Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,221 --> 00:00:05,834
Agora,
uma observação pessoal.
2
00:00:05,836 --> 00:00:08,726
Como muitos de vocês sabem,
Kevin e eu reatamos.
3
00:00:08,761 --> 00:00:11,535
- Devem estar só no oba-oba!
- É verdade.
4
00:00:11,570 --> 00:00:14,838
Quando nos casamos,
poderiam voltar a proibir,
5
00:00:14,840 --> 00:00:16,806
então a nossa cerimônia
foi corrida.
6
00:00:16,808 --> 00:00:18,224
- Você, Kevin...
- Aceito.
7
00:00:18,226 --> 00:00:20,986
- E você...
- Aceitamos. Estamos casados!
8
00:00:21,021 --> 00:00:22,428
O Kevin se arrependeu,
9
00:00:22,463 --> 00:00:24,907
então faremos
uma renovação dos votos.
10
00:00:24,942 --> 00:00:26,908
Desta vez,
vamos ter de tudo.
11
00:00:26,943 --> 00:00:29,548
Será algo
verdadeiramente extravagante.
12
00:00:29,583 --> 00:00:31,376
Muito extravagante?
E o que terá?
13
00:00:31,411 --> 00:00:33,280
- Rio de champanhe?
- Outro país?
14
00:00:33,282 --> 00:00:36,088
- Um padre-celebridade?
- Garfos de salada!
15
00:00:36,123 --> 00:00:39,263
Um segundo garfo, acreditam?
Quem a gente pensa que é?
16
00:00:40,756 --> 00:00:43,207
Você estão chocados,
é espalhafatoso demais.
17
00:00:43,209 --> 00:00:45,888
Agora nem quero contar
a surpresa para o Kevin.
18
00:00:45,923 --> 00:00:47,688
Vou adivinhar,
pratos para pães?
19
00:00:47,723 --> 00:00:49,353
Que absurdo,
não somos loucos.
20
00:00:49,388 --> 00:00:51,417
Não, a grande surpresa é:
21
00:00:52,064 --> 00:00:55,020
vou me aposentar
da Polícia.
22
00:00:55,055 --> 00:00:57,159
- Calma aí.
- Oi?
23
00:00:57,194 --> 00:00:59,481
Por que você começou
com garfos de salada?
24
00:00:59,516 --> 00:01:01,316
ManiacS
Haters Gonna Hate!
25
00:01:01,351 --> 00:01:03,351
vikyor1
26
00:01:03,386 --> 00:01:05,386
LauraA
27
00:01:05,421 --> 00:01:07,421
KarineX
28
00:01:07,456 --> 00:01:09,456
Art3m1s
29
00:01:09,526 --> 00:01:11,526
Vicky
30
00:01:11,561 --> 00:01:13,561
rsquint
31
00:01:13,596 --> 00:01:15,596
Colorada
32
00:01:16,631 --> 00:01:19,131
Brooklyn Nine-Nine - 8.08
Renewal
33
00:01:19,461 --> 00:01:21,209
Você vai sair da Polícia?
34
00:01:21,244 --> 00:01:24,927
Minha preocupação com o trabalho
irrita Kevin há tempos.
35
00:01:24,962 --> 00:01:27,346
Mostrarei que a nossa relação
é prioridade.
36
00:01:27,348 --> 00:01:29,546
Mas é muito cedo
para você se aposentar.
37
00:01:29,548 --> 00:01:31,790
Nem fizemos
um último caso legal juntos.
38
00:01:31,825 --> 00:01:34,361
O último foi achar
a luva daquele garoto.
39
00:01:34,363 --> 00:01:37,143
- Foi gratificante e comovente.
- Chato pra cacete!
40
00:01:37,145 --> 00:01:39,608
- Queria mais o quê?
- Que bom que perguntou.
41
00:01:39,610 --> 00:01:41,889
Caçamos um serial killer,
quase morremos,
42
00:01:41,924 --> 00:01:43,899
e no final,
você salva a minha vida,
43
00:01:43,901 --> 00:01:46,108
e eu falo:
"Como eu poderia retribuir?"
44
00:01:46,143 --> 00:01:48,659
E você diz:
"Você já retribuiu".
45
00:01:48,661 --> 00:01:51,326
E você pula na sua moto
e nunca mais é visto.
46
00:01:51,361 --> 00:01:53,143
Não tenho moto,
mas o Kevin e eu
47
00:01:53,145 --> 00:01:55,339
compramos
bicicletas reclinadas.
48
00:01:56,272 --> 00:01:57,790
- Vai tomar no...
- Enfim.
49
00:01:57,825 --> 00:02:00,627
Já estou trabalhando
em um caso final legal:
50
00:02:00,662 --> 00:02:04,798
a proposta de reforma da polícia
minha e da Santiago.
51
00:02:04,833 --> 00:02:07,569
Meu Deus, nem pensei na Amy.
Ela ficará arrasada.
52
00:02:07,604 --> 00:02:09,845
Por isso não a chamei aqui.
53
00:02:09,880 --> 00:02:12,846
Preciso da Santiago
focada nesta proposta.
54
00:02:12,881 --> 00:02:14,641
Contaremos
após a entrega.
55
00:02:14,676 --> 00:02:16,576
Espero que vocês guardem
o segredo.
56
00:02:16,578 --> 00:02:18,529
É a minha esposa,
não posso mentir.
57
00:02:18,564 --> 00:02:21,897
E quando gastou US$ 1 mil
em um NFT do Patrick Ewing?
58
00:02:21,932 --> 00:02:23,942
Não menti,
só não contei para ela.
59
00:02:23,977 --> 00:02:25,599
Mas ela vai ficar feliz,
60
00:02:25,634 --> 00:02:28,055
porque aquele NFT
está valendo...
61
00:02:28,090 --> 00:02:29,669
Meu Deus.
62
00:02:29,704 --> 00:02:31,908
Guardarei o seu segredo
por US$ 992.
63
00:02:31,943 --> 00:02:33,947
- Fechado.
- Vamos mentir pra esposa!
64
00:02:36,823 --> 00:02:39,415
Olá. Obrigado
por virem antes para ajudar.
65
00:02:39,450 --> 00:02:42,252
Há muito a ser feito,
já que quisemos ter tudo.
66
00:02:42,287 --> 00:02:45,517
Olhem só os guardanapos,
terão uma dobra caprichosa...
67
00:02:46,698 --> 00:02:49,258
- Longitudinalmente.
- Que engraçado.
68
00:02:49,293 --> 00:02:51,859
A intenção era o extravagância,
não o humor.
69
00:02:51,894 --> 00:02:53,640
Estou sem chão.
E o Raymond?
70
00:02:53,642 --> 00:02:56,624
Vou procurá-lo.
Quero perguntar algo para ele.
71
00:02:59,266 --> 00:03:02,296
- Achei. Por que se escondeu?
- Eu estava vendo pornô.
72
00:03:02,331 --> 00:03:04,941
Senti que eu precisava ver
homens no banho.
73
00:03:04,976 --> 00:03:06,481
Oi?
74
00:03:06,557 --> 00:03:08,838
Certo, me pegou.
Estava vendo meu e-mail.
75
00:03:08,840 --> 00:03:11,282
- E isso é pior do que pornô?
- Muito pior.
76
00:03:11,284 --> 00:03:13,669
Kevin não pode saber
que trabalho hoje.
77
00:03:13,671 --> 00:03:16,707
Mas recebi um e-mail
do contato na Sede da Polícia
78
00:03:16,709 --> 00:03:18,283
sobre a proposta
de reforma.
79
00:03:18,285 --> 00:03:19,685
Falando nisso.
80
00:03:19,687 --> 00:03:22,529
Com o relatório pronto,
fale à Amy da aposentadoria.
81
00:03:22,531 --> 00:03:24,903
- Não gosto de mentir.
- Falou do Top Shot?
82
00:03:24,905 --> 00:03:27,468
Não preciso, porque troquei
por um investimento
83
00:03:27,470 --> 00:03:30,382
na criptomoeda do The Rock,
atualmente valendo...
84
00:03:30,384 --> 00:03:32,342
Essa não,
o que houve com RockCoin?
85
00:03:32,344 --> 00:03:34,224
Não podemos contar,
está enrolado.
86
00:03:34,226 --> 00:03:37,588
Haverá reunião fechada hoje
sobre nossa proposta de reforma,
87
00:03:37,590 --> 00:03:41,007
mas o sindicato vai alegar
que forjamos nossos números.
88
00:03:41,009 --> 00:03:44,049
Loucura, Amy nunca forjaria
os números, ela os ama.
89
00:03:44,051 --> 00:03:46,491
Até acho que ela os ama
mais do que a mim.
90
00:03:46,493 --> 00:03:49,709
Números idiotas que se acham,
mas nunca te dariam um bebê.
91
00:03:49,711 --> 00:03:52,105
Vou checar esses números
agora mesmo.
92
00:03:52,107 --> 00:03:53,935
Vou clicar neste vídeo
chamado:
93
00:03:53,937 --> 00:03:56,843
"Faz-tudo conserta porta
e come o cliente".
94
00:03:56,845 --> 00:03:58,273
Caramba.
95
00:03:58,275 --> 00:03:59,798
O quê? Está incorreto.
96
00:03:59,800 --> 00:04:01,738
Mexeram nisso
desde ontem à noite.
97
00:04:01,740 --> 00:04:05,900
Aposto que O'Sullivan hackeou.
Sabe o que significa?
98
00:04:05,902 --> 00:04:09,177
- Tentaram matar a reforma!
- Jake e Holt em um caso final!
99
00:04:09,179 --> 00:04:10,726
São igualmente importantes.
100
00:04:10,728 --> 00:04:13,644
Alegou que mexeram nos números?
Que filho da mãe.
101
00:04:13,648 --> 00:04:16,272
Nunca forjaríamos números.
Eu amo números.
102
00:04:16,274 --> 00:04:18,205
Eles não são
o pai do seu filho.
103
00:04:18,207 --> 00:04:20,066
- O que faremos?
- Tenho um plano.
104
00:04:20,068 --> 00:04:23,140
Podemos provar que O'Sullivan
mudou os números...
105
00:04:23,393 --> 00:04:24,941
se acharmos isto.
106
00:04:24,943 --> 00:04:26,704
- A cama?
- O ralador de queijo.
107
00:04:26,706 --> 00:04:29,267
O computador dele.
Terry deveria ter desenhado.
108
00:04:29,269 --> 00:04:31,575
Mas sei como achar
o computador pessoal,
109
00:04:31,577 --> 00:04:33,619
pelos vídeos dele
sobre hóquei.
110
00:04:33,621 --> 00:04:37,797
Aqui é "A voz dos Islanders".
O hóquei pode ter fãs mulheres?
111
00:04:37,799 --> 00:04:39,583
Pois é,
ele não é uma boa pessoa.
112
00:04:39,585 --> 00:04:42,668
Os vídeos são na "caverna"
do O'Sullivan no porão,
113
00:04:42,670 --> 00:04:44,240
onde o notebook deve estar.
114
00:04:44,242 --> 00:04:47,562
- Nós vamos infiltrar e reaver.
- Como passarão por ele?
115
00:04:47,564 --> 00:04:50,373
Não estará lá,
vamos atrai-lo com sua fraqueza.
116
00:04:50,377 --> 00:04:52,999
Venda de memorabília rara
do Billy Joel?
117
00:04:53,001 --> 00:04:54,696
Que ótimo, querido.
118
00:04:54,903 --> 00:04:57,899
O'Sullivan vai encontrar
com Geronimo Rodriguez,
119
00:04:57,901 --> 00:05:01,782
que será Terry Jeffords,
nosso superfã de Billy Joel.
120
00:05:01,784 --> 00:05:05,546
Foi só uma vez que me pegou
dublando "Uptown Girl". Uma vez!
121
00:05:05,548 --> 00:05:07,210
Não, é seu cantor preferido.
122
00:05:07,213 --> 00:05:10,206
E é o único com quem O'Sullivan
nunca interagiu.
123
00:05:10,210 --> 00:05:14,260
Se precisar, Santiago estará
te soprando fatos de Billy Joel.
124
00:05:14,264 --> 00:05:16,952
Precisam mantê-lo ocupado
e usar um objeto falso
125
00:05:16,955 --> 00:05:19,602
- para coletar uma digital dele.
- O que faço?
126
00:05:19,604 --> 00:05:22,716
Você, Charles e Scully
ficarão aqui distraindo Kevin.
127
00:05:22,720 --> 00:05:24,622
Quem vai cuidar do Cheddar?
128
00:05:24,625 --> 00:05:26,894
Não podemos distraí-lo
com um osso?
129
00:05:26,898 --> 00:05:29,891
- Osso? Osso?
- Pois é.
130
00:05:29,894 --> 00:05:32,941
Osso?
Cheddar não é um rato de rua.
131
00:05:32,943 --> 00:05:34,767
- Não vai funcionar.
- Vai, sim.
132
00:05:34,769 --> 00:05:37,855
Me dê 90 minutos, prometo
que voltará para seus votos.
133
00:05:37,859 --> 00:05:41,116
Tudo bem, mas se houver
qualquer complicação, cancelo.
134
00:05:41,120 --> 00:05:44,986
A cerimônia é importante demais.
Kevin não pode descobrir isso.
135
00:05:44,990 --> 00:05:46,470
Ele não vai, prometo.
136
00:05:46,476 --> 00:05:50,104
Raymond?
O que todos vocês fazem aqui?
137
00:05:50,312 --> 00:05:51,932
- Peralta via pornô.
- O quê?
138
00:05:51,934 --> 00:05:54,275
- O quê?
- Ele assistia a um faz-tudo
139
00:05:54,277 --> 00:05:57,092
reparando uma porta
e depois comendo o cliente.
140
00:05:57,095 --> 00:05:59,234
Isso é verdade, Jake?
141
00:06:02,579 --> 00:06:03,979
Sim.
142
00:06:05,240 --> 00:06:07,134
Não posso dizer
que estou surpreso.
143
00:06:09,181 --> 00:06:11,887
- Disse que era boa mentira.
- Não para mim.
144
00:06:13,407 --> 00:06:15,840
Para passar
pela mãe do O'Sullivan,
145
00:06:15,842 --> 00:06:17,278
precisamos nos disfarçar.
146
00:06:17,280 --> 00:06:19,249
Você pode ser
o Maxwell Maxwell,
147
00:06:19,251 --> 00:06:21,413
um playboy especialista
em disfarces,
148
00:06:21,415 --> 00:06:23,187
com casos
em todo continente,
149
00:06:23,189 --> 00:06:25,284
mas sua verdadeira amante
é o perigo.
150
00:06:25,286 --> 00:06:27,788
Não aprendeu a lição
que trabalho não é filme?
151
00:06:27,790 --> 00:06:31,038
Sim, mas esse é sobre reforma.
Não é um filme que quer ver?
152
00:06:31,040 --> 00:06:33,593
Só quero ver o filme
"O Mundo dos Musgos".
153
00:06:33,595 --> 00:06:35,976
É um documentário
sobre o mundo dos musgos.
154
00:06:35,978 --> 00:06:38,082
- Parece ruim.
- Seremos funcionários
155
00:06:38,084 --> 00:06:40,104
da companhia de gás,
Mitch e Henry.
156
00:06:40,106 --> 00:06:41,874
Ao menos diga
que sou o Henry.
157
00:06:41,876 --> 00:06:44,288
Olá, senhora.
Somos da companhia de gás.
158
00:06:44,290 --> 00:06:46,141
Meu nome é...
159
00:06:47,518 --> 00:06:48,918
Mitch.
160
00:06:49,228 --> 00:06:53,014
Pegamos a digital dele com isto:
resina dental de secagem rápida.
161
00:06:53,016 --> 00:06:55,843
Ele tocará, deixará a digital,
e teremos o molde,
162
00:06:55,845 --> 00:06:57,857
que usaremos
para fazer um dedo falso
163
00:06:57,860 --> 00:07:00,624
que enganará 99%
dos leitores biométricos.
164
00:07:00,626 --> 00:07:02,155
- Legal, não é?
- Eu admito,
165
00:07:02,157 --> 00:07:05,556
achei que o Holt se aposentar
ia te deixar péssima, mas não.
166
00:07:06,126 --> 00:07:08,954
Espere.
O Holt vai se aposentar?
167
00:07:08,956 --> 00:07:12,710
Você sabia. Ele ia te contar
quando entregassem a proposta,
168
00:07:12,712 --> 00:07:15,312
e vocês entregaram,
e ele te contou.
169
00:07:15,314 --> 00:07:19,374
- Não, ele não contou.
- Então acabei de te contar.
170
00:07:19,376 --> 00:07:21,503
Mas você está
aceitando bem a notícia.
171
00:07:22,681 --> 00:07:25,331
Amy? Amy!
172
00:07:25,993 --> 00:07:29,732
O O'Sullivan mandou mensagem.
Ele chegará logo. Se esconda!
173
00:07:31,962 --> 00:07:35,082
Vou te pegar e te carregar
como um móvel, está bem?
174
00:07:39,321 --> 00:07:41,226
Atenção.
Kevin está vindo atrás.
175
00:07:41,228 --> 00:07:44,773
- Sabem onde o Raymond está?
- Sim, sei. Ele está...
176
00:07:44,775 --> 00:07:46,204
Anda, pense em algo.
177
00:07:46,206 --> 00:07:48,848
"Pense em algo."
O que quer dizer?
178
00:07:49,939 --> 00:07:53,148
- Foi o Cheddar.
- Sei que queria o outro vaso.
179
00:07:53,150 --> 00:07:55,548
Tenho um gosto diferente,
e hoje é meu dia.
180
00:07:55,550 --> 00:07:57,391
Desculpem por isso.
Já vou limpar.
181
00:07:58,230 --> 00:07:59,853
Scully, vá na cola dele.
182
00:07:59,855 --> 00:08:01,439
Isso vai deixá-lo ocupado.
183
00:08:01,441 --> 00:08:04,450
Inteligente, mas não deveríamos
culpar muito o Cheddar.
184
00:08:04,452 --> 00:08:07,048
- Por quê? É um animal.
- Eles são vingativos.
185
00:08:07,050 --> 00:08:09,844
- É por causa do...
- Tenente Manteiga de Amendoim.
186
00:08:10,112 --> 00:08:12,196
Aqui é a válvula
do duto principal.
187
00:08:12,198 --> 00:08:13,615
Muito obrigado, senhora.
188
00:08:14,792 --> 00:08:16,212
Para entrar no porão,
189
00:08:16,214 --> 00:08:18,462
teremos que distraí-la,
escute meu plano.
190
00:08:18,464 --> 00:08:20,438
O Maxwell Maxwell
joga um charme.
191
00:08:20,440 --> 00:08:24,048
Desabotoe o macacão e diga:
"O negócio com os dutos de gás
192
00:08:24,050 --> 00:08:25,985
é a pressão que só cresce
193
00:08:25,987 --> 00:08:29,485
e precisa de um alívio."
194
00:08:30,745 --> 00:08:32,892
Não precisa fazer o som,
mas eu faria.
195
00:08:32,894 --> 00:08:36,079
Ninguém falará de alívio,
nem som de roedor dando à luz.
196
00:08:36,081 --> 00:08:37,587
Foi um gemido plausível.
197
00:08:37,589 --> 00:08:39,798
Pegamos o notebook
e volto para o Kevin.
198
00:08:39,800 --> 00:08:41,837
Você vai chegar nela
e dizer...
199
00:08:41,839 --> 00:08:44,214
Preciso verificar
o aquecedor no porão
200
00:08:44,216 --> 00:08:46,618
para ver se não há
vazamento no duto.
201
00:08:46,620 --> 00:08:48,907
Voltem depois
quando meu filho chegar.
202
00:08:48,909 --> 00:08:51,212
- Ele é melhor com isso.
- Será rápido.
203
00:08:51,214 --> 00:08:52,984
A resposta é não.
204
00:08:53,284 --> 00:08:56,876
Desculpe pelo comportamento.
Ele é um pouco tempestuoso.
205
00:08:56,878 --> 00:09:00,417
Meu nome é Maxwell Maxwell.
206
00:09:00,419 --> 00:09:03,018
- Carol.
- O negócio com os dutos de gás,
207
00:09:03,054 --> 00:09:06,561
é a pressão que só cresce
208
00:09:06,597 --> 00:09:10,541
e, às vezes, só precisa...
209
00:09:10,577 --> 00:09:14,835
de um alívio.
210
00:09:14,871 --> 00:09:16,455
Não quero que isso
aconteça.
211
00:09:16,491 --> 00:09:18,801
Você pode descer
para o porão, Mitch.
212
00:09:18,837 --> 00:09:20,368
Tudo bem. Divirtam-se.
213
00:09:20,404 --> 00:09:22,181
Amy, presta atenção.
Ele chegou.
214
00:09:22,977 --> 00:09:24,389
Você é o vendedor?
215
00:09:24,433 --> 00:09:26,017
- Sim.
- E isso veio de onde?
216
00:09:26,053 --> 00:09:28,698
- Eu era apoio técnico.
- Em quais turnês?
217
00:09:28,742 --> 00:09:30,551
Você sabe..
218
00:09:30,587 --> 00:09:32,926
Terry, não estou pronta
para me despedir.
219
00:09:32,928 --> 00:09:35,149
A "Não estou pronto
para me despedir".
220
00:09:35,185 --> 00:09:37,533
- Não sei qual é essa.
- Não? Que estranho.
221
00:09:37,577 --> 00:09:39,796
Talvez não estivesse
prestando atenção.
222
00:09:39,847 --> 00:09:42,322
Desculpa.
Estou na página do Billy Joel.
223
00:09:42,324 --> 00:09:44,271
Eu fiz outras turnês também,
como...
224
00:09:44,273 --> 00:09:47,721
- "Innocent Man", "The Bridge".
- "Innocent Man", "The Bridge".
225
00:09:47,723 --> 00:09:49,301
Certo. O que tem na caixa?
226
00:09:49,303 --> 00:09:51,963
Um rascunho
da letra da música,
227
00:09:51,998 --> 00:09:54,425
"We Didn't Start the Fire."
228
00:09:54,461 --> 00:09:58,380
"Eisenhower, vacinas,
salada, vegetais."
229
00:09:58,423 --> 00:10:01,222
- O que é isso?
- Enquanto escrevia a música,
230
00:10:01,258 --> 00:10:04,038
ele, acidentalmente,
incluiu o pedido do almoço.
231
00:10:04,081 --> 00:10:06,998
- Enfim, custa US$ 10 mil.
- Eca!
232
00:10:07,034 --> 00:10:08,553
O que é esta coisa
grudenta?
233
00:10:08,589 --> 00:10:10,592
Eu peguei no lixo
do camarim dele.
234
00:10:10,628 --> 00:10:12,697
Deve ser chiclete.
Eu sinto muito.
235
00:10:12,733 --> 00:10:15,658
- Me devolve isso.
- Calma aí.
236
00:10:15,693 --> 00:10:19,244
Isto esteve na boca
de William Martin Joel.
237
00:10:19,280 --> 00:10:21,359
A língua dele tocou nisso.
238
00:10:21,403 --> 00:10:23,064
O que está acontecendo?
239
00:10:23,100 --> 00:10:25,209
- O que é isso?
- São os US$ 10 mil.
240
00:10:25,245 --> 00:10:28,459
- Vou ficar com o chiclete.
- Não, não, não.
241
00:10:29,299 --> 00:10:31,239
Um homem adulto
com uma caverna.
242
00:10:31,282 --> 00:10:34,877
Que vergonhoso. Jesus,
ele tem torneira de cerveja.
243
00:10:40,709 --> 00:10:44,787
Está tudo...
o que vocês estão fazendo?
244
00:10:44,823 --> 00:10:46,950
Seu amigo é muito
desajeitado,
245
00:10:46,994 --> 00:10:48,735
ele derramou água nele.
246
00:10:48,778 --> 00:10:51,543
Conseguimos o que precisávamos,
mas posso esperar,
247
00:10:51,579 --> 00:10:53,645
se Maxwell precisar
se secar.
248
00:10:53,681 --> 00:10:56,879
Não precisa, já estou seco.
Podemos ir.
249
00:10:56,915 --> 00:10:58,646
Deixa eu passar
meu telefone.
250
00:10:58,682 --> 00:11:00,279
Eu só tenho telefone fixo,
251
00:11:00,315 --> 00:11:02,598
se meu filho Frankie atender,
desligue.
252
00:11:02,634 --> 00:11:04,192
Ele tem ciúmes de mim.
253
00:11:04,228 --> 00:11:08,363
Sem problema, srª O'Sullivan.
Maxwell Maxwell é discreto.
254
00:11:08,399 --> 00:11:10,316
Não tão discreto assim.
255
00:11:10,352 --> 00:11:13,195
Eu não entendo as coisas
estranhas que vocês gostam,
256
00:11:13,238 --> 00:11:15,568
mas não quero participar.
257
00:11:16,648 --> 00:11:19,760
Vamos nos acalmar.
Acho que está cometendo um erro.
258
00:11:19,796 --> 00:11:22,542
Não estou.
Ele me chamou de srª O'Sullivan.
259
00:11:22,578 --> 00:11:26,026
Era eu, 3 casamentos atrás.
Sou Carol Shaughnessy agora.
260
00:11:26,062 --> 00:11:28,241
Se ele me chamou
de srª O'Sullivan,
261
00:11:28,252 --> 00:11:30,078
sabe quem é o meu filho,
262
00:11:30,080 --> 00:11:32,045
e estão aprontando
alguma coisa.
263
00:11:32,047 --> 00:11:33,597
Carol, querida.
264
00:11:33,633 --> 00:11:36,016
Nada de querida!
Desçam para o porão!
265
00:11:36,018 --> 00:11:37,706
Eu gosto de descer.
266
00:11:37,708 --> 00:11:39,707
Vão logo!
Eu vou chamar o meu filho.
267
00:11:39,709 --> 00:11:41,261
Parece que ela considerou.
268
00:11:42,210 --> 00:11:44,929
Estamos presos.
Se chamar O'Sullivan, acabou.
269
00:11:44,965 --> 00:11:46,870
Ela disse
que não tem celular.
270
00:11:46,872 --> 00:11:49,665
Se cortarmos a linha,
não vai conseguir ligar.
271
00:11:52,872 --> 00:11:54,726
O que você fez
com o telefone?
272
00:11:54,762 --> 00:11:57,295
Inteligente, mas ainda estamos
presos aqui.
273
00:11:57,738 --> 00:12:00,284
Está sorrindo
porque sabe sair daqui?
274
00:12:00,286 --> 00:12:03,734
Não. Estava pensando que você
ia dar uns pega naquela senhora.
275
00:12:04,214 --> 00:12:06,152
Mas não, sim,
estamos ferrados.
276
00:12:07,537 --> 00:12:10,086
Ele só late assim
se preocupado com Raymond.
277
00:12:10,088 --> 00:12:11,521
Ele não está preocupado.
278
00:12:11,523 --> 00:12:14,666
Eu o vi comer um camarão antes.
Deve estar querendo mais.
279
00:12:14,668 --> 00:12:16,225
Cheddar não gosta
de camarão.
280
00:12:16,227 --> 00:12:18,227
Ele considera burguês.
Falando nisso,
281
00:12:18,229 --> 00:12:20,653
a flor cinza de lapela
já devia ter chego.
282
00:12:20,655 --> 00:12:22,055
Meu Deus.
283
00:12:22,478 --> 00:12:24,759
Viu? Cheddar quase
estragou o disfarce.
284
00:12:24,761 --> 00:12:26,166
Mandei não mexer com ele.
285
00:12:26,168 --> 00:12:28,478
Ele sentiu cheiro de comida
e quis comer.
286
00:12:28,480 --> 00:12:31,949
- É um cachorro, não vilão.
- Ele está te encarando agora.
287
00:12:31,951 --> 00:12:33,686
- É mesmo? Saca só.
- Sim.
288
00:12:43,620 --> 00:12:45,030
Otário.
289
00:12:45,032 --> 00:12:48,482
Espere, devolva.
Eu só ia vender as letras.
290
00:12:48,484 --> 00:12:51,104
Se soubesse do chiclete,
cobraria mais.
291
00:12:51,106 --> 00:12:52,517
Quanta asneira.
292
00:12:52,519 --> 00:12:55,100
Você deu o preço, eu paguei.
Fim de papo.
293
00:12:55,102 --> 00:12:58,403
Terry, sem a digital,
não abriremos o notebook
294
00:12:58,405 --> 00:12:59,986
e ele acabará
com o programa.
295
00:12:59,988 --> 00:13:02,707
Por favor!
Preciso mesmo do chiclete.
296
00:13:02,709 --> 00:13:05,765
Implore o que quanto quiser.
Trato é trato.
297
00:13:05,767 --> 00:13:07,458
Deus, está tudo
desmoronando.
298
00:13:07,460 --> 00:13:09,804
- Isso é especial.
- Tudo na minha vida
299
00:13:09,806 --> 00:13:11,312
aconteceu
quando ele chegou.
300
00:13:11,314 --> 00:13:15,034
Jake é o homem maduro que é
por causa do Holt.
301
00:13:15,036 --> 00:13:17,629
Ele vai retroceder
e nosso casamento acabará.
302
00:13:17,631 --> 00:13:19,171
E Mac terá um lar desfeito.
303
00:13:19,173 --> 00:13:22,738
Meu Deus, chega!
Precisa seguir em frente!
304
00:13:22,740 --> 00:13:25,656
- Está falando comigo?
- Estou falando com você.
305
00:13:25,876 --> 00:13:27,796
Precisa seguir em frente.
306
00:13:27,798 --> 00:13:29,547
- Do cap. Holt?
- Do Billy Joel?
307
00:13:29,549 --> 00:13:32,066
Não é saudável
ter toda sua vida
308
00:13:32,068 --> 00:13:34,259
presa a uma outra pessoa.
309
00:13:34,261 --> 00:13:36,334
- Mas Raymond Holt...
- Mas Billy Joel
310
00:13:36,336 --> 00:13:39,478
- me ensinou tudo.
- Mas veja como você está.
311
00:13:39,480 --> 00:13:41,533
Olhe para você agora.
312
00:13:41,535 --> 00:13:43,387
Estou estragando mesmo
a missão.
313
00:13:43,389 --> 00:13:47,191
Eu poderia pagar a dívida da mãe
para ela não perder a casa.
314
00:13:47,193 --> 00:13:48,593
Obrigada, Terry.
315
00:13:48,595 --> 00:13:51,287
Obrigado,
Geronimo Rodriguez.
316
00:13:51,946 --> 00:13:54,674
Nem tudo está perdido.
Tenho o notebook.
317
00:13:54,676 --> 00:13:58,040
Pediremos ajuda para a 99ª.
Dê seu telefone.
318
00:13:58,042 --> 00:14:00,480
Deixei no salão
para Kevin não me rastrear.
319
00:14:00,482 --> 00:14:01,982
- Use o seu.
- Sem bateria.
320
00:14:01,984 --> 00:14:04,058
Usei toda procurando
por MetsCoin.
321
00:14:04,060 --> 00:14:06,597
É a primeiro criptomoeda
que também é o Mets?
322
00:14:06,599 --> 00:14:08,105
Não sei o que estou
fazendo.
323
00:14:08,107 --> 00:14:10,858
- Ligue do fixo para Santiago.
- Ótima ideia.
324
00:14:12,545 --> 00:14:15,325
Só um problema.
Não sei o número dela.
325
00:14:15,327 --> 00:14:17,532
Como não sabe o número
da sua esposa?
326
00:14:17,534 --> 00:14:19,719
Salvei no telefone.
Smartphones idiotas,
327
00:14:19,721 --> 00:14:22,273
me deixando burro
com seu conhecimento fácil.
328
00:14:22,275 --> 00:14:23,886
Não sei o número
de ninguém,
329
00:14:23,888 --> 00:14:25,979
fora o do Kevin,
que não dá pra ligar.
330
00:14:25,981 --> 00:14:27,585
Como não sabe
nenhum número?
331
00:14:27,587 --> 00:14:31,049
Já o vi decorar
os termos do cartão de crédito.
332
00:14:31,051 --> 00:14:33,178
Mas para coisas
importantes assim,
333
00:14:33,180 --> 00:14:36,496
livro meu cérebro
de fatos inúteis como telefones
334
00:14:36,498 --> 00:14:38,292
ou nome dos filhos
das pessoas.
335
00:14:38,294 --> 00:14:41,669
Mas você sabe o nome
do meu filho, certo?
336
00:14:42,380 --> 00:14:44,107
O rapazinho
tem os olhos da mãe.
337
00:14:44,109 --> 00:14:46,292
- Sim.
- Noite difícil com o rapazinho?
338
00:14:47,711 --> 00:14:49,370
Olá, o rapazinho.
339
00:14:49,372 --> 00:14:52,469
Como eu não percebi?
Sou um detetive ruim?
340
00:14:52,471 --> 00:14:54,975
- Conversamos depois.
- Era mais rápido dizer,
341
00:14:54,977 --> 00:14:57,143
- "Não você é ótimo".
- O que faremos?
342
00:14:57,145 --> 00:15:00,968
Ainda lembro o fixo do meu amigo
do colégio, Mikey J.
343
00:15:00,970 --> 00:15:03,532
Acha que Mikey J.
mora no mesmo lugar até hoje?
344
00:15:03,534 --> 00:15:05,832
Éramos de uma banda de ska
na escola...
345
00:15:05,834 --> 00:15:07,364
As chances devem ser boas.
346
00:15:07,776 --> 00:15:10,270
Aqui está sua resina.
Faça sua mágica.
347
00:15:10,272 --> 00:15:12,699
Vai brigar por eu quase
arruinar a missão?
348
00:15:12,701 --> 00:15:15,981
Não. Mas não precisa do Holt
para ter sucesso.
349
00:15:15,983 --> 00:15:18,536
Você é a pessoa mais capaz
que conheço.
350
00:15:18,974 --> 00:15:22,318
Obrigada, Terry. Agora vamos
levar isso para o Jake e Holt.
351
00:15:22,320 --> 00:15:24,704
- O que é isso?
- Me carrega, de novo.
352
00:15:24,706 --> 00:15:27,064
- Foi tão reconfortante.
- Tudo bem.
353
00:15:28,062 --> 00:15:30,250
Obrigada, Terry.
Eu amo você.
354
00:15:30,252 --> 00:15:33,625
Viram o Cheddar? O oficiante
quer saber como apresentá-lo.
355
00:15:33,627 --> 00:15:36,644
- Não, não o vi.
- Cheddar.
356
00:15:36,646 --> 00:15:39,696
Não tenho um bom pressentimento.
Cheddar está tramando.
357
00:15:39,698 --> 00:15:41,098
Qual é.
358
00:15:43,464 --> 00:15:45,214
- Meu Deus, não.
- Cheddar.
359
00:15:45,216 --> 00:15:47,157
Oi, Kevin.
Encontrei o Cheddar.
360
00:15:47,159 --> 00:15:50,989
Meu Deus.
Raymond está em um caso.
361
00:15:54,500 --> 00:15:57,172
Seu grande filho da mãe.
362
00:15:59,576 --> 00:16:02,592
Srª Joseph.
Eu sempre estava na sua casa.
363
00:16:02,594 --> 00:16:05,560
Vestia o seu sutiã,
porque queria saber como tirava.
364
00:16:05,562 --> 00:16:07,204
Alô? Olá?
365
00:16:08,064 --> 00:16:10,847
Que foi? Não tem ideia
como é tirar um sutiã.
366
00:16:10,849 --> 00:16:12,526
Foi fácil crescer
sendo gay.
367
00:16:12,528 --> 00:16:14,072
A cerimônia vai começar.
368
00:16:14,074 --> 00:16:16,165
E O'Sullivan vai voltar
e nos pegar.
369
00:16:16,167 --> 00:16:18,668
A reforma está tão morta
quanto meu casamento.
370
00:16:18,670 --> 00:16:20,371
Sinto muito. É minha culpa.
371
00:16:20,373 --> 00:16:22,897
Estava desesperado
para termos um último caso,
372
00:16:22,899 --> 00:16:25,623
- que forcei você.
- Não, Jake.
373
00:16:25,625 --> 00:16:28,910
A verdade é que...
Eu gostei.
374
00:16:28,912 --> 00:16:31,903
Me diverti sendo
o Maxwell Maxwell.
375
00:16:31,905 --> 00:16:33,601
Sabia
que foi uma boa ideia.
376
00:16:33,603 --> 00:16:36,063
- E me odiei por isso.
- Droga. Cedo demais.
377
00:16:36,065 --> 00:16:37,880
Me deixa com medo de que...
378
00:16:37,914 --> 00:16:40,901
Não queira aposentar.
Não importa o quanto queira,
379
00:16:40,903 --> 00:16:42,303
pelo bem do Kevin.
380
00:16:42,305 --> 00:16:46,465
Claro que ainda tem
parte de mim que quer continuar.
381
00:16:47,664 --> 00:16:49,225
E se for a escolha errada?
382
00:16:49,227 --> 00:16:51,635
É compreensível
que se sinta assim.
383
00:16:51,637 --> 00:16:54,207
Você dedicou toda a sua vida.
É quem você é.
384
00:16:54,209 --> 00:16:56,275
Mas você também
é o marido do Kevin.
385
00:16:56,277 --> 00:16:57,677
O que você faria?
386
00:16:58,756 --> 00:17:00,199
Não tenho certeza.
387
00:17:00,699 --> 00:17:04,987
Mas sei que quando está difícil,
eu converso com a Amy.
388
00:17:04,989 --> 00:17:07,407
E só de estar com ela,
olhando nos olhos,
389
00:17:07,409 --> 00:17:11,632
tudo que parece tão complicado,
se torna simples.
390
00:17:12,132 --> 00:17:15,330
E então... eu só sei.
391
00:17:17,130 --> 00:17:19,662
- O que foi isso?
- O'Sullivan. Ele chegou.
392
00:17:19,664 --> 00:17:21,894
Polícia.
Afaste-se da porta.
393
00:17:21,896 --> 00:17:23,890
Espere, essa voz.
394
00:17:24,695 --> 00:17:28,660
Vizinhos viram homens entrando
de uma van sem identificação,
395
00:17:28,662 --> 00:17:30,783
depois ouviram gritos.
396
00:17:30,785 --> 00:17:32,852
Foi um mal-entendido,
policial.
397
00:17:32,854 --> 00:17:37,120
- Está preso, pilantra.
- Idiotas, estão ferrados.
398
00:17:37,122 --> 00:17:39,195
Amei o seu chapéu.
399
00:17:39,665 --> 00:17:42,915
Kevin, perdão. Não me perdoarei
por trabalhar hoje.
400
00:17:42,917 --> 00:17:47,350
Quero que saiba que foi
a última missão para a Polícia.
401
00:17:47,384 --> 00:17:50,103
- Estou me aposentando.
- É uma reação extrema.
402
00:17:50,105 --> 00:17:53,585
- Não. Eu quero isso. Para nós.
- Não é para nós.
403
00:17:53,587 --> 00:17:56,250
Nunca quis que você
desistisse da sua carreira.
404
00:17:56,252 --> 00:17:59,532
Nos colocar em primeiro lugar
não significa abdicar de tudo.
405
00:17:59,534 --> 00:18:02,498
Significa me priorizar
em vez de coisas estúpidas.
406
00:18:02,500 --> 00:18:04,619
Como devolver luvas
para crianças.
407
00:18:04,621 --> 00:18:06,700
- Isso é ótimo.
- Sério?
408
00:18:06,702 --> 00:18:09,063
A reforma é algo grande.
409
00:18:09,065 --> 00:18:11,378
Pode mudar a força policial.
410
00:18:11,380 --> 00:18:14,781
Queria que tivesse me falado
para eu ajudar antes.
411
00:18:14,783 --> 00:18:17,812
- Eu sinto muito.
- Desculpado.
412
00:18:18,461 --> 00:18:21,471
Agora, vamos levar isso
para a Sede.
413
00:18:21,926 --> 00:18:25,191
Não, precisamos fazer
algo antes.
414
00:18:25,193 --> 00:18:27,562
Estamos aqui
para a renovação de votos
415
00:18:27,564 --> 00:18:29,508
de Raymond Holt
e Kevin Cozner.
416
00:18:29,510 --> 00:18:32,826
Não precisamos fazer isso.
Quase todo mundo se foi,
417
00:18:32,828 --> 00:18:35,473
- e precisamos correr.
- Não, é importante.
418
00:18:35,475 --> 00:18:37,088
Kevin Cozner...
419
00:18:37,780 --> 00:18:41,584
quando nos casamos, achava
que era algo apenas legal,
420
00:18:41,586 --> 00:18:43,768
por isso que memorizei
totalmente a lei
421
00:18:43,770 --> 00:18:47,744
301.7701-18,
definições do casamento legal.
422
00:18:47,746 --> 00:18:49,659
E ele não lembra
o nome do Mac.
423
00:18:49,661 --> 00:18:52,688
Mas então,
aprendi o que é o casamento.
424
00:18:52,690 --> 00:18:55,170
Não é algo
para ser memorizado.
425
00:18:55,172 --> 00:18:57,439
ou uma equação
a ser resolvida.
426
00:18:57,441 --> 00:19:00,228
É o sentimento
ao olhar para seu parceiro.
427
00:19:00,660 --> 00:19:03,838
E esse sentimento
é tudo que importa.
428
00:19:05,401 --> 00:19:07,782
Por isso que agora
eu vou apagar
429
00:19:07,784 --> 00:19:11,594
a lei 301.7701-18
430
00:19:11,596 --> 00:19:14,126
da minha mente,
para ter espaço
431
00:19:14,128 --> 00:19:16,856
para lembrar desse momento
para sempre.
432
00:19:22,974 --> 00:19:25,577
- Feito.
- Raymond.
433
00:19:25,579 --> 00:19:29,099
Raymond Holt,
promete continuar esse casamento
434
00:19:29,101 --> 00:19:31,856
na riqueza e na pobreza,
na saúde e na doença,
435
00:19:31,858 --> 00:19:34,383
- até que a morte os separe?
- Prometo.
436
00:19:34,385 --> 00:19:36,318
- E Kevin...
- Sim, aceito.
437
00:19:36,320 --> 00:19:37,730
Realmente temos que ir.
438
00:19:41,848 --> 00:19:43,306
DUAS SEMANAS DEPOIS
439
00:19:43,308 --> 00:19:46,570
Voltei da Sede,
e tenho boas notícias.
440
00:19:46,572 --> 00:19:48,232
A união retirou O'Sullivan?
441
00:19:48,234 --> 00:19:51,509
Não, virou vitalício,
nem sabia que podia.
442
00:19:51,511 --> 00:19:54,776
Mas boas notícias,
a reforma foi aprovada,
443
00:19:54,778 --> 00:19:56,681
e será implementada
em toda cidade.
444
00:19:56,683 --> 00:19:59,143
- Na cidade toda?
- Incrível!
445
00:19:59,145 --> 00:20:01,466
Sim, eu sei. É ótimo.
446
00:20:01,468 --> 00:20:03,530
Mas não há garantias
que funcionará.
447
00:20:03,532 --> 00:20:06,139
Teremos muita resistência.
448
00:20:06,141 --> 00:20:08,728
Mas é nosso dever
tentar isso,
449
00:20:08,730 --> 00:20:10,571
porque se não tentarmos,
450
00:20:10,573 --> 00:20:12,267
estamos perdidos.
451
00:20:12,914 --> 00:20:14,985
Por isso que eu
não vou me aposentar.
452
00:20:14,987 --> 00:20:18,436
Eu serei o Comissário adjunto
para a reforma.
453
00:20:18,438 --> 00:20:20,717
Parabéns, senhor.
454
00:20:20,719 --> 00:20:23,153
Obrigado,
e para não trabalhar demais,
455
00:20:23,155 --> 00:20:25,529
é um trabalho grande,
precisarei de ajuda,
456
00:20:25,531 --> 00:20:27,494
e quero sua ajuda,
Santiago,
457
00:20:27,496 --> 00:20:31,050
com uma promoção
merecida à Comandante.
458
00:20:31,052 --> 00:20:33,023
- Se tiver interesse.
- Espera.
459
00:20:33,531 --> 00:20:34,981
Vou ser Comandante?
460
00:20:34,983 --> 00:20:37,672
Terry, é melhor se afastar,
ela vai dançar.
461
00:20:37,674 --> 00:20:40,318
- Caramba!
- Isso.
462
00:20:40,320 --> 00:20:43,182
- Vou ser a Comandante.
- Nós somos casados.
463
00:20:46,458 --> 00:20:48,155
- Ele dormiu.
- Ótimo.
464
00:20:48,157 --> 00:20:49,607
Então...
465
00:20:49,609 --> 00:20:51,360
O que acha do emprego novo?
466
00:20:51,362 --> 00:20:52,771
Acho que precisa aceitar.
467
00:20:52,773 --> 00:20:54,224
Primeiro, ótima promoção,
468
00:20:54,226 --> 00:20:56,820
então mais bufunfa,
e mais importante,
469
00:20:56,822 --> 00:20:58,817
é o resultado
de todo seu trabalho
470
00:20:58,819 --> 00:21:01,115
e a chance de causar
um impacto real.
471
00:21:01,796 --> 00:21:05,391
- E também, bufunfa.
- Qual a moral de tanta bufunfa?
472
00:21:05,393 --> 00:21:07,310
Não, comprou algo bobo.
473
00:21:07,312 --> 00:21:10,110
Não, investi
em algo bem bobo.
474
00:21:10,112 --> 00:21:12,864
Moeda do Michelangelo
das Tartarugas com pizza.
475
00:21:12,866 --> 00:21:15,275
Mas tudo bem,
está valendo...
476
00:21:15,277 --> 00:21:17,476
O que aconteceu
com DinheiroNinja?
477
00:21:17,478 --> 00:21:19,307
Jake, é sério.
478
00:21:19,309 --> 00:21:22,209
Não sei como posso trabalhar
e ainda ser mãe.
479
00:21:22,211 --> 00:21:24,928
Quem vai pegar o Mac
nos dias ímpares?
480
00:21:24,930 --> 00:21:28,024
E dar banho nele nos pares?
Quem vai cozinhar?
481
00:21:28,026 --> 00:21:31,155
- Como vamos...
- Ames, vamos resolver isso.
482
00:21:31,157 --> 00:21:32,924
Como pode ter certeza?
483
00:21:34,033 --> 00:21:35,464
Eu apenas sei.
484
00:21:38,066 --> 00:21:41,566
Legende conosco!
www.maniacsubs.ga
35456
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
