Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,610 --> 00:00:24,687
18 JANUARI, 1960
SAN FRANCISCO
2
00:02:53,348 --> 00:02:57,974
PERSONEN DIE VLUCHTWEGEN
MAKEN OF VERBERGEN...
3
00:05:24,666 --> 00:05:28,497
- We moeten weer gaan.
- Tot ziens, Matt.
4
00:05:33,633 --> 00:05:35,460
Hierlangs.
5
00:05:44,310 --> 00:05:46,137
Uitkleden.
6
00:06:03,871 --> 00:06:05,663
Mond open.
7
00:07:54,857 --> 00:07:56,933
Welkom in Alcatraz.
8
00:08:21,884 --> 00:08:24,802
Binnenzijde van B en C. Tellen!
9
00:08:40,653 --> 00:08:45,149
- 25 binnen C, eerste rij.
- 20 binnen B, eerste rij.
10
00:08:45,241 --> 00:08:49,654
- 23 binnen C, tweede rij.
- 17 binnen B, tweede rij.
11
00:08:54,250 --> 00:08:57,833
Binnenzijde B en C, naar buiten!
12
00:09:13,227 --> 00:09:15,220
Lopen!
13
00:09:16,856 --> 00:09:19,429
Je kunt beter je
kraag dichtknopen, jongen.
14
00:10:07,281 --> 00:10:09,191
Geen vorken.
15
00:10:10,660 --> 00:10:12,783
H�, geen vorken?
16
00:10:12,870 --> 00:10:15,077
Zie je ze ergens liggen?
17
00:11:01,336 --> 00:11:04,586
Verse vis, wil je je pasta?
18
00:11:04,672 --> 00:11:06,961
H�, wil je je pasta?
19
00:11:07,050 --> 00:11:08,923
Zie je 't ergens liggen?
20
00:11:12,305 --> 00:11:15,389
lk zie pasta in mijn slaap.
21
00:11:54,430 --> 00:11:56,470
Mijn naam is Lakmoes.
22
00:11:59,769 --> 00:12:01,762
Van lakmoespapier.
23
00:12:01,854 --> 00:12:04,772
Als 't koud is,
wordt m'n gezicht blauw.
24
00:12:04,857 --> 00:12:07,811
Als 't warm is,
wordt m'n gezicht rood.
25
00:12:27,755 --> 00:12:30,081
Binnenzijde C, naar buiten.
26
00:12:43,229 --> 00:12:45,388
De directeur wil je zien.
27
00:13:11,299 --> 00:13:14,798
- Naam?
- Morris.
28
00:13:14,886 --> 00:13:16,760
Raar.
29
00:13:16,846 --> 00:13:21,342
Hier staat Frank Lee Morris.
30
00:13:27,148 --> 00:13:31,228
Als je je in de maatschappij
misdraagt, ga je naar de gevangenis.
31
00:13:31,319 --> 00:13:35,447
Als je je in de gevangenis misdraagt,
sturen ze je naar ons.
32
00:13:39,911 --> 00:13:45,783
Alcatraz is anders dan alle andere
gevangenissen in de Verenigde Staten.
33
00:13:45,875 --> 00:13:51,795
Hier wordt elke gevangene
alleen opgesloten...
34
00:13:51,881 --> 00:13:55,167
in een aparte cel.
35
00:13:55,259 --> 00:13:57,169
In tegenstelling
tot mijn voorgangers,
36
00:13:57,261 --> 00:13:59,171
de directeuren Johnson en Blackwell,
37
00:13:59,263 --> 00:14:02,181
heb ik geen programma's
voor goed gedrag,
38
00:14:02,266 --> 00:14:05,220
en geen vakbond voor gevangenen.
39
00:14:05,311 --> 00:14:08,431
Gevangenen hebben niets
te zeggen over wat ze doen.
40
00:14:08,523 --> 00:14:10,432
Ze doen wat hun wordt opgedragen.
41
00:14:10,525 --> 00:14:12,434
Het is je niet toegestaan
42
00:14:12,527 --> 00:14:15,196
kranten of tijdschriften
met nieuws te hebben.
43
00:14:15,279 --> 00:14:19,063
Wat je van de buitenwereld weet,
is wat wij je vertellen.
44
00:14:21,911 --> 00:14:24,200
Vanaf vandaag...
45
00:14:24,330 --> 00:14:30,036
zal je wereld bestaan
uit wat er in dit gebouw gebeurt.
46
00:14:30,128 --> 00:14:32,416
E�n keer per dag zul je je scheren.
47
00:14:32,505 --> 00:14:34,747
Twee keer per week zul je je douchen.
48
00:14:34,841 --> 00:14:37,592
E�n keer per maand
zal je haar worden geknipt.
49
00:14:38,678 --> 00:14:41,548
Nu dan, je privileges.
50
00:14:41,639 --> 00:14:44,724
Je mag praten. Je mag werken.
Andere instellingen geven werk,
51
00:14:44,809 --> 00:14:47,845
maar hier moet je dat verdienen.
52
00:14:47,937 --> 00:14:51,353
Geloof me, het is een
privilege dat je zult willen.
53
00:14:51,441 --> 00:14:53,813
Bezoek mag twee keer per maand.
54
00:14:53,901 --> 00:14:58,195
Dit kunnen geen ex-gedetineerden zijn
van welke andere gevangenis dan ook.
55
00:14:58,281 --> 00:15:02,824
Alle namen die je opgeeft, zullen
worden nagekeken door de FBI.
56
00:15:02,910 --> 00:15:05,662
Welke namen had je in gedachten?
57
00:15:07,248 --> 00:15:09,288
lk kan er niet zo gauw ��n bedenken.
58
00:15:11,294 --> 00:15:12,954
Familieleden?
59
00:15:14,255 --> 00:15:16,793
Geen. Geen familie.
60
00:15:18,885 --> 00:15:23,760
Alcatraz is een
maximaal beveiligde gevangenis
61
00:15:23,848 --> 00:15:26,802
met erg weinig privileges.
62
00:15:26,893 --> 00:15:28,767
Wij produceren geen goede burgers,
63
00:15:28,853 --> 00:15:31,225
maar wij produceren goede gevangenen.
64
00:15:31,314 --> 00:15:35,181
Inbraak, gewapende overval,
65
00:15:35,276 --> 00:15:38,194
grote diefstal...
66
00:15:38,279 --> 00:15:41,814
Je bent uit aardig wat
gevangenissen ontsnapt, h�?
67
00:15:43,242 --> 00:15:45,615
Daarom ben je hier.
68
00:15:45,703 --> 00:15:50,164
Alcatraz is gebouwd om alle rotte
eieren in hetzelfde mandje te houden.
69
00:15:50,249 --> 00:15:52,041
En ik ben gekozen...
70
00:15:52,126 --> 00:15:55,791
om ervoor te zorgen dat de
stank niet uit het mandje ontsnapt.
71
00:15:55,880 --> 00:15:59,214
Sinds ik directeur ben, hebben
enkelen geprobeerd te ontsnappen.
72
00:15:59,300 --> 00:16:04,009
De meesten zijn weer gevangen
genomen. De anderen zijn gedood,
73
00:16:04,097 --> 00:16:06,220
of zijn verdronken in de baai.
74
00:16:06,307 --> 00:16:09,392
Niemand is ooit
uit Alcatraz ontsnapt.
75
00:16:13,690 --> 00:16:15,398
En niemand
zal ooit uit Alcatraz ontsnappen.
76
00:16:40,091 --> 00:16:43,294
I. Q: SUPERIEUR.
77
00:17:34,437 --> 00:17:38,482
- Zijn jullie altijd samen?
- We slapen zelfs samen.
78
00:17:38,566 --> 00:17:40,475
Als hij zich wast, was ik me ook.
79
00:17:40,568 --> 00:17:43,937
Op die manier slapen wij
prettig samen. Capisce?
80
00:18:03,675 --> 00:18:04,955
Mijn naam is Wolf.
81
00:18:07,261 --> 00:18:09,799
Waarvandaan ben je overgeplaatst?
82
00:18:09,889 --> 00:18:11,300
Atlanta.
83
00:18:12,475 --> 00:18:15,809
Leuk stadje, Atlanta.
84
00:18:15,895 --> 00:18:17,769
Ik heb 't nooit gezien.
85
00:18:22,860 --> 00:18:26,561
Ik ben op zoek
naar een nieuw hoertje.
86
00:18:30,868 --> 00:18:32,612
Succes.
87
00:18:33,746 --> 00:18:37,661
Je begrijpt me niet,
ik heb 'r net gevonden.
88
00:18:45,258 --> 00:18:47,963
Waarom laat je 'r niet zien
wat je allemaal kunt?
89
00:19:09,782 --> 00:19:13,198
Morris, ik heb iemand nodig
in de bibliotheek.
90
00:19:13,286 --> 00:19:16,370
- Kan ik 'm meenemen?
- Ja, kapitein. Lopen.
91
00:19:35,266 --> 00:19:37,508
Wat wil je, jongen?
92
00:19:37,602 --> 00:19:40,271
De bewaker stuurde me voor werk.
93
00:19:40,355 --> 00:19:42,976
Kun je lezen, jongen?
94
00:19:44,692 --> 00:19:47,777
Zolang als 't Engels is wel, jongen.
95
00:19:54,827 --> 00:19:56,986
Behandel je iedereen zoals Wolf?
96
00:19:57,080 --> 00:20:00,283
Wolf wou vriendjes worden. Ik niet.
97
00:20:01,876 --> 00:20:05,210
Breng 't wagentje naar de cellen.
98
00:20:05,296 --> 00:20:08,795
Laten ze hier geen gevangenen toe?
99
00:20:08,883 --> 00:20:10,757
Zie je ergens stoelen?
100
00:20:10,843 --> 00:20:12,801
Hoe komt dat?
101
00:20:12,887 --> 00:20:15,805
Omdat dit De Rots is, man.
102
00:20:15,890 --> 00:20:21,181
Ze willen dat je hier
niets anders uitzit dan je tijd.
103
00:20:21,270 --> 00:20:24,770
Keiharde klotetijd.
104
00:20:24,857 --> 00:20:27,811
ledereen reageert anders op De Rots.
105
00:20:27,902 --> 00:20:30,773
Of 't maakt je sterk,
106
00:20:30,863 --> 00:20:32,690
of 't breekt je.
107
00:20:34,993 --> 00:20:37,281
Hoe reageer jij?
108
00:20:39,998 --> 00:20:42,204
Wat gebeurt er als je vrijkomt?
109
00:20:42,291 --> 00:20:44,331
Dat zal niet gebeuren.
110
00:20:45,920 --> 00:20:47,249
10 Jaar geleden...
111
00:20:49,966 --> 00:20:52,005
Ik was in een bar in Alabama,
112
00:20:52,093 --> 00:20:55,177
twee heren vielen mij lastig.
113
00:20:55,263 --> 00:20:57,801
Dat was hun eerste fout.
114
00:20:57,890 --> 00:21:01,591
Ze trokken hun messen.
Dat was hun tweede fout.
115
00:21:01,686 --> 00:21:04,011
Ze wisten ze niet te gebruiken.
116
00:21:04,105 --> 00:21:07,189
Dat was de laatste fout
die ze maakten.
117
00:21:07,275 --> 00:21:12,435
Ik werd veroordeeld tot
twee keer 99 jaar, accumulatief.
118
00:21:14,907 --> 00:21:19,154
Ik zou zeggen dat je je op
zelfverdediging had kunnen beroepen.
119
00:21:19,245 --> 00:21:22,780
De heren waren blank, man.
120
00:21:22,874 --> 00:21:24,831
Net als jij.
121
00:21:28,880 --> 00:21:34,218
Hier stopten ze me in een van die
donkere cellen in blok D.
122
00:21:34,302 --> 00:21:36,793
Na een tijdje
draaide ik helemaal door.
123
00:21:36,888 --> 00:21:39,924
Ik sneed m'n Achillespees door
om eruit te komen.
124
00:21:41,059 --> 00:21:43,976
Als je blok D ziet,
begrijp je wel waarom.
125
00:21:44,062 --> 00:21:47,228
Vertel 's, ben je klaar
met het afmaken van blanken?
126
00:21:47,315 --> 00:21:49,806
Hoezo?
127
00:21:49,901 --> 00:21:54,278
lk weet niet, voor 't geval
ik je nog 's m'n rug toekeer.
128
00:22:00,286 --> 00:22:02,195
H�,
129
00:22:02,288 --> 00:22:04,779
hoe heet je, man?
130
00:22:04,874 --> 00:22:07,032
Frank. En jij?
131
00:22:08,252 --> 00:22:10,044
Engels.
132
00:22:10,129 --> 00:22:12,003
Tot later.
133
00:22:20,974 --> 00:22:23,013
- Naam?
- Morris.
134
00:22:28,439 --> 00:22:29,850
Ok�.
135
00:22:44,914 --> 00:22:48,117
- Boek of tijdschrift?
- Waar is Engels?
136
00:22:48,209 --> 00:22:52,918
Wat hebben ze gedaan,
de neger een eigen negertje gegeven?
137
00:22:57,135 --> 00:22:58,593
Tijdschrift?
138
00:23:02,640 --> 00:23:06,223
- Hoi! lk ben Bugsy.
- Boek of tijdschrift?
139
00:23:06,311 --> 00:23:08,848
Bedankt. H�, jij bent nieuw.
140
00:23:08,938 --> 00:23:09,969
Ja.
141
00:23:10,064 --> 00:23:12,104
H�, wacht 's even.
142
00:23:12,191 --> 00:23:15,276
Ik heb in zes maanden
geen nieuw gezicht gezien.
143
00:23:15,361 --> 00:23:19,276
Ik vind 't fijn even te praten. Hoe
staat het met de Brooklyn Dodgers?
144
00:23:19,365 --> 00:23:23,280
- Verhuisd naar Los Angeles.
- Echt?
145
00:23:25,913 --> 00:23:28,239
Geen boeken in deze cellen.
146
00:23:28,333 --> 00:23:29,412
Hoezo?
147
00:23:29,500 --> 00:23:32,038
Omdat er geen licht is.
148
00:23:33,838 --> 00:23:35,878
Je kunt ze beter bezorgen, Morris,
149
00:23:35,965 --> 00:23:38,254
waar ze gelezen kunnen worden.
150
00:23:38,343 --> 00:23:39,338
Ik begrijp 't.
151
00:23:59,364 --> 00:24:00,774
Vanwaar die bloem?
152
00:24:00,865 --> 00:24:03,107
Dat is iets binnenin mij,
153
00:24:03,201 --> 00:24:06,652
dat ze niet kunnen opsluiten
met hun tralies en muren.
154
00:24:08,956 --> 00:24:10,581
Mijn naam is Doc.
155
00:24:14,379 --> 00:24:16,870
Schilder jij wel 's?
156
00:24:16,964 --> 00:24:19,502
- Nee.
- Waarom niet?
157
00:24:23,680 --> 00:24:25,719
Ben je bang om dood te gaan?
158
00:24:28,059 --> 00:24:31,262
- Ik geloof van niet.
- Kun je maar beter wel zijn.
159
00:24:31,354 --> 00:24:35,221
Je hebt Wolf gekrenkt.
Wolf zal jou krenken.
160
00:24:48,371 --> 00:24:50,862
Waar ga je heen, witje?
161
00:24:50,957 --> 00:24:52,119
Pete.
162
00:25:03,970 --> 00:25:06,887
Is er iets bijzonders
aan deze treden?
163
00:25:06,973 --> 00:25:10,306
Hoe hoger je zit,
hoe meer status je hebt.
164
00:25:10,393 --> 00:25:13,180
We spelen koning op de berg hier,
165
00:25:13,271 --> 00:25:16,521
maar hier is 't geen spelletje, man.
166
00:25:16,607 --> 00:25:18,896
En jij bent de koning?
167
00:25:18,985 --> 00:25:20,728
Inderdaad.
168
00:25:25,992 --> 00:25:28,317
Nu kunnen er dus twee redenen zijn,
169
00:25:28,411 --> 00:25:31,163
dat je niet op m'n trede ging zitten.
170
00:25:32,248 --> 00:25:35,166
Of je bent te bang,
171
00:25:35,251 --> 00:25:37,291
of je haat negers.
172
00:25:37,378 --> 00:25:41,625
Welke van de twee, jongen? Te bang?
173
00:25:53,353 --> 00:25:55,310
lk haat negers.
174
00:26:06,991 --> 00:26:09,316
Dus niemand is ooit ontsnapt?
175
00:26:10,953 --> 00:26:12,911
't Is nog nooit iemand gelukt.
176
00:26:12,997 --> 00:26:16,912
ledereen heeft een uitweg gezocht,
maar die bestaat niet.
177
00:26:18,378 --> 00:26:20,335
Zie je die cipiers?
178
00:26:20,421 --> 00:26:24,253
De meeste bajessen hebben ��n
cipier op zeven gevangenen.
179
00:26:24,342 --> 00:26:28,422
Hier hebben ze ��n cipier
per drie gevangenen.
180
00:26:28,513 --> 00:26:32,047
Als je 's nachts gaat kakken
in plaats van 's ochtends,
181
00:26:32,141 --> 00:26:34,514
willen ze al weten waarom.
182
00:26:36,229 --> 00:26:39,313
Laten we aannemen dat je
't toch gaat proberen.
183
00:26:39,399 --> 00:26:42,898
Allereerst moet je uit
je cel zien te komen.
184
00:26:42,986 --> 00:26:46,900
Elke traliespijl heeft
zes kleinere spijlen
185
00:26:46,990 --> 00:26:50,821
in een stalen buis
met extra staal erin gegoten.
186
00:26:50,910 --> 00:26:54,326
En een tunnel graven
gaat ook al niet.
187
00:26:55,999 --> 00:26:57,327
Shit.
188
00:26:58,960 --> 00:27:01,367
Dit eiland bestaat uit massief steen.
189
00:27:02,588 --> 00:27:04,914
Zie je 't water daar?
190
00:27:06,801 --> 00:27:11,262
't Vasteland
is anderhalve kilometer ver.
191
00:27:11,347 --> 00:27:14,099
Door de stroming
lijkt 't meer op 15 kilometer.
192
00:27:14,183 --> 00:27:18,929
En 't water is zo koud dat je armen
in een paar minuten gevoelloos zijn.
193
00:27:19,022 --> 00:27:24,360
Zelfs als je een goeie zwemmer bent,
heb je nog geen tijd om 't te halen.
194
00:27:24,444 --> 00:27:30,280
Er wordt 12 keer per dag geteld.
195
00:27:30,366 --> 00:27:34,862
Soms denk ik wel 's
dat dat 't enige is wat ze hier doen,
196
00:27:34,954 --> 00:27:37,908
tellen.
197
00:27:37,999 --> 00:27:39,873
Wij tellen de uren,
198
00:27:39,959 --> 00:27:41,868
de bazen tellen ons,
199
00:27:41,961 --> 00:27:45,496
en de bovenbazen tellen het tellen.
200
00:27:48,134 --> 00:27:50,921
Naar binnen! ledereen naar binnen.
201
00:27:59,979 --> 00:28:02,517
Je krijgt een
permanente baan van mij.
202
00:28:03,983 --> 00:28:07,269
De timmerwerkplaats, betaald werk.
203
00:28:07,362 --> 00:28:10,861
- Hoeveel?
- 15 cent per uur.
204
00:28:12,992 --> 00:28:15,910
Ik wist dat misdaad goed betaalt.
205
00:28:15,995 --> 00:28:18,949
't Is tenminste een baan.
206
00:28:23,628 --> 00:28:25,170
Tot later.
207
00:28:29,968 --> 00:28:33,004
Slecht geslapen, maar 't lijmsnuiven
208
00:28:33,096 --> 00:28:34,887
helpt me de nacht door.
209
00:28:34,973 --> 00:28:37,927
Niet bang dat ze je cel doorzoeken?
210
00:28:38,017 --> 00:28:41,885
Dan ga ik naar 't gat.
't Is 't risico wel waard.
211
00:28:43,648 --> 00:28:46,898
Alles wat je graag genoeg wilt,
is 't risico waard.
212
00:28:46,985 --> 00:28:49,985
Ook ontsnappen?
213
00:28:50,071 --> 00:28:52,110
Misschien is er wel een uitweg,
214
00:28:52,198 --> 00:28:54,867
boven je hoofd.
215
00:28:54,951 --> 00:28:59,364
De luchtschachten boven ons blok.
216
00:28:59,455 --> 00:29:02,871
Hoe kom je boven ons blok?
217
00:29:02,959 --> 00:29:05,995
- Vraag de baas om de sleutel.
- Bedankt.
218
00:29:08,965 --> 00:29:11,290
H�, grapjas, kijk een beetje uit.
219
00:29:14,470 --> 00:29:18,254
De zomer komt eraan,
't begint koeler te worden.
220
00:29:18,349 --> 00:29:22,810
't Weer is hier net zo gek als
De Rots. Misschien gekker.
221
00:29:27,525 --> 00:29:31,226
Mark Twain schreef dat
zijn koudste winter ooit,
222
00:29:31,321 --> 00:29:34,025
een zomer in San Francisco was.
Ik kan...
223
00:29:37,535 --> 00:29:38,994
Wolf komt naar je toe.
224
00:29:39,078 --> 00:29:41,700
- Heeft ie iets in z'n hand?
- Ja.
225
00:29:41,789 --> 00:29:44,161
- In welke?
- Z'n rechter.
226
00:30:03,227 --> 00:30:04,887
Uit elkaar!
227
00:30:05,980 --> 00:30:08,352
Laat vallen, Wolf!
228
00:30:13,363 --> 00:30:15,189
Laat vallen, Wolf.
229
00:30:28,419 --> 00:30:30,910
Hou je van blok D, Wolf?
230
00:30:31,005 --> 00:30:35,299
lk hoop 't, want je gaat er
heel wat tijd verdoen.
231
00:30:36,386 --> 00:30:37,880
Blok D, Morris.
232
00:30:38,972 --> 00:30:40,881
Hij kwam op mij af.
233
00:30:40,974 --> 00:30:42,598
Blok D, zei ik.
234
00:31:04,038 --> 00:31:06,280
Als ik eruit kom, ben je er geweest.
235
00:31:06,374 --> 00:31:08,912
Misschien ben je er geweest
voordat je eruit komt.
236
00:32:20,948 --> 00:32:23,866
De directeur houdt niet van vechten.
237
00:32:25,745 --> 00:32:28,948
En ook niet van vieze cellen.
238
00:32:56,401 --> 00:32:58,109
Lichten uit!
239
00:33:32,353 --> 00:33:34,560
Je gaat terug naar je cel.
240
00:35:12,578 --> 00:35:15,034
WELKOM THUIS, LAKMOES.
241
00:35:19,002 --> 00:35:21,160
Welkom in Alcatraz.
242
00:35:29,220 --> 00:35:32,885
- H�, is daar iemand?
- Ja, ik.
243
00:35:32,974 --> 00:35:35,891
Kom naar voren om dag te zeggen.
244
00:35:35,977 --> 00:35:37,768
Ik ben bezig.
245
00:35:37,854 --> 00:35:41,686
Hoe druk kun je 't hebben
in deze plees?
246
00:35:50,825 --> 00:35:52,865
Maak je geen zorgen,
ik heb 'm gewassen.
247
00:35:54,620 --> 00:35:57,705
Hoe staat 't ermee, buurman?
lk heet Charley Butts.
248
00:36:01,002 --> 00:36:02,876
Kleinste cel ooit.
249
00:36:02,962 --> 00:36:06,461
- 't Went wel.
- Volgens mij niet.
250
00:36:06,549 --> 00:36:09,301
Ik hou er niet
van alleen te leven, hier.
251
00:36:09,385 --> 00:36:11,592
Ook dat went.
252
00:36:13,389 --> 00:36:14,718
Naar buiten!
253
00:36:22,231 --> 00:36:24,058
Luchten!
254
00:36:31,407 --> 00:36:33,364
Knoop je kraag dicht.
255
00:36:36,371 --> 00:36:38,079
Wie is de nieuwe eend in de bijt?
256
00:36:38,164 --> 00:36:40,620
Hij zit naast me.
257
00:36:40,708 --> 00:36:43,282
- Hoe heet je, jochie?
- Charley Butts.
258
00:36:43,378 --> 00:36:44,872
De kont van Charley?
259
00:36:44,962 --> 00:36:47,916
Butts. Butts. Charley Butts.
260
00:36:48,007 --> 00:36:50,166
Rare klotenaam, jongen.
261
00:36:50,259 --> 00:36:51,884
Oh ja? Hoe heet jij dan?
262
00:36:51,970 --> 00:36:53,594
Al Capone.
263
00:36:54,806 --> 00:36:56,679
Ik dacht dat je dood was.
264
00:36:56,766 --> 00:37:00,716
Ik? lk heb teveel geld.
Ik ga niet dood.
265
00:37:00,812 --> 00:37:03,896
- Speel je poker?
- Niet vaak.
266
00:37:03,982 --> 00:37:07,315
Heb 't mezelf geleerd.
Morgen spelen we.
267
00:37:07,402 --> 00:37:09,311
Tot later, jochie.
268
00:37:09,404 --> 00:37:11,277
Tot ziens, Al.
269
00:37:11,364 --> 00:37:14,318
Ik kan niet geloven dat ik echt
net Al Capone heb ontmoet.
270
00:37:14,409 --> 00:37:15,903
Ik ook niet.
271
00:37:15,994 --> 00:37:18,615
- Mijn naam is Doc.
- Charley Butts.
272
00:37:18,705 --> 00:37:20,744
Hoe staat 't met de kunst, Doc?
273
00:37:20,832 --> 00:37:24,912
Die van de directeur? Bijna klaar.
274
00:37:25,003 --> 00:37:28,834
- Schilder je de directeur?
- Hij is heel inspirerend.
275
00:38:39,410 --> 00:38:41,736
Naar binnen. ledereen naar binnen.
276
00:38:48,294 --> 00:38:49,373
Ja, meneer?
277
00:38:49,462 --> 00:38:54,883
lk wil dat Chester Dalton z'n
schildersprivileges worden afgenomen.
278
00:38:54,968 --> 00:38:58,336
- Doc?
- Cel 233.
279
00:38:58,429 --> 00:38:59,923
Met welke reden?
280
00:39:00,014 --> 00:39:02,885
Jij bent onderdirecteur,
bedenk er maar een.
281
00:39:02,976 --> 00:39:05,976
Wanneer wilt u
dat de suspensie begint?
282
00:39:06,062 --> 00:39:09,146
Geen suspensie, eliminatie.
283
00:39:11,859 --> 00:39:15,275
- Nu meteen.
- Ja, meneer.
284
00:39:20,410 --> 00:39:23,280
schildersprivileges zijn be�indigd.
285
00:39:32,964 --> 00:39:34,921
Waarom?
286
00:39:35,008 --> 00:39:36,632
Weet ik niet.
287
00:39:55,778 --> 00:39:57,901
Schilderen is alles wat ik heb.
288
00:40:00,283 --> 00:40:01,742
Sorry, Doc.
289
00:40:33,399 --> 00:40:35,273
Is er iets, Doc?
290
00:40:35,360 --> 00:40:37,981
Volgens mij is er
iets mis met hem.
291
00:41:21,197 --> 00:41:25,361
Ik zou maar op Doc letten.
Hij lijkt me wat van streek.
292
00:41:25,451 --> 00:41:28,121
Gevangenen zijn altijd
over iets van streek.
293
00:41:28,204 --> 00:41:29,864
Doe je overall aan.
294
00:41:33,418 --> 00:41:36,917
Meneer Zimmerman,
ik ben een tafel aan 't maken,
295
00:41:37,005 --> 00:41:38,831
ik heb een bijl nodig.
296
00:41:43,386 --> 00:41:46,387
Geef Doc een bijl, Bob.
297
00:42:12,373 --> 00:42:14,330
Meneer Zimmerman!
298
00:42:14,417 --> 00:42:17,334
Kunt u even hier komen?
299
00:42:44,947 --> 00:42:47,948
Haal 'm hier weg! Haal 'm weg!
300
00:42:50,286 --> 00:42:53,572
Breng 'm weg! Haal 'm weg hier!
301
00:42:58,002 --> 00:42:59,580
Terug aan 't werk.
302
00:43:04,801 --> 00:43:06,425
Kom op! Opschieten!
303
00:43:08,221 --> 00:43:11,424
ledereen terug aan 't werk! Vooruit!
304
00:44:10,658 --> 00:44:13,659
Hier. Zet dat maar in uw rapport.
305
00:45:12,387 --> 00:45:15,138
Wat deed je daar, jongen?
306
00:45:16,975 --> 00:45:20,308
- Tijdschrift?
- Waarom niet?
307
00:45:20,395 --> 00:45:23,929
Wat wil je? 'Jongenslever?
308
00:45:24,023 --> 00:45:28,353
lk ken nichten
die er elke maand om vechten.
309
00:45:28,444 --> 00:45:31,362
Geef maar wat je daar
bovenop hebt liggen.
310
00:45:38,413 --> 00:45:40,904
Ik hoorde over Doc,
311
00:45:40,999 --> 00:45:44,165
en ik weet waarom ie 't deed.
312
00:45:48,381 --> 00:45:51,465
lemand nam 'm z'n
schildersprivileges af.
313
00:45:51,551 --> 00:45:53,045
Wie?
314
00:45:55,930 --> 00:45:57,923
De directeur.
315
00:46:10,278 --> 00:46:12,105
Morris.
316
00:46:19,412 --> 00:46:22,496
Ik hoorde dat er een ongelukje was
in een van de werkplaatsen.
317
00:46:22,582 --> 00:46:25,333
Ongeluk? Bedoel je Doc?
318
00:46:25,418 --> 00:46:28,538
lemand had iets tegen
z'n schilderijen,
319
00:46:28,629 --> 00:46:30,918
dus die iemand
verbood 'm te schilderen.
320
00:46:31,007 --> 00:46:35,254
lemand had Doc moeten waarschuwen
uit te kijken met wat ie schilderde.
321
00:46:35,345 --> 00:46:37,918
U heeft groot gelijk, meneer.
322
00:46:38,014 --> 00:46:40,053
Er is altijd de mogelijkheid
323
00:46:40,141 --> 00:46:43,344
dat een of andere klootzak
zich aangevallen voelt, niet?
324
00:46:43,436 --> 00:46:45,559
We moeten allemaal voorzichtig zijn.
325
00:46:46,689 --> 00:46:48,314
In de rij.
326
00:47:02,413 --> 00:47:04,406
Hoe staat 't, Frank?
327
00:47:06,417 --> 00:47:08,659
God zeg,
als dat niet Anglins is.
328
00:47:08,753 --> 00:47:10,911
Wat doen jullie,
komen jullie even langs?
329
00:47:11,005 --> 00:47:15,050
- We komen even langs.
- Blijven jullie lang?
330
00:47:15,134 --> 00:47:18,301
Nee, niet echt, 15 of 20 jaar.
331
00:47:18,388 --> 00:47:19,930
Waarom op De Rots?
332
00:47:20,014 --> 00:47:24,059
We hadden een probleempje
toen we Atlanta verlieten
333
00:47:24,143 --> 00:47:26,634
- Zoals?
- We werden gezien.
334
00:47:26,729 --> 00:47:28,936
Ja, dat kan vervelend zijn.
335
00:47:29,023 --> 00:47:30,932
Ze verscheepten ons naar Leavenwon'th.
336
00:47:31,025 --> 00:47:33,647
Maar daar vonden we 't ook niet leuk.
337
00:47:33,736 --> 00:47:37,983
De directeur zei dat ie een geschikte
plek voor ons wist... Alcatraz.
338
00:47:38,074 --> 00:47:42,902
Is 't waar dat niemand hier
ooit ontsnapt is?
339
00:47:42,996 --> 00:47:45,747
- Dat zeggen ze.
- Jezus.
340
00:47:47,291 --> 00:47:49,865
Ik vraag me af
hoe 't is om hier 15 jaar te zijn.
341
00:48:56,027 --> 00:48:58,066
Lees je nog steeds die bijbel van je?
342
00:48:58,154 --> 00:49:01,986
Ja, dat opent
allerlei nieuwe deuren.
343
00:49:18,383 --> 00:49:21,965
Ik ben vandaag 35 geworden.
Wat een verjaardag.
344
00:49:23,388 --> 00:49:27,337
- Wanneer ben jij jarig?
- Geen idee.
345
00:49:27,433 --> 00:49:30,304
Jezus, wat voor een jeugd had jij?
346
00:49:30,395 --> 00:49:32,268
Een korte.
347
00:49:36,359 --> 00:49:40,937
Ik wou altijd al San Francisco zien.
Ik had 't me anders voorgesteld.
348
00:49:41,030 --> 00:49:43,948
Waarom ben jij naar De Rots gestuurd?
349
00:49:45,326 --> 00:49:48,826
Een paar jaar geleden begon ik met
auto's stelen, meestal voor de kick.
350
00:49:48,913 --> 00:49:54,038
Ik verkocht de onderdelen.
Ik belandde in de bajes.
351
00:49:54,127 --> 00:49:56,333
En daarom werd
je naar Alcatraz gestuurd?
352
00:49:56,421 --> 00:49:59,291
Niet echt.
Een baas daar had 't op mij gemunt.
353
00:49:59,382 --> 00:50:03,925
Dus toen ik vrij kwam,
jatte ik zijn auto.
354
00:50:04,012 --> 00:50:07,215
Helaas reed ik ermee
over de staatsgrens,
355
00:50:07,307 --> 00:50:12,348
't werd een federale overtreding,
en hij stuurde mij naar De Rots.
356
00:50:14,939 --> 00:50:18,355
Engels! Bezoek.
357
00:50:21,446 --> 00:50:24,815
Butts, je hebt bezoek.
358
00:50:24,907 --> 00:50:27,196
- Ik?
- Jij, ja.
359
00:50:27,285 --> 00:50:29,954
lemand die z'n auto terug wil.
360
00:50:52,852 --> 00:50:54,227
Dag vader.
361
00:51:00,276 --> 00:51:02,185
Waarom zei je niet dat je zou komen?
362
00:51:02,278 --> 00:51:05,730
lk was bang dat je me zou weigeren.
363
00:51:07,492 --> 00:51:09,899
Beetje moeilijk je te zien, hier.
364
00:51:15,041 --> 00:51:17,080
Je moeder ligt op sterven.
365
00:51:27,428 --> 00:51:28,970
Charley?
366
00:51:32,100 --> 00:51:33,558
Wanneer?
367
00:51:33,643 --> 00:51:37,771
Nou, ze heeft nog een paar maanden.
368
00:51:38,982 --> 00:51:40,808
Kun je haar niet bellen?
369
00:51:42,944 --> 00:51:44,983
We mogen niet telefoneren.
370
00:51:45,071 --> 00:51:49,234
Geen gevangenisregels bespreken.
Hou 't bij je priv�leven.
371
00:51:49,325 --> 00:51:53,405
Dat is mijn priv�leven!
Vind je dit lekker of zo?
372
00:51:54,205 --> 00:51:55,320
Hallo?
373
00:51:56,582 --> 00:51:57,993
Hallo!
374
00:52:01,045 --> 00:52:07,463
lk... hou... van... je... Charley.
375
00:52:33,411 --> 00:52:34,822
H�, Frank.
376
00:52:36,831 --> 00:52:38,242
Ja?
377
00:52:38,333 --> 00:52:41,618
Als je ooit probeert
te ontsnappen, doe ik mee.
378
00:52:58,811 --> 00:53:02,346
- 't Is woensdag.
- Hoezo?
379
00:53:02,440 --> 00:53:04,349
Vage hapjes.
380
00:53:04,442 --> 00:53:07,194
Woensdags krijgen we altijd
vage hapjes.
381
00:53:07,278 --> 00:53:10,979
Ik proef 't niet.
Ik eet 't uit gewoonte.
382
00:53:15,370 --> 00:53:20,197
- Welke film draait er deze week?
- O, zo'n stomme cowboyfilm.
383
00:53:20,291 --> 00:53:24,787
Als ze nou op z'n minst 's
een misdaadfilm lieten zien.
384
00:53:28,841 --> 00:53:30,881
Ik weet misschien een uitweg.
385
00:53:37,600 --> 00:53:39,474
Heb ik iets van je aan?
386
00:53:46,275 --> 00:53:49,644
Het cellenblok begint
echt oud te worden.
387
00:53:49,737 --> 00:53:55,361
De vochtige lucht tast 't beton aan.
Het zout doet 't metaal roesten.
388
00:53:55,451 --> 00:53:59,947
Met een nagelschaartje heb ik aan 't
rooster achterin de cel gepulkt.
389
00:54:00,039 --> 00:54:02,328
Met een beetje werk...
390
00:54:02,417 --> 00:54:05,536
kan ik 't rooster eruit krijgen,
't gat vergroten...
391
00:54:05,628 --> 00:54:10,456
naar de dienstgang toe, boven de
celblokken, en misschien naar 't dak.
392
00:54:10,550 --> 00:54:13,041
Hoe verbergen we 't gat?
393
00:54:14,178 --> 00:54:18,259
Met de advertenties uit de bladen,
niemand zal die missen...
394
00:54:18,349 --> 00:54:23,307
dan maken we karton, schilderen er
roosters op, en stoppen ze in 't gat.
395
00:54:23,396 --> 00:54:26,895
Misschien verbergen we een gedeelte
achter een handdoek of zo.
396
00:54:26,983 --> 00:54:31,277
Ik heb een accordeon gevraagd
om voor mijn gat te hangen.
397
00:54:31,362 --> 00:54:35,905
Aangenomen dat we 't halen. Bij
de volgende telling missen ze ons.
398
00:54:35,992 --> 00:54:40,321
We vertrekken 's nachts,
dan merken ze 't pas 's ochtends.
399
00:54:40,413 --> 00:54:43,284
We moeten wat hoofden maken,
400
00:54:43,374 --> 00:54:46,874
van gips, of van karton of zoiets.
401
00:54:46,961 --> 00:54:50,460
Die leggen we in bed,
de bewakers zullen 't niet merken.
402
00:54:50,548 --> 00:54:53,917
Jij werkt bij de kapper.
Jij verzamelt 't haar.
403
00:54:54,010 --> 00:54:56,382
Hoe komen we over de baai?
404
00:54:56,471 --> 00:55:00,599
Dat is jouw karwei.
Jij werkt in de kledingwerkplaats.
405
00:55:00,683 --> 00:55:04,895
Jij jat regenjassen
en wat contactlijm.
406
00:55:04,979 --> 00:55:07,897
Dan maken we een vlot en zwemvesten.
407
00:55:07,982 --> 00:55:10,189
Ik heb gelezen hoe je dat doet
in 'Populair Mechanics'.
408
00:55:10,276 --> 00:55:12,316
Ze zullen denken
dat we naar Frisco gaan.
409
00:55:12,403 --> 00:55:16,152
Dus dat doen we dan niet. In plaats
daarvan gaan we naar Angel Island.
410
00:55:19,118 --> 00:55:21,360
En ik?
411
00:55:21,454 --> 00:55:25,950
Jij houdt de wacht als ik graaf,
ik hou de wacht als jij graaft.
412
00:55:26,042 --> 00:55:28,747
En jullie twee doen hetzelfde.
413
00:55:33,257 --> 00:55:35,084
Wat zijn onze kansen?
414
00:55:35,176 --> 00:55:37,418
Gering.
415
00:55:38,638 --> 00:55:41,010
- Ik doe mee.
- Ik ook.
416
00:55:41,099 --> 00:55:42,509
Ik wil weg.
417
00:55:52,694 --> 00:55:54,271
Charley.
418
00:55:55,405 --> 00:55:56,567
Ja?
419
00:55:56,656 --> 00:55:59,941
lk begin met graven. Hou de wacht.
420
00:56:00,034 --> 00:56:03,119
Als je er een ziet,
begin je te fluiten, ok�?
421
00:57:01,429 --> 00:57:03,338
Hoe gaat 't?
422
00:57:03,431 --> 00:57:04,842
Matig.
423
00:57:11,773 --> 00:57:14,857
Degene die deze plek
De Rots noemde, maakte geen geintje.
424
00:57:14,942 --> 00:57:19,023
Je komt er niet door
met die nagelschaartjes.
425
00:57:37,131 --> 00:57:38,590
H�, bewaker.
426
00:57:43,346 --> 00:57:44,425
Ja?
427
00:57:44,514 --> 00:57:48,594
Mag ik deze lepel ruilen? Lijkt
wel of ie uit iemands kont komt.
428
00:57:48,685 --> 00:57:51,769
En ik wil in de keuken werken.
429
00:57:54,691 --> 00:57:57,229
- Ga je gang.
- Bedankt.
430
00:58:06,202 --> 00:58:08,954
Ik wil bij de keukengroep.
431
00:58:09,038 --> 00:58:10,153
Kun je koken?
432
00:58:10,248 --> 00:58:12,620
Mag ik deze lepel
ruilen voor een andere?
433
00:58:12,709 --> 00:58:14,666
En of ik kan koken.
434
00:58:14,752 --> 00:58:20,173
Ik was ooit kok in een caf�. ledereen
was gek op mijn gehaktballen.
435
00:58:20,258 --> 00:58:22,416
Hield je ermee
op of werd je ontslagen?
436
00:58:22,510 --> 00:58:25,083
Geen van beide. Ik beroofde 't caf�.
437
00:58:40,653 --> 00:58:44,105
- Hoorde dat je visite had.
- M'n dochter.
438
00:58:44,198 --> 00:58:46,571
Ze gaat trouwen.
439
00:58:46,659 --> 00:58:48,735
Met een blanke...
440
00:58:48,828 --> 00:58:50,951
net als jij.
441
00:58:51,039 --> 00:58:52,865
Gefeliciteerd.
442
00:58:54,250 --> 00:58:58,711
- Wil je 'n tijdschrift?
- Ja, wat raad je me aan?
443
00:59:01,049 --> 00:59:02,459
Ebbehout.
444
00:59:08,139 --> 00:59:09,966
H�, Engels.
445
00:59:11,809 --> 00:59:16,270
Is 't mogelijk in de cel twee stukken
metaal aan elkaar te lassen?
446
00:59:18,191 --> 00:59:20,978
Om te graven... of om te steken?
447
00:59:21,944 --> 00:59:23,569
Om te graven.
448
00:59:24,447 --> 00:59:28,231
't Is niet makkelijk,
maar ik kan 't je leren.
449
00:59:28,326 --> 00:59:30,733
Ga je op reis?
450
00:59:34,624 --> 00:59:38,491
Er is geen dag geweest
dat ik op De Rots
451
00:59:38,586 --> 00:59:40,911
niet aan ontsnappen heb gedacht.
452
00:59:41,005 --> 00:59:46,426
Als ik 't had geweten, had ik m'n
keel doorgesneden, niet m'n pees.
453
00:59:53,685 --> 00:59:56,602
H�, Lakmoes, kun je een
muntje voor me versieren?
454
00:59:56,688 --> 00:59:59,475
Geen probleem. Kost je tien toetjes.
455
00:59:59,565 --> 01:00:01,225
Voor vannacht.
456
01:00:01,317 --> 01:00:03,808
Geen probleem. Voor nog 's vijf.
457
01:00:03,903 --> 01:00:08,814
Voor een muntje doe ik er nog 's
10 kevers bij voor je muis.
458
01:00:57,915 --> 01:00:59,114
Bedankt.
459
01:02:48,192 --> 01:02:50,600
H�, Frank, wat brandt daar?
460
01:02:52,780 --> 01:02:56,944
Als je een van de bazen ziet komen,
begin dan te fluiten.
461
01:04:02,308 --> 01:04:04,846
H�, Spoof,
wat hebben we voor ontbijt?
462
01:04:38,052 --> 01:04:39,879
lk ruik brand.
463
01:04:41,014 --> 01:04:42,923
Ik ruik niets.
464
01:04:44,183 --> 01:04:46,010
Ik zal 't me wel inbeelden.
465
01:04:46,102 --> 01:04:49,269
Dat krijg je
van 's nachts werken.
466
01:04:51,774 --> 01:04:53,814
Probeer 't 's aan mijn kant.
467
01:05:12,003 --> 01:05:15,087
Blijf uitkijken.
Misschien komt ie terug.
468
01:06:03,638 --> 01:06:06,639
Is 't rooster
aan twee hoekbeugels vastgelast?
469
01:06:06,724 --> 01:06:11,967
Met een wig kan ik misschien
de beugels loskrijgen.
470
01:06:25,326 --> 01:06:28,446
Misschien is dit
wel precies wat ik zoek.
471
01:06:28,538 --> 01:06:32,073
Maar dat krijg je nooit
door de metaaldetector.
472
01:06:32,166 --> 01:06:33,958
Ja, weet ik.
473
01:06:41,175 --> 01:06:42,456
Stop 's even, Morris.
474
01:06:42,552 --> 01:06:45,257
Dat heb ik gemaakt
voor een hangertje.
475
01:06:45,346 --> 01:06:47,303
Waarvoor is 't metaal erbuiten?
476
01:06:47,390 --> 01:06:50,059
Zodat de kleren
er makkelijk afglijden.
477
01:06:50,143 --> 01:06:52,266
Ik geloof je niet.
478
01:06:52,353 --> 01:06:56,683
Ik heb 't niet verborgen. Waarom
zou ik 't door een detector halen?
479
01:06:56,774 --> 01:07:00,060
Omdat je stom bent.
480
01:07:01,571 --> 01:07:02,733
Doorlopen.
481
01:10:47,547 --> 01:10:49,374
Doe open, 107.
482
01:10:53,553 --> 01:10:57,337
Waarom heb je dit besteld?
Je ziet er niet uit als een schilder.
483
01:10:57,432 --> 01:11:01,050
Jij kan nog geen talent herkennen
als 't voor je neus staat.
484
01:11:01,144 --> 01:11:05,272
Jij staat voor m'n neus,
en ik zie geen moer.
485
01:11:17,952 --> 01:11:19,530
Haar. Je kleur.
486
01:11:21,789 --> 01:11:23,200
Frank.
487
01:11:25,376 --> 01:11:28,876
Verf. E�n is vleeskleurig.
488
01:11:28,963 --> 01:11:30,872
Wat schilder je?
489
01:11:30,965 --> 01:11:33,883
lk weet niet. Misschien de oceaan.
490
01:11:33,968 --> 01:11:38,215
Als je vleeskleur gebruikt,
kun je beter een portret schilderen.
491
01:11:39,349 --> 01:11:40,547
Ja.
492
01:15:54,896 --> 01:15:56,058
Frank.
493
01:15:58,691 --> 01:16:00,020
Frank.
494
01:16:12,747 --> 01:16:15,416
Ging Morris vroeg slapen vannacht?
495
01:16:15,500 --> 01:16:17,872
Ja. Voelt zich niet zo goed.
496
01:16:17,960 --> 01:16:21,958
Hij moet diep in slaap zijn.
Hij heeft zich nog niet bewogen.
497
01:16:49,367 --> 01:16:50,612
Morris?
498
01:16:51,786 --> 01:16:53,613
Ja, wat is er?
499
01:16:58,793 --> 01:17:01,462
lk ben gisternacht
naar boven geweest.
500
01:17:01,546 --> 01:17:05,674
Ik heb de luchtschacht naar het dak
gezien, maar ik kan er niet bij.
501
01:17:05,758 --> 01:17:07,585
Ik heb een duwtje nodig.
502
01:17:09,345 --> 01:17:11,552
Hoe gaat 't met jullie allemaal?
503
01:17:11,639 --> 01:17:13,299
M'n pop is klaar.
504
01:17:13,391 --> 01:17:17,471
Het gat is klaar, maar ik begin
nog maar net aan m'n pop.
505
01:17:17,562 --> 01:17:19,519
't Gaat niet zo goed met mij.
506
01:17:21,983 --> 01:17:24,900
Vannacht gaan John en ik naar boven.
507
01:17:31,117 --> 01:17:35,613
Als jij voor de regenjassen zorgt,
kunnen we ze vast naar boven brengen.
508
01:17:35,705 --> 01:17:38,492
Ik zal iedere dag een andere dragen.
509
01:17:38,583 --> 01:17:41,667
's Middags is er een andere bewaker.
510
01:17:41,753 --> 01:17:44,041
Die denkt dan dat ik 'm
's morgens aan had.
511
01:17:44,130 --> 01:17:48,673
- Heb je de contactlijm?
- Ik hou de inventaris bij.
512
01:18:44,857 --> 01:18:46,731
H�!
513
01:18:53,449 --> 01:18:55,241
Geef me 's een duwtje.
514
01:19:01,582 --> 01:19:03,908
De tralies voelen stevig aan.
515
01:19:05,420 --> 01:19:09,667
Er zit een metalen kapje over de
verticale spijlen heen genageld.
516
01:19:09,757 --> 01:19:14,087
Als we de tralies met een stang uit
elkaar buigen, springt 't kapje eraf.
517
01:19:16,556 --> 01:19:18,465
Hier is een stopcontact.
518
01:19:18,558 --> 01:19:23,552
Met een motor, een boortje
en een zaklamp zijn we er.
519
01:19:23,646 --> 01:19:26,102
Geweldig. Waar is de
dichtstbijzijnde gereedschapswinkel?
520
01:19:45,960 --> 01:19:50,503
Kun je een verlengsnoer en 'n boortje
voor me regelen in de werkplaats?
521
01:19:50,590 --> 01:19:54,006
Als ze erachter komen,
ga ik naar 't gat.
522
01:19:54,093 --> 01:19:59,467
Goed, maar van nu af aan
gaan jouw toetjes op mijn blad.
523
01:20:01,934 --> 01:20:05,019
Tijd is voorbij.
Terug naar de cellen.
524
01:20:05,104 --> 01:20:09,019
Verdomme! Net nu 't goed ging!
525
01:20:15,323 --> 01:20:16,782
Dit kan ik gebruiken.
526
01:20:17,867 --> 01:20:19,575
Ben je gek?
527
01:20:46,980 --> 01:20:48,853
Stop 's, Morris.
528
01:20:50,608 --> 01:20:52,565
Ik wil even de kisten nazien.
529
01:20:59,158 --> 01:21:00,701
Probeer deze.
530
01:21:06,082 --> 01:21:07,706
Doe 'm open, Butts.
531
01:21:20,722 --> 01:21:23,806
De zaklamp van Doc.
532
01:23:08,037 --> 01:23:09,413
H�.
533
01:23:12,667 --> 01:23:14,078
Geef me 's een duwtje.
534
01:23:27,765 --> 01:23:29,176
Stang.
535
01:24:11,893 --> 01:24:15,725
Ok�. Geef de boor.
536
01:25:11,953 --> 01:25:14,242
We zijn er doorheen.
537
01:25:29,721 --> 01:25:31,594
Vuur!
538
01:25:31,681 --> 01:25:35,381
H�, 50-millimetergeweren.
539
01:25:37,562 --> 01:25:40,053
Ik maak me zorgen
over de celdoorzoekingen.
540
01:25:40,148 --> 01:25:42,639
M'n kartonnen rooster
valt er steeds uit.
541
01:25:42,734 --> 01:25:45,225
Stop wat contactlijm
rond de hoeken.
542
01:25:45,320 --> 01:25:47,692
Dat zou genoeg moeten zijn.
543
01:25:53,619 --> 01:25:56,953
Hoe staat 't met
't vlot en de zwemvesten?
544
01:25:57,040 --> 01:25:59,079
Goed.
545
01:25:59,167 --> 01:26:01,455
Ik denk dat ze dinsdag klaar zijn.
546
01:26:03,546 --> 01:26:05,586
Dinsdagnacht gaan we.
547
01:26:25,568 --> 01:26:27,691
Waar is dat voor?
548
01:26:27,779 --> 01:26:30,067
Dacht net aan Doc.
549
01:26:30,156 --> 01:26:34,450
Ja, die chrysanten
hebben we 15 jaar geleden geplant.
550
01:26:34,535 --> 01:26:38,035
Die betekenden veel voor Doc.
Voor mij ook.
551
01:26:38,122 --> 01:26:41,823
Ik had ooit een tuin.
Wat groeide daar, onkruid?
552
01:26:41,918 --> 01:26:45,417
Dat is tegen de regels,
Morris, en dat weet je.
553
01:26:59,268 --> 01:27:00,727
Stretcher.
554
01:27:01,854 --> 01:27:03,646
Haal de dokter.
555
01:27:03,731 --> 01:27:05,273
Die heeft ie niet nodig.
556
01:27:17,578 --> 01:27:20,579
Sommigen zijn voorbestemd
Alcatraz nooit te verlaten...
557
01:27:23,960 --> 01:27:25,454
in levenden lijve.
558
01:27:41,227 --> 01:27:43,267
Ik heb die boeken voor je.
559
01:27:43,354 --> 01:27:44,813
Bedankt.
560
01:27:46,357 --> 01:27:47,816
Tot later, man.
561
01:27:47,900 --> 01:27:50,652
Tot ziens... jongen.
562
01:28:09,464 --> 01:28:12,630
't Beste... jongen.
563
01:28:28,691 --> 01:28:29,687
Celdoorzoeking.
564
01:28:35,365 --> 01:28:36,527
Uit de weg.
565
01:28:36,616 --> 01:28:38,905
Uit de weg, vooruit.
566
01:28:51,297 --> 01:28:52,957
Ga zitten.
567
01:29:35,341 --> 01:29:39,339
- Speel je al lang?
- Een paar maanden.
568
01:29:41,681 --> 01:29:44,848
- Ben je er goed in?
- Vreselijk.
569
01:29:47,645 --> 01:29:49,887
Je leert 't vanzelf.
570
01:29:59,782 --> 01:30:00,778
Sorry...
571
01:30:09,542 --> 01:30:13,291
een van de voordelen van Alcatraz...
572
01:30:13,379 --> 01:30:15,704
veel tijd om te oefenen.
573
01:30:19,719 --> 01:30:23,467
Heeft Morris
iets ongebruikelijks gedaan?
574
01:30:23,556 --> 01:30:26,842
Soms blijft hij laat op,
om met Butts te praten.
575
01:30:26,934 --> 01:30:29,260
Haal ze uit elkaar. Verplaats Morris.
576
01:30:29,354 --> 01:30:33,434
Ik moet een cel klaar hebben,
en de paperassen doen.
577
01:30:33,524 --> 01:30:35,766
- Oh ja?
- Ja, meneer.
578
01:30:35,860 --> 01:30:39,063
We zouden hem, zeg,
woensdag kunnen verplaatsen?
579
01:30:39,155 --> 01:30:42,026
- Dinsdagochtend.
- Ja, meneer.
580
01:30:55,546 --> 01:30:57,420
Ik heb je gemist, Morris.
581
01:30:57,507 --> 01:31:02,133
Ik heb je zo gemist,
dat ik een cadeautje voor je heb.
582
01:31:02,220 --> 01:31:04,889
Ik zal 't je geven... straks.
583
01:31:06,099 --> 01:31:08,175
Terug naar je plek.
584
01:31:15,900 --> 01:31:19,850
Hij zal je vermoorden,
tenzij jij hem vermoordt.
585
01:31:19,946 --> 01:31:23,445
Nou, ik ga 'm niet de kans geven.
586
01:31:23,533 --> 01:31:27,910
Kun je 't vlot
en de zwemvesten vannacht versieren?
587
01:31:29,122 --> 01:31:30,497
Ok�.
588
01:31:30,581 --> 01:31:35,125
We ontmoeten elkaar boven,
zodra de lichten uit zijn.
589
01:31:51,436 --> 01:31:55,054
- Wolf, heb je iets bij je?
- Wie, ik?
590
01:31:59,527 --> 01:32:01,021
Doorlopen.
591
01:32:41,903 --> 01:32:43,646
Waar ga je heen, Wolfje?
592
01:32:43,738 --> 01:32:46,655
Een eindje lopen.
593
01:32:46,741 --> 01:32:48,864
Laten we samen dat eindje lopen.
594
01:32:56,542 --> 01:32:59,247
Na zes maanden in het gat,
595
01:32:59,337 --> 01:33:03,798
kun je wel wat beweging gebruiken.
596
01:33:08,763 --> 01:33:10,388
Butts.
597
01:33:11,349 --> 01:33:13,674
Ik zie je boven.
598
01:33:17,313 --> 01:33:18,938
We gaan.
599
01:33:32,912 --> 01:33:35,948
Ja. Jij gaat ook.
600
01:35:03,503 --> 01:35:05,045
Butts.
601
01:35:09,759 --> 01:35:11,502
Butts, godverdomme.
602
01:41:16,292 --> 01:41:19,542
Ik kan niet riskeren dat ik
wat over is, kapotscheur.
603
01:41:19,629 --> 01:41:22,416
Gooi 't maar als ik er overheen ben.
604
01:42:07,135 --> 01:42:08,961
Kijk uit voor 't prikkeldraad.
605
01:46:07,208 --> 01:46:09,331
Wakker worden, Morris. Verhuisdag.
606
01:46:11,212 --> 01:46:14,248
Ik zei wakker worden, Morris.
Doe open, 109.
607
01:46:16,259 --> 01:46:19,046
Verdomme, Morris,
ik zei wakker worden.
608
01:46:21,431 --> 01:46:23,055
Jezus Christus.
609
01:47:02,013 --> 01:47:04,420
Goeiemorgen, sergeant.
Wat heeft u gevonden?
610
01:47:04,515 --> 01:47:07,185
Foto's en een aantekenboekje
van Clarence Anglin.
611
01:47:07,268 --> 01:47:08,643
Rare tas.
612
01:47:08,728 --> 01:47:11,729
Lijkt wel gemaakt van een regenjas.
613
01:47:12,607 --> 01:47:15,180
- Zo te zien zijn ze verdronken.
- Waarom?
614
01:47:15,276 --> 01:47:19,144
Als dat belangrijk was geweest,
zouden ze 't niet hebben verloren.
615
01:47:19,238 --> 01:47:23,070
Misschien verloren ze 't om de schijn
te wekken dat ze zijn verdronken.
616
01:48:04,117 --> 01:48:08,411
Directeur, ik kreeg net een
telefoontje van gevangeniswezen.
617
01:48:08,496 --> 01:48:10,868
Ze willen dat u naar Washington komt.
618
01:48:10,957 --> 01:48:13,282
Groeien er chrysanten op dit eiland?
619
01:48:13,376 --> 01:48:15,831
Niet op Angel Island. Hoezo?
620
01:48:15,920 --> 01:48:17,960
Nieuwsgierig.
621
01:48:18,881 --> 01:48:23,958
De getijden waren mild,
en de mist licht, gisteravond.
622
01:48:25,346 --> 01:48:30,589
Als ze met donker zijn vertrokken,
hadden ze een voorsprong van 9� uur.
623
01:48:30,685 --> 01:48:33,010
Ik ben benieuwd
of ze 't gehaald hebben.
624
01:48:33,104 --> 01:48:35,227
Ze zijn verdronken.
625
01:48:36,649 --> 01:48:38,191
Ja, meneer.
626
01:49:06,763 --> 01:49:09,633
Een grootscheepse
zoekactie werd ondernomen
627
01:49:09,724 --> 01:49:14,386
naar Frank Morris,
John en Clarence Anglin.
628
01:49:14,479 --> 01:49:19,022
Justitie was ervan overtuigd
dat ze de lichamen zouden vinden.
629
01:49:19,108 --> 01:49:21,860
Ze werden nooit gevonden.
630
01:49:21,944 --> 01:49:26,488
Minder dan een jaar later
werd Alcatraz gesloten.
631
01:51:39,123 --> 01:51:41,163
Dutch45858
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
