Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,661 --> 00:00:07,271
Paternidade é exaustivo.
2
00:00:07,315 --> 00:00:09,622
Está cansado porque ficou
acordado até 5h da manhã
3
00:00:09,665 --> 00:00:10,884
jogando no celular.
4
00:00:10,927 --> 00:00:12,059
Não é um jogo.
5
00:00:12,102 --> 00:00:13,626
É um simulador realista
de pizzaria.
6
00:00:13,669 --> 00:00:14,931
É bem diferente.
7
00:00:14,975 --> 00:00:16,759
- Não tem vitória.
- Então por que você joga?
8
00:00:16,803 --> 00:00:18,239
Pra ganhar pontos de pizzas
e conseguir coberturas melhores.
9
00:00:18,282 --> 00:00:19,632
Olá, Peralta.
10
00:00:19,675 --> 00:00:21,285
Olá, Trudy Judy
e Dog Judy.
11
00:00:21,329 --> 00:00:23,026
O que aconteceu?
Está cuidando do cão pro Doug?
12
00:00:23,070 --> 00:00:24,767
Bom, eu estava, mas preciso
que você cuide dele por mim,
13
00:00:24,811 --> 00:00:26,769
porque eu estou indo pra
uma folguinha,
14
00:00:26,813 --> 00:00:27,944
e só vou dizer que
15
00:00:27,988 --> 00:00:29,642
vai ter algumas atividades
16
00:00:29,685 --> 00:00:31,469
que não são próprias pra
um cachorrinho.
17
00:00:32,993 --> 00:00:34,472
Como pular de
paraquedas.
18
00:00:34,516 --> 00:00:36,257
Achei que você ia dizer algo
muito mais sexual.
19
00:00:36,300 --> 00:00:38,215
Não, só to muito animada
pelo paraquedas.
20
00:00:38,259 --> 00:00:39,782
Também, eu
vou *** muito
21
00:00:39,826 --> 00:00:41,479
mas o cachorro está
de boa com isso.
22
00:00:41,523 --> 00:00:42,480
Toma.
23
00:00:42,524 --> 00:00:43,830
Por mais que
fôssemos amar
24
00:00:43,873 --> 00:00:46,071
cuidar desse animal extremamente
não castrado,
25
00:00:46,072 --> 00:00:47,991
não podemos, porque eu sou
muito alérgica.
26
00:00:47,992 --> 00:00:50,125
Espera, por que o Doug Judy
não está cuidando do Dog Judy?
27
00:00:50,167 --> 00:00:51,255
Ele não está cidade
ou coisa do tipo?
28
00:00:51,299 --> 00:00:52,822
Você não soube?
29
00:00:52,865 --> 00:00:54,693
Doug foi preso.
Ele está indo pra cadeia.
30
00:00:54,737 --> 00:00:55,955
Espera, o quê?
31
00:00:55,999 --> 00:00:57,305
Doug foi preso.
Ele está indo pra cadeia.
32
00:00:57,348 --> 00:00:58,741
Sim, não, eu ouvi.
Só estava processando.
33
00:00:58,784 --> 00:01:01,629
- Quer abraçar o cachorro?
- Ai meu Deus.
34
00:01:01,796 --> 00:01:03,216
É tipo um terço dele.
35
00:01:03,301 --> 00:01:04,926
BROOKLYN 99 BRASIL
APRESENTA:
36
00:01:05,550 --> 00:01:07,305
Tradução:
@Larah_Aivi / @ddharis
37
00:01:07,802 --> 00:01:09,554
Tradução:
@umasedanapo / @jjeffreyperalta
38
00:01:10,142 --> 00:01:11,850
Tradução:
@captainnvers
39
00:01:12,599 --> 00:01:14,434
Revisão:
@whallows / @manuladaim
40
00:01:16,063 --> 00:01:18,189
Sincronização:
@scherbatksy
41
00:01:18,564 --> 00:01:20,648
Siga nossas redes sociais:
@b99bra / @b99bra1
42
00:01:20,814 --> 00:01:23,276
EPISÓDIO:
08x05 - "PB&J"
43
00:01:23,644 --> 00:01:25,515
- Olá, Peralta?
- Ei, o que aconteceu?
44
00:01:25,559 --> 00:01:26,908
Por que não contou
que está na cadeia?
45
00:01:26,952 --> 00:01:28,605
Não queria que descobrisse
quem prendeu você?
46
00:01:28,649 --> 00:01:30,259
Tem outro policial
na sua vida?
47
00:01:30,303 --> 00:01:31,739
Não, eu não dou a
mínima pra esses porcos.
48
00:01:31,782 --> 00:01:33,306
Sem ofensas Evan.
Você tem sido ótimo essa semana.
49
00:01:33,349 --> 00:01:35,264
Eu não entendo.
Pensei que tinha parado.
50
00:01:35,308 --> 00:01:37,963
Parei. Consegui um emprego.
Tenho uma esposa.
51
00:01:38,006 --> 00:01:39,355
Mas no outro dia, eu tava
dirigindo
52
00:01:39,399 --> 00:01:41,183
até o novo atacadão
em Nova Jersey,
53
00:01:41,227 --> 00:01:42,837
porque eles estão com 50%
de desconto
54
00:01:42,880 --> 00:01:44,404
no sistema Wi-Fi para
toda a casa.
55
00:01:44,447 --> 00:01:45,535
- Com cupom?
- Não.
56
00:01:45,579 --> 00:01:47,015
Desconto obtido no registro.
57
00:01:47,059 --> 00:01:49,800
- Ah, você tem que aproveitar isso.
- Eu sei.
58
00:01:49,844 --> 00:01:51,106
E no caminho pra lá,
59
00:01:51,150 --> 00:01:52,629
um cara me parou e os
policias apareceram.
60
00:01:52,673 --> 00:01:54,283
Acontece que eu tinha um mandado
de prisão.
61
00:01:54,327 --> 00:01:55,458
Mas nós apagamos seu registro
criminal.
62
00:01:55,502 --> 00:01:56,677
Vocês apagaram meu registro
em Nova York.
63
00:01:56,720 --> 00:01:58,287
Eu roubei um carro em Trenton
cinco anos atrás.
64
00:01:58,331 --> 00:01:59,810
Bom, você ainda devia ter me
chamado.
65
00:01:59,854 --> 00:02:01,203
- Eu poderia ter ajudado.
- Não teria mudado nada.
66
00:02:01,247 --> 00:02:02,552
Tem muitas evidências
contra mim.
67
00:02:02,596 --> 00:02:03,771
Eu deixei uma foto minha na cena
do crime
68
00:02:03,814 --> 00:02:05,207
com um bilhete me gabando de
como eu fiz aquilo.
69
00:02:05,251 --> 00:02:07,731
Ah, é, bom, isso teria
dificultado as coisas.
70
00:02:07,775 --> 00:02:09,124
Impossível.
71
00:02:09,168 --> 00:02:10,256
Eles estão me transferindo pra
Penitenciária de South Woods amanhã.
72
00:02:10,299 --> 00:02:11,387
- Amanhã?
- Eu sei.
73
00:02:11,431 --> 00:02:12,998
Mas sabe o que realmente me
desanima?
74
00:02:13,041 --> 00:02:14,477
Eu não tive um aviso.
75
00:02:14,521 --> 00:02:15,739
Eu só queria saber
que isso ia acontecer
76
00:02:15,783 --> 00:02:17,785
pra que eu pudesse ter aproveitado
um último momento de alegria
77
00:02:17,828 --> 00:02:18,873
antes de ser mandado
pra cadeia.
78
00:02:18,916 --> 00:02:21,006
Mas enfim,
não era pra ser.
79
00:02:21,049 --> 00:02:24,052
Espera um pouco.
E se for pra ser?
80
00:02:24,096 --> 00:02:26,141
E se eu te levar
até a prisão?
81
00:02:26,185 --> 00:02:27,490
Nós poderiamos ter mais uma
aventura!
82
00:02:27,534 --> 00:02:28,535
Na real, Jake, não
vejo como pode ser possível
83
00:02:28,578 --> 00:02:30,493
se divertir numa viagem pra
cadeia.
84
00:02:30,537 --> 00:02:33,975
Sim, é um saco, mas eu não sei,
talvez só por algumas horas,
85
00:02:34,019 --> 00:02:37,283
você poderia focar na jornada
e não no destino.
86
00:02:37,326 --> 00:02:40,329
"Focar na jornada
e não no destino."
87
00:02:40,373 --> 00:02:42,505
Eu gostei disso. Você roubou isso
de um comercial de carros?
88
00:02:42,549 --> 00:02:44,420
Não. Era um anúncio do Instagram
pra um bidê de viagem.
89
00:02:44,464 --> 00:02:46,814
Olha, eu sei que não é perfeito,
mas se disser sim,
90
00:02:46,857 --> 00:02:49,643
prometo planejar algumas
surpresas bem sexys.
91
00:02:49,686 --> 00:02:51,210
Quão sexy estamos
falando?
92
00:02:51,253 --> 00:02:52,531
Quão sexy você quer?
93
00:02:52,818 --> 00:02:53,783
NO DIA SEGUINTE
94
00:02:53,952 --> 00:02:55,575
Esse é o
Pontiac Trans Am 79?
95
00:02:55,660 --> 00:02:58,498
Surpresa sexy número um.
Vamos dirigir com estilo.
96
00:02:58,746 --> 00:03:00,226
Eu não acredito que
o departamento
97
00:03:00,269 --> 00:03:01,879
ficou de boa com você levando
seu amigo pra prisão.
98
00:03:01,923 --> 00:03:03,968
Bom, eu posso ser
bem persuasivo.
99
00:03:04,012 --> 00:03:05,231
Eu consegui pro
cara e sua familia
100
00:03:05,274 --> 00:03:06,928
um passe de seis dias
pra um parque aquático.
101
00:03:06,971 --> 00:03:08,364
Tantos dias na água.
102
00:03:08,408 --> 00:03:09,452
A família vai ficar enrugada.
103
00:03:09,496 --> 00:03:10,714
Pois é, não
foi um bom suborno.
104
00:03:10,758 --> 00:03:12,194
- Bom, bora pegar a estrada.
- Pera aí, pera aí.
105
00:03:12,238 --> 00:03:13,587
Antes disso,
tem outra surpresa,
106
00:03:13,630 --> 00:03:15,284
mas eu vou precisar das suas
mãos livre pra essa.
107
00:03:15,328 --> 00:03:16,764
Espera, tem uma caneta?
108
00:03:16,807 --> 00:03:18,331
Vou te mostrar um truque
que aprendi com um mágico
109
00:03:18,374 --> 00:03:20,333
que, por motivos legais,
deve permanecer sem nome,
110
00:03:20,376 --> 00:03:23,687
mas é, inquestionavelmente,
de explodir a cabeça.
111
00:03:23,688 --> 00:03:24,605
Criss Angel.
112
00:03:24,606 --> 00:03:25,998
Não posso negar nem
confirmar...
113
00:03:26,041 --> 00:03:27,825
Suas algemas e
sua caneta, senhor.
114
00:03:27,869 --> 00:03:29,523
Isso foi muito rápido.
115
00:03:29,566 --> 00:03:31,350
Considere minha
cabeça explodida.
116
00:03:31,394 --> 00:03:34,615
Por falar nisso, está na hora da
surpresa sexy numero dois.
117
00:03:34,658 --> 00:03:37,702
Uma clássica mudança de roupa
do Jake e Judy!
118
00:03:45,001 --> 00:03:46,252
Estou curtindo
essa estampa.
119
00:03:46,460 --> 00:03:49,505
Achei que iria.
Temos tigres e tucanos.
120
00:03:49,798 --> 00:03:50,930
Tigres e tucanos!
121
00:03:50,973 --> 00:03:53,410
E agora,
pela pièce de résistance.
122
00:03:54,716 --> 00:03:56,283
Um pouco de frânces.
Eu gosto de onde isso está indo.
123
00:03:56,326 --> 00:03:57,501
E voilà.
124
00:03:57,545 --> 00:03:59,765
"PB" E "&J."
125
00:03:59,808 --> 00:04:01,070
O Bandido do Pontiac
e Jake.
126
00:04:01,114 --> 00:04:02,593
Vão juntos como feijão com
arroz.
127
00:04:02,637 --> 00:04:03,681
Nunca vou tirar.
128
00:04:03,725 --> 00:04:05,074
Exceto em algumas horas
129
00:04:05,118 --> 00:04:06,423
quando eu for pra prisão por
cinco anos.
130
00:04:06,467 --> 00:04:08,208
Na-na-não.
Jornada, não o destino.
131
00:04:08,251 --> 00:04:09,905
- Nunca vou tirar.
- Esse é o espírito.
132
00:04:09,949 --> 00:04:11,602
Pé na estrada.
133
00:04:12,908 --> 00:04:14,562
- Se importa se eu for o DJ?
- Estava contando com isso.
134
00:04:14,605 --> 00:04:16,825
Manda as batidas do
bar mitzvah, irmão.
135
00:04:16,869 --> 00:04:18,522
Vamos ver o que você tem.
136
00:04:18,566 --> 00:04:20,655
Kendrick Lamar, Meek Mill,
137
00:04:20,698 --> 00:04:23,397
- bastante Taylor Swift.
- Por favor, eu superei ela.
138
00:04:23,440 --> 00:04:25,747
Eu mal memorizei todas as
letras do Folklore.
139
00:04:25,791 --> 00:04:26,922
O que é SAS30?
140
00:04:26,966 --> 00:04:28,271
Que bom que perguntou,
mon frère.
141
00:04:28,315 --> 00:04:30,970
Essa faixa é a surpresa sexy
número três.
142
00:04:32,275 --> 00:04:33,425
Eu conheço esse
editor de áudio
143
00:04:33,426 --> 00:04:35,055
que é amigo de um cara
colega de quarto de um cara
144
00:04:35,056 --> 00:04:36,014
que compra o almoço pra um cara
que é amigo de um cara
145
00:04:36,018 --> 00:04:37,454
que conhece o Drake.
146
00:04:37,498 --> 00:04:39,850
E ele fez uma batida pra nós
fazermos uma música!
147
00:04:39,851 --> 00:04:41,200
Drake fez uma
batida pra gente?
148
00:04:41,243 --> 00:04:42,984
O quê? Não,
o amigo dele fez.
149
00:04:43,027 --> 00:04:44,899
A coisa do Drake foi só pra
estabelecer as credenciais dele.
150
00:04:44,942 --> 00:04:46,291
E funcionou.
151
00:04:46,335 --> 00:04:47,981
O cara está tipo a seis
caras do Drake.
152
00:04:47,982 --> 00:04:49,157
Ele é pra valer.
153
00:04:54,596 --> 00:04:55,989
Bastante espaço pra "uhs."
Gostei disso.
154
00:04:56,033 --> 00:04:57,251
Achei que iria.
155
00:04:57,295 --> 00:04:59,427
Doug e Jake
com o pé na estrada.
156
00:04:59,471 --> 00:05:01,995
Arroz e feijão,
uma boa combinação.
157
00:05:02,039 --> 00:05:04,432
Dois caras legais
fazendo sandálias pro pézão.
158
00:05:04,476 --> 00:05:05,738
- O quê?
- Eu fui pela rima,
159
00:05:05,781 --> 00:05:07,435
mas agora meio que acho que é
uma boa ideia.
160
00:05:07,479 --> 00:05:08,741
Amei.
161
00:05:08,784 --> 00:05:10,786
Fazer sandálias boas é a
nossa ideologia.
162
00:05:10,830 --> 00:05:13,615
Sandálias sem alças é a
nossa tecnologia.
163
00:05:13,659 --> 00:05:15,313
- São ímãs.
- Certo!
164
00:05:15,356 --> 00:05:17,706
Ei, você pode
usar na praia
165
00:05:17,750 --> 00:05:18,925
ou em uma caminhada.
166
00:05:18,969 --> 00:05:21,232
Use pra andar no
pelotão das bicicletas.
167
00:05:21,275 --> 00:05:23,625
- Doug e Jake, melhores amigos.
- Doug e Jake, melhores amigos.
168
00:05:23,669 --> 00:05:26,106
Com os sapatos especiais
para homens!
169
00:05:27,194 --> 00:05:28,630
Isso foi louco.
170
00:05:28,674 --> 00:05:30,719
Nós nunca nem ensaiamos e
fizemos isso perfeitamente.
171
00:05:30,763 --> 00:05:32,112
Foi como Jackson Maine
e Ally.
172
00:05:32,156 --> 00:05:34,636
- Eu sou a Ally.
- Eu queria ser a Ally.
173
00:05:34,680 --> 00:05:36,987
Ok, ta na hora da surpresa
número quatro.
174
00:05:37,030 --> 00:05:38,466
Deixa eu te perguntar isso.
175
00:05:38,510 --> 00:05:40,555
Se pudesse comer qualquer comida
na terra, o que comeria?
176
00:05:40,599 --> 00:05:42,340
Combo de X-Burger,
177
00:05:42,383 --> 00:05:45,256
Cheesesteaks do BK,
biscoitos,
178
00:05:45,299 --> 00:05:47,258
batatas e nuggets
do McDonalds,
179
00:05:47,301 --> 00:05:49,521
sundays do Bob's,
chocolate,
180
00:05:49,564 --> 00:05:51,871
e é claro, a torta de batata da
minha mãe.
181
00:05:51,914 --> 00:05:53,133
Uau.
182
00:05:53,177 --> 00:05:55,005
Esse é um pedido
bem grande,
183
00:05:55,048 --> 00:05:57,181
que eu preenchi
completamente.
184
00:05:57,224 --> 00:05:59,139
O quê?
Você acertou tudo?
185
00:05:59,183 --> 00:06:02,680
- Acertei tudo!
- Sabe o que isso pede?
186
00:06:02,681 --> 00:06:03,933
- O quê?
- Bate pé!
187
00:06:05,433 --> 00:06:08,440
Como você encontrou esses
cheeseburgers crocantes?
188
00:06:08,525 --> 00:06:10,660
Não tinham parado de vender?
Me conta tudo.
189
00:06:10,744 --> 00:06:12,358
Tinha uma caixa velha deles
numa mercearia no Queens.
190
00:06:12,442 --> 00:06:13,646
- Uau.
- É.
191
00:06:14,443 --> 00:06:15,970
- Mas isso me deixa meio triste.
- Como assim?
192
00:06:16,054 --> 00:06:17,580
Um dia, está rodando
o mundo, fazendo sucesso,
193
00:06:17,664 --> 00:06:20,585
e aí acabam com
seu sonho.
194
00:06:22,060 --> 00:06:25,066
Bem, não é como se
fossem sumir pra sempre.
195
00:06:25,177 --> 00:06:26,807
Saca, daqui a pouco
eles tão de volta na área.
196
00:06:26,891 --> 00:06:28,808
Pode ser, mas as vezes
quando um produto
197
00:06:28,893 --> 00:06:31,545
é retirado da prateleira,
ele não retorna nunca mais.
198
00:06:31,630 --> 00:06:32,592
Vai dar tudo certo.
199
00:06:32,677 --> 00:06:34,595
Prometo visitar
os hambúrgueres todo mês.
200
00:06:34,685 --> 00:06:37,123
Os hambúrgueres ficarão
extremamente gratos.
201
00:06:37,507 --> 00:06:39,025
Eles são muito sortudos de ter
um amigo como você.
202
00:06:43,904 --> 00:06:45,564
- Charles?
- É!
203
00:06:45,649 --> 00:06:47,264
- O que está fazendo?
- O que você está fazendo?
204
00:06:47,348 --> 00:06:48,256
Por que está sozinho
com um bandido
205
00:06:48,341 --> 00:06:50,341
que já te passou a perna
inúmeras vezes?
206
00:06:50,454 --> 00:06:51,475
Essa pergunta é
muito complexa.
207
00:06:51,559 --> 00:06:52,962
Ah, você não sabe
o que é complexo.
208
00:06:53,047 --> 00:06:54,922
- Tá bom.
- Meu Deus, cheguei tarde demais.
209
00:06:55,006 --> 00:06:57,216
Você já foi seduzido pelo
papinho do Doug Judy.
210
00:06:57,301 --> 00:06:58,303
Olha, eu agradeço
a preocupação,
211
00:06:58,387 --> 00:06:59,623
mas o Doug mudou.
212
00:06:59,708 --> 00:07:01,547
Isso é passado, e ele
já pagou pelo que fez.
213
00:07:01,631 --> 00:07:02,756
Ele não tá tentando fugir.
214
00:07:02,840 --> 00:07:04,046
Ele já tirou as algemas.
215
00:07:04,130 --> 00:07:05,832
Pra a gente vestir nossas
roupas legais pra caramba!
216
00:07:05,916 --> 00:07:08,139
- Tigres e tucanos!
- Tigres e tucanos!
217
00:07:08,238 --> 00:07:10,763
São fantásticos, obviamente,
mas Jake, confiando nele,
218
00:07:10,848 --> 00:07:12,244
você está arriscando o
seu emprego,
219
00:07:12,328 --> 00:07:14,202
e isso significa arriscar
o meu emprego também.
220
00:07:14,286 --> 00:07:14,849
Como?
221
00:07:14,934 --> 00:07:16,866
Porque se você for demitido,
eu vou nadar no oceano
222
00:07:16,950 --> 00:07:18,193
até ficar cansado demais
para nadar de volta,
223
00:07:18,278 --> 00:07:20,121
vou afundar completamente
e não vou ter mais emprego.
224
00:07:20,205 --> 00:07:21,099
- Meu Deus.
- Tudo bem.
225
00:07:21,184 --> 00:07:22,717
Olha, eu já estou levando
ele de volta para prisão,
226
00:07:22,801 --> 00:07:24,401
então não tem mais nada
que possa ser feito agora.
227
00:07:24,517 --> 00:07:26,084
Ah, tem sim.
228
00:07:26,393 --> 00:07:27,702
Bem vindos ao Ônibus do Boyle.
229
00:07:27,849 --> 00:07:29,288
Por que a gente vai pegar carona
nessa tranqueira?
230
00:07:29,388 --> 00:07:31,698
Charles se recusa a aceitar
que somos amigos tão próximos.
231
00:07:31,782 --> 00:07:33,068
Ele acha que você está
tentando fugir
232
00:07:33,153 --> 00:07:34,898
e que a sua gangue está de
olho no carro que a gente está,
233
00:07:34,982 --> 00:07:37,161
então ele insistiu pra nos levar
no ônibus esquisito dele.
234
00:07:37,246 --> 00:07:38,991
- Que ridículo.
- Não é?
235
00:07:39,076 --> 00:07:40,632
Não importa em que
veículo a gente esteja.
236
00:07:40,716 --> 00:07:41,546
Foi isso que eu disse.
237
00:07:41,631 --> 00:07:42,929
Vou fugir de vocês
de qualquer jeito.
238
00:07:43,013 --> 00:07:44,701
Exatamente.
Espera, o que você disse?
239
00:07:46,415 --> 00:07:47,478
Eu ainda não entendi.
240
00:07:47,563 --> 00:07:48,628
O que você quis dizer
com “fugir?”
241
00:07:48,712 --> 00:07:50,057
Desculpa, mano.
O plano já tá em ação.
242
00:07:50,141 --> 00:07:51,332
Trudy chegou em você.
Você mordeu a isca.
243
00:07:51,416 --> 00:07:52,267
Ah, qual é.
244
00:07:52,351 --> 00:07:53,496
Se você realmente estivesse
tentando fugir,
245
00:07:53,580 --> 00:07:54,443
por que iria me contar?
246
00:07:54,527 --> 00:07:55,863
Honestamente,
eu não gosto de mentir pra você.
247
00:07:55,947 --> 00:07:56,776
Você é um bom amigo.
248
00:07:56,861 --> 00:07:57,788
Certo, se eu sou um
amigo tão bom,
249
00:07:57,873 --> 00:07:59,019
por que tá tentando
fugir de mim?
250
00:07:59,103 --> 00:08:00,347
Eu não tô tentando
fugir de você.
251
00:08:00,431 --> 00:08:01,441
Estou tentando fugir da prisão.
252
00:08:01,525 --> 00:08:02,331
Deixa eu te perguntar uma coisa.
253
00:08:02,416 --> 00:08:03,597
Você sabe por que
eu roubei aquele carro?
254
00:08:03,681 --> 00:08:05,174
Porque você
"ama cometer crimes."
255
00:08:05,258 --> 00:08:07,170
Esse sou eu
citando o seu bordão.
256
00:08:07,255 --> 00:08:09,100
Primeiramente, meu bordão
é "lambe, lambe."
257
00:08:09,185 --> 00:08:11,334
- Você nunca falou isso aí.
- Eu falo o tempo todo.
258
00:08:11,419 --> 00:08:13,319
Segundo,
eu "amar o crime"
259
00:08:13,404 --> 00:08:14,816
é a clássica conversa fiada.
260
00:08:14,901 --> 00:08:16,248
A verdade é que
eu fui preso
261
00:08:16,333 --> 00:08:17,893
quando eu tinha 22 anos
por uma coisa estúpida.
262
00:08:17,977 --> 00:08:19,281
Quando saí,
ninguém queria me contratar
263
00:08:19,365 --> 00:08:21,319
porque eu tinha
a ficha suja.
264
00:08:21,404 --> 00:08:23,959
Jogaram fora meu sonho de
ser um Paisagista.
265
00:08:24,044 --> 00:08:25,248
- Esse era o seu sonho?
- Eu sempre quis ser
266
00:08:25,332 --> 00:08:26,545
o Edward Mãos de Tesoura
negro.
267
00:08:26,630 --> 00:08:28,007
- Ah tá.
- Entendi tudo,
268
00:08:28,091 --> 00:08:29,252
mas não era sobre isso que
a gente tava discutindo.
269
00:08:29,336 --> 00:08:30,570
Quer dizer, você poderia ter fugido de
qualquer pessoa,
270
00:08:30,654 --> 00:08:32,209
mas você escolheu
armar pra mim.
271
00:08:32,294 --> 00:08:34,506
E agora meu emprego e meu nome
estão em risco.
272
00:08:34,591 --> 00:08:36,748
Você me usou, Doug.
Você é um péssimo amigo.
273
00:08:36,833 --> 00:08:38,518
- Você que é.
- Eu te dei essas roupas maneiras.
274
00:08:38,602 --> 00:08:39,576
Tigres e tucanos.
275
00:08:39,661 --> 00:08:40,803
Poderia muito bem ser um macacão.
276
00:08:40,888 --> 00:08:42,147
Um macacão de prisão.
277
00:08:42,232 --> 00:08:43,537
Você tá me levando pra prisão!
278
00:08:43,622 --> 00:08:44,945
O fato de você achar que
eu iria por livre e espontânea vontade
279
00:08:45,029 --> 00:08:46,085
significa que você realmente
não me conhece.
280
00:08:46,169 --> 00:08:48,225
Por favor,
eu sei tudo sobre você.
281
00:08:48,310 --> 00:08:49,193
Você não sabia nem
o meu bordão.
282
00:08:49,278 --> 00:08:51,360
Você nunca tinha falado
"lambe, lambe" antes.
283
00:08:51,445 --> 00:08:53,668
Você acreditar nisso
é tão doloroso.
284
00:08:53,752 --> 00:08:56,279
Tá bom, vamos lá, claramente só existe
uma maneira de resolver isso.
285
00:08:56,363 --> 00:08:57,933
Ignorá-lo e levá-lo
diretamente para a prisão.
286
00:08:58,017 --> 00:08:59,483
Um quiz do mais alto nível
287
00:08:59,568 --> 00:09:00,675
para decidir quem de nós
é o melhor amigo.
288
00:09:00,759 --> 00:09:01,937
- O quê?
- Se eu ganhar,
289
00:09:02,021 --> 00:09:03,417
você concorda em
não tentar mais fugir.
290
00:09:03,501 --> 00:09:04,940
Mas se eu ganhar,
você concorda em me deixar ir embora.
291
00:09:05,024 --> 00:09:06,724
- Fechado.
- Essa ideia é horrível.
292
00:09:06,808 --> 00:09:08,483
Eu não posso deixar você correr
esse risco, Jake.
293
00:09:08,568 --> 00:09:10,421
Será igual as noites de jogatina
no asilo da esquina.
294
00:09:10,505 --> 00:09:11,538
Você pode ser Estelle Minderman.
295
00:09:11,622 --> 00:09:14,303
É a minha apresentadora favorita.
Droga, estou dentro!
296
00:09:14,388 --> 00:09:15,794
Charles!
297
00:09:15,879 --> 00:09:17,429
O nome do jogo é
298
00:09:17,514 --> 00:09:18,886
"Quem sabe mais,
Amigo ou Inimigo?
299
00:09:18,887 --> 00:09:21,045
- Isso é sério ou caô?"
- Quantas palavras.
300
00:09:21,171 --> 00:09:24,053
Cada jogador responderá e fará
10 perguntas pessoais a seu oponente.
301
00:09:24,138 --> 00:09:25,912
Quem tiver mais acertos
302
00:09:25,997 --> 00:09:27,702
será coroado
o Melhor Amigo.
303
00:09:27,786 --> 00:09:30,008
Além disso, tem toda aquela coisa
de "ir ou não para prisão" também.
304
00:09:30,092 --> 00:09:31,477
O povo americano não se
identifica com assuntos de prisão.
305
00:09:31,478 --> 00:09:32,021
É muito “vida real”.
306
00:09:32,268 --> 00:09:33,708
É uma competição sobre amizade,
307
00:09:33,792 --> 00:09:35,449
e que vença o melhor amigo!
308
00:09:35,703 --> 00:09:37,929
Jake, você vai fazer
a primeira pergunta.
309
00:09:38,013 --> 00:09:39,148
Valendo!
310
00:09:39,359 --> 00:09:40,883
Qual o meu nome do meio?
311
00:09:41,100 --> 00:09:43,241
Você fala que é Zack,
mas na real é Jeffrey.
312
00:09:43,328 --> 00:09:45,372
Não é, é Zack,
igual o Zack Morris.
313
00:09:45,500 --> 00:09:46,414
Ponto para o Doug.
314
00:09:46,499 --> 00:09:49,413
Qual o nome do alter ego que
uso para os crimes mais chiques?
315
00:09:49,414 --> 00:09:51,622
Lorde Poncy Cumbershire.
316
00:09:51,706 --> 00:09:53,298
- Acertou, miseravi.
- Ponto pro Jake.
317
00:09:53,383 --> 00:09:55,533
Qual a minha memória
favorita dos Knicks?
318
00:09:55,618 --> 00:09:57,079
Quando eles demitiram
Phil Jackson.
319
00:09:58,060 --> 00:09:59,946
É, esse dia foi massa.
320
00:10:00,031 --> 00:10:01,267
Qual foi a coisa mais
constrangedora que
321
00:10:01,351 --> 00:10:02,660
- já aconteceu comigo?
- Oh, quando você foi
322
00:10:02,744 --> 00:10:04,330
cortado daquela temporada de
"Real Housewives"
323
00:10:04,414 --> 00:10:06,096
- quando estava saindo com a Ramona.
- Eu não fiquei constrangido.
324
00:10:06,180 --> 00:10:07,681
Eu fiquei desapontado
pela maneira como aconteceu.
325
00:10:07,765 --> 00:10:08,500
Verdade.
326
00:10:08,585 --> 00:10:10,727
Qual é a palavra que
eu menos gosto?
327
00:10:10,812 --> 00:10:11,571
Furúnculo.
328
00:10:11,656 --> 00:10:13,426
É nojento demais.
329
00:10:13,510 --> 00:10:15,165
Qual é a coisa que
eu menos gosto na vida?
330
00:10:15,250 --> 00:10:17,555
Suspiros, porque eles são bem mais
bonitos do que realmente gostosos.
331
00:10:17,640 --> 00:10:18,798
É uma comida traiçoeira!
332
00:10:20,328 --> 00:10:21,360
Doug tá na frente.
333
00:10:21,445 --> 00:10:22,928
Jake, você precisa acertar
a última pergunta.
334
00:10:23,012 --> 00:10:25,829
Senão, ele vence.
Doug, manda ver.
335
00:10:27,263 --> 00:10:30,931
Jake Peralta,
eu uso um brinco na orelha?
336
00:10:34,071 --> 00:10:35,013
- O quê?
- Você ouviu.
337
00:10:35,097 --> 00:10:36,689
Nós estamos nesse carro
há 3 horas.
338
00:10:36,774 --> 00:10:38,886
Você me conhece há
sete anos.
339
00:10:39,102 --> 00:10:42,071
Eu uso
ou não um brinco?
340
00:10:42,156 --> 00:10:44,117
Tá me dando
um branco.
341
00:10:44,323 --> 00:10:46,056
Eu meio que consigo ver
uma pedrinha de diamante aí.
342
00:10:46,141 --> 00:10:47,172
Ficaria bom em mim.
343
00:10:47,257 --> 00:10:49,587
Ou talvez uma cruz de ouro
ou uma argolinha.
344
00:10:49,672 --> 00:10:50,942
Minhas orelhas são bem versáteis.
345
00:10:51,026 --> 00:10:53,640
Agora eu só consigo te ver
sem nenhum brinco.
346
00:10:53,828 --> 00:10:55,381
Isso é muito difícil!
347
00:10:55,563 --> 00:10:57,313
Mas eu vou pelos meus instintos
e dizer que...
348
00:10:57,902 --> 00:10:59,524
Sim, você usa um brinco.
349
00:11:00,992 --> 00:11:02,970
Só o lóbulo?
Esse tempo todo?
350
00:11:05,467 --> 00:22:08,412
Nada além de lóbulo?
Esse tempo todo?
351
00:11:03,070 --> 00:11:05,463
Desde o dia que
nos conhecemos.
352
00:11:05,507 --> 00:11:07,900
Eu acho que te conheço
melhor afinal.
353
00:11:08,597 --> 00:11:12,296
- Conhece mesmo?
- Espera, porque você está sorrindo?
354
00:11:12,340 --> 00:11:14,168
Por que eu joguei
contigo!
355
00:11:14,211 --> 00:11:16,605
Se realmente me
conhecesse, saberia
356
00:11:16,648 --> 00:11:18,868
que eu só concordei em fazer
"Quem sabe mais, amigo ou inimigo,
357
00:11:18,911 --> 00:11:21,170
Isso é sério ou caô?"
pra te atrasar.
358
00:11:21,171 --> 00:11:21,756
Eu estava nisso.
359
00:11:21,757 --> 00:11:23,236
"Estelle Minderman"
360
00:11:23,279 --> 00:11:24,889
é o código que usamos
pra uma reviravolta,
361
00:11:24,933 --> 00:11:27,588
pois quando Estelle é anfitriã dos
jogos no Centro para Idosos,
362
00:11:27,631 --> 00:11:31,417
ela sempre faz
ter uma reviravolta sexy.
363
00:11:31,461 --> 00:11:33,637
E quando eu estava escrevendo
minhas respostas no meu telefone,
364
00:11:33,681 --> 00:11:35,465
eu estava secretamente escrevendo
para o Capitão Holt
365
00:11:35,508 --> 00:11:37,249
a descrição do nosso veículo
e localização.
366
00:11:37,293 --> 00:11:39,295
A ajuda já está a caminho.
367
00:11:40,078 --> 00:11:41,819
Espera,
porque você está sorrindo agora?
368
00:11:41,863 --> 00:11:42,994
Porque eu
joguei contigo.
369
00:11:43,038 --> 00:11:44,866
Eu sabia que ia pedir
ajuda.
370
00:11:44,909 --> 00:11:46,824
Então mudei seus contatos
quando dei uma de DJ.
371
00:11:46,868 --> 00:11:50,480
Kendrick Lamar, Meek Mill,
bastante Taylor Swift.
372
00:11:50,523 --> 00:11:51,655
Então quando estava
escrevendo pro Capitão Holt,
373
00:11:51,699 --> 00:11:54,223
na verdade era
pra Trudy Judy.
374
00:11:54,266 --> 00:11:55,833
Tropas estaduais
estão a caminho.
375
00:11:55,877 --> 00:11:57,530
Atenciosamente,
Raymond Holt.
376
00:11:57,574 --> 00:11:59,271
Agora a minha galera sabe
exatamente quem somos
377
00:11:59,315 --> 00:12:01,186
e exatamente onde estamos.
378
00:12:01,230 --> 00:12:04,581
Porque eu te conheço mais.
379
00:12:04,625 --> 00:12:05,626
Lambe, lambe.
380
00:12:09,469 --> 00:12:11,645
O que faremos?
Não podemos fugir com o Doug.
381
00:12:11,688 --> 00:12:13,342
O ônibus Boyle só
anda a 50km/h
382
00:12:13,386 --> 00:12:15,170
Estou ligando pro Holt.
383
00:12:15,213 --> 00:12:17,041
- Aqui é a Trudy.
- Droga!
384
00:12:17,085 --> 00:12:18,347
É, eu troquei
todos os números.
385
00:12:18,391 --> 00:12:20,306
Qual é.
Charles, me dá seu telefone.
386
00:12:21,481 --> 00:12:23,396
Certo, certo.
387
00:12:23,439 --> 00:12:25,485
- Peralta, o que está acontecendo?
- Senhor, eu preciso de sua ajuda.
388
00:12:25,528 --> 00:12:27,704
Doug Judy me enganou e agora
a gangue dele sabe a nossa localização
389
00:12:27,748 --> 00:12:29,315
e eles estão a caminho
para ajudá-lo a escapar.
390
00:12:29,358 --> 00:12:30,881
- Ei, Capitão Holt.
- Doug disse "oi."
391
00:12:30,925 --> 00:12:32,970
Quantas vezes tenho que te avisar
pra não confiar nesse homem?
392
00:12:33,014 --> 00:12:34,450
Um monte de vezes.
393
00:12:34,494 --> 00:12:36,278
Mas você disse pra não fazer
as coisas com tanta frequência,
394
00:12:36,322 --> 00:12:37,845
que eu meio que desligo.
395
00:12:37,888 --> 00:12:39,325
Se Doug Judy escapar,
396
00:12:39,368 --> 00:12:41,065
eu não posso te ajudar,
e você será demitido.
397
00:12:41,109 --> 00:12:42,371
Certo, eu sei
que estraguei tudo,
398
00:12:42,415 --> 00:12:43,546
mas você pode nos
mandar alguma ajuda?
399
00:12:43,590 --> 00:12:44,895
Me envie sua localização.
400
00:12:44,939 --> 00:12:46,636
Eu tenho tropas estaduais
pra se encontrar com você.
401
00:12:46,680 --> 00:12:48,246
Os homens de Judy sabem
qual carro estão dirigindo?
402
00:12:48,290 --> 00:12:52,816
Sim, eles... Não.
Não por muito tempo.
403
00:12:52,860 --> 00:12:53,904
Que droga é essa?
404
00:12:53,948 --> 00:12:56,167
Bom, essa é a frente
de um Galaxie 500
405
00:12:56,211 --> 00:12:57,473
soldado à parte de
trás de um Datsun
406
00:12:57,517 --> 00:12:59,083
com metade das janelas
e sem porta-malas.
407
00:12:59,127 --> 00:13:00,128
É tudo que eu
posso pagar.
408
00:13:00,171 --> 00:13:01,605
Acha mesmo que chegaremos
a prisão com isso?
409
00:13:01,856 --> 00:13:03,566
Bom, nós temos apenas
38 quilômetros até lá.
410
00:13:03,567 --> 00:13:04,690
Então desculpa Judy,
411
00:13:04,858 --> 00:13:06,777
mas parece que eu tenho
a vantagem agora.
412
00:13:10,947 --> 00:13:12,514
A porta caiu.
413
00:13:13,825 --> 00:13:15,454
Então, você quer
falar sobre o quê?
414
00:13:15,535 --> 00:13:17,287
Nada.
Não nos falamos mais.
415
00:13:17,683 --> 00:13:18,834
Não. Não, não, não.
416
00:13:18,835 --> 00:13:20,458
- Sem ligação pra você.
- Ela tá ligando pra você.
417
00:13:20,583 --> 00:13:22,150
É, ia ser outra
surpresa divertida da viagem.
418
00:13:22,193 --> 00:13:24,195
- Mas você não merece...
- E aí, Rosa?
419
00:13:24,239 --> 00:13:27,111
Judy, Judy, Judy,
Judy, Judy...
420
00:13:27,155 --> 00:13:29,258
Não, não, não. Não tem
música pra ele agora.
421
00:13:29,259 --> 00:13:30,678
Mas você me fez aprender
uma música tão longa.
422
00:13:30,679 --> 00:13:32,594
Tem 35 versos
e nenhum refrão.
423
00:13:32,637 --> 00:13:35,074
Eu sei. Me desculpe.
Mas o planos mudaram.
424
00:13:35,117 --> 00:13:36,815
Deixa eu adivinhar: Doug não ficou
animado por ir pra prisão
425
00:13:36,858 --> 00:13:37,816
e agora está tentando
escapar?
426
00:13:37,859 --> 00:13:39,295
- Sim.
- Bem me conhece.
427
00:13:39,339 --> 00:13:40,775
Boa sorte, Doug.
428
00:13:42,312 --> 00:13:44,400
Obrigado por planejar isso.
429
00:13:44,401 --> 00:13:46,098
- Qual é a próxima surpresa?
- Não tem mais.
430
00:13:46,140 --> 00:13:47,359
Você arruinou tudo.
Não tem mais graça.
431
00:13:47,403 --> 00:13:48,621
Então é assim?
432
00:13:48,665 --> 00:13:50,188
Quando isso acabar
comigo preso
433
00:13:50,231 --> 00:13:51,537
nós podemos ter
um bom tempo.
434
00:13:51,581 --> 00:13:53,234
Mas agora vai acabar
comigo
435
00:13:53,278 --> 00:13:54,801
cavalgando para o pôr do sol
como um homem livre,
436
00:13:54,845 --> 00:13:55,976
e estamos todos sentimentais?
437
00:13:56,020 --> 00:13:57,238
Você não está escapando.
438
00:13:57,282 --> 00:13:58,718
E se você estivesse,
eu perderia meu distintivo.
439
00:13:58,762 --> 00:14:00,992
Talvez seja melhor.
Seria um péssimo corretor de imóveis.
440
00:14:00,993 --> 00:14:02,472
Eu não quero ser um
corretor de imóveis.
441
00:14:02,515 --> 00:14:03,951
Você está me dizendo que não
quer vender uma cobertura
442
00:14:03,995 --> 00:14:06,258
para o Zayn Malik e
festejar com ele depois?
443
00:14:06,301 --> 00:14:09,348
Digo,
isso parece divertido.
444
00:14:09,391 --> 00:14:10,871
A próxima coisa você sabe,
você é o cara certo
445
00:14:10,915 --> 00:14:12,873
para achar todas as propriedades
que o One Direction precisa.
446
00:14:12,917 --> 00:14:14,570
Gostei disso.
447
00:14:14,614 --> 00:14:16,833
Não! Tem muita tensão
entre o Zayn e os outros.
448
00:14:16,877 --> 00:14:18,313
Está tentando me
ludibriar.
449
00:14:18,357 --> 00:14:20,794
Estou dizendo é que você é
mais do que o seu trabalho.
450
00:14:20,837 --> 00:14:22,230
Você sabe, não importa.
451
00:14:22,274 --> 00:14:23,840
Ainda não te dá o
direito de me demitir.
452
00:14:23,884 --> 00:14:26,452
Honestamente, parece um pequeno
preço a se pagar pela minha liberdade.
453
00:14:27,018 --> 00:14:29,934
Pense nisso.
É tudo o que peço.
454
00:14:29,977 --> 00:14:32,458
Ah, finalmente.
455
00:14:32,501 --> 00:14:34,286
Capitão Raymond Holt
ligou pedindo ajuda.
456
00:14:34,329 --> 00:14:35,765
Devemos escoltá-lo até a prisão.
457
00:14:35,809 --> 00:14:36,766
Entendido.
Obrigado.
458
00:14:36,810 --> 00:14:37,942
O que estão vestindo?
459
00:14:37,985 --> 00:14:39,421
Tigres e tucanos.
460
00:14:39,465 --> 00:14:40,857
Sim senhor.
461
00:14:40,901 --> 00:14:42,772
Interessante.
E por que ele não está algemado?
462
00:14:42,816 --> 00:14:44,122
Ah, não se preocupe sobre isso.
463
00:14:44,165 --> 00:14:46,124
Peralta sabe que eu não o
oprimo fisicamente.
464
00:14:46,167 --> 00:14:48,082
O que está acontecendo aqui é
mais uma opressão mental.
465
00:14:48,126 --> 00:14:50,215
Não teve opressão de qualquer tipo.
466
00:14:50,258 --> 00:14:51,999
E ainda assim eu apenas te
enganei pensando
467
00:14:52,043 --> 00:14:55,002
- que "opressão" é uma palavra.
- Não.
468
00:14:55,046 --> 00:14:57,265
Mantenha contato
se precisar de algo.
469
00:14:57,309 --> 00:14:59,050
Obrigado.
470
00:14:59,093 --> 00:15:00,355
Ei, se não vamos conversar,
471
00:15:00,399 --> 00:15:02,836
podemos pelo menos
tocar alguma música?
472
00:15:03,619 --> 00:15:06,187
Eu posso me acostumar
com isso.
473
00:15:09,277 --> 00:15:10,844
- O que você está fazendo?
- Uau.
474
00:15:10,887 --> 00:15:12,324
Eu não posso ter
um gosto musical diverso?
475
00:15:12,367 --> 00:15:13,673
Não sei porque
você está tão feliz.
476
00:15:13,716 --> 00:15:14,804
Eu tenho ajuda agora.
477
00:15:14,848 --> 00:15:16,023
Escolhi focar
478
00:15:16,067 --> 00:15:17,894
na jornada,
não no destino.
479
00:15:17,938 --> 00:15:19,287
Como quiser.
480
00:15:19,331 --> 00:15:20,419
Espera um minuto.
481
00:15:20,462 --> 00:15:22,029
Isso não é parte do seu plano.
É?
482
00:15:22,073 --> 00:15:23,509
As tropas estaduais
na verdade são a sua galera?
483
00:15:23,552 --> 00:15:25,337
Soa como algo
que eu faria.
484
00:15:25,380 --> 00:15:28,035
Quero dizer,
como você os contataria?
485
00:15:28,079 --> 00:15:29,819
A menos que alguém mexa
no telefone do Holt.
486
00:15:29,863 --> 00:15:31,125
Clássico Doug.
487
00:15:31,169 --> 00:15:32,474
Não, é loucura.
Você está apenas blefando.
488
00:15:32,518 --> 00:15:34,302
Também é o clássico Doug.
489
00:15:34,346 --> 00:15:36,252
- Recalculando.
- Recalculando?
490
00:15:36,253 --> 00:15:37,384
É provavelmente nada.
491
00:15:37,427 --> 00:15:38,602
Tenho certeza que estamos indo
por uma estrada lateral
492
00:15:38,646 --> 00:15:39,923
longe da prisão
por uma boa razão.
493
00:15:42,425 --> 00:15:43,687
Ei, aqui é o Peralta.
494
00:15:43,731 --> 00:15:45,080
Por que vocês acabaram de virar?
Onde estão indo?
495
00:15:45,124 --> 00:15:46,255
Esse é o caminho da prisão.
496
00:15:48,431 --> 00:15:49,389
Estou indo para uma armadilha.
497
00:15:49,432 --> 00:15:50,956
- Não estou?
- Difícil dizer.
498
00:15:50,999 --> 00:15:52,305
Mas se esses são seus caras,
o que eles estão esperando?
499
00:15:52,348 --> 00:15:53,480
- Não sei.
- Mas se eles não são seus caras,
500
00:15:53,523 --> 00:15:54,655
- onde estamos indo?
- Sinistro.
501
00:15:54,698 --> 00:15:56,396
Estou ligando para o Charles.
502
00:15:56,439 --> 00:15:57,484
E aí, Peralta?
503
00:15:57,527 --> 00:16:00,443
Não!
Beleza, Jake, fica calmo.
504
00:16:00,487 --> 00:16:02,228
Tudo faz sentido.
Você chamou por reforços.
505
00:16:02,271 --> 00:16:03,490
Holt disse que o reforço
estava a caminho.
506
00:16:03,533 --> 00:16:04,883
Eles estão aqui,
eles são reais.
507
00:16:04,926 --> 00:16:07,075
Se não pode confiar neles,
não pode confiar em ninguém.
508
00:16:07,245 --> 00:16:09,117
Tá certo, tem lógica.
509
00:16:09,160 --> 00:16:12,381
Eu não posso confiar em ninguém!
510
00:16:16,994 --> 00:16:20,563
Ok.
Saímos de vista.
511
00:16:20,606 --> 00:16:22,548
Eu tenho que saber,
aqueles eram mesmo os seus caras?
512
00:16:22,549 --> 00:16:24,289
- Não.
- Droga! Eu sabia!
513
00:16:24,332 --> 00:16:25,594
Tanto faz.
514
00:16:25,638 --> 00:16:27,248
Isso não importa mais.
Nós estamos quase lá.
515
00:16:27,291 --> 00:16:28,597
Só estamos seguindo
uma rota diferente.
516
00:16:28,641 --> 00:16:31,078
No próximo cruzamento,
vire a esquerda.
517
00:16:31,121 --> 00:16:32,166
Espera,
Isso não parece certo.
518
00:16:32,209 --> 00:16:33,515
Está certo.
519
00:16:33,559 --> 00:16:35,038
Nós só seguimos por outra rota,
como você disse.
520
00:16:35,082 --> 00:16:36,518
Viemos por trás.
521
00:16:36,562 --> 00:16:38,477
É, mas a prisão deveria
estar visível
522
00:16:38,520 --> 00:16:40,304
Você chegou ao
seu destino
523
00:16:44,091 --> 00:16:45,397
Lambe, lambe, Peralta.
524
00:16:45,440 --> 00:16:47,573
Lambe, lambe.
525
00:16:48,908 --> 00:16:50,827
Eu não entendo,
como isso aconteceu?
526
00:16:50,828 --> 00:16:52,452
Lembra quando eu troquei
os seus contatos?
527
00:16:52,453 --> 00:16:54,831
Eu também mudei a
localização do GPS.
528
00:16:55,121 --> 00:16:57,544
Então nós estávamos dirigindo
pro local errado todo esse tempo?
529
00:16:57,708 --> 00:16:59,209
Todo o resto foi
uma distração?
530
00:16:59,210 --> 00:17:01,838
Eu queria que você focasse
na jornada, não no destino.
531
00:17:02,005 --> 00:17:03,833
É. Peguei essa contigo.
532
00:17:03,876 --> 00:17:05,399
- Idiota.
- Ele não é um idiota, Trudy.
533
00:17:05,443 --> 00:17:06,836
Foi um plano brilhante.
534
00:17:06,879 --> 00:17:08,359
Sim, dependia dele
te entregar o celular
535
00:17:08,402 --> 00:17:10,386
sem notar que estava
dirigindo diretamente até nós.
536
00:17:10,387 --> 00:17:13,085
É, mas ainda teve
alguns jogos mentais.
537
00:17:13,128 --> 00:17:14,433
Teve um Quê de partida
de xadrez, é verdade.
538
00:17:14,477 --> 00:17:16,479
Uma partida de xadrez
com um idiota.
539
00:17:16,522 --> 00:17:18,612
Tá, você tem que se mandar.
Judys, vocês vão no SUV.
540
00:17:18,655 --> 00:17:19,961
Eu cuido do tira.
541
00:17:20,564 --> 00:17:22,276
O que você quer dizer com
"eu cuido dele"?
542
00:17:22,277 --> 00:17:23,800
- Atirar na fuça dele.
- O quê?
543
00:17:23,843 --> 00:17:25,409
- Doug, quem são esses caras?
- Eu não sei.
544
00:17:25,453 --> 00:17:26,846
Trudy, quem são esses caras?
545
00:17:26,889 --> 00:17:28,412
Bom, sua gangue se dissipou
quando você endireitou.
546
00:17:28,456 --> 00:17:30,110
Então fiz um anúncio procurando
alguns capangas pela internet.
547
00:17:30,153 --> 00:17:31,328
- GetNinjas?
- Infojobs.
548
00:17:31,372 --> 00:17:33,417
Trudy, nunca procure
capangas no Infojobs.
549
00:17:33,461 --> 00:17:34,592
- Ele é um policial
- Ele viu nossos rostos.
550
00:17:34,636 --> 00:17:35,957
Está tudo bem
Ele não liga pra vocês
551
00:17:36,037 --> 00:17:37,498
- Ele nem sabe seus nomes.
- É Vince Thompson.
552
00:17:37,499 --> 00:17:38,291
Não fala pra ele!
553
00:17:38,499 --> 00:17:39,892
Olha, eu só estou atrás
do Doug, só isso.
554
00:17:39,935 --> 00:17:41,328
Sim, ele vai esquecer
tudo sobre você,
555
00:17:41,371 --> 00:17:43,417
cara cujo nome
eu já não lembro.
556
00:17:43,460 --> 00:17:45,114
- É Vince Michael Thompson.
- Qual é o seu problema?
557
00:17:45,158 --> 00:17:47,203
Olha, pode nos deixar fazer
o que nos contratou pra fazer
558
00:17:47,247 --> 00:17:49,118
ou pode se juntar ao
seu amigo na vala.
559
00:17:49,162 --> 00:17:51,686
Justo.
Aproveite a vala, Jake.
560
00:17:51,730 --> 00:17:53,035
"Aproveite a vala"?
561
00:17:53,079 --> 00:17:54,689
Essas são as suas últimas
palavras pra mim?
562
00:17:54,733 --> 00:17:57,344
Cara, não é um jogo e eu
não sou Estelle Minderman.
563
00:17:57,387 --> 00:17:59,563
A vida é sobre escolhas,
árduas escolhas
564
00:17:59,607 --> 00:18:00,608
Que às vezes… Agora!
565
00:18:03,089 --> 00:18:04,046
Ok, todo mundo parado!
Fiquem onde estão!
566
00:18:04,090 --> 00:18:06,832
Vejo vocês depois idiotas!
567
00:18:10,749 --> 00:18:12,141
Eu levo o prisioneiro.
568
00:18:12,185 --> 00:18:13,577
Você poderia me dar um segundo?
569
00:18:13,621 --> 00:18:15,318
Valeu.
Olha, Doug,
570
00:18:15,362 --> 00:18:17,190
sinto muito
que tenha que ser assim.
571
00:18:17,233 --> 00:18:18,713
Se você estiver chateado
comigo, eu entendo.
572
00:18:18,757 --> 00:18:21,020
Não estou chateado com você,
estou chateado comigo mesmo.
573
00:18:21,063 --> 00:18:23,109
Eu nunca deveria ter sido
amigo de um policial.
574
00:18:23,152 --> 00:18:24,879
Quero dizer, como eu esperava
que fosse terminar?
575
00:18:25,463 --> 00:18:29,384
Bem, apesar disso, obrigado
por me salvar agora a pouco
576
00:18:29,385 --> 00:18:30,467
com aquele lance de
Estelle Minderman.
577
00:18:30,468 --> 00:18:31,469
Eu não ia deixar eles te
machucarem, Jake.
578
00:18:31,511 --> 00:18:34,906
- Nós somos arroz e feijão.
- Somos arroz e feijão.
579
00:18:36,560 --> 00:18:39,302
Eu queria te abraçar,
mas você está algemado.
580
00:18:40,825 --> 00:18:42,261
Você pode me abraçar.
581
00:18:51,879 --> 00:18:55,971
Ok, podem levá-lo.
582
00:18:57,015 --> 00:18:58,277
Até mais.
583
00:19:02,999 --> 00:19:04,375
DUAS SEMANAS DEPOIS
584
00:19:04,544 --> 00:19:05,893
Peralta, ligação pra você.
585
00:19:05,937 --> 00:19:07,460
É o pessoa do
Xou da Xuxa?
586
00:19:07,504 --> 00:19:08,940
Eu me inscrevi
quando era criança,
587
00:19:08,984 --> 00:19:10,376
Talvez eles estejam ligando para
finalmente me colocar no programa.
588
00:19:10,420 --> 00:19:11,987
Acha que eles estariam
ligando depois de 30 anos?
589
00:19:12,030 --> 00:19:13,844
Certo, eu confesso, eu também
me inscrevi no Xuxa Park.
590
00:19:13,845 --> 00:19:14,802
Não é o programa
da Xuxa.
591
00:19:15,149 --> 00:19:17,238
É da penitenciária
de South Hills.
592
00:19:18,718 --> 00:19:20,328
Doug Judy.
593
00:19:22,330 --> 00:19:23,592
- Alô?
- E aí, Peralta.
594
00:19:23,636 --> 00:19:26,378
- Qual a boa?
- Oi, Doug, tudo bem?
595
00:19:26,421 --> 00:19:27,683
Eu queria que você soubesse,
596
00:19:27,727 --> 00:19:29,120
e eu tenho pensado muito sobre isso,
597
00:19:29,163 --> 00:19:30,861
que eu não tive a intenção de dizer aquilo.
598
00:19:30,904 --> 00:19:31,992
Eu estou feliz de ter te conhecido.
599
00:19:32,036 --> 00:19:33,689
Claro, não acabou bem,
600
00:19:33,733 --> 00:19:35,822
mas também tivemos bons
momentos ao longo do caminho.
601
00:19:35,866 --> 00:19:37,041
Nós fomos a um cruzeiro,
602
00:19:37,084 --> 00:19:38,651
Voamos em um jatinho.
603
00:19:38,694 --> 00:19:40,958
Nós comemos num restaurante
perto do cara do Topchef.
604
00:19:41,001 --> 00:19:43,334
É, e aí você ficou com raiva
por causa da eliminação.
605
00:19:43,915 --> 00:19:45,083
Eu não estava com raiva.
Eu só acho loucura
606
00:19:45,084 --> 00:19:46,695
que eles façam as pessoas gastarem
sua internet para assistir!
607
00:19:46,737 --> 00:19:50,001
A questão é que eu não trocaria esses
momentos por nada nesse mundo.
608
00:19:50,045 --> 00:19:52,264
Eu escolhi focar na jornada.
609
00:19:54,528 --> 00:19:56,399
Espera.
Que língua é essa?
610
00:19:56,442 --> 00:19:58,706
Eu não sei. Talvez holandês.
Tem um monte deles por aqui.
611
00:19:59,347 --> 00:20:01,784
Você sabe como a máfia holandesa
é ativa em Jersey.
612
00:20:01,828 --> 00:20:03,786
- Judy.
- Está bem.
613
00:20:03,830 --> 00:20:06,528
Surpresa!
Estou em Amsterdam.
614
00:20:06,572 --> 00:20:08,051
Eu escapei da prisão.
615
00:20:08,095 --> 00:20:10,097
Minha esposa e eu estamos
vivendo a vida aqui agora.
616
00:20:10,141 --> 00:20:11,229
Amsterdam é ótima.
617
00:20:11,272 --> 00:20:16,826
Jake, eles têm SUS, maconha legalizada
e tantos direitos trabalhistas!
618
00:20:17,235 --> 00:20:18,540
Mas sabe qual é a melhor parte?
619
00:20:18,584 --> 00:20:19,802
Você é um homem livre de novo.
620
00:20:19,846 --> 00:20:21,456
Não. Waffle holandês.
621
00:20:21,500 --> 00:20:22,718
Eles são tipo
aqueles biscoitos
622
00:20:22,762 --> 00:20:24,198
com recheio de caramelo.
623
00:20:24,242 --> 00:20:26,026
Acho que já vi alguns
nas Lojas Americanas.
624
00:20:26,069 --> 00:20:29,682
Bem, acho que eu fico feliz
que você esteja feliz.
625
00:20:29,725 --> 00:20:31,814
- Bom, eu devo isso a você.
- Como assim?
626
00:20:31,858 --> 00:20:34,687
- Acho que você sabe o que eu quero dizer.
- Não, não tenho ideia.
627
00:20:34,730 --> 00:20:37,037
Sério? Porque depois que você
me deu um abraço de despedida,
628
00:20:37,080 --> 00:20:39,266
eu notei que a sua caneta
estava no meu bolso.
629
00:20:39,431 --> 00:20:41,694
Que esquisito, ela estava?
630
00:20:41,737 --> 00:20:46,604
Aham, e aí eu usei para me libertar
das algemas e da cadeia.
631
00:20:46,786 --> 00:20:48,875
Bem, então eu acho
que foi muita sorte
632
00:20:48,918 --> 00:20:50,137
que ela acabou indo parar
no seu bolso
633
00:20:50,181 --> 00:20:52,705
- Queria saber como foi parar lá
- É
634
00:20:52,748 --> 00:20:56,187
Acho que nunca
saberemos.
635
00:20:56,230 --> 00:20:58,145
Bem, não importa
como chegou lá,
636
00:20:58,189 --> 00:21:00,582
estou contente que estava lá.
637
00:21:00,626 --> 00:21:02,410
Eu te amo, Peralta.
638
00:21:02,454 --> 00:21:03,411
Eu também te amo, Judy.
639
00:21:03,455 --> 00:21:04,630
Tigres e tucanos!
640
00:21:06,588 --> 00:21:08,460
Tigres e tucanos.
46697
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
