All language subtitles for Don Sharp - Our Man in Marrakesh 1966

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Quente.

Muito.

Viagem de neg�cios?

- Eu nunca viajo por prazer. - Nem eu,

mas o povo ingl�s n�o para mais em casa, hoje em dia.

Meu cart�o, 'Viagens Ensolaradas para Todos'.

George C. Lillywhite, prazer em conhec�-lo.

Arthur Fairbrother, como vai voc�?

- Voc� est� de f�rias? - Sim.

- E voc�? - Estou de licen�a.

- Do ex�rcito? - N�o, da Iranian Oil.

Eu sempre quis ver Marrakesh.

- Meu nome � Jessel, Andrew Jessel. - Kyra Stanovy.

-Kyra... -Stanovy - Stanovy.

Meu noivo est� esperando em Marrakesh.

Deve ter um carro para mim l�.

Sete passageiros, ser� f�cil indentificar o mensageiro.

Teremos que eliminar a srta. Stanovy.

Melhor ter certeza e depois elimin�-la. Passe por eles.

Eu ouvi voc� dizer que trabalha para a Iranian Oil?

Sim, sim.

No ano passado, tivemos viagens para a P�rsia.

Dez dias em Teer�, 'Viagens Ensolaradas para Todos'.

Eu trabalho em toda a Ar�bia.

No Golfo P�rsico? Esse era o meu territ�rio.

Ele � um representante de vendas, Eu agente de viagens.

Prazer em conhec�-los.

� dif�cil de vender na Ar�bia Saudita.

�s vezes parece que n�s, ingleses somos os �nicos a vender.

Todo mundo doa.

- Obrigada. - Por nada.

Meu querido, terei prazer em considerar sua proposta.

Pode ser caro, mas mas n�o imposs�vel.

Voc� me lisonjeia. O mesmo para voc�.

O resto ficou em Casablanca, apenas sete v�m a Marrakesh.

Ent�o esta � Kyra Stanovy. Ela poderia ser uma modelo.

O �nibus estar� aqui em meia hora.

Jonquil, v� para o hotel e deixe tudo pronto.

Quarto 70, sr. Lillywhite.

Qual � o quarto?

Ha, ha, 70.

Obrigado.

- E quarto 71 para voc�, senhor... - Fairbrother.

N�o falo essa l�ngua.

Verdade? Me parece essencial em sua linha de trabalho.

Falo alto, agito alguns francos, eles entendem a mensagem.

Srta. Stanovy, 426.

Sr. Jessel, 425.

- H� mensagem para mim? - N�o, senhorita.

- Sr. Jessel, o carro est� pronto - Eu estarei l� para pegar as chaves.

Voc� quer mesmo ver Marrakesh, n�o �?

Minhas primeiras f�rias em um ano, quero aproveitar.

Eles nos deram os quartos errados.

- Acho que n�o. - Sim, sua bagagem est� ao lado.

Eu n�o tenho bagagem.

- E essa � a minha bagagem. - N�o, acho que n�o.

Eles trocaram nossas chaves.

Est� tudo bem.

- Vou trocar a bagagem. - Mas minhas coisas est�o aqui,

e as suas l�, porque trocar?

Philippe, Philippe!

Eu tenho que chamar alguem.

N�o, voc� n�o deve chamar.

- Operadora. - Por favor.

Antes de ligar, me escute.

Eu acho que h� algo suspeito aqui.

� uma coisa que poderia acontecer com ele, pobre Philippe.

Ele me avisou.

- Philippe quem? - Philippe Vernier, meu noivo.

Ele me disse para n�o vir.

Sua fam�lia � rica e poderosa e n�o queria que se casasse comigo.

- Por que estava no meu arm�rio? - � meu arm�rio.

Seu arm�rio ou meu, qual a diferen�a?

Faz toda a diferen�a.

Eu ia casar com ele.

- N�o entende o que eles querem? - Romper o noivado?

Philippe e eu brigamos em Paris e eu disse que queria mat�-lo.

- Voc� n�o matou. - N�o importa.

V�o fazer parecer que fui eu. Eles o mataram.

- E querem me culpar - �timos sogros.

Algo assim nunca aconteceria em Nova York ou Paris,

mas aqui � Marrocos.

Em quem voc� acha que a pol�cia vai acreditar,

em uma fam�lia rica e poderosa ou em uma estranha?

- Eu vi que voc� o encontrou aqui. - Voc� tamb�m � estranho.

Veja, rasgada ao meio.

Voc� n�o entende? Seremos pegos em um esc�ndalo.

Voc� sabe como � aqui.

Seremos presos e interrogados por dias.

O que devemos fazer?

Vamos chamar a pol�cia, agora.

- Por favor. - O que mais podemos fazer?

� melhor para ele tamb�m, n�o �?

N�o podemos remover o corpo e fingir que nada aconteceu.

Voc� � maravilhoso. Essa � a resposta.

Voc� tem um tanque cheio e um mapa.

Tenha um bom passeio de carro, senhor.

Bom passeio de carro!

Feche a porta.

Sr. Jessel, n�o existe homem melhor e mais confi�vel do mundo.

Estou sozinha em uma terra estrangeira e dependo de voc�.

E voc� sabe, sinto-me completamente segura.

Bem, eu n�o. Primeiro, como diabos vamos sair...

Onde ele est�?

Oh, n�o.

- Estava al� fora. - Como levar para baixo?

� muito �bvio. V�o tirar conclus�es.

Que conclus�es? Que temos muita roupa?

Cassie, querido.

Como estava Paris? Solit�ria, espero.

Entediante sem voc�. Tudo resolvido?

Muito bem. Philippe n�o incomodar� mais, nem a garota

Al�, sim... para voc�.

Senhor, como est�o as coisas nas Na��es Unidas?

Fascinante.

Sobre o neg�cio, tudo confirmado?

�timo.

E a vota��o ser� em 48 horas? Excelente.

Sim, o mensageiro chegou e o dinheiro foi entregue. Tudo ok.

Caro, mas n�o imposs�vel.

Adeus, senhor.

Querido, o mensageiro realmente j� contatou?

Claro que n�o, mas temos que fingir.

- Jonquil, trabalho a fazer. - Trabalho n�o, estou cansada.

- Vamos descansar. - Uma ideia interessante,

mas devo instru�oes sobre a srta. Stanovy.

Para que ela n�o impe�a a chegada de nossos dois milh�es de d�lares.

Chame a pol�cia e relate um assassinato no hotel.

- Cabe mais um? - Por que n�o?

O que voc� tem a�, um cad�ver?

O gerente do hotel.

Essa foi boa. O gerente do hotel.

Mas o que realmente tem a�?

Estamos indo para um piquenique.

- Para onde? - Apenas dirija, eu vou encontrar algo.

Parece que voc� j� fez isso antes.

Eu acho que voc� � um homem bravo e maravilhoso.

Eu sou um idiota completo.

Como voc� gosta de mim assim?

Tire.

Isso � melhor.

Quando vamos conseguir todo esse dinheiro maravilhoso?

Assim que um dos seus companheiros de viagem

se revelar como o mensageiro.

Deve acontecer dentro de 48 horas.

Sr. Casimir, tenho not�cias do hotel.

- Ela foi presa? - N�o, ela fugiu.

E Philippe tamb�m desapareceu.

Ela escondeu o corpo?

N�o sei, saiu do hotel com o americano Jessel, no carro.

Pegue-os.

Espere.

Esque�a os bazares no centro da cidade.

Envie os carros para lugares abertos,

onde voc� poderia desovar um corpo.

Ei, des�am da�.

Des�am da�.

Como me livro deles?

D�-lhes dinheiro.

Voc� d�-lhes dinheiro.

Pise fundo.

E ser multado?

Devia ter tentado fugir.

Deixe-me cuidar disso.

- Bom dia, senhor. - Bom dia.

- Visitando Marrakesh? - N�o, sim.

� uma linda cidade.

Rom�ntica, n�o � rom�ntica, Andrew?

Estamos em lua de mel.

Senhor, por favor, des�a do carro.

Eu?

Senhor, nota alguma coisa?

-Est� aberto. -Sim senhor, est� aberto.

N�o quero que nossos visitantes tenham um acidente.

Obrigado, muito obrigado.

Se abrisse enquanto estavam viajando...

Podiamos perder nossa bagagem.

Desejo aos dois uma boa estada aqui.

Um casamento duradouro, com muitos filhos.

� tudo o que eu preciso.

Vamos, sra. Jessel, � contadora de hist�rias profissional.

Poderia ser uma escritora.

Adeus.

Pobre Philippe.

Descanse em paz.

Vamos, sra. Jessel.

Philippe!

O que esse idiota quer?

Est� tentando me empurrar para fora da estrada

N�o pare.

Cuidado.

Eu quero saber o que est� acontecendo.

Agora n�o. Vamos a algum lugar tomar uma bebida.

Voc� precisa de uma.

- Boa noite. - Obrigada.

Odeio aqui, � t�o vulgar

Dinheiro e riqueza n�o s�o vulgares, querida.

Meu amigo, como vai voc�?

Esta noite quero ouvir as tr�s palavras mais bonitas da lingua inglesa.

Eu te amo.

N�o, dois milh�es de d�lares.

Eles n�o s�o...

Sr. Lillywhite e sra. Bouseney, do �nibus.

Todos os turistas v�o ao cassino.

Damos ao nosso mensageiro

a chance de fazer o primeiro contato.

Veja os n�meros, querida.

Boa noite senhor. Voc� est� linda, srta. Voss.

- Absolutamente linda. - Obrigada.

- Sr. Lillywhite, Sr. Casimir. - Como vai?

Que acha da nossa cidade, sr. Lillywhite?

Quieta, mas vamos mudar isso.

- Vamos trazer milh�es para ela. - Milh�es de d�lares?

Financeiramente, � claro.

- Interessante. - O dinheiro interessa a todos n�s.

Meu cart�o.

- 'Viagens Ensolaradas para Todos' - Especialista em f�rias econ�micas.

mais econ�micas do que ficar em casa.

Nos veremos outra vez.

Foi um prazer.

Ag�ncia de viagens.

Vamos ver.

Vi muitos bares legais no caminho, por que um lugar t�o chique?

Este � o lugar certo.

Com licen�a.

Temos um amigo em comum. Como est� Philippe?

O jovem que conheci em Paris? Pena que ele n�o veio.

Jonquil cometeu um erro.

- Por que ela teria vindo aqui? - Voc� disse que todos v�m aqui.

- Ela poderia ser a mensageira? - Impens�vel.

Tentado pela roda da fortuna, Sr. Lillywhite?

Pesquisa, meu caro amigo.

Verificando como pessoas comuns jogam, tem v�rias aqui.

- Eu poderia estar errado? - Voc� nunca se engana, voc� disse.

- Ol�, voc� est� linda, se me permite dizer.

- Sr. Fairbrother, este � meu bom amigo sr. Casimir.

Exatamente o homem que eu queria ver.

Muito prazer. Sente-se conosco.

Obrigado. Posso?

- Champanhe? - Aceito uma ta�a.

Odeio estragar sua divers�o, mas quem eram aqueles caras?

-Quem? - Quem! Os �rabes que tentaram nos matar.

Eu n�o sei.

- O que o traz a Marrakesh? - � voc�, Sr. Casimir.

- Interessado em mim? - Sim, sou um vendedor.

Somos todos vendedores agora, o que voc� vende?

Porcelana.

Do Cairo para o Cabo.

Sou o homem certo para todos os pa�ses emergentes

com problemas sanit�rios dom�sticos.

Boa sorte, Sr. Casimir.

Aquele homem com Fairbrother, n�o me diga que � seu tio.

- Eu n�o disse nada - Quem � ele?

- Por que perguntou sobre Philippe? - Ele � tio de Philippe.

Ele � o chefe da fam�lia, o homem mais poderoso do Marrocos.

Meu tio sempre acreditou que voc� vai me matar.

Vou pegar outra bebida,

enquanto voc� inventa hist�ria das 1001 noites.

A soma que voc� pensa � em torno de US$ 2 milh�es?

Com esse valor voc� tem tudo de ouro

e condecora��o pela rainha, uma pequena medalha.

Podemos nos ver novamente?

Estarei dispon�vel nas pr�ximas 48 horas.

Obrigado.

De n�s, voc� s� recebe o melhor.

Eu sempre digo: voc� n�o v� a diferen�a entre porcelana inglesa

e porcelana vermelha at� ser tarde demais.

Cassie, o que voc� acha?

Acho que Fairbrother pode ser, ou ent�o Lillywhite,

ou a garota, ou um dos outros.

Eles est�o todos aqui.

O que voc� acha, querida?

Que voc� � maravilhoso e vamos deitar.

Voc� me interessa, por que n�o?

Deixamos o mensageiro dar o pr�ximo passo.

Voc� est� errada, tudo que acontece em Marrakesh � da minha conta.

E em Nova York e no Oriente?

� melhor dizer agora, voc� � quem eu penso?

Querida, vamos nos atrasar.

- O que est� fazendo? - Voc� � a trai�oeira n�mero um.

- Eu tive que falar com ele. - Por que falar com ele?

Vou � pol�cia agora contar sobre o cemiterio.

N�o seja est�pido.

Eu s� tenho sido est�pido.

Vamos voltar para o hotel e eu vou te contar tudo.

Fale.

- N�o sei por onde come�ar. - No in�cio.

- Philippe n�o era seu noivo, era? - Legal.

- Ele era? - N�o.

Ele estava procurando Casimir.

Era o nome daquele homem?

Ent�o Philippe tamb�m n�o � sobrinho dele.

N�o, eu o conheci em Paris.

Casimir ou Philippe?

Philippe. Eu nunca tinha visto Casimir.

Quem � ele, al�m de n�o ser tio de Philippe?

O homem mais perigoso do Marrocos.

- E al�m disso? - O que mais al�m disso?

- O que ele faz? - Nozes!

Por que ele matou Philippe e quer culpar voc�?

De volta ao in�cio.

Quem � voc�?

Sou jornalista.

Conheci Philippe em Paris e

soube que Casimir estava em algo pol�tico, algo grande.

Vim aqui porque Philippe me ajudaria a exp�-lo.

Casimir o matou e esperava se livrar de voc� ao mesmo tempo.

- Sim. N�o quer nozes mesmo? - N�o gosto disso.

Se Casimir � t�o perigoso, por que voc� foi falar com ele?

Porque � meu trabalho, preciso saber tudo sobre ele.

O que ele est� tramando? Que tipo de pol�tica � essa?

Isso eu n�o posso dizer, acredite em mim.

Casimir est� envolvido em corrup��o e muito dinheiro.

Voc� n�o acredita em mim, n�o �?

Eu sou um simples engenheiro e este foi um longo dia.

Obrigado por sua ajuda. Aproveite as f�rias e boa noite.

- Ol�, caro amigo. - Voc� estava nadando?

Perdi a camisa no cassino e fui esfriar a cabe�a.

Pedi uma bebida, posso lhe oferecer uma?

N�o, obrigado, acabei de tomar uma.

A prop�sito, como est� Sandy Woods?

- Quem? - Sandy, n�o � seu chefe na Ar�bia?

Sou apenas uma pe�a da engrenagem, n�o vejo os grandes.

Boa noite, sr. Fairbrother.

Al�, Marrakesh Export Analysis Company.

A carga tem um valor de dois milh�es de d�lares.

Obrigado pela notifica��o. Vou preparar a fatura.

Sua remessa de importa��o chegou com seguran�a?

Ligeiramente danificada, mas podemos compensar.

A remessa � extremamente importante.

Estarei sempre aqui para mais informa��es.

-Boa noite. -Boa noite.

Era uma vez uma mulher chamada Scheherazade, lembra?

Ela se casou com um sult�o

que queria em cada noite matar uma de suas esposas.

Toda noite ela contava uma hist�ria, para salvar sua cabe�a.

Ela manteve isso por mil e uma noites.

Eu n�o vou lhe matar, n�o pode me dizer a verdade?

Sim, prometo, amanh�.

Ent�o voc� tem a noite para pensar em algo original.

Eu gosto de voc�.

- Voc� tamb�m � linda. - Boa noite.

Bom dia.

A� est�.

- O que �, senhor? - Eu n�o ouvi nada.

Adeus.

-Adeus. -Obrigado.

O que aconteceu?

Philippe!

- Casimir de novo? - Quem mais?

N�o fique agitada.

Eu quero saber tudo. Ontem � noite eu me empolguei,

mas agora � dia. Isso n�o pode continuar, sou um cidad�o decente.

Assassinato � caso para a pol�cia ou consulado.

Quem est� a�?

George Lillywhite. Posso falar com voc�?

S� um momento.

- � melhor voc� sair. - Mande-o embora.

Preciso saber o que ele quer. Voc� se esconde no arm�rio?

Desculpe-me por incomod�-la, mas posso entrar?

Muito obrigado.

- Podemos conversar? - Sobre o qu�?

Sobre nosso amigo Sr. Casimir.

N�o o conhe�o, deveria?

O homem com quem conversou no cassino ontem � noite.

Ah, me ofereceu emprego como modelo em Marrakesh.

-Mas n�o acredito nele. -Nem eu, srta. Stanovy.

- Entre, n�o est� trancada. - Bom dia.

Querida Kyra, voc� ainda n�o est� pronta?

Sr. Lillywhite, que surpresa!

- Talvez dev�ssemos conversar mais tarde. - Essa � uma id�ia muito boa.

Adeus, n�o se incomode em me acompanhar.

-O que ele queria? -Falar sobre a ag�ncia de viagens.

- Ele � um Romeu. - E voc� uma mentirosa.

Eu gostaria que voc� n�o suspeitasse tanto de mim.

O que faremos com Philippe?

Melhor falar com o homem que o depositou aqui.

- Eu quero falar com o Sr. Casimir. - Voc� n�o pode.

Ele est� ocupado e n�o gosta de voc�, n�o sei porqu�.

Ele vai me ver, apenas diga que estou aqui.

Para neg�cios?

Isso mesmo. Ent�o v� dizer a ele.

Cassie. Espere aqui.

Documentos est�o completos.

- E as fotoc�pias? - Todas a�.

Guarde-o no cofre at� que nosso cuidadoso amigo fa�a contato.

Cassie, ele est� aqui. O mensageiro � o Sr. Jessel.

Quem?

- Tem certeza? - Bom dia, meu nome � Jessel.

Senhor Jessel, que discreto de sua parte esperar at� esta manh�.

Fui aconselhado a procur�-lo para ver se podemos fazer neg�cios.

Muito bem expressado. Sente-se.

Voc� pode ir, querida.

Voc� desempenhou seu papel quase bem demais na noite passada.

Sr. Casimir, gostaria de respostas para algumas perguntas diretas.

O conselho se reunir� amanh� e os votos foram prometidos.

Voc� colocou Philippe duas vezes no quarto da srta. Kyra Stanovy?

Meu caro amigo, o caso da srta. Stanovy j� foi resolvido.

Vamos falar sobre coisas melhores, como dinheiro. O dinheiro!

- Posso? - N�o, voc� n�o pode.

Devemos confiar uns nos outros.

Como est�o nossos amigos m�tuos no Oriente?

Nossos amigos m�tuos no Oriente? Est�o bem.

Posso ter suas credenciais?

Posso ficar com minha pasta?

Aparentemente um corpo foi encontrado em seu quarto.

- Isso � uma mentira nojenta. - Repito, no seu quarto.

Um mandado de pris�o foi emitido para voc� e a srta. Stanovy.

Sou um cidad�o cumpridor da lei,

tenho que ajudar a pol�cia e det�-lo aqui.

Agarre-o.

Por aqui.

Bem ali.

Perto das escadas.

Vamos, ajude.

R�pido.

Ele deve estar aqui.

Espalhem-se

Sinto muito.

Lamento terrivelmente.

N�o v� para o carro.

- Dev�amos tentar. - N�o. Por aqui.

- Podem estar em qualquer lugar. - Um de voc�s suba no telhado.

- Voc� por ali. - No beco, r�pido.

Por que voc� n�o me diz onde estou metido?

Que conselho se reunir� amanh�? Que votos foram prometidos?

O Conselho de Seguran�a da ONU.

J� lhe ocorreu que alguns pa�ses na ONU

votam de forma diferente do que deveriam?

Eu n�o acredito nisso.

Delegados de algunss pa�ses podem influenciar as decis�es.

Pense nisso, quanto dinheiro pode valer.

Eu n�o acredito nisso.

A pol�cia encontrou Philippe e n�s somos procurados.

Sim, nisso eu acredito.

E tem mais, o corpo foi encontrado no meu quarto.

Eu tinha que deixar em algum lugar.

Oh, �timo, muito obrigado.

Eu venho aqui como um empres�rio honesto.

Vai ficar tudo bem. Sem problemas.

N�o se preocupe.

Eu sou apenas acusado de assassinato,

e o assassino quer me matar.

- Vamos � pol�cia - Estamos quase l�.

T� brincando? N�o podemos ir � pol�cia.

Vamos ver um homem que resolver� tudo.

Pare, � aqui.

Esse � o cara que resolveria tudo?

Eu contratei voc� porque era extremamente eficiente.

- Est� ficando desleixado. - Eles escaparam no mercado.

Cassie!

N�o me interrompa.

N�o quero mais ter problemas com eles.

Por que sempre h� garotas nuas nas revistas, por que n�o homens?

O que? Por favor, srta. Voss.

E desde quando voc� se interessa por nu no papel?

- Como voc� conseguiu isso? - Na sua pasta, e tem mais.

Esta n�o � minha pasta.

- Ele pegou a pasta errada. - Com os compromissos.

N�o se preocupe. a pol�cia vai peg�-los.

Minha pasta n�o pode cair nas m�os da policia.

Tenho todos os homens nisso.

Eles v�o parar em um bloqueio da pol�cia.

Diga-me, quem era aquele morto influente?

Meu contato.

- Um jornalista? - Eu n�o trabalho para um jornal.

L� vamos n�s de novo.

Estou dizendo a verdade e voc� n�o acredita.

Meu problema, Kyra � que eu acredito em tudo.

Chega de ser ot�rio, vou direto ao consulado em Casablanca.

- Nunca chegaremos a Casablanca. - Quer apostar?

E fique longe disso, � meu.

- Algum sinal deles? - Ainda n�o.

Ok, voc� venceu, nunca chegaremos a Casablanca.

Eles n�o nos viram.

- Para onde esta estrada vai? - Para Ouarzazate.

�timo, eu sempre quis ir l�.

Quartel da pol�cia.

- O que h� de errado? - Faca.

- Bom dia. - Temos problemas com o carro.

Quer uma carona para uma garagem? Suba.

-Ok. -Obrigada.

Sente-se.

Ok, ele n�o morde mo�as bonitas.

- E quanto a mim? - Eu n�o sei, voc� n�o quer ir?

- N�o quer ir? - Quero ir sem ser mordido.

Espere.

S� um momento.

- De onde voc� �? - Londres. Um cruzeiro.

Vamos a Casablanca.

Voc� gosta de Marrocos?

Eu e minha esposa achamos um pouco quente.

Espere um pouco aqui.

Vou acertar um pre�o bom antes que saibam que voc� s�o turistas.

Aqui, aqui e aqui, bloqueios em todas as estradas principais.

N�o se preocupe, vamos peg�-los.

Minha pasta cont�m pap�is de grande valor.

Valor sentimental.

N�o deve ser aberto antes de eu verificar o conte�do.

- Eu mesmo darei as ordens. - At� logo.

Darei um coquetel na pr�xima venha com sua esposa.

Ser� um prazer. Eu saio sozinho.

Podem consertar o carro?

-Caminho errado! -Para onde est� nos levando?

Ouvi no r�dio que a pol�cia procura por voc�s.

As estradas principais tem bloqueios, vamos pelas montanhas.

- Para onde? - Para a fronteira com Arg�lia.

- Quanto, se me permite a pergunta. -Pode perguntar.

- 50 d�lares. - Neg�cio fechado.

- Sabe porque a pol�cia nos procura, n�o sabe?

N�o tem import�ncia, mo�a bonita.

Gosto de voc�, n�o gosto da pol�cia, estamos do mesmo lado.

Meu marido tem essas acusa��es e estamos fugindo.

Ela conta lindas hist�rias n�o �, sr. Jessel?

Lindas.

Eu gosto dela!

Voc�s ainda est�o do mesmo lado, e eu tamb�m.

Procure a pasta.

Saia da�.

Aqui est�, para se aquecer.

-E voc�? -Durmo no caminh�o com o cachorro.

Boa noite, Achmed.

Durma bem, n�o esque�a, sa�mos amanh� bem cedo.

Por favor, abra o meu ziper.

Pronto.

Belo quarto, hein?

Aqui.

Dele e dela.

Posso me juntar a voc�?

Scheherazade.

Quando chegarmos � Arg�lia amanh�, vai contar a verdade ao c�nsul?

Claro.

Porque n�o conta para mim agora?

Muito bem, sult�o.

Era uma vez, seis viajantes indo para Marrakesh.

Um deles trazia um tesouro do gr�o-vizir

para um comerciante chamado Casimir.

Um tesouro?

O mensageiro foi muito cuidadoso e manteve sua identidade em segredo,

porque o tesouro era um peda�o de papel

que dizia: Dois milh�es de d�lares americanos.

Situa��o dif�cil.

Como isso acabou?

Scheherazade nunca conta tudo em uma noite.

- Continuar� na Arg�lia? - Se chegarmos l�.

Boa noite.

Devem estar aqui nas montanhas. Eles n�o t�m carro,

e h� bloqueios de estradas aqui, aqui e aqui.

Pegue todos os homens e carros e procure em todas as aldeias.

- Sa�mos de madrugada. - N�o, saimos agora.

Ao amanhecer j� estaremos com a busca adiantada.

Para voc�, Cassie.

� de Londres?

Nosso homem errou, n�o h� nenhum Jessel na Iranian Oil.

Ent�o ele � o mensageiro.

Tamb�m n�o h� nenhum Fairbrother

representando uma empresa de sanit�rios ingleses na �frica.

E tem mais, n�o existe a empresa "Viagens Ensolaradas para Todos"

Portanto, o Sr. Lillywhite n�o existe tamb�m.

Voc� joga pesado, n�o?

- Minha pasta! - Desculpe, Andrew.

- Pena que � voc� - Voc� est� louca?

Vamos voltar. J� tenho o suficiente para incriminar voc� e Casimir.

- N�o aponte essa coisa para mim. - Iranian Oil.

Eu queria acreditar em voc�, mas era tudo mentira.

Ok, estou no ramo de hotelaria, n�o atire em mim por isso.

Voc� acha que eu poderia apenas anunciar

a todos que vamos construir um hotel de luxo?

O pre�o dos terrenos dispararia.

Muito inteligente, mas acredito nos fatos.

- Deixe-me olhar essa pasta - Fique a�.

- S�o minhas iniciais? - N�o, por isso suspeitei.

N�o importa o que h� nela, n�o � minha.

Claro que n�o � sua.

Casimir trocou por dois milh�es de d�lares.

Voc� nos venceu. . Para quem trabalha?

- Am�rica. - A CIA?

Uma divis�o dela.

Agora um pouco de sanidade, sim?

N�o se mova, querida.

- Eu nunca vi isso antes. - Pode pular fora do barco.

N�o sou mensageiro de ningu�m, sua idiota.

Quero minha pasta de volta. Amanh� iremos � pol�cia em Marrakesh.

N�o est� frio l� fora, querida?

Sr. Jessel!

Querido.

Pr�xima parada Argelia.

N�o, Marrakesh.

E Casimir e a pol�cia.

Ah, esse ar da montanha! O que ele faz �s pessoas.

Transforma noivas em esposas, e amantes em maridos.

Agora faz bons criminosos como voc�s irem para a pris�o.

S�o os homens de Casimir.

Ei, s�o eles, voltem.

-Amigos? -N�o.

Ok, segurem-se.

Vamos.

Vamos, mais depressa.

Deixe-os me perseguir. Voc�s dois, saltem.

-Saltar? -Na pr�xima curva.

Boa sorte.

Agora.

Obrigada.

Eu vou mat�-los.

N�o tenha medo.

Deixe-a em paz.

Que simp�tico da sua parte, bem a tempo para o ch�.

Eu sou El Caid.

Em Eton, eles me chamavam de caipira untuoso.

- Kyra Stanovy. -Andrew Jessel.

Por favor, subam. � t�o bom receber visitantes.

Novos sandu�ches quentes, novos sandu�ches com pepino.

N�s mesmos os cultivamos. Sentem-se.

- Voc� disse "Eton"? - Sim, anos atr�s.

Londres mudou muito.

O Windmill Theatre agora � um cinema. Terr�vel.

- Da �ndia? - N�o, Am�rica.

Eu quis dizer o ch�. E pegue o bolo, voc� deve estar com fome.

O que exatamente voc�s estavas fazendo l�?

N�s somos ge�logos e n�s ...

Est�vamos perdidos. Somos turistas.

- As opini�es diferem ligeiramente. - Turistas de Marrakesh.

- Temos que voltar logo. - Aproveite o ch�.

� um prazer para mim ouvir ingl�s, indo e vindo, � claro.

Droga, por que eles est�o fazendo isso?

Isso vai perturbar o peixinho dourado.

-O que est�o fazendo? - Est�o treinando

caso eu queira retomar o crime novamente, como meu pai.

Pobre homem. A �nica coisa ruim que fez foi morrer,

encurtando minha carreira como playboy na Inglaterra.

- Por que voc� fica aqui? - Se eu sair daqui,

eles me fariam mendigo, ent�o eu fico aqui sem fazer nada.

E estou cercado por parentes com os melhores empregos.

Meu primo favorito � chefe de pol�cia em Marrakesh.

- Somos procurados pela pol�cia - Eu tenho um r�dio e estou sempre ouvindo.

- Ent�o voc� sabia? - Bem, adivinhei.

- Ent�o n�o sabe a hist�ria toda. - Estou ansioso para ouvi-la.

� uma longa hist�ria.

O tempo n�o importa aqui. Tome uma x�cara de ch�.

Tudo come�ou h� 48 horas em Casablanca,

quando meia d�zia de pessoas entrou no �nibus.

Madame Bouseney e Martinez j� partiram.

Talvez eles n�o tenham encontrado o que procuravam em Marrakesh.

Ou eles vieram ver a cidade e j� a viram.

Voc� deve estar certo.

Que vis�o, absolutamente fez o meu dia.

Am�rica est� atr�s de Casimir h� tempos mas n�o consegue provas.

Parece um achado. Obrigado, Sr. Jessel.

Sou arquiteto e quero construir um hotel em Marrakesh.

Ele tem sido maravilhoso.

N�o fizemos nada, exceto fugir.

Mas agora faremos com a ajuda de El Caid?

Voc� vai nos ajudar, certo?

Vamos entrar, ver se o telefone est� funcionando.

- Que bom, voc� est� de volta. - Eles foram encontrados?

N�o, mas Lillywhite ligou duas vezes.

e Fairbrother, voc� sabe o que �, Cassie?

N�o importa. N�o temos nada para vender.

� o Sr. Casimir? Aqui fala El Caid.

Caid, n�s nos conhecemos em uma orgia em Rabat.

E por que voc� est� me ligando?

- O que? - Eu peguei os dois.

Joguei-os na minha masmorra.

Vamos conversar com a garota, antes de tortur�-la.

Temos uma pasta aqui que parece ser sua.

Estou um pouco sem dinheiro, ent�o pensei em talvez

obter uma boa quantia em troca.

Quanto?

Digamos cem mil, redondos?

Um pouco caro.

Voc� me entrega os dois pelo mesmo pre�o?

Fechado, caro amigo.

- Eles podem estar danificados. - N�o me importo, neg�cio fechado.

�s seis horas est� bom?

Em terreno neutro, a ru�na da velha pris�o?

Excelente, seis horas. At� logo.

Um pre�o arrasador!

Talvez queiram se preparar?

Traga tudo, por favor.

Por aqui.

Temos que avisar ao mensageiro para nos encontrar na antiga pris�o.

- Avisar quem? - Sr. Lillywhite ou Sr. Fairbrother.

Avise os dois e diga "Amigo do Oriente".

O mensageiro vai entender. Ele tem que estar l� �s 5:30.

Era seis horas, n�o era?

Mudan�a de planos.

Saia, saia.

- Onde est� Jessel? - Eles o torturaram.

E o resto dos documentos, sr. Jessel?

Estava tudo na pasta, Casimir colocou.

Por que meu primo n�o veio?

N�o pode, ele � muito conhecido.

Casimir perceberia que � armadilha.

Esta � a ru�na. A �nica entrada � aqui.

- O que � isso aqui? - A arena e o mercado de camelos.

Precisamos de muitos homens.

-Temos que esperar at� seis horas. -Nem um minuto antes.

- Casimir n�o deve suspeitar de nada. - Obrigado, sr. Jessel.

- Pensei que eu... - N�o, � um assunto policial.

Fa�a o inspetor subir.

-Achmed! -Andrew!

- Como isso � poss�vel? - Allah me salvou.

E nossa linda, onde est�?

N�o olhe.

Eles nos tra�ram.

Voc� tem que fazer algo por mim.

- V� para a pol�cia. - Nem mesmo para voc�.

N�o tenho tempo para explicar.

V� � pol�cia e diga para virem agora e n�o �s seis.

- N�o venha �s seis, mas agora. - Conto com voc�, Achmed.

Pol�cia!

- Obrigado, El Caid. - Por nada, senhor.

- N�o estava em Harrow? - Fui expulso.

- O que faremos com Jessel? - Lidamos com ele depois.

Srta. Stanovy, em breve saberemos quem � o mensageiro.

Muito bem, Sr. Lillywhite. Bem na hora.

Voc� relutava em fazer contato!

- Podemos conversar em particular? - N�o precisa. Tudo est� na pasta.

Todas as declara��es dos �ltimos cinco anos?

Declara��es? Seu cheque, sr. Lillywhite?

Como est�o nossos amigos no Oriente?

O Oriente? Voc� quer a carro�a na frente do camelo?

De acordo com meus registros

voc� tem que pagar 7322 libras, 8 xelins e centavos acima.

Voc� representa a Rep�blica Popular, certo?

N�o, represento o governo ingles.

Departamento de imposto de renda, cobran�a, sr. Casimir.

Como est�o nossos amigos m�tuos no Oriente?

Acredito que seja minha pasta.

Acredito que voc� tem meu cheque visado.

E de um banco su��o.

Agora vamos nos livrar de nossos amigos intrometidos.

Ele est� enganando, n�o est�o todos os documentos a�.

O que voc� tinha em mente srta. Stanovy?

Amarre-os e coloque pesos em seus p�s.

Espere, pessoal.

Larguem as armas, vamos, larguem.

Mas � o Sr. Jessel, sozinho.

Isso � in�til, Jessel.

20 para 1 que pego voc� e a garota.

E pego voc� tamb�m, Casimir.

Ent�o um impasse.

Certo, a pol�cia est� a caminho.

Jonquil.

Se ele chegar mais perto eu atiro.

Largue a arma, Jessel, ou vou mat�-la.

- Voc� est� bem? - Eu s� quero construir um hotel.

- Voc� est� bem? - Eu acredito que sim.

- Encontre um lugar seguro - Onde est� a pasta?

Est� com Fairbrother. Cuidado, querida.

Nem um passo adiante, Casimir. Nem voc�, camarada Fairbrother.

- Permita-me - E me permita.

Vou cuidar desses bandidos at� a chegada da pol�cia.

- Meio milh�o se voc� nos deixar ir - Sente-se.

Um milh�o.

Tudo bem, dois milh�es de d�lares.

Quero falar com o embaixador su��o.

Isso pode ser caro e totalmente imposs�vel.

Muito bem feito.

Andrew.

Andrew, a pol�cia est� vindo?

- Vamos. - Eu tenho que ajudar Achmed.

Os pap�is est�o seguros e voc� tamb�m, isso � tudo que importa.

- T� falando s�rio? - Sim.

Mentirosa.

� um p�ssimo h�bito meu.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.