All language subtitles for Colectiv.2019.720p.BluRay.x264.AAC-YTS

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Apresenta

Co-produ��o

A 30 de Outubro de 2015, um fogo deflagra no Colectiv, em Bucareste,

27 jovens morreram no local e 180 ficaram feridos.

Indignados porque a sala era legal, apesar de s� ter uma sa�da,

milhares de pessoas saem � rua em protesto contra as autoridades.

Os protestos estendem-se rapidamente a todo o pa�s,

for�ando o governo social-democrata a demitir-se.

Para dissipar a indigna��o popular, um governo independente de tecnocratas

tomou posse por um ano, at� � realiza��o de novas elei��es parlamentares.

Outros 37 jovens morreram no hospital,

nos quatro meses que se seguem ao inc�ndio no Colectiv.

Perdi um ente querido, Madalina.

� tr�gico e doloroso para todos n�s.

Infelizmente, o nosso sistema...

est� podre.

Como � poss�vel que algu�m que tenha escapado ao inc�ndio...

morra passados 12 dias?

Boa tarde.

O meu rapaz...

A 4 de Novembro, o hospital de Viena aceitou admiti-lo.

Eles recusaram assinar.

O hospital de Bucareste recusou-se a assinar a transfer�ncia dele.

Quando finalmente chegou a Viena, na noite de 7 de Novembro,

a infec��o tinha-se alastrado por todo o corpo.

Pergunt�mos porque raio o trataram com tamanho desinteresse.

E responderam...

"Devido a uma falha de comunica��o".

Uma falha de comunica��o matou o meu rapaz.

Chamo-me Laurentiu Istrate.

Sou o pai de uma das v�timas...

que sucumbiu depois de 13 dias de agonia

num hospital de Bucareste.

Mentiram-nos,

n�o foram transferidos para o estrangeiro a tempo de poderem sobreviver.

Teriam sobrevivido? N�o sei.

Mas n�o teria seguramente havido

mais 37 mortos depois do dia 30 de Outubro.

Duas perguntas. Catalin Tolontan, da "Gazeta Sporturilor".

Disseram aos media e ao p�blico que todos estavam empenhados,

que as autoridades tinham a situa��o sob controlo

e que prestavam os melhores cuidados, atendendo �s circunst�ncias dram�ticas.

- Disseram-lhe o mesmo? - Sim.

Ficou descansado, como todos n�s?

Todos os hospitais deram a mesma resposta.

"N�o nos falta nada.

O tratamento dos vossos filhos � melhor do que na Alemanha".

- Como na declara��o p�blica. - Sim.

Foi-nos dada a mesma resposta

pelo Ministro da Sa�de da �poca, Nicolae Banicioiu.

Que se foda a vossa corrup��o!

Est� aqui desde que nascemos

Olhamos mas n�o vemos

O tempo todo despojados

Com as nossas esperan�as ref�ns

Todo o tempo acorrentados

Constantemente amorda�ados

At� hoje!

Obrigado!

A todos n�s.

Muito obrigado pela vossa presen�a.

Est� algo a arder.

N�o faz parte do show.

Podem trazer um extintor?

Calma, calma!

Saiam! Saiam!

O governo romeno apresenta as condol�ncias �s fam�lias das v�timas.

Todos os esfor�os est�o a ser envidados para salvar todos os que foram internados.

Document�rio realizado com o apoio

Gostar�amos de anunciar que, de momento, os cuidados m�dicos est�o assegurados.

Com o apoio de

Garanto que tudo o que se pode fazer na Alemanha

est� a ser feito aqui, por todos eles.

Produ��o

Entre 80 e 90 pacientes est�o em estado cr�tico ou muito grave.

Em co-produ��o com

Reunimos todas as condi��es

para prestar o melhor servi�o m�dico, de acordo com as normas europeias.

COLECTIV - UM CASO DE CORRUP��O

Para n�s, a rela��o com as nossas fontes � sagrada.

N�o queremos expor ningu�m.

Certo...

O que dizer-vos?

Morreram todos de v�rias infec��es bacterianas.

As piog�nicas s�o as mais agressivas.

� isso que eles est�o a ocultar, compreende?

- Infec��es hospitalares? - Sim.

- Foi assim que morreram? - Sim.

Sabe de outros hospitais onde as bact�rias matem?

Sim. Nos hospitais, n�o h� condi��es.

Uma vez infectado por bact�rias, ningu�m tem hip�tese.

A s�rio?

Em 48 horas, um dos meus pacientes apanhou dois tipos de bact�rias.

Se n�o dissermos as coisas como s�o, seremos c�mplices.

N�o se pode obrigar um m�dico... N�o?

Ningu�m lhes pode pedir que falem contra a sua consci�ncia.

Factos s�o factos.

Os pacientes estavam num ambiente s�ptico conhecido

e expostos a algumas das bact�rias mais resistentes na Europa.

� um facto.

Hospitais que n�o tratam queimados graves, foram obrigados a faz�-lo,

os m�dicos fizeram simplesmente o que podiam.

Teve conhecimento de problemas

com as subst�ncias utilizadas, como desinfectantes, nos hospitais?

De que n�o seriam adequadas ou?

Bingo!

Quando ele trouxer o pr�ximo, avan�o um bocadinho.

Olha!

Hexio-B.

� Hexio-B.

Depois verifico os r�tulos, para confirmar.

H� v�rios. Um � diferente.

S�o diferentes.

O que � isto?

� a f�brica da Hexi Pharma, em Mogosoaia.

- Onde trabalham as fontes? - Sim.

Onde produzem desinfectantes para 350 hospitais?

Sim, � onde trabalham.

Continua.

Fotograf�mos este tipo...

Adiante, n�o me interessa.

- Traziam desinfectantes? - Sim, isso mesmo.

Carregavam o carro.

- Apanhaste o dono? - Sim, aguard�mos horas. Espera...

- � o carro do dono. - Um Porsche.

Ao volante. � ele?

Ele mesmo.

Um m�dico? Mostra.

Sim, estudou medicina.

Depois das primeiras fotografias,

liguei �s fontes, mostrei-lhes esta e perguntei se era ele.

Responderam: "Sim, � o Dan Condrea."

� este o gajo.

Ent�o, � assim...

Um fabricante na Rom�nia...

est� a comercializar desinfectantes para uso hospitalar

que est�o a ser dilu�dos.

As concentra��es variam consoante a subst�ncia.

Disse a fonte, certo?

O que afirmou exactamente?

Que os princ�pios activos dos desinfectantes s�o dilu�dos.

N�o correspondem ao...

Foi a primeira coisa que disse?

Mostraram-me f�rmulas, consultei tabelas

e disseram: "Veja os princ�pios activos.

Utilizamos 60 kg para 600 kg de desinfectante.

Ou seja, 10%.

Agora, veja o r�tulo do produto.

Deviam ser 15%."

A mesma coisa aqui.

A tua fonte diz que, segundo sabe,

o inc�ndio no Colectiv n�o mudou nada?

Sim, disseram:

"N�o matam as bact�rias, matam-nos a n�s."

A outra disse o mesmo.

"N�o quero ser um assassino, tenho pessoas na consci�ncia."

Por isso abandonaram a empresa.

Lembras-te... como � que era o an�ncio da Hexi Pharma?

1000 clientes, 2000 salas de opera��es, 140000 m�os...

- 2000 salas de opera��es? - Sim.

Ent�o, 2000 salas de opera��es...

...utilizam desinfectantes dilu�dos.

Pode algu�m ser...

t�o perverso ao ponto de falsificar documentos?

Digo-lhe o que muitos leitores se ir�o perguntar.

"Porque � que n�o fazem an�lises aos produtos?"

LABORAT�RIO ICECHIM DEPARTAMENTO DE AN�LISES

N�o posso comentar. N�o � da minha compet�ncia...

Compreendo, mas � arrepiante.

...se estes desinfectantes contribu�ram eles pr�prios...

Bom...

- Ela deve assinar em como recebeu? - N�o.

QU�MICA E VIDA

N�o compreendo. Como podem dilu�-los 10 vezes?

Por um lado, queria saber...

Tens no��o de que todos j� estivemos no hospital.

Sabes como �...

diluem-na outra vez e se calhar nem sabem utiliz�-la.

� essa a quest�o: diluem-na, mais do que devem, para durar mais.

N�o admira que haja bact�rias piog�nicas nos tanques de desinfec��o.

Agora percebo.

O cirurgi�o pensa:

"30 minutos para a desinfec��o, falta uma hora para a opera��o."

Quando pega no bisturi, est� infectado com bact�rias piog�nicas.

Pessoal, apanh�mo-los. � oficial.

No caso do Suprasept, s�o 10 vezes.

Estas s�o as subst�ncias utilizadas nas salas de opera��es.

� o que os hospitais usaram para as v�timas do inc�ndio do Colectiv.

St. John's Hospital, Pantelimon Hospital, o hospital de queimados...

E onde n�o as utilizaram, doaram-nas.

O Estado romeno n�o controlou a seguran�a dos cidad�os,

ao ponto deste louco, assassino, ou l� o que �, ter sido autorizado...

- Pens�mos logo em an�lises. - Exacto.

S� pensei numa coisa, temos de fazer an�lises.

Para verificar se o r�tulo corresponde ao conte�do da embalagem.

O Estado n�o pensou, uma �nica vez, em verificar isto,

nem este louco, embora ele entrasse em todos os hospitais.

Nem uma sequer! Para testar as subst�ncias com que entupia os hospitais.

Vamos �s p�ginas.

- Est�s com enxaqueca? - N�o, n�o � enxaqueca.

Vamos ligar ao ministro.

- J� s�o 18h00. - J�?

Os remorsos dos empregados

"Sei porque morreram aquelas pessoas. Ningu�m fala nisso."

Estamos prestes a publicar, � um problema para o Ministro

e tamb�m para o p�blico, se ele n�o comentar.

"A Hexi Pharma celebrou 796 contratos com v�rios hospitais, em 9 anos."

"Senhor Ministro, o meu nome � Catalin Tolontan, sou jornalista,

preciso do seu coment�rio sobre a descoberta"

Mas o Estado n�o fez nada.

DESINFECTANTE DILU�DO 10 VEZES!

O Estado n�o fez nada.

Estamos de novo em directo na "Rom�nia 24".

O Ministro da Sa�de decidiu

mandar testar os desinfectantes utilizados nos nossos hospitais,

depois de a "Gazeta Sporturilor" ter revelado

que dois dos produtos utilizados para desinfectar as salas de opera��es

tinham sido dilu�dos at� 10 vezes.

Bomba biol�gica nos hospitais.

Em milhares de salas de opera��es utilizaram desinfectantes dilu�dos.

Respons�veis pela Sa�de, incr�dulos, abrem um inqu�rito.

Ordenei investiga��es conjuntas

pelo �rg�o ministerial e as autoridades de sa�de p�blica.

Ao todo, foram inspeccionados 208 hospitais.

Recolheram amostras nas mesas e cabeceiras, nos corredores.

As maiores suspeitas recaem sobre os produtos da HexiPharma,

depois de Tolontan ter provado a sua n�o conformidade.

A concentra��o...

Dezoito segundos ap�s a deflagra��o, a multid�o dirigiu-se para a sa�da.

Desesperados, pisaram-se uns aos outros.

Na sequ�ncia da trag�dia no Colectiv, 64 pessoas perderam a vida.

Ao meu lado est� o jornalista Catalin Tolontan,

que se empenhou com firmeza na investiga��o da trag�dia

que determinou a queda, em bloco, do Governo.

Tenho aqui este documento para mostrar aos telespectadores.

Qual � a c�mara?

Este n�mero aqui: 1,17%,

� a concentra��o do princ�pio activo num desinfectante.

O r�tulo indica 12%.

Foi dilu�do 10 vezes.

No fim da linha, est�o os v�rus mais perigosos da Europa.

Foi, sem d�vida, uma mentira do Estado romeno,

divulgado pelos media,

de que tudo estava perfeito,

que as condi��es nos hospitais eram "como na Alemanha".

Consta da declara��o: "como na Alemanha".

Confi�mos cegamente nas autoridades.

Tamb�m eu, como jornalista.

Disse muitas vezes...

Quando a imprensa se verga �s autoridades,

as autoridades maltratam os cidad�os.

� assim em todo o lado e foi o que aconteceu aqui.

MINIST�RIO DA SA�DE

Boa tarde, Senhor Ministro.

Boa tarde.

A nossa principal...

A nossa principal responsabilidade � a seguran�a dos nossos pacientes.

� nosso dever investigar

qualquer suspeita de amea�a contra a seguran�a dos pacientes.

Nesse contexto, apresentarei os resultados dos testes sanit�rios.

Estamos a testar superf�cies, m�os e objectos, para determinar

se o produto � eficaz na destrui��o de microrganismos.

Em mais de 95% dos casos,

os resultados foram satisfat�rios.

Menos de 5% n�o passaram no teste.

Atendendo �s circunst�ncias e �s medidas que ordenei,

considero que, neste momento, os nossos pacientes est�o em seguran�a.

Ainda n�o houve resposta � quest�o que temos vindo a colocar

relativa � concentra��o das subst�ncias nos desinfectantes.

A investiga��o est� em curso.

Para acalmar os �nimos, diga que medidas

tomadas nos hospitais onde os testes revelaram problemas.

Tom�mos todas as medidas previstas pela lei.

Os testes abrangeram quantas bact�rias?

Eliminam quantas bact�rias?

N�o testamos bact�rias.

Testamos para verificar se algo se desenvolve ou n�o.

- N�o testamos... - N�o.

N�o � o que diz a resposta que recebi,

da Direc��o da Sa�de P�blica.

Diz aqui que nove hospitais de Bucareste efectuaram testes nos seus laborat�rios

e s� testaram para determinar quatro bact�rias.

Foi este o processo.

O pessoal hospitalar realizou uma auto-inspec��o, n�o foi?

Sejamos claros.

Estes testes s�o objectivos, assentam em provas...

S�o muito subjectivos.

Bom, mas assentam em provas.

Os testes s�o efectuados por laborat�rios acreditados.

Estes testes foram efectuados pelas pessoas

suspeitas de m� conduta profissional.

Compraram desinfectantes, a pre�os exagerados,

sem atender a controlos de qualidade...

Mas s�o as �nicas pessoas habilitadas para o efeito.

Quer que sejam extraterrestres a fazer os testes, caro senhor?

Sem provas...

n�o posso fazer acusa��es contra nenhuma empresa.

N�o posso utilizar como prova

testes realizados por laborat�rios n�o acreditados.

� uma falsa crise?

N�o lhe chamemos de "crise".

Uma campanha destas n�o vai resolver o problema.

Os desinfectantes cumprem a sua fun��o em 95% dos casos.

Ordenei medidas para os restantes 5%,

de modo a n�o colocar em risco a seguran�a dos pacientes.

N�o bate certo.

E se a taxa de mortalidade nas UCI for de cerca de 90%

por causa de infec��es bacterianas em meio hospitalar?

Catalin Tolontan, da "Gazeta Sporturilor".

Deve saber por que raz�o lhe estou ligar.

Para falar dos problemas com os biocidas usados nos hospitais.

A sua dilui��o e n�o s�.

Eu sei que, em determinado momento,

discutiu este assunto com os servi�os secretos.

Eles estavam a par disto.

Garanto-lhe que a nossa conversa � confidencial.

H� muitos anos, sim.

H� cerca de 10 anos, certo?

Lembra-se de como reagiram os servi�os secretos

em rela��o �quilo que lhes contou h� 10 anos?

Somos v�rios a trabalhar nesta hist�ria.

Estamos a dar o nosso melhor.

Sim, � verdade.

Muito obrigado, Professor.

Tenha uma boa noite.

Mirela!

Ele admitiu-o?

Temos ent�o este senhor...

que transmitiu dezenas de notas aos servi�os secretos desde 2008...

juntou milhares de p�ginas de documenta��o.

Enviou-nos umas dezenas,

e a eles, milhares, ao longo dos anos.

De in�cio, foi contactado por duas pessoas

e depois, pelo especialista em f�rmacos.

Estranho � que, a dada altura, tenha dito:

"Alto l�. Andamos nisto h� anos e n�o fazem nada."

"Fazemos, redigimos relat�rios que ficam retidos algures."

"Onde?", perguntou ele.

N�o ficou a saber se no servi�o ou fora dele.

Eu sei.

Antes da publica��o, pergunt�mos se os servi�os sabiam.

H� oito anos que este homem lhes diz

que o que sucede nos hospitais � homic�dio.

- As pessoas apercebem-se disto? - Acho que sim.

Se tivesse um parente ou amigo v�tima disto,

iria enlouquecer.

Esta hist�ria � t�o alucinante,

que n�s � que passaremos por loucos.

Por loucos? Porqu�?

"DISSE-LHES QUE AS PESSOAS ESTAVAM A MORRER."

"100 NOTAS, INCLUSIVE SOBRE INFEC��ES HOSPITALARES".

"NOTA AOS SERVI�OS SECRETOS".

"INTELIG�NCIA SABE DA HEXI, ANIOS FAVORECIDA."

"INFORM�MOS OS DECISORES POL�TICOS!"

Perfeito.

Envio-te mais uma coisa.

Tratamentos para todos!

N�o apenas para os mafiosos!

FA�O PARTE DOS 5% #CORRUPCAOMATA

Vamos l�, em alto e bom som, para os jornalistas romenos,

os �nicos sempre honestos!

Merecem o nosso aplauso pois revelaram esta trama!

Tolontan! Tolontan!

As investiga��es decisivas a cargo de um di�rio desportivo!

Vejam ao que cheg�mos.

A indiferen�a mata!

Diluam a corrup��o!

Demiss�o! Demiss�o!

Os servi�os secretos confirmaram que, entre 2011 e 2016,

enviaram ao Parlamento 115 notas sobre infec��es hospitalares.

Os documentos continham informa��o

sobre a fraca qualidade dos desinfectantes utilizados em hospitais de todo o pa�s.

As notas foram enviadas ao Presidente,

Primeiro - Ministro, ministros da Sa�de...

Na sequ�ncia das manifesta��es de ontem

e da situa��o sanit�ria tensa,

o Primeiro-Ministro re�ne com directores m�dicos

e d� prioridade m�xima aos cuidados de sa�de.

Aguardamos o resultado da reuni�o de hoje,

se bem que os secret�rios de Estado da Sa�de

e o Ministro da Defesa tenham acabado de chegar.

Falei esta manh� com o Primeiro-Ministro, Dacian Ciolos.

A nossa diverg�ncia de opini�es levou-me a apresentar a minha demiss�o.

Fa�o parte do sistema, venho do sistema

e quero que o sistema melhore.

Tentei alcan�ar este objectivo com a maior das boas vontades.

- Obrigado. - N�o aceita perguntas?

Muito obrigado e boa sorte.

Mas o seu governo prometeu dialogar.

O problema dele ficou claro desde o in�cio.

Foi administrador hospitalar antes de ser nomeado ministro.

Digamos que as medidas que tomou enquanto ministro estavam contaminadas

pela experi�ncia de gest�o num hospital que utilizava produtos Hexi Pharma.

Tal n�o �, em si mesmo, um crime. S�o utilizados em 350 hospitais do pa�s.

A pol�cia efectuou rusgas em simult�neo

em tr�s instala��es da HexiPharma, em Bucareste e n�o s�.

Foi o pr�prio dono da HexiPharma que veio abrir as portas do armaz�m.

Vai disponibilizar � pol�cia os seus ficheiros e documentos?

Tem algo a dizer?

A empresa offshore chama-se Hatom Lda.

Aposto que, procurando em Chipre, vou encontr�-lo a ele ou � mulher.

Ora vejamos.

Olhem s�!

Condrea Dan Alexandru, representante.

J� c� canta, o patife!

Como pode dizer que n�o � dele?

Perfeito.

Tamb�m conseguimos...

- Estes extractos banc�rios v�m de Chipre. - Sim, s�o os dele.

Conhe�o uma manha para arranjar mais.

- Quantos mais? - J� chega.

E levantamentos? Temos de rastrear o dinheiro.

Chega.

Temos provas

de que pagou sete vezes o pre�o das mat�rias-primas.

A sua offshore comprou ao pre�o de mercado

e vendeu � Hexi Pharma sete vezes mais caro.

- Sobrefactura a Hexi. - Sim.

E tem um saco azul para subornar as autoridades.

� o esquema cl�ssico.

Sim, a empresa offshore factura � grande.

Utiliza o saco azul para subornar quem possa ser �til no sistema.

N�o percebo, explica-me o esquema tintim por tintim...

Pelos vistos, dos 100 epidemiologistas, cerca de 80 estavam do seu lado.

Estamos em directo, na "Rom�nia 24".

Dan Alexandru Condrea, o dono da HexiPharma,

est� a chegar � Procuradoria.

A sua empresa diluiu aqueles produtos?

Dan Alexandru Condrea entra agora na Procuradoria.

Abriram um inqu�rito penal

aos desinfectantes alegadamente dilu�dos, utilizados nos hospitais romenos.

O inqu�rito penal...

Amanh� ser� conhecida a concentra��o dos desinfectantes da HexiPharma.

Foram efectuados testes no ICECHIM,

o �nico laborat�rio especializado do pa�s,

embora n�o seja acreditado.

Boa tarde.

Decidimos anunciar os resultados preliminares.

Os valores declarados diferem

dos valores medidos no �mbito das an�lises do ICECHIM.

Tomemos como exemplo o glutaralde�do:

o valor medido, de 1,23%, difere do valor declarado de 12%.

Para o iodo, o valor medido foi de 7,41%, enquanto o valor declarado � de 10%

em termos de concentra��o.

O mesmo se aplica a todos os biocidas da Hexi Pharma.

Use o microfone, por favor.

Catalin Tolontan, "Gazeta Sporturilor".

Quantos dos desinfectantes n�o s�o conformes?

Todos eles.

- Foram todos considerados n�o conformes? - Sim.

Todos os produtos testados.

- Ent�o s�o todos n�o conformes? - Sim.

Pode ent�o explicar a percentagem de 5%

mencionada na semana passada pelo Ministro da Sa�de, Cadariu?

Os 5%? Isso � outra quest�o.

- Ou�a, eu n�o sou epidemiologista... - Mas � m�dico.

Pergunto-lhe como m�dico, n�o como Secret�rio de Estado.

Podem 14 produtos n�o conformes

produzir este resultado maioritariamente eficiente?

Os testes sanit�rios detectam bact�rias nas m�os e nas superf�cies

depois de terem sido limpas...

- Com Hexi Pharma. - N�o.

- Sim, sim. - Permite-me concluir?

...limpas e tratadas com um biocida.

Ent�o, estes 14 produtos, 100% n�o conformes,

acusaram uma efic�cia de 95%.

Efectu�mos testes qu�micos, n�o sanit�rios,

a origem dos maus resultados � outra.

Comparar o que aconteceu antes e o que acontece agora,

a meu ver, n�o faz sentido neste momento.

Assim sendo, n�o vale a pena insistir mais nos testes anteriores.

Que riscos incorria um paciente operado por um m�dico

com m�os desinfectadas com essa solu��o,

dado que o princ�pio activo, que devia ser de 25%,

era de 0,01%, como resulta dos testes?

Claro que existe algum risco, mas n�o operamos com as m�os nuas.

Foi quem recebeu os resultados, certo?

Como m�dico, como � que se sentiu?

Desculpe, prefiro n�o comentar.

Qual foi a sua reac��o instintiva?

A nossa primeira reac��o � n�o exprimir as nossas emo��es.

Grato pela vossa aten��o.

Assim que tivermos mais informa��es ou tomarmos novas decis�es,

ser�o devidamente informados.

Oxal� os procuradores levem os verdadeiros culpados a prestar contas.

Tudo deveria come�ar pelos desinfectantes dilu�dos,

porque o dinheiro dos contribuintes � injectado no nosso sistema de sa�de

e desaparece nos bolsos daqueles que se encobrem sempre uns aos outros,

enquanto quem sofre s�o os pacientes.

Moderem a linguagem,

nada do tipo "vamos enforc�-lo" ou "fuzilem-no".

Se disserem "� genoc�dio", tudo bem. Mas n�o incitemos � viol�ncia, aten��o.

Haver� palavras de ordem como "matem-no!", "esfolem-no vivo!".

Estamos a tentar determinar se foi suic�dio

ou um mero acidente de via��o que matou Dan Condrea,

sem excluir a possibilidade de homic�dio.

Afastem-se, por favor.

Filmem dali, se fazem favor.

A investiga��o est� conclu�da?

Ent�o, porque removeram a viatura?

� dif�cil avaliar a situa��o,

o corpo estava desfigurado.

O seu cart�o de identidade foi encontrado na viatura,

mas a sua esposa teve de ser chamada ao local.

N�o sei.

Sabemos que o tinham sob uma vigil�ncia apertada.

POL�CIA LOCAL: DAN CONDREA IDENTIFICADO PELA MULHER PELAS ROUPAS QUE TRAZIA.

- Altera o t�tulo e o subt�tulo do blogue. - OK.

A ex-mulher declarou:

"N�o era do tipo de se suicidar, era mais do tipo de matar.

Se se tratou de suic�dio, conduziram-no a tal."

CONDREA MORTO! OS SEUS SEGREDOS S�O AS NOSSAS FERIDAS!

Sim, Mirela.

Est�o doidos, todos doidos.

Acham todos que foi o Estado mafioso que o matou.

Por que raio estava em liberdade e n�o sob vigil�ncia?

N�o somos os �nicos a perguntar. Todos tivemos o mesmo pensamento.

Normalmente, teriam dito ao Condrea:

"Confesse o que fez. N�o nos fa�a perder tempo.

D�-nos os nomes de 50 funcion�rios que tenha subornado."

- E teriam proposto um acordo. - Exacto.

Ainda temos fontes por contactar.

Algu�m que nos possa contar alguma coisa?

Tem de apertar aqui em baixo.

E levante ligeiramente.

E abra.

Os dedos para cima.

- Sim. - Isso mesmo.

Consegue?

Sim.

Agora pode mexer o polegar.

Mantenha aberto.

N�o, mantenha aberto.

OK, aproxime-se e experimente.

Muito bem.

M�e...

Ol�.

J� est�.

A minha m�e est� a chorar.

A for�a emocional da m�o.

MINIST�RIO DA SA�DE

Boa tarde. Sou o Vlad.

Na sexta-feira � tarde, fui nomeado Ministro da Sa�de.

Agrade�o a vossa presen�a.

Conhe�o muitos de voc�s h� j� bastante tempo.

Era ent�o activista numa ONG para a defesa dos direitos dos pacientes.

Agora sou respons�vel por este sistema, muito necessitado de melhorias.

Para arrumar a casa

e trabalhar numa base s�lida e mais transparente,

vou precisar do vosso apoio.

Preciso de aliados.

A primeira coisa a fazer para reconquistar a confian�a

� acabar com as mentiras.

Para quando os resultados

dos desinfectantes dos outros fabricantes?

Faremos testes sanit�rios

a todos os biocidas utilizados nos hospitais.

Os resultados ser�o revelados logo que estejam consolidados.

H� duas semanas, o Secret�rio de Estado da Sa�de

prometeu publicamente efectuar testes f�sico-qu�micos

aos outros desinfectantes dos outros fabricantes.

Os hospitais testaram os da Hexi Pharma

e os resultados foram bons.

Haver� novos testes sanit�rios?

Repetir� os testes iniciais que falharam?

Temos de esclarecer algumas quest�es legislativas,

inclusive em rela��o aos testes sanit�rios,

para que sejam relevantes.

Quando o problema estiver resolvido, dar-vos-ei mais pormenores.

Os germes na origem das infec��es hospitalares propagam-se em tr�s fases.

Seria ent�o higiene pessoal e meio ambiente.

Segundo as recomenda��es do Conselho da Europa,

cada 3 a 4 anos, os Estados-Membros apresentam um relat�rio sobre a situa��o.

Comunic�mos os resultados, foram sempre p�ssimos.

Os piores de todos?

Estima-se que haja 12000 casos por ano,

casos declarados.

Muitos pacientes t�m alta

sem quaisquer sintomas, mas cobertos de bact�rias.

Quer ver isto agora?

A senhora est� � espera.

Valha-me Deus!

Sim, quero.

Quer que ela aguarde?

D�-me at� amanh�.

O Tolontan escreveu...

Numa s�rie de quest�es, o ministro "sou-o-Vlad" limitou-se a ser fofinho.

N�o lhe d� import�ncia.

Acho que � um daqueles ser�es

em que temos de falar com franqueza

sobre este assunto altamente mediatizado,

a meu ver, o maior esc�ndalo dos �ltimos anos.

Discutamos ainda o sistema de sa�de e o futuro destes dossi�s.

A Hexi Pharma n�o � um acidente.

Ou seja, podemos perguntar-nos

se o fizeram por iniciativa pr�pria.

Por exemplo, no hospital Filantropia, em Craiova,

a directora, Olguta Alice Gavrila,

comprou 180 litros de Suprasept a 28 leus o litro

e 1010 litros de Suprasept,

praticamente seis vezes mais,

a 38 leus o litro.

Ou seja, pagou mais. O pre�o aumenta com a quantidade.

N�o podemos simplesmente ignorar factos.

H� aqui um sistema inteiro.

Acha realmente poss�vel que o Condrea tenha subornado...

N�o o pr�prio Condrea, o sistema que ele criou.

- OK, o sistema, a sua equipa... - Sim, � poss�vel.

Poderiam ter subornado 300 directores hospitalares?

Nem sempre � s� o director a decidir.

- Falamos de mais de 300 pessoas? - Seguramente.

- A que se deve este p�nico? - Que p�nico?

Os hospitais e os seus directores est�o em p�nico.

Nas nossas entrevistas, falou sempre com veem�ncia.

Com veem�ncia e num tom altamente acusat�rio.

No momento em que o pa�s inteiro est� em histeria,

e as pessoas evitam os hospitais, com medo de apanharem infec��es,

em que outras se suicidam, pois est�o sob enorme press�o...

- Sabe porque � que o Condrea se matou? - Desculpe?

- Sabe porque � que o Condrea se matou? - Uma depress�o, suponho.

Levantar a suspeita de suic�dio,

um ato t�o intimamente relacionado com a parte da psique humana,

que � dif�cil de sondar...

A investiga��o provocou a morte de um homem.

Desculpe, n�o provocou morte nenhuma.

Bater sempre na mesma tecla revela, em minha opini�o,

uma interpreta��o distorcida de um ato

demasiado penoso e �ntimo para ser julgado pelos outros.

- Se nos culpa pelo suic�dio... - Nunca disse isso.

- Claro que disse... - A press�o.

Se me permite,

qui�� sentiu-se culpado por experimentar em 300 hospitais.

� o que a empresa tem feito desde sempre, n�o s� nos �ltimos dois ou tr�s anos.

O que fizeram tem um nome. Chama-se uma experi�ncia.

Em ci�ncia tem um nome. Chama-se uma experi�ncia.

Mas as experi�ncias realizam-se em laborat�rio, n�o em 300 hospitais do pa�s,

arriscando a vida dos 3,8 milh�es de concidad�os

- admitidos nos hospitais anualmente. - Recapitulemos.

Tudo o que escreve sobre o sistema de sa�de � aterrador.

Qual � o seu objectivo?

O meu filho foi o primeiro a criticar assim

as den�ncias que fiz sobre a trag�dia do Colectiv.

"Deixa os m�dicos fazerem o seu trabalho,

e guarda as revela��es para ti."

O que respondeu ao seu filho?

Disse-lhe que era o meu trabalho, doa a quem doer.

Posso estar enganado, mas volvidos dois meses, cheguei � conclus�o

que o nosso sil�ncio, quando n�o nos pronunci�mos,

permitiu que as autoridades nos mentissem.

Acho que esta profiss�o n�o tem um objectivo final.

Aquilo que pretendo � garantir que, depois do nosso debate de hoje,

amanh� de manh�, as pessoas possam dizer que sabem um pouco mais

sobre as for�as que moldam as suas vidas do que sabiam antes dele.

Na sequ�ncia do que disse,

se o procurador est� a investigar a Hexi, porqu� testar estes produtos?

Tenho uma resposta clara para dar: a Hexi ainda est� no mercado.

Est� temporariamente impedida de fornecer aos hospitais...

Ainda h� produtos da Hexi nos hospitais.

- Por outras raz�es. - Porque n�o podemos test�-los.

Isso � inaceit�vel. N�o se pode pedir ao Estado...

Est� a precipitar-se.

N�o podem ser retirados,

porque, legalmente, cabe � empresa faz�-lo,

mas ela n�o pode, porque n�o pode emitir facturas de correc��o,

pois o tribunal do Sector V congelou as suas contas.

OK.

Ent�o, neste pa�s...

Em qualquer sociedade que se preze, um produto nocivo � retirado de imediato.

Este produto � nocivo.

Temos de propor legisla��o, caso ainda n�o exista.

Para indiciar algu�m, o procurador tem de realizar testes.

N�o sei aonde, tamb�m n�o � tarefa do Sr. Ministro.

- � da Procuradoria. - Exacto.

Deixemos a Hexi Pharma nas m�os da Procuradoria.

A Hexi n�o nos preocupa.

O Minist�rio da Sa�de deve aguardar a solu��o.

Como � que podemos proibir legalmente...

Quero dizer, qual � a solu��o para estes biocidas?

N�o fazemos ideia.

Ent�o a Elena e a Gabi? Tenho de ser eu a encontrar a solu��o?

N�o, nem o senhor, nem os seus conselheiros.

As solu��es devem ser propostas pelo pessoal do Minist�rio,

que s�o especialistas nos respectivos dom�nios,

o senhor pode ou n�o aprov�-las.

� por isso que ainda temos tantos biocidas no mercado

que n�o respeitam as normas europeias.

A quem compete retir�-los do mercado?

Quem os aprovou?

Vejamos, como se f�ssemos procuradores. Quem os aprovou?

Porque os aprovaram dessa forma?

Quem � respons�vel pelas regras que permitiram a sua aprova��o?

Deveria esta comiss�o ter-se apercebido

de que algo tinha corrido mal e que tinha de corrigir a situa��o?

A s�rio, por escrito. N�o estou a brincar.

Vamos a isso. Eu assino e pedirei esses esclarecimentos.

J� deveria ter sido feito h� muito.

Quem foi respons�vel pelos biocidas?

A s�rio. V�o todos para o olho da rua.

Corta esta parte, ouve-se a voz dela.

- Estes vermes podem ser removidos, certo? - Claro.

Mas foi-lhe dito na v�spera, quer dizer...

Lavam as v�timas todos os dias.

Quer dizer que ningu�m as lavou, porque...

- Enviou isto a mais algu�m? - N�o, e n�o falei com mais ningu�m.

Porque percebi, como lhe disse h� pouco...

Eles sabem tudo e n�o fazem nada, fica tudo na mesma.

O Ministro...

N�o sei o que o anima.

Que solu��o preconizaria?

Eu encerraria este hospital.

Temos as infec��es piog�nicas, resistentes a todos os antibi�ticos.

E as pessoas est�o a morrer por causa das transfus�es erradas.

Est� � espera de qu�? O que � que poderia mudar?

E vermes.

O que � que se pode mudar l�?

Que mais ter� de acontecer para haver uma verdadeira mudan�a?

N�o tem medo?

Vamos respeitar o seu anonimato, est� bem?

Pessoas que poderiam ter sobrevivido n�o s� est�o a morrer nas UCI,

como est�o a morrer cobertas de vermes.

Os pacientes ficaram cheios deles.

Todos est�o � espera de saber o que diabo vai fazer.

Quantos deixar� o Minist�rio morrer antes de fazer alguma coisa?

� o que lhe perguntar�o.

Tenho de o deixar.

A confer�ncia de imprensa � �s 11h30.

H� pessoas a morrer, todos esperam que entre em ac��o.

O que pode fazer para tomar medidas radicais?

As medidas radicais n�o se tomam sob press�o, de um dia para o outro.

Fechar o hospital seria irrespons�vel.

A unidade tem de ser transferida.

� s� pelo pessoal m�dico que l� trabalha que o hospital ainda existe.

E porque os pacientes n�o t�m para onde ir, diga-o.

N�o pode deixar de dizer isto.

Sim, h� pessoal m�dico capaz de tratar desses pacientes.

O paciente com vermes faleceu?

N�o sei, mas temos de ficar a saber.

Lamento incomod�-lo. Quem � o paciente neste v�deo?

ADMINISTRADOR DO HOSPITAL DE QUEIMADOS

O Sr. Badea n�o tem queimaduras graves, pois n�o?

Compreendo. Tenho de o deixar. Muito obrigado.

Aquele homem morreu.

Na noite passada.

Permitam-me come�ar por lamentar profundamente

a morte do paciente no hospital dos queimados.

Estamos aqui para falar desse hospital.

Est� num estado lastim�vel e n�o ficou assim de um dia para o outro.

Tal � do conhecimento geral, pelo menos desde o caso do Colectiv.

Mas ningu�m fez nada por esse hospital.

Pondo de parte os graves problemas de gest�o,

a �nica medida sensata...

� transferir o hospital.

Parece que n�o seguiram os protocolos cl�nicos.

O facto de pacientes terem vermes

indica que ningu�m os lavou, os limpou ou lhes desinfectou as feridas.

O pessoal que l� trabalha n�o � respons�vel pelos pacientes?

Os vermes n�o apareceram ao fim de uma hora ou duas.

Tem toda a raz�o.

Mas tamb�m quero destacar

que n�o podemos culpar o pessoal m�dico no seu conjunto.

� o �nico hospital especializado em queimaduras graves.

Caso haja uma explos�o no pa�s, para onde ir�o os feridos?

Para o estrangeiro.

N�o temos as capacidades.

Cinco pacientes a mais e o pa�s ficaria em apuros.

E isto � inaceit�vel.

- Muito obrigado. - Obrigado.

Sinceramente, tive a sensa��o

de que, mesmo se o senhor soubesse o que se estava a passar, nada iria fazer.

Compreende?

Sim, h� muita desconfian�a de ambos os lados.

Claro. N�o � surpreendente.

Al�m disso, dar aquele v�deo ao Tolontan,

n�o � coisa que se fa�a.

Compreendo perfeitamente o que fez,

porque h� anos, d�cadas, que tudo tem sido abafado.

Por isso, compreendo,

mas tamb�m devo dizer que n�o est� certo.

Falei com o director do hospital sobre o chefe de servi�o,

que depois me mandou uma decis�o.

Tenho de dirigir futuras reclama��es ao meu superior hier�rquico.

Ao chefe de servi�o, que, como sabe, depois do Colectiv,

declarou n�o nos faltar nada.

Enquanto morriam mais e mais pacientes.

E continuam a morrer.

A �ltima a morrer no nosso hospital, Roxana Boghian...

que sobreviveu at� Dezembro, coitadinha...

tinha bact�rias piog�nicas at� nos ouvidos.

- V�tima do Colectiv? - Sim.

At� nos ouvidos.

A rapariga tinha queimaduras em 10 a 15% do corpo, n�o mais.

N�o morreu certamente das queimaduras nas vias respirat�rias.

Sabe que tapam as caras com um len�ol?

Para n�o terem de olhar para eles.

Entrei na sala: "O que vem a ser isto?

N�o morreram, pois n�o? Tapam-lhes a cara porqu�?"

Dobram um len�ol e colocam-no sobre o rosto.

Os pacientes, quando acordam, abrem os olhos e veem um len�ol...

A situa��o � esta. E eles n�o querem saber.

D�o um envelope ao chefe para ser entregue...

- D�o um envelope ao? - Ao chefe de servi�o.

Para que o chefe de servi�o

os envie para a sala de anestesia,

o bloco operat�rio, onde o suborno continua.

Entende?

V�o para o diabo.

Como diabo podemos resolver isto?

O que fez descarrilar hospitais e m�dicos?

� uma quest�o de humanidade elementar, n�o �?

Como diz a minha m�e: "Na verdade, eles j� n�o s�o humanos".

J� n�o somos humanos.

S� pensamos em dinheiro.

� tua.

Como � a vida depois do Colectiv?

Neste momento, estou a trabalhar para uma ONG.

Tento partilhar o meu tempo entre recuperar...

e ajudar os outros.

N�o guarda rancor a ningu�m pelo sucedido?

N�o, n�o sou capaz de guardar rancor a ningu�m.

Onde encontra for�a para continuar, quando se olha ao espelho

e toma consci�ncia de que algu�m � culpado e que voc� nada fez de errado?

N�o tenho alternativa.

S� nos resta seguir em frente.

N�o � assim t�o f�cil.

A Tedy foi mais atingida do que o meu filho.

Inacredit�vel.

- Que bom que tenhas vindo. - N�o podia deixar de estar aqui!

Tamb�m tenho.

Prazer em conhec�-lo.

Ainda n�o nos conhecemos.

- Posso abra��-la com for�a? - Sim, pode. Sou rija.

- Fico contente por conhec�-la. - Eu tamb�m.

Uau, � o m�ximo!

Amigos, muito obrigado pela vossa presen�a.

Queria...

Senti a necessidade de contar-vos o que temos feito at� aqui.

Em primeiro lugar, uma palavra para quem precisa de tratamento no estrangeiro.

No Minist�rio da Sa�de, h� verbas...

dispon�veis para os pr�ximos dois anos.

Al�m disso...

A UCI do hospital dos queimados, onde s�o tratadas as v�timas graves,

foi completamente renovada, de alto a baixo,

e ficou totalmente transformada.

Pass�mos de 12 camas a seis,

com um paciente por enfermaria,

mais bem isolado, e que receber� melhores cuidados.

Porque � que o Ministro da Sa�de de ent�o

enviou tantas v�timas para l�?

Umas em cima das outras. Estava cheio.

Aguard�vamos opera��o. Dois na mesma cama.

Como puderam enviar estes pacientes

para um s�tio onde nunca deveriam ter estado?

Nunca antes se ouvira um ministro dizer: "N�o nos falta nada."

Nenhuma cidade europeia est� preparada para acolher tantas v�timas de inc�ndio.

Primeiro, v�o para os cuidados intensivos

e depois, s�o reencaminhados para centros especializados.

Mais uma vez, quero perceber como foi poss�vel que as autoridades p�blicas,

tendo a informa��o de que agora disp�e...

Pergunto-me como � poss�vel que o Estado, o ministro da altura,

tenha podido fazer isto?

Qual seria, hoje, a posi��o do Estado

em rela��o �s medidas tomadas h� um ano por esse mesmo Estado?

Foi uma decis�o pol�tica,

uma quest�o de decis�o pol�tica,

dar-vos ou n�o baixa ou o formul�rio.

O formul�rio � importante, pois s� ele garante o pagamento.

Assim, os atrasos nas transfer�ncias resultaram do envio dos formul�rios E112.

N�o organizaremos qualquer concurso em nenhum hospital

enquanto n�o houver um novo contrato de gest�o

que estabele�a claramente as obriga��es dos directores.

- � o que vai dizer? - �, e v�o odiar-me.

Diga-me, o que vai dizer � imprensa.

Como dizer de uma forma elegante

que o processo de selec��o dos directores est� podre por dentro.

Talvez dev�ssemos diz�-lo assim.

E que tal:

"Reconhecendo que a gest�o pode, no m�nimo, ser considerada deficiente,

e � luz do sucedido na unidade de queimados, o Ministro da Sa�de

decidiu adiar o concurso p�blico para directores

enquanto aguarda a revis�o do processo de selec��o

e o novo projecto de contrato de gest�o."

Dito isto, a decis�o do ministro Vlad Voiculescu � a seguinte.

N�o haver� nenhum concurso para recrutamento de directores

at� � conclus�o das an�lises e transforma��es

no prazo de poucas semanas.

O problema � a corrup��o dos directores dos grandes hospitais.

Catorze hospitais t�m or�amentos muito avultados.

Temos de desatar este n� g�rdio, temos de come�ar por a�.

Aos membros da direc��o de um hospital

falta experi�ncia em gest�o hospitalar, s�o nomea��es pol�ticas.

Como eles � que organizam a selec��o, a direc��o ser�... n�o sei.

Seria uma variante da ideia...

N�o podemos impedir que seja pol�tico.

Mas a comiss�o deve contar com dois externos, no m�nimo.

Pessoas independentes do sistema.

Na Rom�nia, h� falta de directores hospitalares.

Porque a nossa escola de gest�o de sa�de p�blica n�o presta,

� totalmente corrupta e entrega in�meros diplomas

�s pessoas que pagam luvas e recebem o diploma pelo correio.

Ent�o, estamos a tentar ensinar um porco a dan�ar o tango.

Nestas circunst�ncias, temos de ter expectativas razo�veis.

A ideia � que n�o participem s� porcos no concurso.

Seria melhor fazer as coisas de maneira a que,

algu�m que tenha dirigido um hospital em Fran�a,

tivesse a possibilidade de, em termos jur�dicos,

demonstrar a sua experi�ncia.

Sua besta! Quem manda aqui sou eu, caralho!

Se n�o fosse eu, n�o estavas aqui, minha cabra!

Vamos l�, toca a andar comesses contratos!

- Deixa-te de merdas ou p�e-te a andar. - N�o vou a lado nenhum.

Se n�o gostam, ponham-se a andar, todos!

Temos aqui um caso que � qualquer coisa.

E querem trazer-nos uma data de documentos.

Duas senhoras do departamento de contabilidade do hospital de Bucareste.

- Ena, que casa t�o feia. - Paga com dinheiro do hospital.

- Ele � de que hospital? - Malaxa.

Eh p�, � mesmo professor universit�rio?

Professor Secureanu.

Queres ouvir como fala �s senhoras?

Nem por isso.

Se n�o se deixam de merdas, rebento convosco, suas cabras!

Eu � que mando, caralho!

Se n�o fosse eu, n�o estavas aqui!

- V�m a� dois carros, olha! - Sim.

Acho que � ele.

N�o, n�o est� a parar.

O Mercedes cintilante est� a parar.

V� l�, Sr. Secureanu.

� ele. � este o tipo, mano.

Ena, v�-me s� esta fronha.

C'um cara�as, este tipo dirige um hospital.

Est� aqui uma lista dos fornecedores,

desde que este senhor chegou ao Malaxa.

Fornecedores e encomendas.

Isto � muito importante.

Assinalei os mais duvidosos,

ou seja, os com facturas falsas que servem para roubar.

Ele punha uma factura na sua secret�ria e dizia: "Trate disto?"

- Sim. "Paga amanh�, � urgente." - Ele diz: "V�, paga!"?

Todas estas devia pagar no dia seguinte.

O Oprescu construiu um quarto da sua cl�nica com o nosso dinheiro.

- Qual cl�nica? - A cl�nica que tem na Su��a.

A cl�nica funciona devidamente.

Constru�da respeitando todas as normas.

A cl�nica traz receitas.

Como � que o Oprescu arranjou o dinheiro?

Atrav�s do presidente do conselho, Vingler?

N�o, provinha de subornos.

Era feito pelo Alex General...

atrav�s da Alsa e da Farmvil.

S�o as empresas dele.

Alguma vez calculou quanto dinheiro perdeu o hospital?

Digo-lhe j�.

Dava para construir outro hospital,

uma cl�nica ultra-moderna, com tecnologia de ponta.

Sei o que estou a dizer,

porque as facturas falsas passaram-me pelas m�os.

Estamos a falar...

de milh�es, ou qu�?

Milh�es de euros. Dezenas de milh�es de euros.

Em Dezembro �ltimo, depois da trag�dia com aqueles mi�dos do Colectiv,

roubaram tanto dinheiro.

Como assim?

Desviaram pilhas de dinheiro sabe-se l� para onde.

Investimentos, listados h� j� tr�s anos,

aos quais ningu�m deu import�ncia

foram todos aprovados em Dezembro.

Recebi-os atrav�s do portal, um a um.

Sem tr�mites, sem nada.

Era chegar e andar.

Sinto-me muito culpada pelo que se est� a passar, compreende?

Compreendemos.

Ainda tencionam ir falar com os procuradores?

- Mant�m? - Sim, claro.

E ainda pretendem que tudo seja divulgado de antem�o,

para impedir que abafem o caso?

Sim, sem d�vida.

A nossa decis�o � inabal�vel.

Antes da publica��o, falem com a Direc��o Anti-corrup��o.

O plano mant�m-se.

In�cio oficial da campanha eleitoral para a elei��o

do novo parlamento, em 11 de Dezembro.

Pela primeira vez, os romenos da di�spora poder�o votar por correspond�ncia...

Os mafiosos n�o precisam de contexto. Ele � um mafioso. E continuar� a s�-lo.

Algu�m que fez tal coisa,

vai l� preocupar-se com quem lhe diga para estar calado?

Estou curioso. Teria um plano para quando lhe ca�sse tudo em cima?

Ter� algum plano B?

Ter� preparado um saco, como nos filmes,

para meter as barras de ouro e p�r-se a andar?

- Ter� um plano B? - Veremos.

A Procuradoria mant�m que Secureanu

tirou dinheiro dos cofres do hospital Malaxa por 1075 vezes.

A informa��o foi primeiro avan�ada pelo jornalista Catalin Tolontan.

A Procuradoria j� deu in�cio � investiga��o.

Aguarda-se, a todo o momento, a sa�da de Florin Secureanu

do gabinete do procurador, da Direc��o Anti-corrup��o.

Aguardamos ent�o...

� ele.

Chegou a hora da verdade, Sr. Secureanu?

Desviou dinheiro do hospital?

� uma hist�ria de sucesso?

Abra a porta.

Secureanu...

abandonou a Direc��o Anti-corrup��o algemado.

Um decreto urgente ser� emitido amanh�

sobre a elegibilidade para o cargo de director hospitalar.

N�o digo que reformei a administra��o hospitalar romena,

mas � um primeiro passo.

N�o o fizemos mais cedo

porque estamos em negocia��o com as partes

para evitar o confronto.

Al�m disso, fui travado v�rias vezes

pelas institui��es incumbidas de o aprovar.

Mais recentemente, pela nossa distinta Academia.

Admito...

que calculo que comecem a puxar todos os cordelinhos.

J� chegou � "Antena 3".

Divulgaram o decreto.

Disseram que eu queria retirar...

Sim, exactamente.

Tudo o que me atirarem � cara ser� bem-vindo.

Gostaria de indicar as raz�es pelas quais

o governo quer novos directores hospitalares.

O governo quer ir buscar empresas estrangeiras,

para que assumam a gest�o dos hospitais romenos.

Os estrangeiros investir�o os lucros nos seus sectores m�dicos,

e n�s aqui amarrados a estes hospitais que querem fechar.

Bem que gostariam.

DIREC��O ANTI-CORRUP��O

Funcion�rios dos hospitais gostariam de fazer den�ncias,

mas n�o existe um mecanismo de controlo interno.

Podemos apenas encarregar o Sr. Dina

de recolher informa��es post factum no terreno

ou dar seguimento a uma eventual den�ncia.

O problema � extremamente grave.

Falei com pessoas do sistema

e, quanto ao Malaxa, primeiro, toda a gente sabia.

Segundo, ele tem amigos em todo o lado...

incluindo nos c�rculos pol�ticos, no sector da sa�de.

A situa��o administrativa � a mesma em metade dos hospitais de Bucareste.

S� que fecham o bico.

As pessoas que deram a cara

fizeram-no porque estavam fartas de insultos e amea�as.

N�o porque n�o suportavam a fraude.

S�o intoc�veis, como sempre foram.

Pensam que nada mudar�.

� a mesma coisa noutros dom�nios.

Nunca ningu�m os apanhou. Agora est�o em p�nico.

Quando lidamos com um director desta estirpe,

olhe, como o Lucan...

temos telefonemas de muita gente.

A seguir, a Comiss�o Anti-abuso do Parlamento

escreve-nos e sucedem-se as queixas

de que a comiss�o viola os seus direitos.

Queremos lan�ar isto antes das elei��es.

Assinamos um protocolo em mat�ria de sa�de.

Os dossi�s acabar�o nas vossas secret�rias

e podemos talvez dar uma melhor imagem disto.

Em segundo lugar...

pode ser que algumas pessoas pensem duas vezes...

antes de deitar por terra aquilo que estamos a construir.

� este o plano.

Foi emitido um decreto de urg�ncia

com altera��es � administra��o hospitalar.

Convido o Sr. Ministro, Vlad Voiculescu, a revelar mais pormenores.

Muitas das altera��es que introduzimos e que o governo adoptou

destinam-se a resolver os problemas

recentemente identificados pelo �rg�o de controlo do Minist�rio.

N�o estamos a falar de meros descuidos,

mas de problemas que nos t�m afectado ao longo dos anos.

Nepotismo, inger�ncia pol�tica, conflito de interesses.

O director hospitalar ideal decide no interesse do paciente.

� por isso que, doravante, os directores n�o poder�o

ocupar um cargo administrativo ou de controlo num partido pol�tico.

N�o h� lugar para interesses pol�ticos nos hospitais.

Bastou o que tivemos, nos �ltimos 25 anos, em todo o pa�s.

� sabido que, em geral, os chefes de partido

s�o tratados nos hospitais estrangeiros para coisas menos graves.

Obrigado, Sr. Ministro. Quest�es?

Pode dizer-nos porque n�o s�o efectuados transplantes pulmonares na Rom�nia?

Posso dar pormenores noutra ocasi�o.

Mas um paciente em lista de espera morreu no in�cio de Outubro.

As pessoas querem respostas com urg�ncia

n�o mais tarde.

Dezenas de transplantes pulmonares de pacientes romenos

s�o efectuados no Hospital Geral de Viena,

onde existe a infra-estrutura, o pessoal e a per�cia necess�rios.

Por 120000 euros,

quando aqui se fazem por 90000 euros,

conforme explicou a directora do hospital Sta. Maria.

N�o deveria acelerar o processo,

sabendo que os pacientes em lista de espera est�o a morrer?

- � simples. � o meu dever. - � seguramente o seu dever.

� meu dever colocar as quest�es certas e tomar decis�es informadas.

Enquanto n�o houver informa��o...

Choca-me que um Ministro da Sa�de declare

que o hospital em causa n�o garante servi�o de qualidade,

apesar de, segundo a directora,

ter recebido luz verde e tudo da Ag�ncia Nacional de Transplantes.

� inaceit�vel, tendo n�s um hospital totalmente equipado para transplantes

e m�dicos especialistas para os realizar.

Quantas pessoas perderam a hip�tese de sobreviver,

por causa de suspeitas vindas n�o sei de onde?

Trata-sede um problema s�rio, muito grave.

N�o autorizar transplantes na Rom�nia

e enviar pacientes n�o sei para onde, para o Hospital de Viena.

O estrangeiro parece ser a solu��o instant�nea,

embora se pudesse fazer o mesmo, por menos dinheiro, na Rom�nia.

Mencionou as suspeitas relativas � acredita��o?

- Teve de ser. - Est� bem.

Fizemos as nossas declara��es com base no que nos disse o Sr. Deac.

Afirmou diante de todos,

que o for�aram a assinar a acredita��o do Sta. Maria.

Disse-me a mesma coisa no gabinete.

Claro que h� sempre suspeitas

quando o director da ANT diz algo do g�nero.

Adiante... a Simona redigiu a ordem de inspec��o.

A inspec��o aos transplantes concluir�

se as normas est�o ou n�o a ser cumpridas.

No �mbito do esc�ndalo dos transplantes, a directora do hospital Sta. Maria

apresentou uma queixa formal contra o Ministro da Sa�de,

que recusa financiar estas opera��es, alegando que o hospital foi acreditado

sem preencher os requisitos necess�rios.

A c�mara municipal tutela o hospital,

pelo que a Presidente da C�mara responde com um pedido imperativo.

Como Presidente da C�mara e cidad� deste pa�s,

insto o Ministro da Sa�de

a desbloquear, amanh�, os transplantes pulmonares no Sta. Maria.

Amanh� de manh�, as opera��es devem come�ar.

Ol�, Vali. Como podemos organizar uma confer�ncia de imprensa hoje �s 18h00?

Pretendo anunciar o seguinte...

Para mim, a acredita��o do Sta. Maria � muito duvidosa.

Tenho informa��o de que resultou de press�o pol�tica.

Considero abomin�vel a press�o exercida pela presidente Firea.

Uma vez que a vida de pessoas � posta em perigo

parece-me completamente irrespons�vel

que os Social Democratas pressionem neste sentido.

Boa noite, Sr. Professor.

Sr. Professor, vou passar ao Sr. Ministro.

Um momento.

- Boa noite, Sr. Professor. - Tamb�m para si, Sr. Ministro.

Olhe...

Como os ataques continuam, vou ter de reagir.

Direi aquilo que me contou

e queria discutir os termos consigo.

Gostaria de dizer que fiquei a saber...

que o director da Ag�ncia de Transplantes

foi for�ado a assinar a acredita��o sob coac��o.

Se me permite, Sr. Ministro...

Tal poder� ter implica��es jur�dicas.

O facto de ter assinado sob coa��o.

Desculpe, s� uma observa��o.

Na realidade, n�o aconteceu nada de mal.

A acredita��o n�o foi boa ideia, mas n�o aconteceu nada de mal.

Nenhum paciente foi operado. Ningu�m morreu.

N�o, mas nesse caso, a reputa��o da Ag�ncia estaria arruinada.

Poderiam at� dizer que foi exercida press�o pol�tica.

Tal n�o � bom para os pacientes.

Os pacientes esperan�osos,

que acreditam que a Ag�ncia est� a fazer algo por eles...

N�o creio que seja uma boa ideia.

Mas � a realidade, n�o �?

�, mas n�o tenho como prov�-lo.

S� lhe transmiti informa��o privilegiada.

Isso n�o � verdade.

Quando o Minist�rio o questionou

sobre a acredita��o da unidade de pneumologia,

disse que a unidade ainda n�o estava pronta

e que a avalia��o tinha de ser mais judiciosa.

Se eu admitir tal coisa, dir�o:

"Vejam s�, a Ag�ncia brinca �s acredita��es".

N�o pode acontecer tal coisa.

Nesse caso, ter�amos de retirar a acredita��o.

Era a� que eu queria chegar.

Se cumpriram todas as condi��es e fizeram tudo bem feito,

a acredita��o fica.

Caso contr�rio, � evidente que a retiramos.

Parece-me evidente.

Em caso de incumprimento, ser� necess�rio...

Por favor, n�o me diga isso.

Pode ter implica��es jur�dicas.

- Vou consultar a minha equipa. - Por favor.

N�o posso prometer isso, mas prometo considerar.

- Muito obrigado. - Obrigado.

- Vai agora � confer�ncia de imprensa? - Sim, vou agora.

� aqui no Minist�rio, j� estou atrasado.

Certo, obrigado. Tenha uma boa noite.

O nosso estimado professor...

roeu a corda.

Vamos dizer assim.

O hospital Sta. Maria...

...� incapaz de prestar cuidados adequados ap�s um transplante,

porque n�o disp�e de uma unidade de pneumologia,

uma tal unidade � essencial e obrigat�ria

para prestar cuidados p�s-operat�rios aos pacientes.

- Prontos? - Sim.

Podem gravar.

Posso dizer-vos que h� s�rias suspeitas

de que o Sta. Maria tenha sido acreditado sob press�o pol�tica.

Os ataques por parte de um lado do espectro pol�tico

s�o o ind�cio desta press�o pol�tica.

Depois da acredita��o, o Sta. Maria constatou

que n�o podia prestar cuidados p�s-operat�rios,

n�o havendo unidade de pneumologia.

Esta � essencial e obrigat�ria para prestar cuidados p�s-operat�rios.

Decidimos, pois, n�o come�ar a fazer transplantes neste hospital,

no interesse dos pacientes e n�o em seu desfavor.

Acha que a acredita��o pela Ag�ncia de Transplantes foi ilegal?

Ou�a, n�o me cabe a mim dar veredictos jur�dicos ou m�dicos.

Enquanto houver requisitos por preencher

n�o podemos procurar retirar dividendos pol�ticos, dizendo:

"Que �ptimo fazer transplantes na Rom�nia!"

� a vida das pessoas que est� em causa e pode ocorrer uma trag�dia a qualquer hora.

� t�o simples quanto isto.

MINIST�RIO DA SA�DE

Precisa de ajuda?

Se tiver a��car, est� �ptimo.

- Um ou dois? - Um.

N�o sei como dizer isto...

O aparelho do Estado pode esmagar-nos, especialmente quando descarrila.

As consequ�ncias foram especialmente devastadoras para si,

pela forma como o Estado funciona, ou melhor, como n�o funciona,

a corrup��o, o sistema de sa�de, entre outros.

E o que temos visto desde que cheguei, �...

N�o � s� o que vem de cima.

� s� mais um factor que melhora ou piora as coisas.

L� por baixo, est� tudo podre.

Est� podre.

Noventa por cento de tudo neste Minist�rio est� profundamente...

- Ultrapassado? - No m�nimo.

Para n�o dizer corrupto e completamente desmotivado...

Toda a gente se est� nas tintas.

Por isso, tememos o resultado das elei��es que a� v�m.

Se as pessoas n�o forem votar,

os Social Democratas ter�o imensos votos.

Juntamente com outros partidos retr�grados...

v�o tentar fazer retroceder a roda do tempo um ano.

Porque � onde se sentem bem,

sentem-se bem a�.

E com o que est� a acontecer no mundo...

FIREA EM GUERRA ABERTA COM OS TECNOCRATAS.

Olhem s�: "guerra aberta com os tecnocratas".

O ministro tem de desbloquear verbas da Caixa Nacional do Seguro de Sa�de

para se poder fazer opera��es na Rom�nia, em Bucareste, no hospital Sta. Maria.

E o que faz o Sr. Ministro?

Est� a pegar...

Ele n�o, os seus subordinados...

Est� a pegar nos pulm�es dos romenos e a mand�-los para fora.

Como se n�o servissem para os romenos em lista de espera.

Foram exportados para Viena, onde o ministro trabalhou.

Agora, digam-me, temos este hospital acreditado, de categoria europeia,

onde investimos milh�es de euros,

e o ministro que trabalhou na �ustria

envia todos os pulm�es e os pacientes romenos para a �ustria.

Os romenos que tirem as suas conclus�es.

Eu n�o tiro conclus�es, pe�o ao p�blico que o fa�a.

Dia das elei��es.

Aguarda-se uma aflu�ncia �s urnas de quase 19 milh�es de romenos at� �s 21h00.

Como sempre, os pol�ticos foram dos primeiros a votar.

Ol�, m�e.

Obrigado.

- Obrigada. - Tenha um bom dia.

Ao final do dia, saberemos para onde vai a Rom�nia.

Depender� do voto de cada um e da aflu�ncia �s urnas.

A minha experi�ncia de seis meses no Minist�rio da Sa�de diz-me...

Posso afirmar que pode haver mudan�a, havendo coragem e as pessoas certas.

Acredito...

Todos devem ir votar.

Compatriotas, acorram �s urnas.

� bom que saiba que centenas de doentes nos hospitais votaram, mesmo acamados.

Mais uma raz�o para ir votar.

At� pacientes acabados de ser operados

participaram nas elei��es legislativas.

Apenas 5% dos eleitores com idades entre os 18 e os 24 anos

aflu�ram �s urnas.

Cerca de 10% das pessoas de 28 a 34 anos foram votar.

Com 99% dos votos contados, a situa��o n�o podia ser mais clara...

O Partido Social Democrata venceu as elei��es.

Estamos a falar de praticamente todas as circunscri��es: 34.

Pela primeira vez, venceram at� na Transilv�nia.

E venceram ainda em Brasov, tamb�m pela primeira vez.

Eis o programa em que assenta

a vit�ria dos Social Democratas, comum resultado in�dito de 45%...

IRS zero para m�dicos e inform�ticos, independentemente do rendimento.

O imposto geral sobre o rendimento, de 16%, desce para 10%.

O sal�rio m�nimo...

Ol�, pap�. Como est�s?

Eh, p�. Estava a ver os resultados.

N�o contava com esta chacina.

� qualquer coisa...

Os Social Democratas...

Nunca tiveram tantos votos.

Como � poss�vel, filho?

- Boa pergunta. - � como se viv�ssemos noutro planeta.

Os que participam em debates em linha representam uma minoria absoluta,

apenas 10 a 20%.

Sim, 10 a 15%.

Os outros andam perdidos. O que fazes aqui?

Eles n�o acordam, nem daqui a 30 anos.

Basta olhar para tr�s.

Vai levar d�cadas.

Por que diabo ainda andas por c�?

N�o vale a pena esperar que mudem daqui a 5-10 anos.

Nunca mudam, raios os partam.

Volta para Viena. N�o estou a brincar.

A s�rio. Trabalhas para o boneco.

L�, ao menos, podes ajudar os doentes e necessitados.

Aqui, tentar esclarecer as mentes...

� de bradar aos c�us, filho.

Adeus, pap�.

Estava aqui a pensar...

se alguma das minhas medidas ir� vingar.

Chi�a!

Ent�o, Mirela!

Ainda h� muito trabalho.

Que diabo.

Resume, � importante.

Diz-lhe, conta-lhe tudo.

Sobre o Secureanu?

Sobre o aviso que recebemos.

Uma pessoa dos servi�os secretos abordou-me.

Dev�amos ter mais cuidado com as nossas fam�lias.

- A mensagem era oficiosa. - Oficiosa.

Que ca�mos... Como � que ele disse?

Ca�mos num ninho de mafiosos sem escr�pulos.

N�o sabemos quem s�o,

quem poder� estar entre os mafiosos sem escr�pulos.

N�o sei. O Secureanu, de certeza.

Ma�onaria, pol�cia secreta, agentes dos servi�os secretos, n�o sei...

Pol�cia pseudo-secreta...

S�o t�o burros que pensam...

que nos podem atingir fazendo-se �s nossas fam�lias.

Seja como for...

Dinheiro...

Talvez o Oprescu e o seu bando?

Muito bem, aqui est� a hist�ria de hoje.

Presidente Firea nomeia um Social Democrata director.

Apesar de n�o ter habilita��es para administrar um �nico hospital,

vai gerir 19 e um or�amento de um milh�o de leus.

Sim?

Feliz Ano Novo, Lucian!

Feliz Natal!

Feliz Natal!

Votos de boa sa�de e felicidades.

Aproveita bem essa tua menina maravilhosa.

- Obrigado, igualmente. - Que seja sempre feliz.

Como est�o?

Estamos a chegar ao cemit�rio.

Entendo...

Muito bem.

Deus vos aben�oe. Fiquem bem, adeus.

Est� ali algu�m.

Est� tudo bem, m�e.

Sa�de, meu filho.

Este � para ele.

Conheces esta?

O mundo est� repleto de possibilidades infinitas

Os her�is j� n�o se parecem com os de antigamente

Parecem-se com...

Realiza��o

Argumento

M�sica

Edi��o

Produ��o

Traduzido e legendado

pelo Servi�o de Tradu��o do Parlamento Europeu

2021 Uni�o Europeia

Ripadas e sincronizadas por: RicardoB/2021

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.