Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:56,830 --> 00:04:58,838
Quente.
2
00:04:59,047 --> 00:05:01,529
Muito.
3
00:05:03,134 --> 00:05:04,969
Viagem de neg�cios?
4
00:05:05,178 --> 00:05:07,847
- Eu nunca viajo por prazer.
- Nem eu,
5
00:05:08,056 --> 00:05:11,142
mas o povo ingl�s n�o para
mais em casa, hoje em dia.
6
00:05:11,309 --> 00:05:13,561
Meu cart�o,
'Viagens Ensolaradas para Todos'.
7
00:05:13,770 --> 00:05:16,773
George C. Lillywhite, prazer em
conhec�-lo.
8
00:05:19,025 --> 00:05:22,445
Arthur Fairbrother,
como vai voc�?
9
00:05:30,161 --> 00:05:32,664
- Voc� est� de f�rias?
- Sim.
10
00:05:34,332 --> 00:05:36,960
- E voc�?
- Estou de licen�a.
11
00:05:37,168 --> 00:05:40,338
- Do ex�rcito?
- N�o, da Iranian Oil.
12
00:05:41,423 --> 00:05:44,050
Eu sempre quis ver Marrakesh.
13
00:05:45,593 --> 00:05:49,730
- Meu nome � Jessel, Andrew Jessel.
- Kyra Stanovy.
14
00:05:50,030 --> 00:05:52,659
-Kyra... -Stanovy
- Stanovy.
15
00:06:07,323 --> 00:06:09,022
Meu noivo est� esperando
em Marrakesh.
16
00:06:09,023 --> 00:06:12,544
Deve ter um carro
para mim l�.
17
00:06:19,961 --> 00:06:23,005
Sete passageiros, ser� f�cil
indentificar o mensageiro.
18
00:06:23,130 --> 00:06:25,329
Teremos que eliminar
a srta. Stanovy.
19
00:06:26,330 --> 00:06:30,680 X1:0 X2:3 Y1:0 Y2:0
Melhor ter certeza e
depois elimin�-la. Passe por eles.
20
00:06:44,402 --> 00:06:46,478
Eu ouvi voc� dizer
que trabalha para a Iranian Oil?
21
00:06:46,479 --> 00:06:47,682
Sim, sim.
22
00:06:47,697 --> 00:06:49,866
No ano passado, tivemos
viagens para a P�rsia.
23
00:06:50,075 --> 00:06:53,203
Dez dias em Teer�,
'Viagens Ensolaradas para Todos'.
24
00:06:53,411 --> 00:06:54,996
Eu trabalho em toda a Ar�bia.
25
00:06:55,205 --> 00:06:59,042
No Golfo P�rsico?
Esse era o meu territ�rio.
26
00:06:59,250 --> 00:07:01,878
Ele � um representante de vendas,
Eu agente de viagens.
27
00:07:02,087 --> 00:07:03,713
Prazer em conhec�-los.
28
00:07:03,922 --> 00:07:07,509
� dif�cil de vender
na Ar�bia Saudita.
29
00:07:07,717 --> 00:07:11,971
�s vezes parece que n�s, ingleses
somos os �nicos a vender.
30
00:07:12,180 --> 00:07:15,058
Todo mundo doa.
31
00:07:24,067 --> 00:07:26,361
- Obrigada.
- Por nada.
32
00:07:35,286 --> 00:07:38,915
Meu querido, terei prazer
em considerar sua proposta.
33
00:07:40,000 --> 00:07:43,586
Pode ser caro, mas
mas n�o imposs�vel.
34
00:07:44,629 --> 00:07:48,717
Voc� me lisonjeia.
O mesmo para voc�.
35
00:07:49,384 --> 00:07:54,305
O resto ficou em Casablanca,
apenas sete v�m a Marrakesh.
36
00:07:54,514 --> 00:07:58,935
Ent�o esta � Kyra Stanovy.
Ela poderia ser uma modelo.
37
00:07:59,144 --> 00:08:01,229
O �nibus estar� aqui
em meia hora.
38
00:08:02,313 --> 00:08:07,068
Jonquil, v� para o hotel
e deixe tudo pronto.
39
00:09:05,830 --> 00:09:08,671
Quarto 70, sr. Lillywhite.
40
00:09:09,381 --> 00:09:10,284
Qual � o quarto?
41
00:09:10,330 --> 00:09:12,289
Ha, ha, 70.
42
00:09:13,048 --> 00:09:14,398
Obrigado.
43
00:09:14,469 --> 00:09:18,098
- E quarto 71 para voc�, senhor...
- Fairbrother.
44
00:09:18,306 --> 00:09:20,183
N�o falo essa l�ngua.
45
00:09:20,392 --> 00:09:23,353
Verdade? Me parece essencial
em sua linha de trabalho.
46
00:09:23,561 --> 00:09:27,310
Falo alto, agito alguns francos,
eles entendem a mensagem.
47
00:09:29,317 --> 00:09:32,529
Srta. Stanovy, 426.
48
00:09:35,115 --> 00:09:37,325
Sr. Jessel, 425.
49
00:09:37,534 --> 00:09:41,246
- H� mensagem para mim?
- N�o, senhorita.
50
00:09:50,046 --> 00:09:55,677
- Sr. Jessel, o carro est� pronto
- Eu estarei l� para pegar as chaves.
51
00:09:55,885 --> 00:09:58,057
Voc� quer mesmo
ver Marrakesh, n�o �?
52
00:09:58,058 --> 00:10:00,875
Minhas primeiras f�rias em
um ano, quero aproveitar.
53
00:11:13,630 --> 00:11:16,716
Eles nos deram
os quartos errados.
54
00:11:16,925 --> 00:11:20,220
- Acho que n�o.
- Sim, sua bagagem est� ao lado.
55
00:11:20,428 --> 00:11:21,846
Eu n�o tenho bagagem.
56
00:11:23,223 --> 00:11:26,643
- E essa � a minha bagagem.
- N�o, acho que n�o.
57
00:11:26,851 --> 00:11:29,604
Eles trocaram nossas chaves.
58
00:11:30,980 --> 00:11:33,983
Est� tudo bem.
59
00:11:34,192 --> 00:11:37,737
- Vou trocar a bagagem.
- Mas minhas coisas est�o aqui,
60
00:11:37,946 --> 00:11:41,449
e as suas l�,
porque trocar?
61
00:11:45,330 --> 00:11:47,848
Philippe, Philippe!
62
00:11:51,084 --> 00:11:53,503
Eu tenho que
chamar alguem.
63
00:11:53,712 --> 00:11:55,672
N�o, voc� n�o deve chamar.
64
00:11:57,340 --> 00:11:59,551
- Operadora.
- Por favor.
65
00:11:59,759 --> 00:12:02,053
Antes de ligar,
me escute.
66
00:12:02,262 --> 00:12:05,437
Eu acho que h� algo
suspeito aqui.
67
00:12:07,225 --> 00:12:11,312
� uma coisa que poderia
acontecer com ele, pobre Philippe.
68
00:12:11,521 --> 00:12:12,814
Ele me avisou.
69
00:12:13,023 --> 00:12:16,985
- Philippe quem?
- Philippe Vernier, meu noivo.
70
00:12:18,403 --> 00:12:21,573
Ele me disse para n�o vir.
71
00:12:21,781 --> 00:12:26,411
Sua fam�lia � rica e poderosa e
n�o queria que se casasse comigo.
72
00:12:26,619 --> 00:12:30,206
- Por que estava no meu arm�rio?
- � meu arm�rio.
73
00:12:30,415 --> 00:12:33,360
Seu arm�rio ou meu,
qual a diferen�a?
74
00:12:33,361 --> 00:12:34,977
Faz toda a diferen�a.
75
00:12:34,978 --> 00:12:36,755
Eu ia casar com ele.
76
00:12:36,963 --> 00:12:40,842
- N�o entende o que eles querem?
- Romper o noivado?
77
00:12:41,676 --> 00:12:47,182
Philippe e eu brigamos em Paris
e eu disse que queria mat�-lo.
78
00:12:47,390 --> 00:12:50,226
- Voc� n�o matou.
- N�o importa.
79
00:12:50,435 --> 00:12:55,065
V�o fazer parecer que
fui eu. Eles o mataram.
80
00:12:55,273 --> 00:12:58,943
- E querem me culpar
- �timos sogros.
81
00:12:59,152 --> 00:13:03,239
Algo assim nunca aconteceria
em Nova York ou Paris,
82
00:13:03,448 --> 00:13:05,166
mas aqui � Marrocos.
83
00:13:05,167 --> 00:13:07,304
Em quem voc� acha que
a pol�cia vai acreditar,
84
00:13:07,305 --> 00:13:10,714
em uma fam�lia rica e poderosa
ou em uma estranha?
85
00:13:10,715 --> 00:13:14,793
- Eu vi que voc� o encontrou aqui.
- Voc� tamb�m � estranho.
86
00:13:15,001 --> 00:13:18,463
Veja, rasgada ao meio.
87
00:13:18,672 --> 00:13:23,760
Voc� n�o entende? Seremos
pegos em um esc�ndalo.
88
00:13:23,968 --> 00:13:26,304
Voc� sabe como � aqui.
89
00:13:26,513 --> 00:13:29,474
Seremos presos e
interrogados por dias.
90
00:13:29,683 --> 00:13:32,143
O que devemos fazer?
91
00:13:32,352 --> 00:13:36,272
Vamos chamar a pol�cia,
agora.
92
00:13:36,481 --> 00:13:39,859
- Por favor.
- O que mais podemos fazer?
93
00:13:40,068 --> 00:13:43,947
� melhor para ele tamb�m, n�o �?
94
00:13:44,155 --> 00:13:48,338
N�o podemos remover o corpo
e fingir que nada aconteceu.
95
00:13:48,952 --> 00:13:51,413
Voc� � maravilhoso.
Essa � a resposta.
96
00:13:51,621 --> 00:13:54,457
Voc� tem um tanque cheio
e um mapa.
97
00:13:54,666 --> 00:13:56,469
Tenha um bom passeio de carro, senhor.
98
00:13:56,470 --> 00:13:57,886
Bom passeio de carro!
99
00:14:57,437 --> 00:14:58,772
Feche a porta.
100
00:15:01,733 --> 00:15:07,364
Sr. Jessel, n�o existe homem melhor
e mais confi�vel do mundo.
101
00:15:07,572 --> 00:15:10,950
Estou sozinha em uma terra
estrangeira e dependo de voc�.
102
00:15:11,159 --> 00:15:13,745
E voc� sabe, sinto-me
completamente segura.
103
00:15:13,953 --> 00:15:20,126
Bem, eu n�o. Primeiro,
como diabos vamos sair...
104
00:15:22,170 --> 00:15:23,588
Onde ele est�?
105
00:15:26,633 --> 00:15:28,760
Oh, n�o.
106
00:15:30,428 --> 00:15:34,391
- Estava al� fora.
- Como levar para baixo?
107
00:15:34,599 --> 00:15:39,896
� muito �bvio.
V�o tirar conclus�es.
108
00:15:40,105 --> 00:15:43,520
Que conclus�es?
Que temos muita roupa?
109
00:15:50,949 --> 00:15:54,711
Cassie, querido.
110
00:15:58,081 --> 00:16:00,875
Como estava Paris?
Solit�ria, espero.
111
00:16:01,084 --> 00:16:04,462
Entediante sem voc�.
Tudo resolvido?
112
00:16:04,671 --> 00:16:08,980
Muito bem. Philippe n�o
incomodar� mais, nem a garota
113
00:16:14,688 --> 00:16:21,623
Al�, sim... para voc�.
114
00:16:25,316 --> 00:16:29,863
Senhor, como est�o as coisas
nas Na��es Unidas?
115
00:16:32,449 --> 00:16:34,451
Fascinante.
116
00:16:34,659 --> 00:16:37,996
Sobre o neg�cio,
tudo confirmado?
117
00:16:38,204 --> 00:16:39,873
�timo.
118
00:16:40,081 --> 00:16:43,710
E a vota��o ser� em 48 horas?
Excelente.
119
00:16:44,794 --> 00:16:50,784
Sim, o mensageiro chegou e o
dinheiro foi entregue. Tudo ok.
120
00:16:51,051 --> 00:16:53,636
Caro, mas n�o imposs�vel.
121
00:16:55,305 --> 00:16:57,265
Adeus, senhor.
122
00:16:58,600 --> 00:17:01,603
Querido, o mensageiro
realmente j� contatou?
123
00:17:01,811 --> 00:17:05,065
Claro que n�o,
mas temos que fingir.
124
00:17:05,273 --> 00:17:10,487
- Jonquil, trabalho a fazer.
- Trabalho n�o, estou cansada.
125
00:17:10,695 --> 00:17:13,865
- Vamos descansar.
- Uma ideia interessante,
126
00:17:14,074 --> 00:17:16,660
mas devo instru�oes
sobre a srta. Stanovy.
127
00:17:16,868 --> 00:17:23,072
Para que ela n�o impe�a a chegada
de nossos dois milh�es de d�lares.
128
00:17:24,334 --> 00:17:27,045
Chame a pol�cia e relate
um assassinato no hotel.
129
00:17:44,437 --> 00:17:47,273
- Cabe mais um?
- Por que n�o?
130
00:17:57,117 --> 00:17:59,244
O que voc� tem a�, um cad�ver?
131
00:18:00,203 --> 00:18:03,674
O gerente do hotel.
132
00:18:03,832 --> 00:18:08,753
Essa foi boa.
O gerente do hotel.
133
00:18:18,847 --> 00:18:22,267
Mas o que realmente
tem a�?
134
00:18:22,475 --> 00:18:24,527
Estamos indo para um piquenique.
135
00:19:03,850 --> 00:19:06,811
- Para onde?
- Apenas dirija, eu vou encontrar algo.
136
00:19:08,355 --> 00:19:11,066
Parece que voc�
j� fez isso antes.
137
00:19:11,274 --> 00:19:15,070
Eu acho que voc� � um
homem bravo e maravilhoso.
138
00:19:15,278 --> 00:19:17,280
Eu sou um idiota completo.
139
00:19:21,326 --> 00:19:22,494
Como voc� gosta de mim assim?
140
00:19:23,745 --> 00:19:25,705
Tire.
141
00:19:26,206 --> 00:19:27,374
Isso � melhor.
142
00:19:28,500 --> 00:19:31,503
Quando vamos conseguir
todo esse dinheiro maravilhoso?
143
00:19:31,711 --> 00:19:34,557
Assim que um dos seus
companheiros de viagem
144
00:19:34,558 --> 00:19:36,413
se revelar como
o mensageiro.
145
00:19:36,414 --> 00:19:38,893
Deve acontecer
dentro de 48 horas.
146
00:19:38,894 --> 00:19:42,137
Sr. Casimir, tenho
not�cias do hotel.
147
00:19:42,138 --> 00:19:43,765
- Ela foi presa?
- N�o, ela fugiu.
148
00:19:43,973 --> 00:19:46,189
E Philippe tamb�m desapareceu.
149
00:19:46,434 --> 00:19:49,224
Ela escondeu o corpo?
150
00:19:49,225 --> 00:19:52,363
N�o sei, saiu do hotel com
o americano Jessel, no carro.
151
00:19:52,364 --> 00:19:53,805
Pegue-os.
152
00:19:53,806 --> 00:19:55,961
Espere.
153
00:19:56,025 --> 00:19:58,282
Esque�a os bazares
no centro da cidade.
154
00:19:58,283 --> 00:20:00,781
Envie os carros
para lugares abertos,
155
00:20:00,782 --> 00:20:02,827
onde voc� poderia
desovar um corpo.
156
00:20:08,660 --> 00:20:09,090
Ei, des�am da�.
157
00:20:10,890 --> 00:20:11,890
Des�am da�.
158
00:20:13,422 --> 00:20:14,422
Como me livro deles?
159
00:20:14,523 --> 00:20:15,523
D�-lhes dinheiro.
160
00:20:15,821 --> 00:20:16,821
Voc� d�-lhes dinheiro.
161
00:20:56,177 --> 00:20:57,177
Pise fundo.
162
00:20:58,927 --> 00:20:59,927
E ser multado?
163
00:21:11,723 --> 00:21:13,052
Devia ter tentado fugir.
164
00:21:13,053 --> 00:21:14,061
Deixe-me cuidar disso.
165
00:21:16,190 --> 00:21:18,210
- Bom dia, senhor.
- Bom dia.
166
00:21:20,400 --> 00:21:22,575
- Visitando Marrakesh?
- N�o, sim.
167
00:21:23,888 --> 00:21:24,888
� uma linda cidade.
168
00:21:24,900 --> 00:21:27,449
Rom�ntica, n�o
� rom�ntica, Andrew?
169
00:21:28,936 --> 00:21:29,936
Estamos em lua de mel.
170
00:21:31,264 --> 00:21:33,264
Senhor, por favor,
des�a do carro.
171
00:21:33,500 --> 00:21:34,347
Eu?
172
00:21:38,700 --> 00:21:41,909
Senhor, nota alguma coisa?
173
00:21:46,371 --> 00:21:48,076
-Est� aberto.
-Sim senhor, est� aberto.
174
00:21:48,000 --> 00:21:55,768
N�o quero que nossos
visitantes tenham um acidente.
175
00:21:55,769 --> 00:21:56,824
Obrigado, muito
obrigado.
176
00:21:57,400 --> 00:22:00,338
Se abrisse enquanto
estavam viajando...
177
00:22:00,339 --> 00:22:04,783
Podiamos perder
nossa bagagem.
178
00:22:07,500 --> 00:22:10,843
Desejo aos dois uma boa
estada aqui.
179
00:22:11,000 --> 00:22:15,746
Um casamento duradouro,
com muitos filhos.
180
00:22:16,711 --> 00:22:17,403
� tudo o que eu preciso.
181
00:22:17,600 --> 00:22:21,257
Vamos, sra. Jessel, � contadora
de hist�rias profissional.
182
00:22:21,258 --> 00:22:24,248
Poderia ser uma
escritora.
183
00:22:28,523 --> 00:22:29,523
Adeus.
184
00:23:17,030 --> 00:23:19,169
Pobre Philippe.
185
00:23:19,170 --> 00:23:21,192
Descanse em paz.
186
00:23:21,400 --> 00:23:23,903
Vamos, sra. Jessel.
187
00:23:53,730 --> 00:23:55,467
Philippe!
188
00:24:16,414 --> 00:24:18,583
O que esse idiota quer?
189
00:24:20,418 --> 00:24:21,599
Est� tentando me empurrar
para fora da estrada
190
00:24:21,600 --> 00:24:22,880
N�o pare.
191
00:24:29,385 --> 00:24:30,761
Cuidado.
192
00:24:38,352 --> 00:24:40,187
Eu quero saber o que
est� acontecendo.
193
00:24:40,396 --> 00:24:42,807
Agora n�o. Vamos a algum
lugar tomar uma bebida.
194
00:24:42,808 --> 00:24:44,399
Voc� precisa de uma.
195
00:25:00,480 --> 00:25:03,774
- Boa noite.
- Obrigada.
196
00:25:12,678 --> 00:25:15,793
Odeio aqui, � t�o vulgar
197
00:25:16,474 --> 00:25:18,187
Dinheiro e riqueza n�o
s�o vulgares, querida.
198
00:25:18,188 --> 00:25:20,380
Meu amigo, como
vai voc�?
199
00:25:20,381 --> 00:25:24,963
Esta noite quero ouvir as tr�s palavras
mais bonitas da lingua inglesa.
200
00:25:25,430 --> 00:25:27,443
Eu te amo.
201
00:25:27,652 --> 00:25:30,238
N�o, dois milh�es de d�lares.
202
00:25:32,114 --> 00:25:33,241
Eles n�o s�o...
203
00:25:33,449 --> 00:25:36,118
Sr. Lillywhite e sra. Bouseney,
do �nibus.
204
00:25:36,327 --> 00:25:40,206
Todos os turistas v�o ao cassino.
205
00:25:40,414 --> 00:25:41,885
Damos ao nosso
mensageiro
206
00:25:41,886 --> 00:25:44,839
a chance de fazer
o primeiro contato.
207
00:25:45,178 --> 00:25:46,721
Veja os n�meros, querida.
208
00:25:59,942 --> 00:26:02,293
Boa noite senhor.
Voc� est� linda, srta. Voss.
209
00:26:02,294 --> 00:26:04,140
- Absolutamente linda.
- Obrigada.
210
00:26:04,238 --> 00:26:07,700
- Sr. Lillywhite, Sr. Casimir.
- Como vai?
211
00:26:07,909 --> 00:26:10,703
Que acha da nossa cidade,
sr. Lillywhite?
212
00:26:10,912 --> 00:26:14,791
Quieta, mas
vamos mudar isso.
213
00:26:15,667 --> 00:26:21,297
- Vamos trazer milh�es para ela.
- Milh�es de d�lares?
214
00:26:21,547 --> 00:26:23,466
Financeiramente, � claro.
215
00:26:23,675 --> 00:26:27,887
- Interessante.
- O dinheiro interessa a todos n�s.
216
00:26:29,013 --> 00:26:30,348
Meu cart�o.
217
00:26:32,308 --> 00:26:37,271
- 'Viagens Ensolaradas para Todos'
- Especialista em f�rias econ�micas.
218
00:26:37,480 --> 00:26:40,733
mais econ�micas
do que ficar em casa.
219
00:26:40,942 --> 00:26:43,194
Nos veremos outra vez.
220
00:26:43,403 --> 00:26:44,946
Foi um prazer.
221
00:26:47,907 --> 00:26:49,492
Ag�ncia de viagens.
222
00:26:50,660 --> 00:26:51,911
Vamos ver.
223
00:26:56,874 --> 00:27:00,962
Vi muitos bares legais no caminho,
por que um lugar t�o chique?
224
00:27:01,170 --> 00:27:03,631
Este � o lugar certo.
225
00:27:17,145 --> 00:27:18,980
Com licen�a.
226
00:27:19,188 --> 00:27:23,860
Temos um amigo em comum.
Como est� Philippe?
227
00:27:24,068 --> 00:27:28,948
O jovem que conheci em Paris?
Pena que ele n�o veio.
228
00:27:31,909 --> 00:27:34,871
Jonquil cometeu um erro.
229
00:27:35,079 --> 00:27:40,209
- Por que ela teria vindo aqui?
- Voc� disse que todos v�m aqui.
230
00:27:41,377 --> 00:27:45,256
- Ela poderia ser a mensageira?
- Impens�vel.
231
00:27:52,472 --> 00:27:55,933
Tentado pela roda da fortuna,
Sr. Lillywhite?
232
00:27:56,142 --> 00:27:57,810
Pesquisa, meu caro amigo.
233
00:27:58,019 --> 00:28:04,734
Verificando como pessoas comuns
jogam, tem v�rias aqui.
234
00:28:07,070 --> 00:28:12,700
- Eu poderia estar errado?
- Voc� nunca se engana, voc� disse.
235
00:28:35,264 --> 00:28:38,471
- Ol�, voc� est� linda,
se me permite dizer.
236
00:28:38,472 --> 00:28:41,741
- Sr. Fairbrother, este � meu
bom amigo sr. Casimir.
237
00:28:41,742 --> 00:28:44,232
Exatamente o homem que eu queria ver.
238
00:28:45,733 --> 00:28:49,198
Muito prazer.
Sente-se conosco.
239
00:28:49,199 --> 00:28:50,029
Obrigado. Posso?
240
00:28:50,238 --> 00:28:53,783
- Champanhe?
- Aceito uma ta�a.
241
00:29:11,592 --> 00:29:14,672
Odeio estragar sua divers�o,
mas quem eram aqueles caras?
242
00:29:14,673 --> 00:29:19,684
-Quem? - Quem! Os �rabes
que tentaram nos matar.
243
00:29:19,892 --> 00:29:21,019
Eu n�o sei.
244
00:29:23,980 --> 00:29:28,568
- O que o traz a Marrakesh?
- � voc�, Sr. Casimir.
245
00:29:28,776 --> 00:29:32,613
- Interessado em mim?
- Sim, sou um vendedor.
246
00:29:32,822 --> 00:29:36,659
Somos todos vendedores
agora, o que voc� vende?
247
00:29:38,244 --> 00:29:39,662
Porcelana.
248
00:29:40,580 --> 00:29:43,048
Do Cairo para o Cabo.
249
00:29:43,049 --> 00:29:45,418
Sou o homem certo para todos
os pa�ses emergentes
250
00:29:45,419 --> 00:29:48,778
com problemas
sanit�rios dom�sticos.
251
00:29:49,255 --> 00:29:51,716
Boa sorte, Sr. Casimir.
252
00:30:06,689 --> 00:30:10,151
Aquele homem com Fairbrother,
n�o me diga que � seu tio.
253
00:30:10,360 --> 00:30:12,111
- Eu n�o disse nada
- Quem � ele?
254
00:30:12,320 --> 00:30:16,699
- Por que perguntou sobre Philippe?
- Ele � tio de Philippe.
255
00:30:16,908 --> 00:30:21,454
Ele � o chefe da fam�lia,
o homem mais poderoso do Marrocos.
256
00:30:21,663 --> 00:30:24,999
Meu tio sempre acreditou
que voc� vai me matar.
257
00:30:26,000 --> 00:30:27,543
Vou pegar outra bebida,
258
00:30:27,752 --> 00:30:32,048
enquanto voc� inventa
hist�ria das 1001 noites.
259
00:30:32,256 --> 00:30:38,137
A soma que voc� pensa �
em torno de US$ 2 milh�es?
260
00:30:38,888 --> 00:30:42,168
Com esse valor voc�
tem tudo de ouro
261
00:30:42,169 --> 00:30:46,312
e condecora��o pela rainha,
uma pequena medalha.
262
00:30:47,397 --> 00:30:49,816
Podemos nos ver novamente?
263
00:30:50,024 --> 00:30:53,461
Estarei dispon�vel nas pr�ximas
48 horas.
264
00:30:53,463 --> 00:30:55,839
Obrigado.
265
00:30:58,032 --> 00:31:00,201
De n�s, voc� s�
recebe o melhor.
266
00:31:00,410 --> 00:31:04,747
Eu sempre digo: voc� n�o v� a
diferen�a entre porcelana inglesa
267
00:31:04,956 --> 00:31:07,750
e porcelana vermelha
at� ser tarde demais.
268
00:31:19,095 --> 00:31:21,723
Cassie, o que voc� acha?
269
00:31:21,931 --> 00:31:27,353
Acho que Fairbrother pode ser,
ou ent�o Lillywhite,
270
00:31:27,562 --> 00:31:31,941
ou a garota,
ou um dos outros.
271
00:31:36,571 --> 00:31:38,865
Eles est�o todos aqui.
272
00:31:39,073 --> 00:31:40,700
O que voc� acha,
querida?
273
00:31:40,908 --> 00:31:44,954
Que voc� � maravilhoso
e vamos deitar.
274
00:31:45,705 --> 00:31:48,166
Voc� me interessa,
por que n�o?
275
00:31:48,374 --> 00:31:51,002
Deixamos o mensageiro
dar o pr�ximo passo.
276
00:32:47,016 --> 00:32:50,561
Voc� est� errada, tudo que acontece
em Marrakesh � da minha conta.
277
00:32:50,770 --> 00:32:53,648
E em Nova York e no Oriente?
278
00:32:54,941 --> 00:32:56,776
� melhor dizer agora, voc�
� quem eu penso?
279
00:32:56,984 --> 00:32:59,320
Querida, vamos
nos atrasar.
280
00:33:01,906 --> 00:33:06,035
- O que est� fazendo?
- Voc� � a trai�oeira n�mero um.
281
00:33:06,244 --> 00:33:08,538
- Eu tive que falar com ele.
- Por que falar com ele?
282
00:33:08,746 --> 00:33:12,542
Vou � pol�cia agora
contar sobre o cemiterio.
283
00:33:13,211 --> 00:33:14,203
N�o seja est�pido.
284
00:33:14,204 --> 00:33:15,920
Eu s� tenho
sido est�pido.
285
00:33:16,129 --> 00:33:20,174
Vamos voltar para o hotel
e eu vou te contar tudo.
286
00:33:45,366 --> 00:33:46,701
Fale.
287
00:33:48,036 --> 00:33:50,955
- N�o sei por onde come�ar.
- No in�cio.
288
00:33:51,164 --> 00:33:54,417
- Philippe n�o era seu noivo, era?
- Legal.
289
00:33:54,625 --> 00:33:57,211
- Ele era?
- N�o.
290
00:33:57,420 --> 00:33:59,756
Ele estava procurando
Casimir.
291
00:34:01,591 --> 00:34:03,634
Era o nome daquele homem?
292
00:34:06,804 --> 00:34:09,294
Ent�o Philippe tamb�m
n�o � sobrinho dele.
293
00:34:09,295 --> 00:34:10,729
N�o, eu o conheci
em Paris.
294
00:34:12,018 --> 00:34:13,728
Casimir ou Philippe?
295
00:34:13,936 --> 00:34:16,731
Philippe. Eu nunca
tinha visto Casimir.
296
00:34:16,939 --> 00:34:20,985
Quem � ele, al�m de
n�o ser tio de Philippe?
297
00:34:22,695 --> 00:34:24,906
O homem mais perigoso do Marrocos.
298
00:34:25,114 --> 00:34:28,910
- E al�m disso?
- O que mais al�m disso?
299
00:34:29,118 --> 00:34:30,912
- O que ele faz?
- Nozes!
300
00:34:31,120 --> 00:34:34,874
Por que ele matou Philippe
e quer culpar voc�?
301
00:34:35,083 --> 00:34:37,585
De volta ao in�cio.
302
00:34:39,087 --> 00:34:40,797
Quem � voc�?
303
00:34:41,422 --> 00:34:42,924
Sou jornalista.
304
00:34:43,132 --> 00:34:45,087
Conheci Philippe em Paris e
305
00:34:45,088 --> 00:34:48,783
soube que Casimir estava
em algo pol�tico, algo grande.
306
00:34:48,784 --> 00:34:52,279
Vim aqui porque Philippe
me ajudaria a exp�-lo.
307
00:34:52,280 --> 00:34:57,563
Casimir o matou e esperava se
livrar de voc� ao mesmo tempo.
308
00:34:57,772 --> 00:35:00,441
- Sim. N�o quer nozes mesmo?
- N�o gosto disso.
309
00:35:00,650 --> 00:35:05,363
Se Casimir � t�o perigoso,
por que voc� foi falar com ele?
310
00:35:05,571 --> 00:35:09,659
Porque � meu trabalho, preciso
saber tudo sobre ele.
311
00:35:09,867 --> 00:35:13,538
O que ele est� tramando?
Que tipo de pol�tica � essa?
312
00:35:14,706 --> 00:35:18,042
Isso eu n�o posso dizer,
acredite em mim.
313
00:35:18,251 --> 00:35:23,715
Casimir est� envolvido em
corrup��o e muito dinheiro.
314
00:35:24,757 --> 00:35:26,801
Voc� n�o acredita em mim, n�o �?
315
00:35:27,010 --> 00:35:31,931
Eu sou um simples engenheiro
e este foi um longo dia.
316
00:35:33,599 --> 00:35:37,729
Obrigado por sua ajuda.
Aproveite as f�rias e boa noite.
317
00:35:42,066 --> 00:35:45,028
- Ol�, caro amigo.
- Voc� estava nadando?
318
00:35:45,236 --> 00:35:49,991
Perdi a camisa no cassino
e fui esfriar a cabe�a.
319
00:35:50,199 --> 00:35:52,876
Pedi uma bebida,
posso lhe oferecer uma?
320
00:35:52,877 --> 00:35:54,215
N�o, obrigado, acabei
de tomar uma.
321
00:35:55,496 --> 00:35:58,124
A prop�sito, como est� Sandy Woods?
322
00:35:58,333 --> 00:36:01,627
- Quem?
- Sandy, n�o � seu chefe na Ar�bia?
323
00:36:01,836 --> 00:36:06,674
Sou apenas uma pe�a da
engrenagem, n�o vejo os grandes.
324
00:36:06,883 --> 00:36:08,968
Boa noite, sr. Fairbrother.
325
00:36:16,059 --> 00:36:19,812
Al�, Marrakesh Export
Analysis Company.
326
00:36:20,021 --> 00:36:23,066
A carga tem um valor de
dois milh�es de d�lares.
327
00:36:23,274 --> 00:36:28,613
Obrigado pela notifica��o.
Vou preparar a fatura.
328
00:36:28,821 --> 00:36:31,699
Sua remessa de importa��o
chegou com seguran�a?
329
00:36:31,908 --> 00:36:35,578
Ligeiramente danificada,
mas podemos compensar.
330
00:36:35,787 --> 00:36:38,289
A remessa � extremamente importante.
331
00:36:38,498 --> 00:36:42,143
Estarei sempre aqui
para mais informa��es.
332
00:36:42,144 --> 00:36:44,691
-Boa noite.
-Boa noite.
333
00:37:33,344 --> 00:37:37,598
Era uma vez uma mulher
chamada Scheherazade, lembra?
334
00:37:38,933 --> 00:37:40,853
Ela se casou
com um sult�o
335
00:37:40,854 --> 00:37:43,603
que queria em cada noite
matar uma de suas esposas.
336
00:37:43,605 --> 00:37:48,151
Toda noite ela contava uma
hist�ria, para salvar sua cabe�a.
337
00:37:48,359 --> 00:37:53,406
Ela manteve isso por
mil e uma noites.
338
00:37:58,494 --> 00:38:03,291
Eu n�o vou lhe matar,
n�o pode me dizer a verdade?
339
00:38:03,499 --> 00:38:07,128
Sim, prometo,
amanh�.
340
00:38:07,337 --> 00:38:10,715
Ent�o voc� tem a noite
para pensar em algo original.
341
00:38:10,923 --> 00:38:13,134
Eu gosto de voc�.
342
00:38:15,845 --> 00:38:19,098
- Voc� tamb�m � linda.
- Boa noite.
343
00:38:56,803 --> 00:39:00,223
Bom dia.
344
00:39:02,350 --> 00:39:03,810
A� est�.
345
00:39:04,227 --> 00:39:07,105
- O que �, senhor?
- Eu n�o ouvi nada.
346
00:39:07,897 --> 00:39:10,066
Adeus.
347
00:39:10,330 --> 00:39:13,393
-Adeus.
-Obrigado.
348
00:39:27,041 --> 00:39:29,711
O que aconteceu?
349
00:39:31,055 --> 00:39:32,055
Philippe!
350
00:39:33,339 --> 00:39:35,258
- Casimir de novo?
- Quem mais?
351
00:39:35,466 --> 00:39:37,176
N�o fique agitada.
352
00:39:39,637 --> 00:39:43,516
Eu quero saber tudo.
Ontem � noite eu me empolguei,
353
00:39:43,725 --> 00:39:48,354
mas agora � dia. Isso n�o pode
continuar, sou um cidad�o decente.
354
00:39:48,563 --> 00:39:54,485
Assassinato � caso para
a pol�cia ou consulado.
355
00:39:58,322 --> 00:39:59,574
Quem est� a�?
356
00:39:59,782 --> 00:40:03,161
George Lillywhite.
Posso falar com voc�?
357
00:40:03,369 --> 00:40:04,954
S� um momento.
358
00:40:05,163 --> 00:40:07,457
- � melhor voc� sair.
- Mande-o embora.
359
00:40:07,665 --> 00:40:12,045
Preciso saber o que ele quer.
Voc� se esconde no arm�rio?
360
00:40:16,341 --> 00:40:21,179
Desculpe-me por incomod�-la,
mas posso entrar?
361
00:40:22,347 --> 00:40:23,598
Muito obrigado.
362
00:40:26,434 --> 00:40:32,065
- Podemos conversar?
- Sobre o qu�?
363
00:40:32,273 --> 00:40:34,942
Sobre nosso amigo Sr. Casimir.
364
00:40:35,151 --> 00:40:37,195
N�o o conhe�o,
deveria?
365
00:40:37,403 --> 00:40:41,908
O homem com quem conversou
no cassino ontem � noite.
366
00:40:42,116 --> 00:40:44,482
Ah, me ofereceu emprego
como modelo em Marrakesh.
367
00:40:44,483 --> 00:40:48,831
-Mas n�o acredito nele.
-Nem eu, srta. Stanovy.
368
00:40:50,750 --> 00:40:54,045
- Entre, n�o est� trancada.
- Bom dia.
369
00:40:54,253 --> 00:40:57,121
Querida Kyra, voc�
ainda n�o est� pronta?
370
00:40:57,122 --> 00:40:59,765
Sr. Lillywhite,
que surpresa!
371
00:40:59,926 --> 00:41:04,972
- Talvez dev�ssemos conversar mais tarde.
- Essa � uma id�ia muito boa.
372
00:41:05,181 --> 00:41:08,810
Adeus, n�o se incomode
em me acompanhar.
373
00:41:14,774 --> 00:41:17,610
-O que ele queria?
-Falar sobre a ag�ncia de viagens.
374
00:41:17,819 --> 00:41:20,571
- Ele � um Romeu.
- E voc� uma mentirosa.
375
00:41:20,780 --> 00:41:24,117
Eu gostaria que voc� n�o
suspeitasse tanto de mim.
376
00:41:24,325 --> 00:41:25,910
O que faremos
com Philippe?
377
00:41:26,119 --> 00:41:29,247
Melhor falar com o homem
que o depositou aqui.
378
00:41:52,103 --> 00:41:54,689
- Eu quero falar com o Sr. Casimir.
- Voc� n�o pode.
379
00:41:54,897 --> 00:41:59,027
Ele est� ocupado e n�o gosta
de voc�, n�o sei porqu�.
380
00:41:59,235 --> 00:42:02,155
Ele vai me ver,
apenas diga que estou aqui.
381
00:42:02,363 --> 00:42:04,782
Para neg�cios?
382
00:42:07,994 --> 00:42:11,080
Isso mesmo.
Ent�o v� dizer a ele.
383
00:42:13,166 --> 00:42:14,625
Cassie. Espere aqui.
384
00:42:15,835 --> 00:42:17,503
Documentos est�o
completos.
385
00:42:17,712 --> 00:42:21,841
- E as fotoc�pias?
- Todas a�.
386
00:42:22,050 --> 00:42:26,387
Guarde-o no cofre at� que nosso
cuidadoso amigo fa�a contato.
387
00:42:26,596 --> 00:42:30,933
Cassie, ele est� aqui.
O mensageiro � o Sr. Jessel.
388
00:42:31,142 --> 00:42:32,518
Quem?
389
00:42:33,019 --> 00:42:36,773
- Tem certeza?
- Bom dia, meu nome � Jessel.
390
00:42:39,817 --> 00:42:45,907
Senhor Jessel, que discreto de
sua parte esperar at� esta manh�.
391
00:42:46,115 --> 00:42:50,828
Fui aconselhado a procur�-lo
para ver se podemos fazer neg�cios.
392
00:42:51,037 --> 00:42:54,123
Muito bem expressado.
Sente-se.
393
00:42:55,249 --> 00:42:56,918
Voc� pode ir, querida.
394
00:42:59,087 --> 00:43:02,674
Voc� desempenhou seu papel quase
bem demais na noite passada.
395
00:43:04,467 --> 00:43:09,597
Sr. Casimir, gostaria de respostas
para algumas perguntas diretas.
396
00:43:09,806 --> 00:43:14,143
O conselho se reunir� amanh�
e os votos foram prometidos.
397
00:43:16,062 --> 00:43:21,943
Voc� colocou Philippe duas vezes
no quarto da srta. Kyra Stanovy?
398
00:43:22,860 --> 00:43:25,947
Meu caro amigo, o caso da
srta. Stanovy j� foi resolvido.
399
00:43:26,155 --> 00:43:31,703
Vamos falar sobre coisas melhores,
como dinheiro. O dinheiro!
400
00:43:33,371 --> 00:43:35,915
- Posso?
- N�o, voc� n�o pode.
401
00:43:36,124 --> 00:43:39,377
Devemos confiar uns nos outros.
402
00:43:39,585 --> 00:43:43,715
Como est�o nossos amigos
m�tuos no Oriente?
403
00:43:43,923 --> 00:43:49,303
Nossos amigos m�tuos
no Oriente? Est�o bem.
404
00:43:51,556 --> 00:43:53,766
Posso ter suas credenciais?
405
00:43:53,975 --> 00:43:56,561
Posso ficar com minha pasta?
406
00:44:02,692 --> 00:44:05,737
Aparentemente um corpo
foi encontrado em seu quarto.
407
00:44:05,945 --> 00:44:09,782
- Isso � uma mentira nojenta.
- Repito, no seu quarto.
408
00:44:09,991 --> 00:44:13,703
Um mandado de pris�o foi emitido
para voc� e a srta. Stanovy.
409
00:44:13,911 --> 00:44:15,952
Sou um cidad�o
cumpridor da lei,
410
00:44:15,953 --> 00:44:20,003
tenho que ajudar a
pol�cia e det�-lo aqui.
411
00:44:34,891 --> 00:44:36,142
Agarre-o.
412
00:44:38,561 --> 00:44:39,854
Por aqui.
413
00:44:41,022 --> 00:44:42,398
Bem ali.
414
00:44:46,152 --> 00:44:47,612
Perto das escadas.
415
00:44:48,071 --> 00:44:49,781
Vamos, ajude.
416
00:44:57,413 --> 00:44:58,581
R�pido.
417
00:45:15,515 --> 00:45:17,058
Ele deve estar aqui.
418
00:45:36,327 --> 00:45:37,495
Espalhem-se
419
00:46:16,868 --> 00:46:18,619
Sinto muito.
420
00:46:20,288 --> 00:46:22,248
Lamento terrivelmente.
421
00:46:43,603 --> 00:46:44,896
N�o v� para o carro.
422
00:46:48,775 --> 00:46:52,070
- Dev�amos tentar.
- N�o. Por aqui.
423
00:47:43,329 --> 00:47:47,375
- Podem estar em qualquer lugar.
- Um de voc�s suba no telhado.
424
00:48:00,471 --> 00:48:03,516
- Voc� por ali.
- No beco, r�pido.
425
00:49:25,431 --> 00:49:27,392
Por que voc� n�o me diz
onde estou metido?
426
00:49:27,600 --> 00:49:31,896
Que conselho se reunir� amanh�?
Que votos foram prometidos?
427
00:49:32,897 --> 00:49:35,817
O Conselho de
Seguran�a da ONU.
428
00:49:38,861 --> 00:49:42,315
J� lhe ocorreu que
alguns pa�ses na ONU
429
00:49:42,316 --> 00:49:43,935
votam de forma diferente
do que deveriam?
430
00:49:43,936 --> 00:49:45,785
Eu n�o acredito nisso.
431
00:49:45,994 --> 00:49:51,124
Delegados de algunss pa�ses
podem influenciar as decis�es.
432
00:49:51,332 --> 00:49:54,335
Pense nisso, quanto
dinheiro pode valer.
433
00:49:54,544 --> 00:49:57,402
Eu n�o acredito nisso.
434
00:49:57,714 --> 00:50:02,182
A pol�cia encontrou Philippe
e n�s somos procurados.
435
00:50:02,183 --> 00:50:04,164
Sim, nisso eu
acredito.
436
00:50:04,165 --> 00:50:07,310
E tem mais, o corpo foi
encontrado no meu quarto.
437
00:50:07,311 --> 00:50:09,444
Eu tinha que deixar
em algum lugar.
438
00:50:09,445 --> 00:50:11,445
Oh, �timo,
muito obrigado.
439
00:50:11,446 --> 00:50:13,479
Eu venho aqui como
um empres�rio honesto.
440
00:50:13,688 --> 00:50:17,150
Vai ficar tudo bem. Sem problemas.
441
00:50:17,358 --> 00:50:18,609
N�o se preocupe.
442
00:50:18,818 --> 00:50:21,946
Eu sou apenas
acusado de assassinato,
443
00:50:22,155 --> 00:50:24,282
e o assassino quer me matar.
444
00:50:24,490 --> 00:50:27,744
- Vamos � pol�cia
- Estamos quase l�.
445
00:50:27,952 --> 00:50:30,830
T� brincando?
N�o podemos ir � pol�cia.
446
00:50:31,039 --> 00:50:34,417
Vamos ver um homem
que resolver� tudo.
447
00:50:34,625 --> 00:50:36,252
Pare, � aqui.
448
00:50:54,062 --> 00:50:56,773
Esse � o cara que resolveria tudo?
449
00:50:57,815 --> 00:51:01,736
Eu contratei voc� porque
era extremamente eficiente.
450
00:51:01,944 --> 00:51:05,780
- Est� ficando desleixado.
- Eles escaparam no mercado.
451
00:51:05,781 --> 00:51:06,467
Cassie!
452
00:51:06,468 --> 00:51:07,593
N�o me interrompa.
453
00:51:07,594 --> 00:51:09,952
N�o quero mais ter
problemas com eles.
454
00:51:10,161 --> 00:51:15,541
Por que sempre h� garotas nuas
nas revistas, por que n�o homens?
455
00:51:15,750 --> 00:51:17,861
O que? Por favor,
srta. Voss.
456
00:51:17,862 --> 00:51:20,838
E desde quando voc� se
interessa por nu no papel?
457
00:51:21,047 --> 00:51:25,385
- Como voc� conseguiu isso?
- Na sua pasta, e tem mais.
458
00:51:27,845 --> 00:51:30,098
Esta n�o � minha pasta.
459
00:51:30,306 --> 00:51:34,227
- Ele pegou a pasta errada.
- Com os compromissos.
460
00:51:34,435 --> 00:51:37,689
N�o se preocupe.
a pol�cia vai peg�-los.
461
00:51:37,897 --> 00:51:40,936
Minha pasta n�o pode
cair nas m�os da policia.
462
00:51:40,937 --> 00:51:42,433
Tenho todos os homens
nisso.
463
00:51:42,434 --> 00:51:45,383
Eles v�o parar em um
bloqueio da pol�cia.
464
00:52:35,455 --> 00:52:40,501
Diga-me, quem era aquele
morto influente?
465
00:52:40,710 --> 00:52:42,836
Meu contato.
466
00:52:42,837 --> 00:52:46,653
- Um jornalista?
- Eu n�o trabalho para um jornal.
467
00:52:46,654 --> 00:52:48,421
L� vamos n�s de novo.
468
00:52:48,422 --> 00:52:51,343
Estou dizendo a verdade
e voc� n�o acredita.
469
00:52:51,344 --> 00:52:55,433
Meu problema, Kyra �
que eu acredito em tudo.
470
00:52:55,641 --> 00:52:59,937
Chega de ser ot�rio, vou direto
ao consulado em Casablanca.
471
00:53:00,146 --> 00:53:03,399
- Nunca chegaremos a Casablanca.
- Quer apostar?
472
00:53:06,903 --> 00:53:09,489
E fique longe disso, � meu.
473
00:53:23,127 --> 00:53:25,546
- Algum sinal deles?
- Ainda n�o.
474
00:53:36,641 --> 00:53:39,705
Ok, voc� venceu, nunca
chegaremos a Casablanca.
475
00:53:39,706 --> 00:53:41,130
Eles n�o nos viram.
476
00:53:41,131 --> 00:53:42,522
- Para onde esta estrada vai?
- Para Ouarzazate.
477
00:53:42,730 --> 00:53:45,733
�timo, eu sempre
quis ir l�.
478
00:54:14,345 --> 00:54:16,472
Quartel da pol�cia.
479
00:54:42,582 --> 00:54:45,947
- O que h� de errado?
- Faca.
480
00:54:55,803 --> 00:54:57,680
- Bom dia.
- Temos problemas com o carro.
481
00:54:57,889 --> 00:55:01,726
Quer uma carona para
uma garagem? Suba.
482
00:55:01,930 --> 00:55:03,470
-Ok.
-Obrigada.
483
00:55:08,316 --> 00:55:09,734
Sente-se.
484
00:55:11,235 --> 00:55:14,989
Ok, ele n�o morde
mo�as bonitas.
485
00:55:15,198 --> 00:55:20,118
- E quanto a mim?
- Eu n�o sei, voc� n�o quer ir?
486
00:55:20,119 --> 00:55:22,955
- N�o quer ir?
- Quero ir sem ser mordido.
487
00:55:23,164 --> 00:55:24,582
Espere.
488
00:55:27,043 --> 00:55:28,878
S� um momento.
489
00:55:54,737 --> 00:55:58,790
- De onde voc� �?
- Londres. Um cruzeiro.
490
00:55:58,791 --> 00:56:00,898
Vamos a Casablanca.
491
00:56:00,899 --> 00:56:02,899
Voc� gosta
de Marrocos?
492
00:56:03,030 --> 00:56:04,823
Eu e minha esposa
achamos um pouco quente.
493
00:56:24,017 --> 00:56:26,460
Espere um pouco aqui.
494
00:56:28,312 --> 00:56:32,651
Vou acertar um pre�o bom antes
que saibam que voc� s�o turistas.
495
00:56:35,111 --> 00:56:41,370
Aqui, aqui e aqui, bloqueios em
todas as estradas principais.
496
00:56:41,371 --> 00:56:43,559
N�o se preocupe,
vamos peg�-los.
497
00:56:43,560 --> 00:56:47,527
Minha pasta cont�m
pap�is de grande valor.
498
00:56:47,528 --> 00:56:49,099
Valor sentimental.
499
00:56:49,100 --> 00:56:53,618
N�o deve ser aberto
antes de eu verificar o conte�do.
500
00:56:53,619 --> 00:56:58,095
- Eu mesmo darei as ordens.
- At� logo.
501
00:56:58,096 --> 00:57:01,253
Darei um coquetel na pr�xima
venha com sua esposa.
502
00:57:01,254 --> 00:57:02,764
Ser� um prazer.
Eu saio sozinho.
503
00:57:13,316 --> 00:57:15,443
Podem consertar o carro?
504
00:57:25,662 --> 00:57:28,331
-Caminho errado!
-Para onde est� nos levando?
505
00:57:28,539 --> 00:57:32,048
Ouvi no r�dio
que a pol�cia procura por voc�s.
506
00:57:32,049 --> 00:57:37,009
As estradas principais tem
bloqueios, vamos pelas montanhas.
507
00:57:37,010 --> 00:57:40,051
- Para onde?
- Para a fronteira com Arg�lia.
508
00:57:40,259 --> 00:57:43,680
- Quanto, se me permite a pergunta.
-Pode perguntar.
509
00:57:43,888 --> 00:57:46,557
- 50 d�lares.
- Neg�cio fechado.
510
00:57:52,480 --> 00:57:56,189
- Sabe porque a pol�cia nos procura,
n�o sabe?
511
00:57:56,190 --> 00:57:57,301
N�o tem import�ncia,
mo�a bonita.
512
00:57:57,302 --> 00:58:00,183
Gosto de voc�, n�o gosto da pol�cia,
estamos do mesmo lado.
513
00:58:00,184 --> 00:58:04,957
Meu marido tem essas
acusa��es e estamos fugindo.
514
00:58:04,958 --> 00:58:07,906
Ela conta lindas hist�rias
n�o �, sr. Jessel?
515
00:58:07,907 --> 00:58:08,680
Lindas.
516
00:58:08,681 --> 00:58:10,238
Eu gosto dela!
517
00:58:10,239 --> 00:58:12,925
Voc�s ainda est�o do mesmo
lado, e eu tamb�m.
518
00:58:32,687 --> 00:58:35,459
Procure a pasta.
519
00:58:47,285 --> 00:58:49,449
Saia da�.
520
00:59:38,836 --> 00:59:42,048
Aqui est�, para
se aquecer.
521
00:59:42,049 --> 00:59:45,641
-E voc�?
-Durmo no caminh�o com o cachorro.
522
00:59:45,701 --> 00:59:46,701
Boa noite,
Achmed.
523
00:59:46,991 --> 00:59:50,222
Durma bem, n�o esque�a,
sa�mos amanh� bem cedo.
524
00:59:51,432 --> 00:59:54,622
Por favor, abra o
meu ziper.
525
00:59:58,443 --> 01:00:00,219
Pronto.
526
01:00:00,220 --> 01:00:01,853
Belo quarto, hein?
527
01:00:05,613 --> 01:00:06,948
Aqui.
528
01:00:10,201 --> 01:00:15,364
Dele e dela.
529
01:00:29,470 --> 01:00:33,128
Posso me juntar
a voc�?
530
01:00:50,764 --> 01:00:52,414
Scheherazade.
531
01:00:56,247 --> 01:01:02,738
Quando chegarmos � Arg�lia amanh�,
vai contar a verdade ao c�nsul?
532
01:01:02,739 --> 01:01:04,972
Claro.
533
01:01:04,973 --> 01:01:07,647
Porque n�o conta
para mim agora?
534
01:01:07,925 --> 01:01:12,228
Muito bem, sult�o.
535
01:01:16,017 --> 01:01:21,148
Era uma vez, seis viajantes
indo para Marrakesh.
536
01:01:21,149 --> 01:01:26,080
Um deles trazia um tesouro
do gr�o-vizir
537
01:01:26,081 --> 01:01:28,426
para um comerciante
chamado Casimir.
538
01:01:28,821 --> 01:01:31,367
Um tesouro?
539
01:01:31,368 --> 01:01:36,835
O mensageiro foi muito cuidadoso e
manteve sua identidade em segredo,
540
01:01:36,836 --> 01:01:39,583
porque o tesouro era
um peda�o de papel
541
01:01:39,585 --> 01:01:43,781
que dizia: Dois milh�es de
d�lares americanos.
542
01:01:43,920 --> 01:01:46,967
Situa��o dif�cil.
543
01:01:46,968 --> 01:01:49,788
Como isso acabou?
544
01:01:49,789 --> 01:01:55,326
Scheherazade nunca conta
tudo em uma noite.
545
01:01:55,327 --> 01:01:59,738
- Continuar� na Arg�lia?
- Se chegarmos l�.
546
01:02:03,648 --> 01:02:09,010
Boa noite.
547
01:02:15,535 --> 01:02:20,723
Devem estar aqui nas montanhas.
Eles n�o t�m carro,
548
01:02:20,724 --> 01:02:24,212
e h� bloqueios de estradas
aqui, aqui e aqui.
549
01:02:24,213 --> 01:02:28,442
Pegue todos os homens e carros
e procure em todas as aldeias.
550
01:02:28,443 --> 01:02:31,212
- Sa�mos de madrugada.
- N�o, saimos agora.
551
01:02:31,213 --> 01:02:32,927
Ao amanhecer j� estaremos
com a busca adiantada.
552
01:02:33,344 --> 01:02:36,346
Para voc�, Cassie.
553
01:02:36,347 --> 01:02:39,024
� de Londres?
554
01:02:40,393 --> 01:02:47,423
Nosso homem errou, n�o h�
nenhum Jessel na Iranian Oil.
555
01:02:47,424 --> 01:02:49,461
Ent�o ele � o mensageiro.
556
01:02:51,209 --> 01:02:53,637
Tamb�m n�o h�
nenhum Fairbrother
557
01:02:53,638 --> 01:02:57,318
representando uma empresa
de sanit�rios ingleses na �frica.
558
01:02:57,785 --> 01:03:02,011
E tem mais, n�o existe a empresa
"Viagens Ensolaradas para Todos"
559
01:03:02,012 --> 01:03:05,912
Portanto, o Sr. Lillywhite
n�o existe tamb�m.
560
01:05:24,707 --> 01:05:26,793
Voc� joga pesado, n�o?
561
01:05:27,418 --> 01:05:31,553
- Minha pasta!
- Desculpe, Andrew.
562
01:05:32,340 --> 01:05:34,467
- Pena que � voc�
- Voc� est� louca?
563
01:05:34,676 --> 01:05:38,388
Vamos voltar. J� tenho o suficiente
para incriminar voc� e Casimir.
564
01:05:38,596 --> 01:05:42,016
- N�o aponte essa coisa para mim.
- Iranian Oil.
565
01:05:42,225 --> 01:05:45,478
Eu queria acreditar em voc�,
mas era tudo mentira.
566
01:05:45,687 --> 01:05:49,190
Ok, estou no ramo de hotelaria,
n�o atire em mim por isso.
567
01:05:49,399 --> 01:05:53,082
Voc� acha que eu
poderia apenas anunciar
568
01:05:53,083 --> 01:05:54,770
a todos que vamos construir
um hotel de luxo?
569
01:05:54,990 --> 01:05:57,367
O pre�o dos terrenos
dispararia.
570
01:05:57,368 --> 01:06:01,075
Muito inteligente,
mas acredito nos fatos.
571
01:06:01,703 --> 01:06:04,831
- Deixe-me olhar essa pasta
- Fique a�.
572
01:06:06,082 --> 01:06:10,003
- S�o minhas iniciais?
- N�o, por isso suspeitei.
573
01:06:10,211 --> 01:06:11,853
N�o importa o que h� nela,
n�o � minha.
574
01:06:11,854 --> 01:06:13,452
Claro que n�o � sua.
575
01:06:13,882 --> 01:06:19,012
Casimir trocou por dois milh�es
de d�lares.
576
01:06:20,013 --> 01:06:24,392
Voc� nos venceu.
. Para quem trabalha?
577
01:06:24,601 --> 01:06:26,269
- Am�rica.
- A CIA?
578
01:06:26,477 --> 01:06:27,896
Uma divis�o dela.
579
01:06:29,898 --> 01:06:32,817
Agora um pouco
de sanidade, sim?
580
01:06:33,026 --> 01:06:35,111
N�o se mova, querida.
581
01:06:45,955 --> 01:06:50,376
- Eu nunca vi isso antes.
- Pode pular fora do barco.
582
01:06:59,928 --> 01:07:02,972
N�o sou mensageiro
de ningu�m, sua idiota.
583
01:07:03,181 --> 01:07:07,647
Quero minha pasta de volta. Amanh�
iremos � pol�cia em Marrakesh.
584
01:07:10,830 --> 01:07:12,185
N�o est� frio
l� fora, querida?
585
01:07:15,630 --> 01:07:16,874
Sr. Jessel!
586
01:07:21,430 --> 01:07:25,072
Querido.
587
01:07:48,673 --> 01:07:49,998
Pr�xima parada Argelia.
588
01:07:50,000 --> 01:07:53,081
N�o, Marrakesh.
589
01:07:53,082 --> 01:07:56,225
E Casimir e a pol�cia.
590
01:08:12,230 --> 01:08:14,948
Ah, esse ar da montanha!
O que ele faz �s pessoas.
591
01:08:14,949 --> 01:08:19,946
Transforma noivas em esposas,
e amantes em maridos.
592
01:08:19,947 --> 01:08:24,454
Agora faz bons criminosos
como voc�s irem para a pris�o.
593
01:08:35,323 --> 01:08:36,989
S�o os homens de Casimir.
594
01:08:37,230 --> 01:08:39,464
Ei, s�o eles, voltem.
595
01:08:39,530 --> 01:08:40,999
-Amigos?
-N�o.
596
01:08:41,030 --> 01:08:43,780
Ok, segurem-se.
597
01:08:46,730 --> 01:08:48,261
Vamos.
598
01:08:53,730 --> 01:08:55,462
Vamos, mais depressa.
599
01:09:37,700 --> 01:09:39,895
Deixe-os me perseguir.
Voc�s dois, saltem.
600
01:09:39,896 --> 01:09:42,327
-Saltar?
-Na pr�xima curva.
601
01:09:48,030 --> 01:09:51,217
Boa sorte.
602
01:09:51,218 --> 01:09:52,845
Agora.
603
01:09:55,559 --> 01:09:55,977
Obrigada.
604
01:11:11,898 --> 01:11:12,906
Eu vou mat�-los.
605
01:11:17,145 --> 01:11:18,271
N�o tenha medo.
606
01:12:36,730 --> 01:12:39,358
Deixe-a em paz.
607
01:14:02,232 --> 01:14:07,029
Que simp�tico da sua parte,
bem a tempo para o ch�.
608
01:14:12,826 --> 01:14:14,453
Eu sou El Caid.
609
01:14:14,662 --> 01:14:17,468
Em Eton, eles me chamavam
de caipira untuoso.
610
01:14:17,469 --> 01:14:22,719
- Kyra Stanovy.
-Andrew Jessel.
611
01:14:22,720 --> 01:14:27,716
Por favor, subam.
� t�o bom receber visitantes.
612
01:14:27,925 --> 01:14:31,387
Novos sandu�ches quentes,
novos sandu�ches com pepino.
613
01:14:31,595 --> 01:14:35,266
N�s mesmos os cultivamos.
Sentem-se.
614
01:14:38,060 --> 01:14:42,439
- Voc� disse "Eton"?
- Sim, anos atr�s.
615
01:14:42,648 --> 01:14:44,608
Londres mudou muito.
616
01:14:44,817 --> 01:14:48,737
O Windmill Theatre agora
� um cinema. Terr�vel.
617
01:14:48,946 --> 01:14:51,365
- Da �ndia?
- N�o, Am�rica.
618
01:14:51,573 --> 01:14:57,121
Eu quis dizer o ch�. E pegue o
bolo, voc� deve estar com fome.
619
01:14:57,329 --> 01:15:01,458
O que exatamente
voc�s estavas fazendo l�?
620
01:15:01,667 --> 01:15:05,004
N�s somos ge�logos e n�s ...
621
01:15:05,212 --> 01:15:09,049
Est�vamos perdidos. Somos turistas.
622
01:15:09,258 --> 01:15:13,470
- As opini�es diferem ligeiramente.
- Turistas de Marrakesh.
623
01:15:13,679 --> 01:15:16,807
- Temos que voltar logo.
- Aproveite o ch�.
624
01:15:17,016 --> 01:15:22,062
� um prazer para mim ouvir
ingl�s, indo e vindo, � claro.
625
01:15:25,441 --> 01:15:28,152
Droga, por que eles est�o fazendo isso?
626
01:15:29,069 --> 01:15:31,322
Isso vai perturbar o peixinho dourado.
627
01:15:32,573 --> 01:15:35,409
-O que est�o fazendo?
- Est�o treinando
628
01:15:35,618 --> 01:15:39,747
caso eu queira retomar o crime
novamente, como meu pai.
629
01:15:39,955 --> 01:15:44,835
Pobre homem. A �nica
coisa ruim que fez foi morrer,
630
01:15:45,044 --> 01:15:49,381
encurtando minha carreira
como playboy na Inglaterra.
631
01:15:49,590 --> 01:15:53,385
- Por que voc� fica aqui?
- Se eu sair daqui,
632
01:15:53,594 --> 01:15:59,516
eles me fariam mendigo,
ent�o eu fico aqui sem fazer nada.
633
01:15:59,725 --> 01:16:04,647
E estou cercado por parentes
com os melhores empregos.
634
01:16:04,855 --> 01:16:09,360
Meu primo favorito �
chefe de pol�cia em Marrakesh.
635
01:16:09,568 --> 01:16:14,740
- Somos procurados pela pol�cia
- Eu tenho um r�dio e estou sempre ouvindo.
636
01:16:14,949 --> 01:16:18,327
- Ent�o voc� sabia?
- Bem, adivinhei.
637
01:16:18,535 --> 01:16:23,332
- Ent�o n�o sabe a hist�ria toda.
- Estou ansioso para ouvi-la.
638
01:16:23,540 --> 01:16:26,293
� uma longa hist�ria.
639
01:16:26,502 --> 01:16:30,214
O tempo n�o importa aqui.
Tome uma x�cara de ch�.
640
01:16:30,422 --> 01:16:33,467
Tudo come�ou h� 48 horas
em Casablanca,
641
01:16:33,676 --> 01:16:37,096
quando meia d�zia de pessoas
entrou no �nibus.
642
01:16:50,526 --> 01:16:53,028
Madame Bouseney e Martinez j� partiram.
643
01:16:53,237 --> 01:16:57,283
Talvez eles n�o tenham encontrado
o que procuravam em Marrakesh.
644
01:16:57,491 --> 01:17:00,953
Ou eles vieram ver a
cidade e j� a viram.
645
01:17:01,161 --> 01:17:03,622
Voc� deve estar certo.
646
01:17:06,709 --> 01:17:11,046
Que vis�o, absolutamente
fez o meu dia.
647
01:17:11,255 --> 01:17:16,927
Am�rica est� atr�s de Casimir h�
tempos mas n�o consegue provas.
648
01:17:17,136 --> 01:17:20,306
Parece um achado.
Obrigado, Sr. Jessel.
649
01:17:20,514 --> 01:17:24,000
Sou arquiteto e quero construir
um hotel em Marrakesh.
650
01:17:24,001 --> 01:17:26,186
Ele tem sido maravilhoso.
651
01:17:26,353 --> 01:17:28,482
N�o fizemos
nada, exceto fugir.
652
01:17:28,483 --> 01:17:32,953
Mas agora faremos
com a ajuda de El Caid?
653
01:17:33,777 --> 01:17:36,280
Voc� vai nos ajudar, certo?
654
01:17:36,488 --> 01:17:40,451
Vamos entrar, ver se o
telefone est� funcionando.
655
01:17:46,081 --> 01:17:48,792
- Que bom, voc� est� de volta.
- Eles foram encontrados?
656
01:17:49,001 --> 01:17:51,352
N�o, mas Lillywhite
ligou duas vezes.
657
01:17:51,353 --> 01:17:54,619
e Fairbrother, voc�
sabe o que �, Cassie?
658
01:17:54,620 --> 01:17:57,362
N�o importa.
N�o temos nada para vender.
659
01:18:01,320 --> 01:18:05,612
� o Sr. Casimir?
Aqui fala El Caid.
660
01:18:05,613 --> 01:18:12,917
Caid, n�s nos conhecemos
em uma orgia em Rabat.
661
01:18:12,918 --> 01:18:15,194
E por que voc� est� me ligando?
662
01:18:16,278 --> 01:18:18,948
- O que?
- Eu peguei os dois.
663
01:18:19,156 --> 01:18:21,200
Joguei-os na minha masmorra.
664
01:18:21,408 --> 01:18:24,828
Vamos conversar com a
garota, antes de tortur�-la.
665
01:18:25,037 --> 01:18:28,499
Temos uma pasta aqui
que parece ser sua.
666
01:18:28,707 --> 01:18:32,746
Estou um pouco sem dinheiro,
ent�o pensei em talvez
667
01:18:32,747 --> 01:18:36,048
obter uma boa
quantia em troca.
668
01:18:36,548 --> 01:18:38,133
Quanto?
669
01:18:38,342 --> 01:18:41,345
Digamos cem mil, redondos?
670
01:18:42,680 --> 01:18:45,057
Um pouco caro.
671
01:18:45,266 --> 01:18:48,183
Voc� me entrega os dois
pelo mesmo pre�o?
672
01:18:48,728 --> 01:18:49,794
Fechado, caro amigo.
673
01:18:49,795 --> 01:18:54,400
- Eles podem estar danificados.
- N�o me importo, neg�cio fechado.
674
01:18:54,608 --> 01:18:57,471
�s seis horas est� bom?
675
01:18:57,987 --> 01:19:01,657
Em terreno neutro,
a ru�na da velha pris�o?
676
01:19:01,865 --> 01:19:05,661
Excelente, seis horas.
At� logo.
677
01:19:05,869 --> 01:19:07,944
Um pre�o arrasador!
678
01:19:08,831 --> 01:19:11,417
Talvez queiram
se preparar?
679
01:19:11,625 --> 01:19:14,253
Traga tudo, por favor.
680
01:19:14,461 --> 01:19:15,963
Por aqui.
681
01:19:16,422 --> 01:19:19,800
Temos que avisar ao mensageiro
para nos encontrar na antiga pris�o.
682
01:19:20,009 --> 01:19:22,595
- Avisar quem?
- Sr. Lillywhite ou Sr. Fairbrother.
683
01:19:22,803 --> 01:19:26,223
Avise os dois
e diga "Amigo do Oriente".
684
01:19:26,432 --> 01:19:29,935
O mensageiro vai entender.
Ele tem que estar l� �s 5:30.
685
01:19:30,144 --> 01:19:32,187
Era seis horas, n�o era?
686
01:19:33,439 --> 01:19:35,774
Mudan�a de planos.
687
01:20:04,595 --> 01:20:06,347
Saia, saia.
688
01:20:09,600 --> 01:20:12,978
- Onde est� Jessel?
- Eles o torturaram.
689
01:20:29,745 --> 01:20:32,467
E o resto dos documentos,
sr. Jessel?
690
01:20:32,468 --> 01:20:35,542
Estava tudo na pasta,
Casimir colocou.
691
01:20:35,751 --> 01:20:38,295
Por que meu primo n�o veio?
692
01:20:38,504 --> 01:20:40,673
N�o pode, ele �
muito conhecido.
693
01:20:40,674 --> 01:20:42,467
Casimir perceberia
que � armadilha.
694
01:20:54,478 --> 01:20:57,940
Esta � a ru�na. A �nica
entrada � aqui.
695
01:20:58,148 --> 01:21:02,987
- O que � isso aqui?
- A arena e o mercado de camelos.
696
01:21:03,195 --> 01:21:06,156
Precisamos de muitos homens.
697
01:21:06,365 --> 01:21:09,868
-Temos que esperar at� seis horas.
-Nem um minuto antes.
698
01:21:10,077 --> 01:21:15,232
- Casimir n�o deve suspeitar de nada.
- Obrigado, sr. Jessel.
699
01:21:15,666 --> 01:21:19,712
- Pensei que eu...
- N�o, � um assunto policial.
700
01:21:23,591 --> 01:21:26,343
Fa�a o inspetor subir.
701
01:21:54,040 --> 01:21:56,076
-Achmed!
-Andrew!
702
01:21:57,230 --> 01:21:59,918
- Como isso � poss�vel?
- Allah me salvou.
703
01:22:00,127 --> 01:22:02,680
E nossa linda, onde est�?
704
01:22:07,760 --> 01:22:09,460
N�o olhe.
705
01:22:13,599 --> 01:22:16,270
Eles nos tra�ram.
706
01:22:23,025 --> 01:22:25,027
Voc� tem que fazer algo por mim.
707
01:22:25,235 --> 01:22:28,238
- V� para a pol�cia.
- Nem mesmo para voc�.
708
01:22:28,447 --> 01:22:30,669
N�o tenho tempo
para explicar.
709
01:22:30,670 --> 01:22:32,816
V� � pol�cia e diga para
virem agora e n�o �s seis.
710
01:22:33,911 --> 01:22:37,581
- N�o venha �s seis, mas agora.
- Conto com voc�, Achmed.
711
01:22:40,377 --> 01:22:42,227
Pol�cia!
712
01:23:31,010 --> 01:23:33,762
- Obrigado, El Caid.
- Por nada, senhor.
713
01:23:33,971 --> 01:23:36,515
- N�o estava em Harrow?
- Fui expulso.
714
01:23:56,827 --> 01:24:00,122
- O que faremos com Jessel?
- Lidamos com ele depois.
715
01:24:00,331 --> 01:24:06,170
Srta. Stanovy, em breve
saberemos quem � o mensageiro.
716
01:24:33,739 --> 01:24:37,493
Muito bem, Sr. Lillywhite.
Bem na hora.
717
01:24:37,701 --> 01:24:40,942
Voc� relutava em
fazer contato!
718
01:24:40,943 --> 01:24:45,709
- Podemos conversar em particular?
- N�o precisa. Tudo est� na pasta.
719
01:24:45,918 --> 01:24:49,546
Todas as declara��es dos
�ltimos cinco anos?
720
01:24:49,630 --> 01:24:52,068
Declara��es? Seu cheque,
sr. Lillywhite?
721
01:24:52,841 --> 01:24:56,019
Como est�o nossos
amigos no Oriente?
722
01:24:56,020 --> 01:24:59,915
O Oriente? Voc� quer a
carro�a na frente do camelo?
723
01:24:59,916 --> 01:25:01,683
De acordo com meus registros
724
01:25:01,684 --> 01:25:07,608
voc� tem que pagar 7322 libras,
8 xelins e centavos acima.
725
01:25:07,609 --> 01:25:11,529
Voc� representa a Rep�blica Popular, certo?
726
01:25:11,530 --> 01:25:13,961
N�o, represento o
governo ingles.
727
01:25:14,230 --> 01:25:18,234
Departamento de imposto de renda,
cobran�a, sr. Casimir.
728
01:26:12,504 --> 01:26:16,091
Como est�o nossos amigos
m�tuos no Oriente?
729
01:26:16,300 --> 01:26:20,049
Acredito que seja minha pasta.
730
01:26:23,765 --> 01:26:28,775
Acredito que voc� tem meu cheque visado.
731
01:26:28,776 --> 01:26:29,809
E de um banco su��o.
732
01:26:50,250 --> 01:26:55,791
Agora vamos nos livrar de nossos
amigos intrometidos.
733
01:26:55,792 --> 01:26:59,078
Ele est� enganando, n�o est�o
todos os documentos a�.
734
01:26:59,079 --> 01:27:05,112
O que voc� tinha em mente
srta. Stanovy?
735
01:27:05,113 --> 01:27:08,337
Amarre-os e coloque
pesos em seus p�s.
736
01:27:54,189 --> 01:27:55,899
Espere, pessoal.
737
01:27:56,108 --> 01:28:00,904
Larguem as armas,
vamos, larguem.
738
01:28:05,200 --> 01:28:10,036
Mas � o Sr. Jessel,
sozinho.
739
01:28:16,920 --> 01:28:19,216
Isso � in�til, Jessel.
740
01:28:20,230 --> 01:28:23,056
20 para 1 que pego
voc� e a garota.
741
01:28:23,057 --> 01:28:24,787
E pego voc� tamb�m,
Casimir.
742
01:28:24,788 --> 01:28:27,400
Ent�o um impasse.
743
01:28:27,730 --> 01:28:30,212
Certo, a pol�cia
est� a caminho.
744
01:28:32,230 --> 01:28:33,240
Jonquil.
745
01:28:51,817 --> 01:28:53,736
Se ele chegar mais
perto eu atiro.
746
01:29:04,130 --> 01:29:06,659
Largue a arma, Jessel,
ou vou mat�-la.
747
01:30:19,845 --> 01:30:22,940
- Voc� est� bem?
- Eu s� quero construir um hotel.
748
01:30:27,730 --> 01:30:31,171
- Voc� est� bem?
- Eu acredito que sim.
749
01:30:38,730 --> 01:30:41,998
- Encontre um lugar seguro
- Onde est� a pasta?
750
01:30:41,999 --> 01:30:45,228
Est� com Fairbrother.
Cuidado, querida.
751
01:31:09,048 --> 01:31:11,920
Nem um passo adiante, Casimir.
Nem voc�, camarada Fairbrother.
752
01:31:14,345 --> 01:31:16,931
- Permita-me
- E me permita.
753
01:31:22,854 --> 01:31:26,149
Vou cuidar desses bandidos
at� a chegada da pol�cia.
754
01:31:30,028 --> 01:31:33,615
- Meio milh�o se voc� nos deixar ir
- Sente-se.
755
01:31:36,367 --> 01:31:38,161
Um milh�o.
756
01:31:38,369 --> 01:31:40,663
Tudo bem, dois milh�es de d�lares.
757
01:31:44,000 --> 01:31:47,003
Quero falar com
o embaixador su��o.
758
01:31:47,212 --> 01:31:50,673
Isso pode ser caro
e totalmente imposs�vel.
759
01:31:53,843 --> 01:31:55,929
Muito bem feito.
760
01:31:56,554 --> 01:31:57,722
Andrew.
761
01:31:58,014 --> 01:32:00,642
Andrew, a pol�cia est� vindo?
762
01:32:00,850 --> 01:32:03,186
- Vamos.
- Eu tenho que ajudar Achmed.
763
01:32:03,394 --> 01:32:07,565
Os pap�is est�o seguros e voc�
tamb�m, isso � tudo que importa.
764
01:32:07,774 --> 01:32:10,235
- T� falando s�rio?
- Sim.
765
01:32:10,443 --> 01:32:12,153
Mentirosa.
766
01:32:13,029 --> 01:32:15,740
� um p�ssimo h�bito meu.
60092
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
