All language subtitles for Der Bergdoktor 5x02 Eiszeit - Teil 2.deu

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian Download
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Ich hab lang und breit mit dem Architekten gesprochen!

Sekunde, Andreas. Schön, dass Sie da sind. Kommen Sie rein.

Schatz, der Fliesenleger ist da.

Ja. Können Sie sich bitte die Schuhe ausziehen?

Ich dich auch.

Okay. Ciao.

In der Baubeschreibung standen neutrale weiûe Fliesen!

Schauen Sie mal! Das ist doch nicht neutral weiû!

Da bin ich völlig Ihrer Meinung.

Ich bin nicht der Fliesenleger. Mein Name ist Gruber, ich bin Arzt.

- Entschuldigung! Hallo. - Macht ja nix.

Ich war heute beim Ultraschall. Es ist alles in Ordnung.

Schön, aber deshalb bin ich auch nicht da.

Bluten Sie aus der Nase?

Entschuldigung, das hab ich andauernd.

Ich weiû nicht, was zwischen Ihnen und Ihrer Schwester vorgefallen ist.

Aber jetzt geht es um Jasmin.

Sie braucht eine Knochenmarkspende.

Und wenn sie die nicht kriegt, dann wird sie sterben.

Ich bitte Sie, lassen Sie sich testen.

Wissen Sie, wer ihr Vater war?

Mein damaliger Mann.

Erst hatten sie nur eine Affäre.

Aber als die Vera schwanger wurde, ist der Dirk zu ihr und...

Entschuldigung.

Ich kann ihr das nicht verzeihen. Niemals.

Es geht jetzt um das Leben, Frau Lechner.

Ja, vielleicht haben Sie recht.

Aber ich hab mir geschworen, dass ich nie wieder mit ihr zu tun haben will.

- Und dabei bleibt's. - Ich versteh sie sehr gut.

Ich verstehe, dass man da verletzt ist.

Sieben Jahre ist eine lange Zeit.

Vielleicht kann man da ja jemandem verzeihen.

Speziell, wenn es um das Leben eines anderen Menschen geht.

Handy

Frl. Schneider. Ja. Ja. Was...

Ja, gut, ich komme. Ja, versprochen!

Danke.

Ist das...

Ja, das ist das Handy von Jasmin. Das hat sie mir gegeben.

Das Bärchen, das haben Sie ihr doch geschenkt, nicht?

- Ganz egal ist sie Ihnen doch nicht. - Natürlich ist sie mir nicht egal.

Bitte, lassen Sie sich noch mal testen.

Die Wahrscheinlichkeit, dass Sie infrage kommen,

ist bei Ihnen am gröûten.

Musik

- Hören Sie, es geht um das Kind. - Handy

Das ist meine Nummer. Frau Seitz?

Frau Seitz, Dr. Gruber hier.

Kö... Frau Seitz, sagen Sie was!

- Hallo? - Können Sie mich hören?

- Man versucht, das Handy zu orten. - Hallo!

- Jasmin ist bei mir, ihr geht es gut. - Vera!

Ich bin's, hörst du mich? - Jasmin...

Vera! Vera! - Ja...

Vera!

Frau Seitz, ich...

Handy

- Bergrettung, hallo? - Martin hier.

- Die Vermisste hat angerufen, - sie lebt. Nein!

Versuch das Handy zu orten.

Hans soll am Hubschrauber auf die Koordinaten warten.

- Ich erreich keinen von denen. - Was heiût das?

- Die sind alle im Gletscher. - Versuch's weiter.

Ich komm zum Hubschrauber.

Zentrale, Christoph 2. - Hier Christoph 2 für Zentrale.

Ich hab Hans auf dem Funk. Er ist auf der 1.

Okay. Verstanden. Ende.

- Martin für Hans, hörst du mich? - Ja, ich hör dich.

- Wir haben das Handy geortet. - Habt ihr ein GPS dabei? Klar.

Okay, pass auf:

46,874 Grad Nord, 7,756 Grad Ost.

- Ende und aus. - Okay, Ende, aus.

Jungs! Wir haben das Handy.

Ca. 800 Meter nach unten.

Was, 800 Meter? Da hätten wir sie ja nie gefunden!

- Also, los! - Sag mal, spinnst du jetzt?

Da sind überall Spalten!

Hans für Martin.

- Ja, höre. - Martin, ihr könnt da nicht landen.

- Da sind lauter verdeckte Spalten. - Alles klar, ich komm zu euch.

Musik

Servus, Martin.

Muss sein.

- Okay. - Gut.

Passt gut auf euch auf.

Alles klar.

Immer auf Spannung halten, okay? Servus.

- Lucky bellt. - Lucky, Fuû!

Martin, du weiût, das Seil muss immer auf Spannung sein.

Und wenn ich in die Spalte fall, schmeiût dich auf den Boden.

Klar.

Musik

Komm, Martin. Noch 500 Meter weiter runter.

Musik

Musik

Martin?

Die nächste Spalte muss es sein.

Vorsicht.

Hallo!

Frau Seitz, können Sie uns hören?

Hallo!

Frau Seitz! Hören Sie uns?

- Ich geh runter. Hast mich? - Alles klar, ich bin soweit.

- Okay. - Seil.

Go.

Geht's?

Gut.

- Okay. Seil. - Ja.

Weiter! Seil!

- Okay. - Ich brauch Seil!

Okay!

Hans!

- Okay? - Alles klar!

Stopp!

Musik

- Hast du das Handy? - Ja, Martin.

Ich schau mich hier nur um. Hallo!

A bissl Seil, Martin!

Frau Seitz!

Hallo!

Seil ein!

Musik

Alles gut?

Lucky winselt.

Dann haben wir jetzt hier einen Beleg aus 2007.

Tanken. - Der kommt dahin.

- Herr Dr. Gruber! - Ach, du meine Güte.

Herr Meyer.

- Hat Dr. Kahnweiler angerufen? - Ja. Jasmin liegt jetzt stationär.

Danke.

Herr Dr. Gruber.

Einen Moment.

Herr Meyer. Was kann ich für Sie tun?

Für mich müssen Sie gar nichts tun.

Sie können etwas für sich tun, sonst wird Ihre Praxis geschlossen.

Aha.

Es gibt einen Riesenberg nicht eingereichter Belege.

Sie haben Patienten behandelt, aber nicht abgerechnet.

Sie beschäftigen zeitweise einen Dr. Melchinger.

Die Lohnkosten haben Sie nie geltend gemacht.

Die Miete Dr. Melchinger haben Sie nie als Kosten deklariert.

Nee. Entschuldigung, mir ist das alles zu viel.

Herr Meyer.

Aber...

- Was heiût das alles? - Was das heiût?

- Sie zahlen viel zu viel Steuern. - Echt?

Aber Sie sind vom Finanzamt. Da müssen Sie doch froh sein.

Herr Dr. Gruber, Sie sind Arzt. Ich nicht, ich bin Steuerprüfer.

Unser gemeinsames Ziel ist es doch, gute Arbeit zu leisten, oder?

Ja.

Ich prüfe die letzten vier Jahre.

Die vermutliche Erstattung reicht wohl

für einen neuen Anlasser für Ihren komischen Oldtimer.

- Den ich auch nicht abgesetzt hab? - Richtig.

Was wollen Sie mir eigentlich sagen?

Ich bin auch nur ein Mensch.

Ich geh jetzt alles noch mal durch.

Dann haben Sie wahrscheinlich die nächsten 10 Jahre Ruhe.

- Ja, und das war's dann? - Das war's dann.

Mensch, Herr Meyer, ich...

'tschuldigung.

Vielen Dank, Herr Meyer.

Hallo. Ich möchte Vera Seitz.

Sie müsste heute Vormittag eingeliefert worden sein.

Von der Bergrettung, sie war verschüttet im Gletscher.

Sicher mit dem Hubschrauber. - Vera Seitz habe ich nicht.

Eine Jasmin Seitz habe ich. Dritter Stock, 323.

- Nicht jetzt, Frl. Schneider. - Maria Lechner.

Herr Meyer braucht Sie.

- Frau Lechner. - Was ist mit Vera?

Wir haben sie nicht gefunden. Das heiût, sie ist nicht da,

wo sie sein sollte. Wir vermuten, sie ist in einen Eisbach gerutscht.

- Ist sie... - Wir befürchten ja.

Oder andersrum, es besteht im Moment wenig Anlass zur Hoffnung.

Im Moment gibt es nur noch Sie,

und Sie sollten sich überlegen, ob Sie sich doch testen lassen.

- Jasmin ist immerhin Ihre Nichte. - Besetzt-Zeichen

Auf Wiederhören.

Frl. Schneider?

Danke.

Kann man da sehen, woher Fr. Lechner angerufen hat?

Aus dem Krankenhaus.

Vielen Dank.

Klopfen

Hallo.

Wer sind Sie denn? - Die Maria.

Jasmin, Jasmin! - Pst.

Weck sie doch nicht auf. - Aber sie freut sich doch schon so.

Hi.

Okay, sie schläft. Kommen Sie mal mit?

Es ist wie befürchtet. Der Blastenschub war derartig stark,

dass fast ihr ganzes Blut völlig zerstört ist.

Ohne neue Stammzellen hält sie keine 36 Stunden mehr durch.

Ich sag's Ihnen, wie's ist.

An einer Knochenmarktransplantation kommen wir nicht vorbei.

Ich... Ich muss erst mit meinem Mann reden.

Ich bin schlieûlich schwanger.

Wäre so ein Eingriff nicht gefährlich für mein Baby?

Waren Sie regelmäûig beim Gynäkologen?

Und alles in Ordnung?

Ja. - Na.

Ist doch perfekt, fast kein Risiko. - Fast kein Risiko. Na, super.

Ich glaube nicht, dass ich noch mal schwanger werden kann. Ich bin 39.

Ich... Ich kann das nicht ohne Andreas entscheiden.

- Dann sprechen Sie mit ihm. - Der ist im Ausland.

- Dann rufen Sie ihn an. - Ich kann den nicht erreichen.

- Und ich weiû ja, was er sagen wird. - Frau Lechner.

Ich bitte Sie, lassen Sie sich testen.

Vielleicht kommen Sie überhaupt nicht infrage.

Und wenn doch, können Sie immer noch mit Ihrem Mann sprechen.

Wir haben keine Zeit mehr.

Gut.

Wenn Sie bitte kurz drauûen warten.

Wie lange dauert Jasmins Konditionierung?

- Normalerweise fast 'ne Woche. - Wir müssen mit der Chemo anfangen.

- Wir wissen doch nicht, ob sie passt. - Und wenn, ist es zu spät,

- wenn Jasmin nicht vorbereitet ist. - Das ist Wahnsinn.

Jasmin hat 'ne Chemo durch. Ihr Immunsystem ist am Ende.

Bei der kleinsten Infektion kann sie sterben.

Dir ist klar: Ohne neue Stammzellen wird Jasmin sterben.

Okay. Ich tu's.

Was wird denn jetzt damit gemacht?

Das Blut wird im Labor auf HLA-Marker des Gewebes untersucht.

Können Sie kurz mal drücken hier? Danke.

Je mehr Marker zwischen Ihnen und Jasmin übereinstimmen,

desto geringer ist das Risiko einer Abstoûungsreaktion.

Und jetzt?

Das dauert ein paar Stunden, Sie können nach Hause gehen.

Oder Sie können nach Jasmin gucken. Also, ich geh noch mal zu ihr.

Schau, Jasmin, das ist deine Tante Maria.

Hallo, Jasmin. - Hallo.

Du hast schöne Augen.

Was ist mit Mama?

Wir haben sie noch nicht gefunden.

- Ich werd dir dein Handy zurückgeben. - Aber du hast es doch versprochen.

Ja.

Ja. Ich weiû.

Es wird alles gut.

Soll ich dir was vorlesen?

Musik

Danke. Ja, wir sehen uns dann später.

Martin? Kommst du bitte, ich hab gerade das Essen fertig gemacht.

Geil, Kaiserschmarrn.

Hans, habt ihr irgendwas?

Der Eisbach führt vermutlich zu dem unterirdischen See an der Westseite.

Wir waren unten, der Toni und ich. Keine Spur.

Hallo, Schatz. Morgen sucht ihr weiter, oder?

Schaut schlecht aus. 40 cm Neuschnee meldet die Station.

Hör mal zu, der Plan ist folgender, falls sie tot ist.

Da unten im Gletscher hat's -15 Grad.

Die Leiche ist gut gekühlt, Zellen sterben langsamer.

Man kann immer noch das Knochenmark extrahieren.

- Ihr müsst die Leiche finden. - Wir haben Sturm- und Lawinenwarnung!

Hubschrauber und Gondel fallen aus!

Sollen die Leute ihr Leben für eine Leiche riskieren?

Lilli!

Okay. Dann warten wir ab.

Musik

Die Chemo schlägt super an. Das Knochenmark ist fast zerstört.

Was? Oh Gott.

Nein, das wollen wir ja. Wenn Jasmin Ihre Stammzellen bekommt,

bildet sich schnell neues Knochenmark und sie ist wieder gesund.

Der Krebs ist weg.

Und wenn nicht? - Ja...

Dann nicht.

Lilli.

- Was ist denn? - Nix.

Sag, was los ist.

Ich find das einfach nur so gemein.

- Ihr tut so, als Jasmins Mutter - längst tot. Tun wir nicht.

Immer diese "Leiche"! Leiche!

Die ganze Zeit!

- Vielleicht lebt sie ja noch. - Vielleicht, ja.

Ich muss aber trotzdem medizinisch nach Alternativen suchen.

- Toll. - Ja.

Denkst du an deine Mama?

Ja.

Das tut Jasmin auch.

Und ich wünsch mir so sehr, dass sie diese Erfahrung nicht machen muss.

Du bist ihr wirklich eine groûe Hilfe.

Ja, super, und ich weiû das auch, aber trotzdem ist das Scheiûe.

Ja.

Das ist wohl wahr.

Ja, du hast recht, das ist alles Scheiûe.

Und ich hab noch den Schwarzen Peter.

Man muss sich entscheiden,

was man daraus macht, aus dieser Scheiûe.

Man kann sich entscheiden,

ein neues Sicherheitsgurtsystem für ein Auto zu bauen, z.B.

Damit solche Unfälle nie wieder passieren.

- Ja, oder man kann Ärztin werden. - Was?

- Oder man wird Ärztin. - Willst du Ärztin werden? Nein.

Handy

- Alexander. - Sie ist die perfekte Spenderin.

- Das ist gut, ich mach mich gleich - auf den Weg. Okay.

Schwester, schnell, 'ne Infusion!

Was ist los?

Sie hat hohes Fieber, ihre Werte sind im Keller.

- Aber wir bereiten alles vor. - Alarmsignal

Kommst du mal kurz?

Schau dir mal das Blutbild an.

- Was ist los? - Ich bin gleich bei Ihnen.

- Das Ganze können wir knicken. - Absolut.

Ist was passiert?

Frau Lechner, es ist so...

Ihr Blutbild...

Ihre Blutgerinnung ist gestört.

Das erklärt auch das häufige Nasenbluten.

Wenn wir jetzt den Eingriff machen,

besteht die Gefahr einer Einblutung in die Plazenta.

Was in weiterer Folge für das Baby ein groûes Risiko darstellt.

Heiût das, wenn ich Jasmin helfe, stirbt mein Kind?

- Womöglich, ja. - Was?

Als Arzt muss ich Ihnen von diesem Eingriff abraten.

Bis gestern ging es mir noch richtig gut.

Und dann kommen Sie in mein Leben und werfen alles durcheinander.

Sie verlangen, ich soll der Tochter meiner Schwester das Leben retten.

Und ich bin jetzt verdammt noch mal bereit dazu.

Dann sagen Sie mir, es geht nicht?

Das war so nicht vorgesehen.

Ich kann nicht das Leben Ihres Babys für das Leben von Jasmin riskieren.

Aber ich kann Jasmin doch nicht sterben lassen.

Sie hat Dirks Augen, sie ist ihm wie aus dem Gesicht geschnitten.

Wie soll ich meinem Kind in die Augen schauen,

wenn Jasmin stirbt, damit es lebt?

Frau Lechner, Sie sind die Mutter Ihres Kindes.

Es ist Ihre Pflicht, das Leben Ihres Babys zu schützen.

Hören Sie mit dem Arztgequatsche auf! Was raten Sie mir denn als Mensch?

Ich weiû es nicht.

Hallo.

Hör mal, Jasmin, du weiût doch, wir mussten deinen Hasen waschen.

Damit du dich an dem nicht irgendwie ansteckst.

Jetzt haben wir ein kleines Problem. Wir haben ihn zu heiû gewaschen.

Jetzt sieht er ein bisschen anders aus.

Und zwar so.

Mein Hase.

Hat sich ein bisschen verändert, hm?

Nicht so schlimm, dann ist es halt ein Schneehase.

Ja, dann ist es halt jetzt ein Schneehase.

Erinnerst du dich? Ich hab dir was versprochen.

Und zwar, dass ich deine Mama wiederfinde.

Magst du mir auch was versprechen?

Und zwar, dass du...

Dass du weiter dran glauben wirst, dass wir sie wiederfinden?

Gut.

Dann mach ich mich jetzt auf den Weg und werde sie wieder suchen.

Und du schläfst einfach mal ein bisschen, ja?

Martin.

- Und? - Gib mir noch 'n bisschen Zeit.

- Jasmin hält das doch keine... - Alexander!

Sie wird es durchhalten müssen.

Musik

Da kommt ja der Martin.

Ja.

Krachen

Was war denn das?

Was hast denn du vor?

Was ich vorhab? Ich geh rauf und werd sie suchen.

- Das ist Irrsinn! Du kommst doch da - überhaupt nicht... Hans!

Trink du Kaffee. Ich tu, was ich tun muss.

- Du kommst doch da gar nicht hoch! - Ich hab mit Werner telefoniert.

- Wir haben die Hundeschlitten. - Werner kommt mit?

- Er wartet an der Gletscherfront. - Was willst du denn da?

Machst du mal den Kofferraum auf, bitte?

Es gibt eine Schwachstelle. Sie stürzt, rutscht aus,

kommt in den Schmelzwasserkanal, der spült sie zur Gletscherfront.

Das überlebt keiner. Das ist 'n Kilometer abwärts.

Sie lebt, Hans. Ich weiû das.

Sie lebt, weil sie weiû, dass nur sie Jasmin helfen kann.

- Martin, das ist viel zu gefährlich! - Die Hunde kennen den Weg im Schlaf.

- Hans, bitte, red ihm das aus. - Zwecklos, du kennst ihn doch.

Willst jetzt du auch noch da oben irgendwo unterm Eis liegen? Bitte!

Motor springt nicht an.

- Das ist nicht der Anlasser. - Ha?

Die Batterie. Du hast das Licht angelassen.

- Gibst du mir bitte Starthilfe? - Wir nehmen meinen. Der hat Allrad.

Du glaubst doch nicht, ich lass dich da allein hochgehen.

Auf geht's, Mädels!

Hey! Hey! Hey!

Heya! Heya! Heya!

Auf geht's, Mädels! Auf geht's!

Was 'n?

Pass einmal auf.

Wow.

Ho! Ho!

Scheiûe! Das dürfen wir der Mama aber nicht erzählen.

Wir kommen gerade von der Bestrahlung.

Geben Sie ihr Mannitol-Infusionen und Kortison nach Schema. Ja?

Du bist ja wach.

Wir warten auf Dr. Gruber.

Musik

Schlaf jetzt.

Da kommt die nie raus, der Ausfluss ist viel zu eng.

Ich kenn mich da nicht aus.

Gibt's da noch andere Stellen mit gröûeren Ausflüssen?

Schon. Aber die sind alle vom Schnee zugedeckt.

Wir müssen weitersuchen. Auf geht's.

Musik

Andreas' Mailbox meldet sich.

Spannende Musik

Lucky! Hey! Hey! Hey!

Schmerzensschrei

Werner!

Schmerzensschrei

- Du, Werner! - Bein?

Hans, Verbandskasten.

- Geht's, Werner? - Ja.

- Ganz ruhig weiteratmen, okay? - Sieht nicht gut aus.

Du hast dir vermutlich das Wadenbein gebrochen.

Zähne zusammenbeiûen!

- Was machen wir denn jetzt? - Er hat 'n offenen Bruch.

Ihr kehrt um.

- Ich such allein weiter. - Nein!

- Ich halt das aus. Wir suchen weiter. - Klar. Machst jetzt einen auf Helden?

Ho!

- Na, los! Los! - Ho!

Martin, es hat keinen Sinn mehr. Die Hunde sind total fertig.

Ja. Ich nehm Lucky und geh alleine weiter.

Das ist doch Schwachsinn! Was soll das?

Such!

Martin, hör auf!

- Such, Lucky! - Martin!

Dramatische Musik

Er schreit.

- Klopfen - Ja?

Mir sagt da drauûen keiner was. Hat er sich schon gemeldet?

Nein. - Und wie viel Zeit haben wir noch?

Gar keine. Jasmin wird sterben.

Ich mach's, Dr. Kahnweiler. Entnehmen Sie mir das Knochenmark.

- Lucky jault. - Lucky!

Jetzt kriegst du noch was für die...

Gegen die Schmerzen und dann...

Ruf mal den Hund jetzt, komm.

Es wird gleich besser. Alles klar?

Hans, ich...

Martin, du hast doch alles versucht.

Wart einmal! Der Lucky, der wittert was!

Such, Lucky, such!

Der hat was. Der hat was, Martin!

Such, Lucky! Such!

- Er hat da was! Er hat da was! - Ja!

Martin!

- Martin. Martin, hörst du mich? - Hans!

Ja!

Bin okay!

- Okay. - Lucky bellt.

Hans, der Lucky hat was! Warte oben!

- Lucky! - Alles klar.

Langsam, Lucky, langsam.

Spannende Musik

- Lucky. Such. Such! - Lucky bellt.

Such da!

Ist es so weit? - Ja. Ich hab die Laborwerte.

Wir warten, bis die Reaktion auf die Bestrahlung abnimmt.

Und das Zelltief erreicht ist. Dann geht's los.

Such, Lucky!

- Such da! - Lucky bellt.

Such! Such! Such, Lucky!

Da! Lucky!

Groûer Gott!

Vera!

Vera, kannst du mich hören? Sieh mich an!

Ich hab deiner Kleinen versprochen, ich bring dich hier raus, okay?

Und Dr. Gruber hat sich immer noch nicht gemeldet?

Ich versuche ihn die ganze Zeit zu erreichen.

Beweg sie nicht zu viel. Du weiût, das kalte Blut im Torso.

- Dreh sie um. Lucky, geh weg. - Alles klar.

Hey!

Was ist mit dem Hubschrauber?

- Hey! - Keine Chance, Martin.

- Hier geht überhaupt nichts. - Ja.

Mein Baby bewegt sich schon die ganze Zeit.

Es strampelt, als ob es sich wehren möchte.

Wenn Sie sich anders entscheiden, wird Ihnen niemand böse sein.

Doch.

Ich würde mir böse sein.

Heya! Heya! Heya!

Lauf, Lucky! Auf geht's, Mädels! Auf geht's!

Heya! Heya! Heya!

In einer halben Stunde holt Sie der Anästhesist ab.

Wir sehen uns dann im OP.

Wir haben zwei Schwerverletzte und müssen sofort nach Hall.

- Kümmer dich hinten um ihn. - Jürgen, langsam.

Er ist schwer verletzt. Langsam auf, ja?

Gruber. Ich brauch Dr. Kahnweiler. Dringend. Nicht erreichbar? Scheiûe!

Gut. Sagen Sie ihm, ich hab sie. Okay? Er weiû, was ich meine.

Das Beruhigungsmittel wird Sie psychisch abschirmen.

Gott, ist das die Spritze? - Keine Angst.

Erst kommt die Narkose, und dann wird punktiert.

Alles wird gut.

Offener Wadenbeinbruch, sofort in den Schockraum.

Schockraum. Und sie? Unterkühlung?

Ja, sie muss sofort in den OP. Wo ist Jasmin?

- Welche Jasmin? - Entschuldigung, Jasmin Seitz.

Hat Ihnen Dr. Kahnweiler nichts gesagt?

- Nein, der operiert gerade. - Wo operiert er?

- Wo er operiert? - Saal 4.

- Seid ihr bereit? - Alexander?

- Martin, ist das... - Ja, Jasmins Mutter.

- Lebensbedrohliche Unterkühlung. - Werte?

Hypoton, Frequenz bei 50, Temperatur bei 32.

- Wir hängen sie an 'n Monitor. - Hast du ihr was gegeben?

Warme Ringer, Katecholamine, Sauerstoff.

- Wie habt ihr sie runterbekommen? - Frag nicht. Sie ist schockig.

- Adrenalin über Perfusor. - Druck 70:65, Frequenz 67.

- Und Jasmin? Haben wir noch Zeit? - Nein, haben wir nicht.

Scheiûe. Frau Lechner, Respekt, dass Sie da sind.

Wir müssen Sie jetzt rausbringen, wir haben noch was anderes vor.

- Viel Glück. - Sieht nicht gut aus.

Bereitet die Patientin auf einen neuen Eingriff vor.

Musik

- Und? Und? Der ist doch viel zu groû. - 13er.

'tschuldigung. Jawohl, Chef.

So...

So!

Das war's.

Ja, was soll ich jetzt damit?

Kannst du dir ja auf den Schreibtisch stellen.

Hallo.

Jasmin!

- Wie geht's dir? - Gut.

- Ich hab jetzt neues Blut. - Ich weiû, und zwar 'ne ganze Menge.

Du warst richtig tapfer.

- Und einen neuen Bären hab ich auch. - Der ist ja cool.

- Und was ist das? - Das ist für dich.

Oh! Den kenn ich ja noch.

Hallo.

Musik

- Hallo. - Danke.

Wofür?

Schön hier.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.