Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
-On avait lancé un mandat d'arrêt contre Fitoussi.
On attendait que les Israéliens l'extradent.
Il avait 11 avocats,
il appelait ça l'A.S. Fitoussi.
Mais l'argent du carbone excitait
les voyous. -Pourquoi t'as pas rappelé
Nino ? -30 %, ça se fait pas
comme ça !
Tu crois me faire peur ?
Bah non ! -Ca suffit !
-Julia ! -Je suis enceinte.
-Tu sais quelle est la drogue la plus puissante ?
C'est le mensonge.
*-Attias a laissé une ardoise dans un casino.
*Ils ont fait un signalement Interpol,
*qui a joint Bercy.
-On avait une piste
pour remonter jusqu'à Attias.
-Ils ont fermé quels comptes ? -On s'en fout.
-Il est où, cet argent ?
-C'est mon broker !
-Djamel ! -Il est où,
le blé du carbone ?
(En anglais) -Un agent veut te rencontrer.
-Quel service ?
*-Le Mossad.
-Je leur montre quoi ?
-Le moins possible.
C'est moi qui l'attraperai.
Métro
Chanson rythmée
---
-Si vous permettez,
j'aimerais lire un document essentiel de mon enquête.
Je vous demande de ne pas m'interrompre.
Un sac à main, cuir blanc, avec chaînette en métal doré,
de marque Dior.
Un sac à main en cuir rouge,
avec sangle assortie, de marque Gucci.
Un sac à main en cuir brillant bleu,
avec double sangle en métal doré,
de marque Chanel.
Deux sacs à main en peau de reptile teintée vert et jaune,
modèle Kelly, de marque Hermès.
Un sac à main en cuir verni, avec broderie,
de marque Jimmy Choo London.
Deux sacs à main en peau, avec chaînette dorée,
portant la lettre V, de la marque Valentino.
Un sac de voyage en fourrure blanche,
avec chaînette de métal,
de marque Dior.
Un sac de voyage en peau, façon écaille,
portant l'inscription en brillant "Chopard".
Un sac de voyage en tissu monogrammé,
de marque Louis Vuitton.
Une montre métal argenté de marque Rolex,
modèle Oyster Perpetual.
Une montre couleur dorée, de marque Rolex, modèle Submariner.
Deux montres fond couleur noire, de marque Richard Mille,
modèle RM 50 Lotus.
Une montre céramique noire, de marque Audemars Piguet,
modèle Royal Oak.
Une montre métal argenté, bracelet orange,
de marque Richard Mille, modèle RM 69.
Une montre Reverso, bracelet cuir noir,
de marque Jaeger-LeCoultre.
Une montre en métal argenté, fond cadre en blanc,
de marque IWC, modèle Big Pilot's.
Une montre en métal doré, cadran entouré de diamants,
marque Rolex.
Une montre en métal, cadran rectangulaire,
de marque Patek Philippe, modèle Gondolo.
Un blouson en cuir de crocodile noir,
de marque Hermès.
Un blouson en cuir, façon reptile, de marque Philippe Plein.
Un blouson en cuir jaune, doublure satin crème,
de marque Givenchy.
Un blouson en daim beige, doublure grise, de marque Dior.
Un blouson en daim marron, doublure beige, de marque Lanvin.
Un blouson en daim bleu marine,
Yves Saint Laurent.
-Vous connaissez
la liste par coeur ?
-Un blouson façon teddy,
en cuir fauve, de marque Balenciaga.
Un blouson de cuir bleu, façon reptile, de marque Versace.
Un blouson en cuir gris
à capuche, de marque Dior.
Un blouson de cuir noir, doublé fourrure,
de marque Ferragamo.
Un blouson de cuir jaune, façon bombers, de marque Dior.
Une paire de chaussures cuir fauve, de marque Berluti.
Une paire de mocassins en cuir bleu, de marque Berluti.
Une paire de mocassins violets, de marque Berluti.
Trois paires de sandales en cuir d'alligator, de Ferragamo.
Deux paires de mules en cuir marron verni,
de marque Fendi.
Trois paires de bottines, cuir jaune,
de marque Gucci.
Deux paires de sneakers en cuir bleu,
de marque Paul Smith.
Deux sacoches en toile belge, avec sangle, de la marque Gucci.
Trois sacoches rouges, vertes et noires,
avec sangle rouge et jaune,
de la marque Dior.
Une sacoche en cuir noir verni, de la marque Givenchy.
Deux sacoches en toile claire et fourrure blanche,
sangle assortie, de la marque Fendi.
Quatorze foulards en soie à motifs, de marque Gucci.
Dix-huit foulards en soie à motifs, de marque Prada.
21 casquettes et bobs de marques Gucci,
Louis Vuitton et Dior.
44 paires de chaussettes en soie de différentes couleurs.
12 ceintures en divers cuirs, avec boucle H pour Hermès.
34 paires de lunettes de soleil
de marque Yves Saint Laurent, Gucci,
Dior et Bottega Veneta.
Neuf iPad dans leurs emballages, de la marque Apple.
14 iPhones dans leurs emballages, de la marque Apple.
Voilà un petit exemple de ce qui a été saisi chez Fitoussi.
Vous savez comment il a payé ?
Avec de l'argent de la fraude, planqué dans les offshores,
dans des sociétés écrans avec un gérant de paille,
comme cette femme, à l'autre bout du monde.
Une anonyme à qui Fitoussi n'a pas expliqué
qu'elle risquait sa vie en vendant sa signature.
Tout ça pour qu'il fasse du shopping à Courchevel
ou à Dubaï.
Alors, ce genre d'individus, il faut tout faire pour les arrêter,
les empêcher de nuire.
C'est des nuisibles, sans états d'âme, sans conscience.
Musique calme
---
Je les lâcherai jamais.
---
*Alarme
*-Tu veux goûter, hein ? Tu veux goûter ?
*Cri
-C'est devant sa société de trading.
Il s'est pris le bec avec un portier.
-Il arrive au bout.
Pour obtenir de l'argent, il doit faire croire qu'il en a,
et donc il faut qu'il claque l'argent qu'on lui donne.
Ca va devenir un cercle infernal.
Il est au milieu du cercle.
Musique grave
---
En France,
il avait de moins en moins d'argent disponible.
On avait même réussi à geler ses comptes à Chypre,
en Israël et à Hong-Kong.
Tout le monde avait entendu parler du carbone et du meurtre.
Il pouvait plus récupérer du cash chez les Chinois.
Il sentait la poudre.
-Ca va, les traders ?
On fait rentrer du fric ? Du fric ! Je vends ! J'achète !
Ils sont où, les baltringues ?
---
Ah !
---
-Qu'est-ce que tu fous là ?
-Vous êtes pas contents de me voir ?
Vous allez me racheter mes parts. -Comment ça ?
-Vous me rachetez mes 34 %, c'est simple.
-D'un coup, faut qu'on te rachète ?
-C'est grâce à moi que la boîte a décollé.
-Non, c'est grâce au blé du père d'Annabelle,
arrête de la ramener.
-Ecoute, je veux 10 millions pour mes parts, et tout de suite.
-10 millions,
t'es malade !
-Attendez, je veux 10 millions pour mes parts, tout de suite,
ou je vous fais la misère.
-Tu parles comme un voyou ?
Tu vas faire quoi ? Nous envoyer des tueurs en scooter ?
-Ca veut dire quoi ?
-Tu crois qu'on sait rien ?
-Les gens disent n'importe quoi !
Toute ma vie, j'ai eu les jaloux contre moi !
Toute ma vie, j'ai entendu "c'est un voleur" !
A chaque fois que je réussissais un truc, on disait "il l'a volé".
J'ai rien volé !
J'ai rien volé !
-T'as réussi quoi, à part des délits d'initiés ?
Tu te prends pour qui, Jérôme ?
-On a plein de façons de te dégager de la société si tu nous emmerdes.
On a mille dossiers à balancer aux flics.
-Amuse-toi à ça... Amuse-toi à ça...
-Si tu veux qu'on te rachète, t'envoies des avocats,
on fera traîner des années, on sait faire.
-Ca va pas se régler comme ça, fais-moi confiance.
-Plus personne te fait confiance !
Tu l'as pas enregistré ? Plus personne !
T'es grillé sur la place de Paris !
Plus personne traitera avec toi ! C'est fini !
Musique calme
Arrête.
---
*-S'ils veulent nous piquer du blé,
*ils nous buteront à un feu rouge, pan !
*-Moi, ils vont me tuer en premier
*parce qu'ils savent que je lâcherai rien,
*pas un rond !
*Même avec une perceuse, je donnerai rien.
*Attias rit.
*-Tue Fitous, comme ça, je récupérerai tout son blé !
*-T'es un chien, jamais je te donne de blé.
*T'es le dernier à qui je donnerai.
-Il a plus d'argent, il a plus d'air.
L'argent, c'est son oxygène.
Musique calme
Inaudible
Il arrive au bout, Attias.
---
Pour la 1re fois de sa vie, il a couru après l'argent,
comme on court sur une falaise, en croyant qu'on va s'envoler.
Comme Peter-Pan, l'enfant dans un corps d'adulte.
Un sale gosse qui vend ses jouets au rabais :
ses voitures, ses montres, ses tableaux...
C'était une hémorragie de dettes, mais ça suffisait pas.
Cris
Ca suffisait jamais. Il était face à un gouffre, Peter Pan.
-Enculé !
-D'après Bercy, il avait une dette de 10 millions de dollars
dans les casinos qu'il avait écumés.
Plus les dettes avec Alawi, celles avec les Italiens
et celles qu'on connaissait pas.
Ce qu'il vendait, c'était de la petite monnaie.
C'est jamais fini avec un type comme ça. Jamais.
Il a toujours une carte dans sa manche.
L'argent on le gagne, on le perd. Il est à personne.
On bluffe et on se refait. La partie continue.
Le carbone lui avait donné une sorte d'aura
dans certains milieux borderline de la bourse.
Certains le voyaient toujours comme un malin,
capable de monnayer des infos.
Y a toujours des requins pour profiter d'un tuyau,
pour qui la bourse est un casino.
On appelle ça faire du spiel.
Ca veut dire "jouer", comme au poker.
-La rock star !
-T'es tout beau. -Et toi.
-T'es au régime ? -Te fous pas de moi.
-Kallil. Alexandre.
-Je prends un café.
-Assieds-toi. -Ca va ?
-Tu bois un truc ? -Non, merci.
-Bon, alors ?
C'était important, fallait qu'on se voie... Il se passe quoi ?
-Alors, c'est une boîte qui a racheté un brevet israélien
de recherche de gisements gaziers en haute-mer.
Et tu sais quoi ?
Ils vont être rachetés par le gouvernement.
Personne ne sait.
Le cours va exploser, mon ami. On peut se gaver.
-Attends... Tu me proposes un délit d'initié ?
-Exactement.
Rires
Vibreur
--- -Ton tuyau, là...
Il vient de ton beau-père ?
-D'un banquier bavard.
Et Netanyahou.
Des proches de Netanyahou.
-Depuis quand tu le connais ?
--- -Tu rigoles, ou quoi ?
Il venait en vacances chez moi.
Je lui ai même prêté la maison à Paris,
quand il venait.
---
-Et...
Ton banquier, on peut le rencontrer ?
-Oui. C'est un ancien de Morgan Stanley.
Dès qu'il passe à Paris, je te fixe un rendez-vous, OK ?
-Elle me plaît, ton histoire. -Tu m'étonnes.
-On va aller bouffer chez l'Ami Louis
pour parler, rigoler...
Avec 2-3 copines.
-Ah non...
J'ai des rendez-vous.
-C'est bon, ta gueule... Dis donc !
Il paraît que t'as traîné dans le CO2 avec les Tunisiens ?
-Je trempe pas dans les coups foireux.
-A 500 millions d'euros,
tu peux tremper le pied pour voir si l'eau est bonne.
Tu peux appeler les copains.
-Je fais quoi, là ?
-Bouge pas.
-Alawi pète un câble, il arrête pas de m'appeler.
-Tu crois que je fais quoi ?
C'est comme ça que je vais le rembourser.
-Donc t'as claqué son blé. Tu me prends pour un con.
-Non !
-C'est pas le même monde.
-Je vais lui rendre, son blé.
-Quand ? -T'inquiète !
-Tu crois que je vais laisser ma peau pour toi ?
Enlève ta main. -Sors.
*Composition de numéro
*-Je dois faire un aller-retour à Genève pour le boulot.
*Je vais rentrer tard, je crois pas voir la petite. Je t'embrasse.
Bip *Ca s'éternise avec le banquier.
*Je viens de finir et je vais aller me coucher.
*J'ai pas trouvé de vol pour rentrer,
*donc je rentre demain matin.
Bip *Je sais pas si tu m'en veux,
*je m'amuse pas, je travaille ! Tu comprends ?
Bip *Rappelle-moi.
Bip *C'est dégueulasse de pas répondre,
*je me casse le cul pour vous du matin au soir !
Bip
*Je bosse pour vous ! Rappelle-moi !
-Jérôme,
je suis chez une copine, d'accord ?
Elle a des problèmes avec son mec, mais je rentre après.
C'est sûr.
Musique calme
---
*Chanson rythmée
*---
*---
(En hébreu)
---
Musique calme
---
---
---
-On ira l'interpeller demain matin.
-Demain matin ?
-Garbani, l'informaticien de la fraude,
témoignera si on s'engage
à ne pas faire de demande d'extradition.
Il est persuadé qu'Attias est derrière le meurtre.
-Un meurtrier.
Vous y croyez, vous ?
-Ca concerne la Criminelle.
Nous, on surveille son domicile 24h/24,
c'est la grande braderie, ça défile.
Il vend tout :
ses montres, ses tableaux, tout ce qu'il peut vendre.
-Vous allez l'arrêter vous-même ?
Enfin.
-Non.
On va me l'amener au service, comme n'importe qui.
Parce que pour moi, c'est n'importe qui.
Pour mettre Attias en détention provisoire,
il fallait que mon dossier soit techniquement inattaquable.
C'était un dossier tentaculaire.
Ca prenait du temps de vérifier, ligne après ligne.
Sinon, un avocat aurait trouvé un vice de procédure
et l'aurait fait relâcher.
On avait lancé des demandes d'entraide internationale
pour avoir la preuve ultime des traces bancaires.
Le temps d'avoir des retours,
on prenait le risque qu'Attias disparaisse,
comme Fitoussi.
Y avait un danger sérieux :
qu'il se fasse tuer par les voyous,
comme Alawi, les Italiens, l'entourage de Bouli...
Y avait de vrais dangereux qui voulaient sa peau. On le savait.
En attendant la déposition de Garbani
et les preuves qu'il nous apporterait,
j'ai pas voulu prendre de risque : c'était le moment.
L'objectif, c'est la perquisition,
l'interpellation de Jérôme Attias et son placement en garde à vue.
Aujourd'hui, je serai pas avec vous. Thomas va se charger de l'opération.
-L' appartement est avenue Georges V dans le VIIIe, au 4e étage.
Un ascenseur et deux escaliers.
On cherche les documents en lien avec les sociétés de la fraude :
papiers, ordis, CD Rom...
Vous embarquez tout et on exploitera ça, ici.
On cherche du cash, ce qui a de la valeur : montres, bijoux,
oeuvres d'art, voitures...
On est dans un appartement familial,
avec un bébé.
Musique calme
--- On retourne pas l'appart.
--- On sait qu'il est chez lui.
--- C'est un appartement de 350m2.
La voix de Thomas est noyée par la musique.
---
Allez ! Applaudissements
-Merci.
-On va rue Magellan, OK ?
-Il lui arrive rien, d'accord ? Tu me le ramènes vivant.
Je compte sur toi. -OK.
-C'est clair ? -Je vais vous le ramener.
Tonnerre
---
Téléphone
-Allô ?
*-Patron ?
On arrive dans deux minutes.
-Si ça bouge, vous m'appelez.
*-Ca marche.
-Pas d'erreur, Thomas. Pas d'erreur... Salut.
Tonnerre
---
Musique calme
--- *Conversation téléphonique
--- *---
---
-On est juste en face de vous.
---
-Vous êtes sur quel portable ?
-Je suis sur la ligne fixe, et lui, sur un portable,
mais il en a tellement.
-Ca a bougé ?
-Il a appelé un pote,
mais rien d'intéressant.
---
-Y a un balcon.
Il est capable de passer par le toit.
-Non, il fera pas ça.
Tonnerre
-Fabien, je suis dans l'impasse, y a rien qui bouge.
*-On est côté sud de l'appart,
*on a vue sur le parking, ça bouge pas.
-C'est Mathilde.
On est en place à l'arrière.
---
-Je vais me coucher.
-D'accord.
-Ca va ?
-Oui, ça va.
-T'es sûr ?
-T'inquiète pas.
-Bonne nuit.
-Bonne nuit.
-On attend 6 h.
On va enfin se le faire, celui-là. C'est pas trop tôt.
Tonnerre
---
---
--- ---
*-C'est éteint, rien ne bouge.
---
*-Ouais, OK, reçu.
---
--- ---
---
--- *Tonalité d'appel
--- *---
*-Vous avez composé le numéro des pompiers.
*On va prendre votre appel. -Thomas !
Thomas ! Ca bouge !
-Il est quelle heure ? -2h30. Ecoute.
*-Les pompiers, j'écoute.
*-J'ai un problème avec mon bébé... Elle dormait...
*Elle a toussé et...
-Monte le son. -C'est la petite.
*-Elle réagit pas. *-Elle a quel âge ?
*-Trois mois. J'ai l'impression qu'elle respirait, mais...
-Quoi ?
*-Elle dormait, elle a toussé et elle réagit plus.
*-Elle a de la fièvre ?
*-Non, elle respire plus !
*-Calmez-vous, monsieur.
-Elle respire pas.
*-Vous sentez le coeur battre ?
-Mais c'est horrible.
*-Je sais pas ! *Julia pleure.
-Non, c'est pas possible.
*-Je fais quoi ? *-Vous sentez le coeur ?
*-Elle réagit plus !
*-Une ambulance arrive. -C'est horrible.
-On fait quoi ?
*Julia crie. *-On arrive dans 5 à 10 mn.
-J'appelle Weynachter.
*-Dites ce qu'il faut que je fasse. *-Calmez-vous.
*Une ambulance est en route.
-Comment ça, un problème avec la petite ?
*-Il dit qu'elle respire plus.
-Vous avez une vue sur les fenêtres ?
*-On annule ?
-Non, écoute-moi, ils nous la font peut-être à l'envers.
-Non, pas du tout. Ca crie et ça pleure.
*C'est pas de la comédie.
-Thomas...
-Il dit qu'elle ne respire plus.
-C'est-à-dire... elle est inanimée ?
*Cris déchirants
-Ca a bougé ?
-Ca crie, ça pleure.
-C'est un vrai drame.
*Julia crie.
-Thomas,
tiens-moi au courant.
Réponds-moi, s'il te plaît. Thomas !
-Qu'est-ce qui se passe ?
*-Les ambulances arrivent.
Sirènes Qu'est-ce qu'on fait ? On annule ?
Allô ?
-Il se passe quoi, là ? Thomas, il se passe quoi ?
-Allô ? Allô ?
*On fait quoi ? On annule ?
*-Rebecca ! *-Réveille-toi !
-Vous attendez les ordres !
Qu'est-ce qui se passe ?
*-Allô ? Patron, j'ai besoin que vous me répondiez, là.
*-Il faut que je fasse quoi ?
-Patron, qu'est-ce qu'on fait ?
*-Elle dormait !
*-On annule ?
-Evidemment, on annule.
*-OK.
*-Rebecca ! Réveille-toi, je t'en supplie !
-La fatalité.
Le destin qui sacrifie un enfant.
Il devenait un personnage de tragédie, Attias.
De tragédie, oui.
Pleurs
Comme si le Mal l'avait choisi pour jouer avec lui.
Musique triste
---
--- Julia crie.
On s'était réunis avec mon équipe et le magistrat instructeur.
On était plusieurs à avoir des enfants.
Je me voyais pas le menotter deux jours après un tel drame.
C'est une question de décence. Y a des choses qui se font pas.
Même face à des gens qui se permettent tout.
On a décidé de laisser passer du temps.
Le temps qu'il fasse le nécessaire, le deuil.
Je l'imaginais pas s'enfuir dans un moment pareil.
Pas Attias.
-C'était prendre un risque.
-Il aurait pas été en état de répondre à nos questions.
Son avocat nous aurait accusés d'abus de faiblesse,
il aurait fait péter la procédure.
Non, il fallait attendre.
En profiter pour bétonner le dossier.
Il est resté un long moment chez lui, enfermé,
sans voir personne.
On n'avait plus de nouvelles. Et puis, un jour...
les Israéliens nous ont envoyé une écoute avec Fitoussi.
(Voix d'Attias) *-C'est des clowns, en France.
*La justice, ils condamnent pas les escrocs, ils les protègent !
*Ils les protègent. Tu sais pourquoi ?
*Parce que les politiques baignent tous dedans.
*-T'as raison.
*-En Amérique, là, tu peux prendre cher.
*Tu peux prendre 25 piges sur le financier.
*En France, c'est une rigolade.
*Tu prends quoi ? 5 ans, 6 ans max.
*-Tu veux qu'ils prouvent quoi sur le CO2 ou contre moi ?
*-Et en Israël, l'extradition, mon cul. T'es au paradis !
*-Celui qui va m'extrader, il est pas né.
*Y a que des planqués autour de moi.
*Ca joue aux cartes, ça boit, ça rigole...
*Tout le monde a changé de nom.
*Plus personne a le même nom qu'avant.
*-Tu m'étonnes. *-Et Julia, comment ça va ?
*-Elle s'en remet pas.
*Non, vraiment, ça l'a démolie.
*On sort plus, on voit plus personne.
*-Oh, putain, la pauvre.
*Tout ça, c'est à cause de l'autre fou,
*l'enculé de Weynachter, le douanier fou.
*Il en veut à la Terre entière, ce malade.
*-C'est un dingue. C'est lui qu'il faut enfermer.
*C'est un cancer.
Bip
-J'ai mis à jour la liste des sociétés.
Il se passe quelque chose ?
Y a un problème ?
-Merde !
Merde !
J'en veux à ces technocrates qui ont créé ça,
sans aucun contrôle.
Ils pouvaient pas se douter que des escrocs en profiteraient ?
Dans quel monde ils vivent ?
J'en veux à ces escrocs
qui détournent l'argent des citoyens
pour acheter des Porsche et des blousons grotesques.
Mais il vous faut combien de voitures ? De montres ?
Combien de yachts ? Ca sert à quoi, tout ça ?
J'en veux à tous ces avocats véreux,
habillés en Dior,
qui font durer des procédures
en prenant 1000 euros de l'heure. Ils vivent de l'argent du crime.
Les fiscalistes, les pénalistes,
les défenseurs du droit d'arnaquer les autres !
J'en veux à la justice
de mettre 10 ans à traiter ces dossiers financiers.
Pour distribuer quoi ?
Des peines qui font marrer tous les escrocs ?
J'en veux aussi à l'administration,
à ces millions de lois, d'alinéas, de labyrinthe de textes,
qui font de l'état de droit un paradis pour fraudeurs.
J'en veux au gouvernement
de laisser les entreprises faire de l'optimisation fiscale
en Irlande,
au Panama !
Et tout ça,
avec la bénédiction de nos politiques.
-Que proposez-vous, monsieur Weynachter ?
-Pourquoi des boîtes qui gagnent des milliards ici
payent pas leurs impôts ?
En quel honneur ? C'est eux ou le peuple qui décide ?
C'est à eux de donner l'exemple.
J'en veux aussi aux flics corrompus
qui copinent avec des gangsters,
sous prétexte que c'est comme ça qu'on obtient des infos.
Grands flics pourris
qui se la jouent cadors et qui trahissent la société
en acceptant des cadeaux,
des bijoux, du cash, des voitures !
J'en veux à tous ces financiers, brokers,
loups de Wall Street à la con,
qui brassent des milliards en se prenant pour des génies.
A quoi servent vos milliards ?
A construire des écoles, peut-être ?
Des hôpitaux ? Dites ça aux gens que vous avez dépouillés
et qui ont perdu leurs maisons à cause de vos subprimes à la con.
Ils en ont eu, eux, des parachutes dorés ? Tu parles !
-Allez.
-J'en veux à ces banques qui acceptent de l'argent sale,
en protégeant l'anonymat des fraudeurs,
des trafiquants et des terroristes.
J'en veux à Tony Montana aussi,
Heat, Don Corleone,
qui font croire que c'est classe d'être un gangster.
Classe ? Mon cul, oui !
J'en veux à ces abrutis qui vous accusent d'être antisémite
parce que vous arrêtez des Juifs.
-Un escroc, c'est un escroc. Juif, catholique ou musulman !
La loi est la même pour tous. Shalom, mon frère !
-Mazel Tov !
-Et j'en veux à Fitoussi d'être un escroc sans foi ni loi,
en faisant marrer tout Belleville avec ses vestes en lézard
et ses pompes en croco.
Et j'en veux à ces médias
qui présentent ces minables comme des héros.
Tous ces talk-shows populistes, ces réseaux sociaux débiles !
J'en ai même vu sur le service public
venir se vanter de leur escroquerie,
devant des journalistes
prêts à tout sacrifier pour le buzz.
C'est quoi la limite ? Y en a encore une ?
J'en veux aux éoliennes qui tournent dans le vide,
à ces salauds qui se foutent de la planète,
tant qu'ils peuvent gagner du fric
avec leur putain de TVA sur le CO2 !
Musique dramatique
--- *-Notre maison brûle.
*Nous ne pourrons pas dire que nous ne savions pas.
---
-Et j'en veux à Jérôme Attias,
ce fils à papa sans foi ni loi,
d'avoir foutu sa vie en l'air alors qu'il avait tout
pour devenir un mec bien.
---
Il a pensé aux gens autour de lui ?
Ses enfants ? Sa femme ?
Ses parents ? Avant de faire ses conneries ?
Il y a pensé ?
---
Et je m'en veux d'avoir compris si tard
que ma fille avait besoin de moi.
Je m'en veux...
---
-Mais si Attias disparaît
et qu'on le retrouve plus jamais ?
S'il prend un jet, on fait quoi ?
-Et il le paye comment ?
-Il a forcément des comptes planqués.
-Justement, maintenant, il a plus le choix.
Il est obligé d'aller vers ses comptes planqués.
Comme ça, on aura tout.
Je le lâcherai jamais.
J'en ai besoin.
Musique calme
---
Un joueur de poker m'a dit : "Gagner sur un coup de bluff,
"c'est un pied mille fois plus grand que gagner avec un bon jeu."
On se sent tout-puissant.
Quand on y a goûté, on peut plus s'en passer.
Le bluff, c'est pire que la dope.
Attias,
il a plus rien dans la main.
Il a des millions de dettes et il a perdu sa petite.
Alors il va tout jouer sur un coup de bluff.
-Ce serait quoi, cette fois-ci ?
-On va voir.
-Alors, mon ami, comment on fait ?
*-Ouais, Alexandre. Bon, bonne nouvelle.
J'ai eu mon ami banquier, il veut bien te voir.
*Dans un endroit discret à cause des Israéliens.
-Ici, on risque rien.
A part se faire sucer.
-Je lui propose et je te dis.
-Ouais. *-Il est méfiant.
-Je comprends, mais rappelle-moi vite.
Vendredi, je dois être à Dubaï.
-Ca marche. Ciao.
Il souffle.
Porte
Ca va, chérie ?
---
-Jérôme...
Julia voit des types pas clairs.
-Je sais, ça.
T'as vu quoi ?
-Je l'ai vue.
-Tu l'as suivie ?
-Ils sont pas clairs, fais gaffe à ce que tu lui dis.
-Ils me font marrer. Ils croient que j'ai des milliards planqués.
Je leur ai déjà pris 5 millions.
Pas mal, non ?
Je suis sur un gros coup. Alexandre, ça va marcher.
Musique calme
---
Les fringues...
---
Les bijoux...
---
On a besoin de ça pour être bien ?
---
Tu m'aimerais sans ces conneries ?
-Moi, je sais ce que c'est que de ne rien avoir.
-Regarde-moi, je te parle.
---
Je t'ai jamais trouvée aussi belle.
J'ai un truc à te montrer.
J'en ai marre des montres.
Ca, ça donne l'heure autrement.
Ca arrête le temps, même !
Musique calme
---
Il crie.
--- Cliquetis
---
-Il aurait fait n'importe quoi pour provoquer son milieu,
une certaine bourgeoisie du XVIe.
Parce qu'il venait de là, comme la famille de sa femme.
Son beau-père était le seul à lui résister,
à tracer une limite pour protéger sa fille.
En fait,
il avait réussi ce qu'Attias avait raté :
gagner des milliards par son seul travail,
créer un empire.
Il incarnait la volonté, le mérite, la réussite.
Il était très respecté dans la communauté.
On en veut toujours à ceux à qui on doit tout.
Léger brouhaha
---
-Ils sont très riches ? -On peut dire ça.
C'est un homme d'affaires, honnête, je crois.
-L'argent est pas toujours sale ?
-Je t'ai juste dit que c'était pas ma culture, c'est pas pareil. Donne.
Merci.
-Je pensais que vous viendriez pas. -Bonjour.
-Annabelle. -Bonjour.
-Emilie ? -Oui.
-Je suis contente de te rencontrer.
Vous buvez quelque chose ?
Musique douce
---
-Tu le connais ?
-C'est un agent israélien.
-Un policier ?
-Pas exactement.
Ca va ?
-Je suis à l'eau.
-M. Ilan Frydman,
Au nom du président de la République,
nous vous faisons commandeur
de l'Ordre national du mérite.
-L'Ordre du mérite veut dire beaucoup pour moi.
Le mérite est une valeur cardinale
pour faire tenir la société debout.
Je me souviens de mes parents, en Ukraine.
Oui, c'est à eux que je pense aujourd'hui,
à la famille.
Aux liens sacrés de la famille.
A ma femme.
A ma fille, Annabelle...
que j'aime de toutes mes forces. Et à mes petits-enfants.
Ce bonheur est un travail,
un travail de chaque jour.
Je crois au bonheur et au travail,
et au mérite.
L'Chaim.
-L'CHAIM !
-A la vie !
J'ai demandé à ma fille, pour ceux qui ne sont pas juifs ici,
de nous dire la prière pour la République française
qui est dite tous les shabbat matins,
à la synagogue.
-"Dieu éternel, créateur et maître de l'univers,
"la force et la puissance t'appartiennent.
Mélodie douce
"Par toi, par toi seul, tout s'élève
"et tout s'affermit.
"Bénis et protège la République française
"et le peuple français."
-AMEN.
-"Eclaire ceux qui président aux destinées de l'Etat
"afin qu'ils fassent régner la paix et la justice."
-AMEN.
-"Que la France vive heureuse et prospère,
"qu'elle soit forte et grande par l'union et la concorde,
"et conserve son rang glorieux au sein des nations.
"Amen."
-AMEN.
Applaudissements
-Félicitations !
---
Musique d'orchestre joyeuse
---
-Par ici.
-C'est intense.
---
-Merci d'être venu. -Je vous en prie.
Mes félicitations. -Merci beaucoup.
-Ma fille Emilie. M. Frydman.
-Félicitations.
-Je suis comme un gamin qui obtient un prix d'excellence.
J'espère d'abord que ma famille sera fière.
-Aaron,
M. Simon Weynachter.
-Bonjour. -Enchanté.
-Moi aussi. Ma fille, Emilie.
-Bonjour. -Bonjour.
-Je crois
que vous avez redécouvert votre passé.
Il n'est pas indiscret
de dire qu'ils se sont convertis après la guerre.
-Je connais bien
ces destins. J'ai un ami historien qui a écrit là-dessus.
On pourrait se voir
pour en parler.
-Volontiers.
-C'est qui, ces personnes converties ?
-Vous savez, pendant la guerre, c'était un peu dur d'être juif.
Certains ont eu tellement peur qu'ils se sont convertis.
-Ils sont devenus chrétiens ?
-Oui, c'est ça.
-D'accord.
-Je t'expliquerai.
Musique douce
---
-J'ai voulu l'enlever, Annabelle a refusé.
C'est le père de ses enfants.
Où en est votre enquête ?
-Je comprends
un peu. -OK.
On a bloqué la plupart de ses comptes,
ceux qu'on a pu identifier.
-On va vous convoquer
pour témoigner dans le dossier Attias.
-J'ai fait remonter les informations
qui me sont revenues depuis le début, sur Jérôme.
Je les ferai porter officiellement chez vous.
J'ai appelé le dossier "Annabelle".
-Vous pensez que votre fille va accepter que vous témoigniez ?
Son propre père contre le père de ses enfants ?
-Elle est intelligente.
Elle ne se laissera pas plus piétiner.
On se ressemble.
Elle est belle, votre fille.
On serait quoi sans nos enfants ?
L'Chaim !
-L'CHAIM !
-L'Chaim.
-L'CHAIM !
-A la vie !
-A LA VIE ! Musique légère
---
-Tu t'intéresses
à l'histoire de la famille ?
-C'est sans doute à cause, ou grâce à mon enquête.
Ca m'a replongé dans cette histoire.
-Vas-y, dis-moi.
-J'ai repensé à ma famille, à mes parents... tes grands-parents.
On les a pris pour des traîtres pendant la guerre.
Ils ont juste eu peur.
-J'ai toujours senti qu'il y avait un secret dans la famille.
Quelque chose dont on parlait pas.
-Tu vois, on en parle.
-T'as un problème avec le mensonge, en fait.
-Probablement, oui. Déformation professionnelle.
-Pour moi, le grand mensonge, c'est la religion.
Les prêtres, les rabbins, les escrocs,
ils ont tous besoin de la même chose :
qu'on les croie.
C'est la croyance qui t'intéresse ?
A quoi on peut croire.
-Et la drogue ?
C'est un mensonge ? On y croit ?
-Ouais.
Comme l'amour.
-T'y as beaucoup réfléchi ?
-J'ai vu pas mal de psys en réhab.
Donc, je suis juive ?
-Oui, un peu.
Et plus, si t'en as envie.
-Bah, L'Chaim. -L'Chaim.
Musique rythmée
---
*-Mon poulet, c'est Jérôme.
*Bonne nouvelle pour nos affaires :
*le banquier est OK pour nous voir ce matin.
*Il vient avec les docs pour te présenter l'opération.
*Les derniers chiffres qu'il a donnés sont supers.
*On va se gaver, mon pote.
*-Super ! Tu viens à mon hôtel ?
*-Il propose à son bureau, à Suresnes. Il flippe de tout.
*Il a eu des embrouilles avec l'AMF, il est parano.
*C'est un bon, il déchire. Ca sent bon, son plan.
*On se retrouve au resto, juste avant la cascade.
*On ira avec ma bagnole. Klaxon
*Faut qu'on soit malins.
Ils ont pris un énorme immeuble avec cabinet d'audit, et tout !
T'es obligé de rien.
Il nous présente son coup et après, on décide.
-T'es déjà dessus, toi ?
-J'ai amorcé, mais je veux sentir le truc avant.
Ils savent que j'ai du cash, ils me tournent autour.
-Quel cash ? Le CO2 ?
Pourquoi tu le dis pas ? Tout le monde sait.
-Lâche-moi avec ça.
Vous délirez.
Sirène
---
Il se passe quoi ?
-Police ! Bouge pas, enculé !
-Bouge pas !
-Sors de la voiture !
-Vous êtes qui, putain ?
-Rentre là-dedans !
-Vous êtes qui ?
-Rentre là-dedans !
-Bouge pas, on t'a dit.
-Tu vas payer tes dettes.
-Vous faites quoi ? -Ta gueule !
Ferme ta gueule, j'ai dit !
Cri
Musique grave
---
-Bouge-toi !
-Avance ! Avance !
---
Allez, avance !
-On va où ? -Ferme ta gueule ! Avance !
-Putain.
-Mettez-le là.
-Pose ton cul et arrête de pleurer.
Plainte
-Tu vas passer à la caisse !
-Tu le connais, c'est qui ?
-C'est Attias ?
C'est lui, ou pas ?
On te parle ! C'est lui ?
-Oui ! Vous voulez quoi ? J'ai rien à voir avec ça.
-C'est Alawi qui vous envoie ?
-Ta gueule !
Plainte
-Ferme ta gueule !
Plaintes
Attias crie. -Vas-y, attache-le !
---
-Ca me regarde pas. -Tu fais quoi,
comme business ? Réponds, sale bâtard !
Dis-moi !
Brouhaha
-Ils sont où les rois de l'arnaque ?
Les rois de l'arnaque, mon cul, ouais.
Chanson rythmée
---
Sous-titrage : Hiventy by TransPerfect
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.