Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,606 --> 00:00:09,380
Terry ama acordar!
2
00:00:09,434 --> 00:00:11,309
Bom dia, amor, hora do...
3
00:00:11,344 --> 00:00:13,423
- Por quê?
- Último dia de Holt e Amy.
4
00:00:13,425 --> 00:00:15,312
Então hoje é dia de Roubo!
5
00:00:15,347 --> 00:00:17,391
- Por que não por e-mail?
- Só assim.
6
00:00:17,426 --> 00:00:20,115
Tenho que alertar os outros.
Até depois!
7
00:00:20,150 --> 00:00:22,065
É dia de Roubo, Rosa!
8
00:00:22,100 --> 00:00:24,323
Foi mal pelo leite.
Tenho que ir!
9
00:00:24,358 --> 00:00:26,742
- Niko, hora da escola.
- É dia de Roubo!
10
00:00:26,777 --> 00:00:29,645
- Cadê o Nikolaj?
- Chorando no armário! Fui!
11
00:00:30,544 --> 00:00:32,512
Amor,
o que você está fazendo?
12
00:00:32,547 --> 00:00:33,947
Eu ia fazer uma surpresa.
13
00:00:33,949 --> 00:00:36,811
Mas se você está aqui,
quem está no nosso chuveiro?
14
00:00:36,846 --> 00:00:40,032
Sou eu, o Capitão Holt!
É dia de Roubo, Jake.
15
00:00:44,166 --> 00:00:45,966
ManiacS
Haters Gonna Hate!
16
00:00:46,001 --> 00:00:48,001
vikyor1
17
00:00:48,036 --> 00:00:50,036
LauraA
18
00:00:50,071 --> 00:00:52,071
Art3m1s
19
00:00:52,106 --> 00:00:54,106
ju.alves
20
00:00:54,141 --> 00:00:56,141
parlobrito
21
00:00:56,176 --> 00:00:58,176
Vicky
22
00:00:58,211 --> 00:01:00,211
rsquint
23
00:01:00,246 --> 00:01:02,046
Colorada
24
00:01:02,081 --> 00:01:04,406
Brooklyn Nine-Nine - 8.09
The Last Day (1)
25
00:01:04,408 --> 00:01:06,034
Para o último dia dos dois,
26
00:01:06,036 --> 00:01:09,228
recebi permissão para fazer
um Roubo não ligado a feriado.
27
00:01:09,263 --> 00:01:11,203
Mas antes de começar,
quero falar.
28
00:01:11,238 --> 00:01:14,156
Os últimos 8 anos
foram os melhores da minha vida.
29
00:01:14,158 --> 00:01:16,416
Sempre valorizarei
o nosso tempo juntos.
30
00:01:16,451 --> 00:01:20,711
Mas não tanto quanto valorizarei
afogar vocês no próprio sangue.
31
00:01:20,746 --> 00:01:23,881
- Oi?
- Darei seus membros aos filhos.
32
00:01:23,916 --> 00:01:26,551
- Chega de enrolação! Fale logo!
- É isso aí!
33
00:01:26,586 --> 00:01:29,222
Já que ninguém ganhou
o Roubo duas vezes...
34
00:01:29,257 --> 00:01:32,049
- Ganhei 3 vezes.
- Uma vez, olhe lá!
35
00:01:32,084 --> 00:01:35,031
Enfim, os Roubos anteriores
serão esquecidos,
36
00:01:35,066 --> 00:01:36,977
e o vencedor real
será o deste ano.
37
00:01:37,012 --> 00:01:41,362
Eles serão coroados
o Grande Campeão da 99ª.
38
00:01:41,397 --> 00:01:45,320
Eu gostaria de poder participar,
mas saibam que não vou jogar.
39
00:01:45,322 --> 00:01:47,239
- Lá vem essa de novo.
- É verdade.
40
00:01:47,241 --> 00:01:50,600
A minha entrevista
de Capitão da 99ª será à tarde.
41
00:01:50,635 --> 00:01:52,109
Já vimos esse filme antes.
42
00:01:52,111 --> 00:01:53,905
Você não jogará,
mas na decisão,
43
00:01:53,940 --> 00:01:56,415
você vem de Tortuguita
pela parede e ganha.
44
00:01:56,450 --> 00:01:59,443
Não consigo quebrar paredes,
sou um humano normal.
45
00:01:59,478 --> 00:02:02,128
Mas você parece muito
com uma Tortuguita.
46
00:02:02,163 --> 00:02:04,006
Mas Terry não mentiu,
não jogará.
47
00:02:04,041 --> 00:02:07,049
Ele foi no cartório documentar
que não poderá vencer.
48
00:02:07,084 --> 00:02:10,214
- Você me traiu com um tabelião?
- Não foi tão íntimo.
49
00:02:10,249 --> 00:02:13,847
- Ele só autenticou o documento.
- Só isso? E o que mais?
50
00:02:13,882 --> 00:02:17,213
Você "só" colocou o dedão
no livro de registro dele?
51
00:02:17,248 --> 00:02:18,650
- Os dois.
- Meu Deus.
52
00:02:18,652 --> 00:02:22,087
Falamos disso depois. Seguindo!
Nós 6 disputaremos a coroa.
53
00:02:22,122 --> 00:02:23,664
Sete, você esqueceu de mim.
54
00:02:23,699 --> 00:02:25,540
Você não jogará,
está no Brasil.
55
00:02:25,575 --> 00:02:27,417
Será que estou?
Venham descobrir.
56
00:02:27,452 --> 00:02:30,311
Pare de tentar nos enganar
para ir a América do Sul.
57
00:02:30,313 --> 00:02:31,940
Sou o maior
mandachuva daqui.
58
00:02:31,942 --> 00:02:33,577
Moradores
não devem concordar.
59
00:02:33,612 --> 00:02:35,194
Vamos começar com equipes!
60
00:02:35,229 --> 00:02:38,438
Todos precisarão de ajuda,
já que este Roubo foi impulsivo
61
00:02:38,473 --> 00:02:40,709
e ninguém teve tempo
para planejar nada.
62
00:02:40,744 --> 00:02:42,668
12 DIAS ANTES DO ROUBO
63
00:02:42,703 --> 00:02:45,714
O plano deste ano
é incrivelmente complicado!
64
00:02:45,749 --> 00:02:47,717
Selecionaremos os parceiros
65
00:02:47,752 --> 00:02:50,802
com um amado acessório da 99ª,
o saco de dentes soltos.
66
00:02:50,837 --> 00:02:52,241
- Quê?
- São humanos?
67
00:02:52,243 --> 00:02:53,889
De séculos
de brigas de bar.
68
00:02:53,924 --> 00:02:56,851
- A história de Nova York.
- A história é nojenta.
69
00:02:56,886 --> 00:02:58,300
É a boca do inferno.
70
00:02:58,302 --> 00:03:00,850
No saco, tem dentes
com a inicial de cada um.
71
00:03:00,853 --> 00:03:03,327
Quem quer enfiar a mão
e escolher o parceiro?
72
00:03:03,331 --> 00:03:05,330
Não vou pôr a mão
em dentes sujos.
73
00:03:05,333 --> 00:03:07,796
Não sujos, com sangue velho
e catarro seco.
74
00:03:07,800 --> 00:03:11,138
Quem topa? Ninguém?
São tão nojentos assim?
75
00:03:11,140 --> 00:03:12,822
12 DIAS ANTES
- Claro que sim.
76
00:03:12,838 --> 00:03:15,310
É o meu plano:
me voluntario para pôr a mão,
77
00:03:15,312 --> 00:03:17,669
para manipular a seleção
usando...
78
00:03:18,099 --> 00:03:19,873
Este ímã. Não é bem legal?
79
00:03:19,875 --> 00:03:23,659
E coloquei metais nos dentes
para ter as duplas que queremos.
80
00:03:23,661 --> 00:03:26,510
- Holt jogará com Norm Scully.
- O nome dele é Norm?
81
00:03:26,512 --> 00:03:28,968
- Meu nome é Norm?
- Não precisamos de times.
82
00:03:28,970 --> 00:03:32,146
Sortudo, Hitchcock está comigo,
então terá dois parceiros.
83
00:03:32,148 --> 00:03:35,432
Três, se incluir meu amigo.
Diga "oi" ao time, Burro Scully.
84
00:03:35,434 --> 00:03:37,307
- Tem meu nome!
- Beleza!
85
00:03:37,310 --> 00:03:40,827
Rosa Diaz, fará dupla
com a adorável Amy Santiago.
86
00:03:40,829 --> 00:03:44,324
Diaz, quer trocar por Hitchcock,
Scully e o burro? E o Cheddar.
87
00:03:44,326 --> 00:03:47,667
- Por quê? Para me espionar?
- Por favor, ele não é espião.
88
00:03:47,823 --> 00:03:50,555
- Aborte, ela descobriu.
- Cheddar tem uma escuta?
89
00:03:50,557 --> 00:03:52,172
Espere,
se Terry está fora...
90
00:03:52,175 --> 00:03:54,945
Isso mesmo,
você e eu, parceiro!
91
00:03:55,047 --> 00:03:58,234
Não entendo, por que você
não nos quer no mesmo time?
92
00:03:58,238 --> 00:04:00,400
Não podem saber
que trabalhamos juntos.
93
00:04:00,402 --> 00:04:04,371
Boa, Charles nem vai suspeitar,
porque vai ficar feliz demais.
94
00:04:04,374 --> 00:04:06,814
Exato,
aquele bobalhão fofinho.
95
00:04:06,868 --> 00:04:09,980
Para o Roubo final,
todos competiremos por isto.
96
00:04:09,982 --> 00:04:12,104
É minha medalha
do primeiro Roubo?
97
00:04:12,108 --> 00:04:15,040
É parecida, sim,
porém bem mais significativa.
98
00:04:15,043 --> 00:04:17,732
Ganhei a minha por salvar
a vida de Maya Angelou.
99
00:04:17,735 --> 00:04:20,599
Chato! Nesta está escrito:
"Grande Campeão".
100
00:04:20,608 --> 00:04:23,017
E é feita de "ouru",
uma liga sem ouro.
101
00:04:23,019 --> 00:04:25,482
Não deve ser tocada
por grávidas e lactantes.
102
00:04:25,484 --> 00:04:27,776
A sua é um lixo,
e este tubo dourado
103
00:04:27,779 --> 00:04:30,287
é do antigo sistema pneumático
da delegacia.
104
00:04:30,289 --> 00:04:32,621
Tem uma trava
que abre à meia-noite.
105
00:04:32,624 --> 00:04:35,855
Quem tiver a medalha
nesse horário, será o vencedor.
106
00:04:38,937 --> 00:04:41,712
Agora, que comece
o Roubo do Último Dia!
107
00:04:41,716 --> 00:04:44,125
- Um ótimo plano, amor.
- Muito obrigado.
108
00:04:44,129 --> 00:04:47,950
E todos ficarão bem chocados
ao descobrir a grande surpresa:
109
00:04:47,952 --> 00:04:49,917
que estou saindo da 99ª.
110
00:04:50,899 --> 00:04:52,513
O que você disse?
111
00:04:53,299 --> 00:04:54,702
Pois é.
112
00:04:56,653 --> 00:05:00,288
- Como assim, saindo?
- É isso que quero fazer.
113
00:05:00,291 --> 00:05:02,864
- Só se você concordar.
- Não estou entendendo.
114
00:05:02,867 --> 00:05:06,131
Há semanas pensamos
como conciliar seu novo trabalho
115
00:05:06,135 --> 00:05:08,208
e continuarmos presentes
para o Mac.
116
00:05:08,211 --> 00:05:10,374
E acho que é desse jeito.
117
00:05:10,377 --> 00:05:12,713
Sim,
mas temos outras opções.
118
00:05:12,716 --> 00:05:16,131
Temos,
mas acho que essa é a melhor.
119
00:05:16,135 --> 00:05:20,100
Sabe que eu temia ter filhos
por não querer ser como meu pai.
120
00:05:20,102 --> 00:05:24,052
Mas fazendo isso, tenho a chance
de ser exatamente o oposto.
121
00:05:24,056 --> 00:05:26,400
Não quero que Mac se sinta
como me senti.
122
00:05:26,402 --> 00:05:28,730
Eu entendo isso,
de verdade.
123
00:05:29,037 --> 00:05:31,731
Mas você ama
ser um detetive.
124
00:05:33,613 --> 00:05:35,017
Eu sei.
125
00:05:36,031 --> 00:05:38,156
É tudo
o que sempre quis ser.
126
00:05:39,232 --> 00:05:40,632
Até agora.
127
00:05:40,638 --> 00:05:43,913
Agora, só me importa
o que for melhor para a família.
128
00:05:43,915 --> 00:05:46,211
Ames, é isso.
129
00:05:46,215 --> 00:05:48,344
Conquistou
essa oportunidade incrível.
130
00:05:48,348 --> 00:05:51,049
Não pode fazer pela metade,
é importante demais.
131
00:05:51,052 --> 00:05:55,060
E o Mac é meu parceirinho,
quero ficar em casa com ele.
132
00:05:57,444 --> 00:06:01,226
Tem certeza?
Podemos pensar em outro jeito.
133
00:06:01,230 --> 00:06:03,770
Sabe que eu faria
qualquer coisa por você.
134
00:06:04,929 --> 00:06:08,246
- Eu faria tudo por você.
- Vai correr a meia maratona?
135
00:06:08,248 --> 00:06:11,986
Nunca vou correr, Amy.
Você precisa parar de perguntar.
136
00:06:12,022 --> 00:06:14,009
Você acha
que vai ser feliz?
137
00:06:14,045 --> 00:06:17,044
Não quero que desista
do trabalho que ama por mim.
138
00:06:17,080 --> 00:06:19,466
Eu tenho um novo trabalho
que eu amo.
139
00:06:19,509 --> 00:06:22,504
Se eu não acreditasse nisso,
eu não falaria nada.
140
00:06:22,540 --> 00:06:24,344
Eu te amo.
141
00:06:24,380 --> 00:06:26,133
Eu também te amo.
142
00:06:35,699 --> 00:06:37,658
Então...
143
00:06:37,701 --> 00:06:40,040
- Estamos bem?
- Sim, estamos bem.
144
00:06:40,042 --> 00:06:42,953
- Gastei muito dinheiro nisso.
- Gastou quanto, Jake?
145
00:06:42,959 --> 00:06:45,318
Não muito.
Usei a poupança do Mac,
146
00:06:45,320 --> 00:06:47,231
mas o importante
é que concordamos!
147
00:06:47,233 --> 00:06:49,207
- Vou falar sobre o plano.
- Não.
148
00:06:49,209 --> 00:06:52,637
O roubo será
A Despedida Perfeita.
149
00:06:52,639 --> 00:06:54,406
- Como assim?
- Drama, glamour,
150
00:06:54,408 --> 00:06:55,808
muitas reviravoltas.
151
00:06:55,810 --> 00:06:58,157
No final, acabamos
na ponte do Brooklyn.
152
00:06:58,159 --> 00:07:01,366
É especial? Já fomos juntos,
como um batalhão?
153
00:07:01,402 --> 00:07:02,802
Sim.
154
00:07:04,158 --> 00:07:06,939
Não entendi a tensão,
só íamos comer falafel.
155
00:07:06,941 --> 00:07:09,167
Aquele carrinho de falafel
é bom demais.
156
00:07:09,211 --> 00:07:12,206
Verdade, com certeza.
Enfim, quando todos chegarem,
157
00:07:12,242 --> 00:07:14,628
vai ter fogos de artifício.
158
00:07:14,630 --> 00:07:18,046
Não mesmo. Lembra quando você
quase explodiu o dedo com M-80?
159
00:07:18,082 --> 00:07:19,700
- Nada disso!
- Tudo bem!
160
00:07:19,743 --> 00:07:21,390
Tenho um convidado
surpresa.
161
00:07:21,426 --> 00:07:24,679
Falei com o agente
do Bruce Willis, e ele disse,
162
00:07:24,747 --> 00:07:26,958
"Eu nunca faria
algo assim."
163
00:07:26,994 --> 00:07:28,702
Eu acho que vai dar certo.
164
00:07:28,745 --> 00:07:31,286
Então por que estamos
em times diferentes?
165
00:07:31,322 --> 00:07:35,090
Para que dê certo, precisamos
ganhar a fase um do roubo.
166
00:07:35,126 --> 00:07:37,230
- Temos o dobro de chance.
- Entendi.
167
00:07:37,266 --> 00:07:39,292
Não podemos deixar Holt
pegar o tubo.
168
00:07:39,328 --> 00:07:40,728
Exatamente.
169
00:07:42,795 --> 00:07:44,959
Não ficamos sem o Mac
faz 3 meses.
170
00:07:44,995 --> 00:07:46,542
- Mesa? Beleza.
- Vamos lá.
171
00:07:46,578 --> 00:07:47,978
HOJE
- Menos falação.
172
00:07:47,980 --> 00:07:49,783
O tubo é meu.
Para onde ele foi?
173
00:07:49,785 --> 00:07:54,054
Está em um local secreto,
que só eu sei.
174
00:07:54,056 --> 00:07:56,229
E como não estou competindo,
vou ajudar.
175
00:07:56,231 --> 00:07:58,017
Eu fiz a primeira parte
do roubo,
176
00:07:58,053 --> 00:08:00,678
como uma caça ao tesouro
por momentos especiais,
177
00:08:00,714 --> 00:08:03,584
dos últimos 8 anos.
Será uma viagem pela memória.
178
00:08:03,620 --> 00:08:06,145
Sem problema.
Eu tenho a memória de um...
179
00:08:06,181 --> 00:08:09,451
- tem nariz e orelhas grandes.
- Príncipe Charles.
180
00:08:09,490 --> 00:08:10,993
- Não.
- Escondi 5 pistas,
181
00:08:10,995 --> 00:08:13,693
uma leva à outra
e a última leva vocês ao tubo.
182
00:08:13,729 --> 00:08:16,408
A primeira pista
está embaixo de suas cadeiras.
183
00:08:16,410 --> 00:08:18,650
"Colega caído
que faz falta por inteiro."
184
00:08:18,686 --> 00:08:20,748
"Cujo herdeiro
recebe o dinheiro."
185
00:08:20,750 --> 00:08:22,523
Só penso em um colega
que caiu.
186
00:08:22,525 --> 00:08:25,287
Vimos acontecer,
e depois comemos seu interior.
187
00:08:25,323 --> 00:08:28,567
A máquina de lanches!
É uma teoria, pode estar errada.
188
00:08:28,569 --> 00:08:30,528
Que droga, Charles.
Pensa baixo!
189
00:08:30,564 --> 00:08:32,521
É uma máquina nova.
É linda!
190
00:08:32,557 --> 00:08:34,347
"Seu herdeiro
recebe o dinheiro."
191
00:08:34,383 --> 00:08:36,583
Os botões não tem nome.
O que apertamos?
192
00:08:36,619 --> 00:08:39,653
O código é uma letra
e dois números.
193
00:08:39,689 --> 00:08:41,089
Jeffords é sentimental.
194
00:08:43,364 --> 00:08:44,764
- Jesus!
- Peguei.
195
00:08:44,785 --> 00:08:47,233
- Era B-9-9.
- E daí? Eu dei um jeito.
196
00:08:47,269 --> 00:08:50,171
"Quando um amigo é ofendido,
lembre-se da missão."
197
00:08:50,207 --> 00:08:52,714
"Ofendido"
rima com bandido.
198
00:08:52,750 --> 00:08:54,709
"Missão", rima com prisão.
199
00:08:54,745 --> 00:08:57,545
- Seu amigo canibal.
- Charles, eu duvido...
200
00:08:57,581 --> 00:08:59,032
É isso com certeza! Vamos!
201
00:08:59,068 --> 00:09:01,255
Só para constar,
não sou mais canibal.
202
00:09:01,257 --> 00:09:05,080
Minha nova paixão é o bordado.
Veja isso.
203
00:09:05,115 --> 00:09:07,006
Dois papagaios apaixonados.
204
00:09:08,195 --> 00:09:11,075
Uma tartaruga
de monóculo e chapéu.
205
00:09:11,110 --> 00:09:13,521
Nossa, está tão intrincado.
Como você...
206
00:09:14,216 --> 00:09:16,767
- Não, não, não!
- Tudo bem, você me pegou.
207
00:09:16,802 --> 00:09:19,100
Eu ia te comer.
Ainda faço isso.
208
00:09:19,135 --> 00:09:21,582
Até meu bordado
é influenciado. Veja.
209
00:09:21,617 --> 00:09:23,017
Um fígado.
210
00:09:23,606 --> 00:09:25,025
Um coração.
211
00:09:25,743 --> 00:09:27,150
Uma bunda.
212
00:09:27,661 --> 00:09:29,200
Um braço.
213
00:09:30,341 --> 00:09:32,817
E este,
que seu delicioso tenente
214
00:09:32,819 --> 00:09:34,219
me pediu para fazer.
215
00:09:34,438 --> 00:09:38,075
A pista. "Onde o diabo repousa,
seu prêmio pousa."
216
00:09:38,110 --> 00:09:39,515
Bom...
217
00:09:39,550 --> 00:09:41,261
Eu sei
onde o diabo repousa.
218
00:09:41,296 --> 00:09:43,151
- O túmulo da Wuntch.
- Uau.
219
00:09:43,186 --> 00:09:45,569
O Terry colocou balões
só para o roubo?
220
00:09:45,604 --> 00:09:47,858
Não, fui eu.
Coloco novos toda semana.
221
00:09:47,893 --> 00:09:50,685
- Chega de papo, vamos cavar.
- Não queremos isso.
222
00:09:50,720 --> 00:09:54,006
Está com medo? É só um corpo
com vermes nos olhos,
223
00:09:54,041 --> 00:09:56,031
- igual quando estava viva.
- Achei.
224
00:09:56,066 --> 00:09:57,472
Aqui.
225
00:09:57,507 --> 00:10:00,280
"Não me diga onde a pista está,
me diga por quê."
226
00:10:00,282 --> 00:10:02,973
"Tell me why". Quando Jake
fez o suspeito cantar.
227
00:10:02,985 --> 00:10:05,390
Espera, sabiam disso?
Alguém estava lá?
228
00:10:05,392 --> 00:10:07,070
Você nos contou
várias vezes.
229
00:10:07,105 --> 00:10:09,303
E tentou reencenar
em diversas ocasiões.
230
00:10:09,338 --> 00:10:11,745
Trabalhando no lava-rápido
231
00:10:11,780 --> 00:10:14,472
Não, números 2 e 5,
desafinados.
232
00:10:14,507 --> 00:10:16,291
Número 3, está adiantado.
233
00:10:16,326 --> 00:10:18,666
O que estamos fazendo aqui,
pessoal?
234
00:10:18,701 --> 00:10:20,313
Qual deles matou
sua família?
235
00:10:20,348 --> 00:10:23,279
Preciso parar com isso
e seguir a vida.
236
00:10:23,314 --> 00:10:25,509
Então, de volta
ao 8º Roubo Anual.
237
00:10:26,712 --> 00:10:29,202
Não! O zelador Dan
está apagando a pista!
238
00:10:29,237 --> 00:10:30,970
- Não, não!
- Não!
239
00:10:31,005 --> 00:10:32,548
- Pare!
- Pare!
240
00:10:32,583 --> 00:10:34,368
- De nada.
- Droga.
241
00:10:34,403 --> 00:10:37,752
Amo esse cara, ele é tão legal.
Estragou tudo e não odiamos.
242
00:10:37,787 --> 00:10:40,474
- Vamos chamar o Terry.
- Liguei, está desligado.
243
00:10:40,509 --> 00:10:42,585
Eu instalei um vírus
no celular dele,
244
00:10:42,587 --> 00:10:45,590
caso fosse participar.
Acesso microfone e alto-falante.
245
00:10:45,595 --> 00:10:46,999
Então, tenente Jeffords,
246
00:10:47,034 --> 00:10:49,962
aguenta a responsabilidade
de ser Capitão?
247
00:10:49,997 --> 00:10:52,332
Feliz que perguntou.
Sou muito responsável.
248
00:10:52,367 --> 00:10:54,488
Terry! Terry!
249
00:10:54,523 --> 00:10:56,903
É Jake e o batalhão,
chamando da sua bunda.
250
00:10:56,938 --> 00:10:59,361
- Terry, Terry, Terry!
- O que é isso?
251
00:10:59,450 --> 00:11:01,970
- Não ouço nada.
- Responda a bunda. Responda.
252
00:11:01,985 --> 00:11:05,045
Responda a bunda.
Não ignore a bunda, Terry!
253
00:11:05,047 --> 00:11:07,461
Terry, é rápido.
Só precisamos da pista.
254
00:11:07,496 --> 00:11:09,456
"Um mundo perfeito,
tempos de amor,
255
00:11:09,458 --> 00:11:10,934
um beijo inspirador."
256
00:11:10,969 --> 00:11:13,817
Não ouvimos. Por favor,
fale direto na sua bunda.
257
00:11:13,852 --> 00:11:17,206
"Mundo perfeito, tempos de amor,
um beijo inspirador."
258
00:11:17,241 --> 00:11:19,624
Maravilha, obrigado, Terry.
É só isso.
259
00:11:19,659 --> 00:11:22,389
Um beijo inspirador.
Tem que ser o Jake e a Amy.
260
00:11:22,424 --> 00:11:25,815
E não são os últimos anos,
eles pararam de se beijar aqui.
261
00:11:25,850 --> 00:11:29,874
Certo. Espera! "Mundo perfeito"
é um filme com Kevin Costner,
262
00:11:29,909 --> 00:11:33,275
ou devo dizer, Kevin Cozner.
É um beijo do Holt e Kevin!
263
00:11:33,310 --> 00:11:35,616
O que os reatou.
Lá fora na chuva!
264
00:11:36,266 --> 00:11:38,575
Será uma corrida
para fora do elevador.
265
00:11:38,610 --> 00:11:41,005
É uma pena.
Não queria revelar tão cedo.
266
00:11:41,040 --> 00:11:43,588
- Revelar o quê?
- Meu segredo mais precioso.
267
00:11:43,623 --> 00:11:45,119
Minha tatuagem!
268
00:11:46,345 --> 00:11:48,746
O que é isso
que estou vendo?
269
00:11:48,781 --> 00:11:50,418
É o que eu acho que é?
270
00:11:50,453 --> 00:11:53,418
A cabeça do Kevin
no corpo do Cheddar?
271
00:11:53,453 --> 00:11:55,634
Pedi uma tatuagem
do Kevin e do Cheddar.
272
00:11:55,636 --> 00:11:57,773
- Não sei por que ele os uniu.
- É...
273
00:11:58,254 --> 00:12:00,559
- É...
- É a melhor distração.
274
00:12:00,594 --> 00:12:02,078
- Não!
- Não, espera!
275
00:12:02,080 --> 00:12:04,984
Desculpem, mas chegaram tarde.
O tubo é meu.
276
00:12:04,986 --> 00:12:07,029
Está vazio. Para onde foi?
277
00:12:07,031 --> 00:12:09,380
Procurando por isto?
278
00:12:10,081 --> 00:12:11,642
Revelação surpresa.
279
00:12:11,644 --> 00:12:13,044
Gina?
280
00:12:17,275 --> 00:12:18,999
Ora, ora, ora.
281
00:12:19,001 --> 00:12:21,409
Acharam que teriam
um Roubo final sem mim?
282
00:12:21,411 --> 00:12:23,137
Eu te mandei
umas 50 mensagens.
283
00:12:23,139 --> 00:12:25,810
Agora sou importante, Jake.
Se quer falar comigo,
284
00:12:25,812 --> 00:12:27,821
ligue para
"Watch What Happens Live",
285
00:12:27,823 --> 00:12:29,670
Andy Cohen sempre
sabe onde estou.
286
00:12:29,672 --> 00:12:31,201
Vou manter isto seguro
287
00:12:31,203 --> 00:12:33,813
dirigindo
essa belezinha gostosa.
288
00:12:33,815 --> 00:12:36,462
- Alugou um carro-forte?
- Não, eu comprei.
289
00:12:36,464 --> 00:12:38,221
Pensei ser bom para o Roubo
290
00:12:38,223 --> 00:12:40,673
e um jeito incrível
de mostrar para vocês
291
00:12:40,675 --> 00:12:43,850
como sou rica agora.
Sou cheia dos Salmões.
292
00:12:43,852 --> 00:12:46,200
Salmão. Não sabem
da nota de US$ 10 mil
293
00:12:46,202 --> 00:12:48,049
que tem a foto
de Salmon P. Chase?
294
00:12:48,051 --> 00:12:50,100
Ele está assim.
É triste não saberem.
295
00:12:50,102 --> 00:12:53,093
Meu Deus, é vergonhoso
para quebrados como vocês.
296
00:12:53,095 --> 00:12:54,660
Certo.
297
00:12:54,662 --> 00:12:57,576
Vai se arrepender do dia
que me demitiu.
298
00:12:57,578 --> 00:12:59,229
Você que pediu demissão!
299
00:12:59,231 --> 00:13:01,120
Todos tivemos
bons tempos com você!
300
00:13:01,122 --> 00:13:03,999
Fomos apoiadores incríveis!
301
00:13:04,001 --> 00:13:05,501
Obrigado por me considerar.
302
00:13:05,503 --> 00:13:07,368
Desculpe de novo
pela interrupção.
303
00:13:07,370 --> 00:13:09,675
- Sei que o Roubo é loucura.
- Não, não.
304
00:13:09,677 --> 00:13:13,287
Em um trabalho duro,
é bom as pessoas espairecerem.
305
00:13:13,289 --> 00:13:14,999
- É boa liderança.
- Nossa.
306
00:13:15,001 --> 00:13:16,577
Achei que estaria zangado.
307
00:13:16,579 --> 00:13:19,162
Pensei que essa entrevista
já era.
308
00:13:19,164 --> 00:13:22,500
O quê? Tem uma etiqueta
de preço nesta cadeira.
309
00:13:22,502 --> 00:13:25,299
Devo ter esquecido de tirar.
É uma compra recente.
310
00:13:25,301 --> 00:13:27,214
Jeffords,
que quero mantê-lo aqui.
311
00:13:27,216 --> 00:13:29,800
Quer me manter aqui?
312
00:13:29,802 --> 00:13:31,522
Sim, na Polícia.
313
00:13:34,744 --> 00:13:37,069
Espera aí.
314
00:13:37,071 --> 00:13:38,748
Não há lâmpada
nesta luminária.
315
00:13:40,489 --> 00:13:42,751
Esse computador
nem está ligado.
316
00:13:42,753 --> 00:13:46,712
E não existe luminosidade
vindo desta janela.
317
00:13:46,714 --> 00:13:50,019
Filho da mãe!
É um escritório falso.
318
00:13:50,021 --> 00:13:51,800
É tudo parte do Roubo!
319
00:13:51,802 --> 00:13:53,379
Jake, o que faremos agora?
320
00:13:53,381 --> 00:13:55,094
Nossos planos
mudaram um pouco,
321
00:13:55,096 --> 00:13:57,200
mas A Despedida Perfeita
é possível.
322
00:13:57,202 --> 00:13:59,820
O objetivo é pegar
o tubo da Gina antes do Holt.
323
00:13:59,822 --> 00:14:02,220
Como invadimos
um carro-forte?
324
00:14:02,616 --> 00:14:04,016
O que estão fazendo?
325
00:14:04,018 --> 00:14:05,910
Foi mal,
Mac foi liberado da creche
326
00:14:05,912 --> 00:14:08,668
e pedimos para a babá trazê-lo
para vermos ele.
327
00:14:08,670 --> 00:14:10,070
Porque chegaremos tarde.
328
00:14:10,072 --> 00:14:12,476
Tentando balancear
a vida com o Roubo.
329
00:14:12,478 --> 00:14:16,002
Não é, Mac-aramelo?
Não é, Mac-arrão?
330
00:14:17,100 --> 00:14:18,779
Quando acabarem,
me procure.
331
00:14:18,781 --> 00:14:20,749
- Falaremos de estratégia.
- Certo.
332
00:14:20,751 --> 00:14:22,613
Não acredito
que ela caiu nessa.
333
00:14:22,615 --> 00:14:25,889
Não entendo, estão me pagando
para cuidar de um bebê falso?
334
00:14:25,891 --> 00:14:27,840
Sim, esperamos que achem
que é real.
335
00:14:27,842 --> 00:14:30,224
- Legal. Está funcionando?
- Acho que não.
336
00:14:30,226 --> 00:14:32,758
Esse carro-forte
é uma fortaleza sobre rodas
337
00:14:32,760 --> 00:14:35,485
e não entraremos
sem um plano intricado.
338
00:14:35,487 --> 00:14:37,893
Eu só ia pular nele
quando ele passasse.
339
00:14:37,895 --> 00:14:39,630
- É, beleza.
- Ótimo.
340
00:14:41,985 --> 00:14:43,600
- Lá vem ela.
- Entendido.
341
00:14:46,163 --> 00:14:47,758
Que loucura!
342
00:14:47,760 --> 00:14:49,200
Agora como vai entrar?
343
00:14:49,202 --> 00:14:51,342
Certo, toda mulher
deve ter um machado.
344
00:14:53,649 --> 00:14:55,281
O que aconteceu?
345
00:14:55,283 --> 00:14:56,683
UMA HORA ANTES
346
00:14:56,685 --> 00:14:58,859
Eis o plano.
Eu me agarro embaixo da van
347
00:14:58,861 --> 00:15:01,622
e abro a saída de emergência
com ela em movimento.
348
00:15:01,624 --> 00:15:03,085
Mas é impossível.
349
00:15:03,087 --> 00:15:04,874
- Ou finalmente comprou?
- Sim!
350
00:15:04,876 --> 00:15:07,795
Comprei trajes magnéticos!
Olha só!
351
00:15:08,335 --> 00:15:09,735
Não!
352
00:15:10,354 --> 00:15:12,659
- São incríveis.
- Foi no Etsy Ucraniano.
353
00:15:12,661 --> 00:15:14,589
Vendem
artesanato e equipamentos.
354
00:15:14,591 --> 00:15:16,713
- É estranho.
- Grudamos no carro.
355
00:15:16,715 --> 00:15:19,958
- Brilhante, como entraremos?
- Por um bueiro aqui na rua.
356
00:15:19,960 --> 00:15:23,263
- Ela tem que parar em cima.
- Talvez pare para um pedestre.
357
00:15:23,265 --> 00:15:26,268
Sabe de alguém que andaria
na frente de um carro-forte?
358
00:15:26,270 --> 00:15:29,063
Ainda bem que há alguém
que faz tudo por dinheiro.
359
00:15:29,430 --> 00:15:31,757
- Oi, pessoal.
- Oi, Bill. Ano difícil?
360
00:15:31,759 --> 00:15:34,198
A pandemia foi difícil
para minha profissão.
361
00:15:34,200 --> 00:15:35,980
- Qual?
- Namoro com idosos.
362
00:15:35,982 --> 00:15:40,234
- Meu Deus.
- Como digo: Chega, Bill.
363
00:15:45,336 --> 00:15:46,744
Merda, Gina.
364
00:15:47,341 --> 00:15:48,803
Ela foi embora. Está bem?
365
00:15:48,805 --> 00:15:52,198
- Sim, vou abrir a saída.
- Rosa idiota.
366
00:15:52,202 --> 00:15:56,183
Acha que pode pular no meu carro
como a Salt do filme "Salt"?
367
00:15:57,880 --> 00:16:00,862
- O que é isso?
- Por que paramos?
368
00:16:00,864 --> 00:16:02,983
47 MINUTOS ANTES
- Hora da estratégia.
369
00:16:02,992 --> 00:16:05,421
Sinceramente,
não somos jovens.
370
00:16:05,423 --> 00:16:08,419
Meu médico disse
que estou no crepúsculo da vida.
371
00:16:08,421 --> 00:16:10,798
- É que está morrendo.
- Mas é tão bonito.
372
00:16:10,800 --> 00:16:13,945
Não podemos usar força
contra um carro-forte.
373
00:16:13,947 --> 00:16:15,927
Precisamos usar o cérebro.
374
00:16:15,929 --> 00:16:19,581
Gina vai acabar
entregando a chave na minha mão.
375
00:16:20,501 --> 00:16:23,478
- Você?
- Algo errado nas redes sociais?
376
00:16:23,480 --> 00:16:25,980
- Você me hackeou.
- Deixei Hitchcock e Scully
377
00:16:25,982 --> 00:16:28,495
no controle
de todas as suas redes sociais.
378
00:16:28,497 --> 00:16:33,420
- Disse para me envergonharem?
- Pior. Para serem eles mesmos.
379
00:16:34,122 --> 00:16:38,639
Nossa, concordei em fazer
uma live para o Outback.
380
00:16:38,641 --> 00:16:41,267
Estão na delegacia,
se quiser impedi-los.
381
00:16:41,269 --> 00:16:42,794
Você é um monstro!
382
00:16:44,648 --> 00:16:47,728
- Olá, Ray-Ray.
- Roupa legal, Peralta.
383
00:16:47,730 --> 00:16:49,507
Muito atraente.
É um trocadilho.
384
00:16:49,509 --> 00:16:52,306
Sei que é um traje magnético,
eu que te vendi.
385
00:16:52,308 --> 00:16:55,229
- Você é Kazimir?
- Claro que sou Kazimir.
386
00:16:55,231 --> 00:16:56,814
A má notícia para você,
387
00:16:56,816 --> 00:16:59,377
é que tenho um controle
que ativa o traje
388
00:16:59,379 --> 00:17:00,950
e não te deixa desativar.
389
00:17:00,952 --> 00:17:02,362
Não, não, não!
390
00:17:02,620 --> 00:17:04,672
Muito obrigado, idiota.
391
00:17:04,935 --> 00:17:06,776
Fica grudadinho aí, certo?
392
00:17:07,788 --> 00:17:12,419
- Foi outro trocadilho.
- É, eu entendi.
393
00:17:14,453 --> 00:17:17,247
- Jake, aí você está!
- Não, não entre!
394
00:17:17,412 --> 00:17:19,360
O traje magnético
tem desvantagens.
395
00:17:19,362 --> 00:17:21,357
- Mas são legais.
- Muito legais!
396
00:17:21,359 --> 00:17:22,892
Ainda valem a pena.
397
00:17:23,132 --> 00:17:26,170
Não consigo nem ficar em cima
de um carro em movimento
398
00:17:26,172 --> 00:17:28,424
quando ele para.
Qual seu problema, Rosa?
399
00:17:28,426 --> 00:17:30,243
Está tudo bem, veja isso.
400
00:17:30,245 --> 00:17:32,884
Faz um mês que espio Holt.
401
00:17:32,886 --> 00:17:35,057
Ele comprou um drone
para levar o tubo
402
00:17:35,059 --> 00:17:38,050
para o hotelzinho,
onde será resgatado
403
00:17:38,052 --> 00:17:39,840
por ninguém menos
do que Cheddar.
404
00:17:39,842 --> 00:17:41,861
Que pegará o tubo
e esconderá.
405
00:17:41,863 --> 00:17:45,392
Poderíamos pegá-lo,
mas tem câmera ao vivo.
406
00:17:45,394 --> 00:17:46,859
Holt poderia nos ver.
407
00:17:46,861 --> 00:17:50,042
- Não veria um cachorro.
- Não me vestirei de cachorro.
408
00:17:50,044 --> 00:17:52,112
- Posso ir! Estava escutando
- Nossa!
409
00:17:52,114 --> 00:17:53,622
e quando falou disso
pensei:
410
00:17:53,624 --> 00:17:55,781
- "É meu momento."
- Tudo bem, Bill.
411
00:17:55,783 --> 00:17:57,281
Já tenho alguém lá dentro.
412
00:17:57,283 --> 00:18:00,065
Conheçam Biscoito,
adotei para o Roubo.
413
00:18:00,067 --> 00:18:03,977
- Não é alérgica?
- Ou inventei para ganhar hoje?
414
00:18:03,979 --> 00:18:06,567
- Acho que não.
- É, estou cheia de urticária.
415
00:18:06,569 --> 00:18:09,682
Enfim, o Biscoito
está na Bark Hyatt
416
00:18:09,684 --> 00:18:11,618
e foi treinado
para roubar o tubo
417
00:18:11,620 --> 00:18:14,457
diretamente do Cheddar.
418
00:18:14,459 --> 00:18:16,507
E então, pegamos o tubo
com ele.
419
00:18:16,509 --> 00:18:18,738
Belo trabalho.
Quase triste por te trair.
420
00:18:18,740 --> 00:18:20,535
O quê? Então, não traia.
421
00:18:21,214 --> 00:18:23,357
Fez me encontrar
com uma pessoa falsa
422
00:18:23,359 --> 00:18:25,449
para eu não participar
do Roubo?
423
00:18:25,451 --> 00:18:28,232
Era importante!
Minha chance de ser Capitão!
424
00:18:28,234 --> 00:18:31,432
Eu comprei suspensórios novos,
eles são dourados.
425
00:18:31,434 --> 00:18:34,347
E não posso devolver,
meus músculos os alargaram.
426
00:18:34,349 --> 00:18:36,725
- Foram atingidos já.
- Calma.
427
00:18:36,727 --> 00:18:40,924
- Edward Williams não é falso.
- E o escritório falso?
428
00:18:40,926 --> 00:18:43,580
Terry,
ele mudou de escritório,
429
00:18:43,582 --> 00:18:45,723
para a reforma do 6º andar.
430
00:18:45,725 --> 00:18:47,297
É só temporário.
431
00:18:47,830 --> 00:18:49,409
Tenente.
432
00:18:50,070 --> 00:18:51,476
O que você fez?
433
00:18:51,478 --> 00:18:54,769
Posso ter ficado
um pouco... sem controle.
434
00:18:54,771 --> 00:18:57,364
Vou acreditar
que é essa é sua família
435
00:18:57,366 --> 00:18:59,427
e não veio junto
com o porta-retrato?
436
00:19:00,047 --> 00:19:02,829
E isso é um prêmio real?
437
00:19:04,681 --> 00:19:07,404
Vamos resolver isso.
A carreira é mais importante.
438
00:19:07,406 --> 00:19:09,336
Scully,
você está no comando.
439
00:19:09,338 --> 00:19:11,035
- Fique de olho no tubo.
- Sim!
440
00:19:11,037 --> 00:19:13,732
Hitchcock, vamos mostrar
quem nós...
441
00:19:14,335 --> 00:19:17,426
É você. Burro Scully,
encontre o Hitchcock.
442
00:19:18,126 --> 00:19:20,270
- Como assim, estou presa?
- Adulterei.
443
00:19:20,272 --> 00:19:22,100
Ninguém mandou usar cinto.
444
00:19:22,102 --> 00:19:23,945
Descolados
morrem mais legal.
445
00:19:24,445 --> 00:19:25,864
Minha carona.
446
00:19:28,614 --> 00:19:31,089
- Pimento chegou.
- Oi, Pimento.
447
00:19:31,091 --> 00:19:33,545
Amy, quanto tempo.
448
00:19:33,547 --> 00:19:35,467
Quando vou conhecer
meu afilhado?
449
00:19:35,469 --> 00:19:37,372
- Não é padrinho.
- Quando morrer,
450
00:19:37,374 --> 00:19:39,209
- vou criá-lo.
- Vamos.
451
00:19:39,211 --> 00:19:42,380
- Você fica e vou para o avião.
- Para onde vai?
452
00:19:42,382 --> 00:19:44,580
Vou proteger
uma mina de diamantes,
453
00:19:44,582 --> 00:19:48,231
no Canadá,
atacada por lobos.
454
00:19:48,233 --> 00:19:50,625
Parece que é
"ilegal" matá-los,
455
00:19:50,627 --> 00:19:52,301
então,
preciso sumir com eles.
456
00:19:52,303 --> 00:19:56,204
- Quanto tempo?
- Acharei o alfa, matarei ele,
457
00:19:56,206 --> 00:19:57,973
controlarei o bando,
458
00:19:57,975 --> 00:20:01,244
e vou acabar
com a mina de diamantes.
459
00:20:02,180 --> 00:20:04,850
Vou passar a perna neles.
Bom, vamos nessa.
460
00:20:04,852 --> 00:20:07,284
- Tchau, Amy.
- Não, espere!
461
00:20:07,286 --> 00:20:09,996
Rosa, não,
não pode me deixar aqui!
462
00:20:09,998 --> 00:20:11,965
Não era o plano!
463
00:20:13,334 --> 00:20:15,385
Ou será que era?
464
00:20:16,894 --> 00:20:18,441
Tudo parte da despedida.
465
00:20:18,443 --> 00:20:20,196
Acharão
que estarão com o tubo,
466
00:20:20,198 --> 00:20:22,038
mas quando forem ver,
467
00:20:22,040 --> 00:20:24,439
eles vão ter recebido
um presente especial.
468
00:20:24,441 --> 00:20:26,667
Para o Holt,
é minha primeira gravata
469
00:20:26,669 --> 00:20:28,239
de quando tive
que usar uma.
470
00:20:28,241 --> 00:20:30,354
E para Rosa,
jogos de tabuleiro,
471
00:20:30,356 --> 00:20:32,886
pois estaremos juntos
mesmo sem a 99ª.
472
00:20:33,243 --> 00:20:36,790
- E também AirPods.
- Esqueça isso.
473
00:20:36,792 --> 00:20:39,843
Parece comprar o amor deles.
E eles já têm fones.
474
00:20:39,845 --> 00:20:42,186
Certo, sem AirPods.
Para isso rolar,
475
00:20:42,188 --> 00:20:44,050
vamos chegar antes do Holt,
476
00:20:44,052 --> 00:20:46,372
e trocar pelo
o com a gravata.
477
00:20:47,520 --> 00:20:48,958
Olá, Ray-Ray.
478
00:20:48,960 --> 00:20:51,286
Com Rosa acreditando
que está com o Holt,
479
00:20:51,288 --> 00:20:53,004
vai inventar
um Roubo falso,
480
00:20:53,006 --> 00:20:55,168
e dar o tubo para ela.
481
00:20:55,170 --> 00:20:57,432
- Perfeito.
- Aqui também, quase.
482
00:20:57,434 --> 00:21:00,284
Viemos nos trocar
pois tiramos a roupa.
483
00:21:00,286 --> 00:21:02,633
Por mim, de boa.
Mas Charles, ficou nu.
484
00:21:02,635 --> 00:21:05,492
Enfim, ele foi se trocar.
Vou dar o presente dele
485
00:21:05,494 --> 00:21:07,480
e pronto.
A Despedida Perfeita
486
00:21:07,482 --> 00:21:09,352
está tão perto
que sinto o gosto.
487
00:21:10,356 --> 00:21:12,398
Bill,
não pode aparecer assim.
488
00:21:12,400 --> 00:21:14,408
- Preciso ir.
- Jake!
489
00:21:15,065 --> 00:21:17,649
- O que foi?
- Vai sair da 99ª?
490
00:21:17,651 --> 00:21:20,550
O quê? Por que...
491
00:21:20,552 --> 00:21:23,755
Encontrei sua carta de demissão.
Não ia contar?
492
00:21:23,757 --> 00:21:25,577
Não significo nada
para você?
493
00:21:25,579 --> 00:21:27,589
- Charles, explicarei.
- Não precisa.
494
00:21:27,591 --> 00:21:29,444
Calma, Charles, espere.
495
00:21:29,446 --> 00:21:31,872
Charles, volte aqui.
496
00:21:32,887 --> 00:21:35,565
Precisa de um novo
melhor amigo.
497
00:21:35,567 --> 00:21:39,081
- Bill, eu juro.
- Somos iguais.
498
00:21:41,520 --> 00:21:43,204
Caramba!
499
00:21:43,206 --> 00:21:46,706
Legende conosco!
www.maniacsubs.ga
36279
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
