All language subtitles for Brooklyn.Nine-Nine.S08E03.Blue.Flu.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb-1

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Para a maioria das pessoas, um burrito é uma comida deliciosa

embrulhado em uma tortilha, mas, para um policial de Nova York,

se tornou o pesadelo do enroladinho de rato.

Eu pedi um burrito grande de carne.

Voltei pro meu carro, dei uma mordidona e mastiguei.

E foi aí que eu vi que era um rato morto.

Um rato morto que Frank O'Sullivan,

o Presidente do Sindicato dos Policiais,

diz ter sido colocado de propósito.

Isso foi um ato de violência política organizado por um

grupo de radicais anarquistas, Antifa, anti-policiais

trabalhando no Paraíso do Burrito.

Isso é falso.

O policial fez um pedido pra viagem sob o nome de Tom.

O restaurante não fazia ideia de que ele era um policial

quando fizeram ou empacotaram a comida.

Então, claramente, ele não foi um alvo por "ser policial".

Eu sempre quis provar carne de rato.

- Ouvi que é muito saborosa. - Ouviu de quem?

O sidicato inventou isso como uma jogada de poder.

O'Sullivan quer que eu faça

uma declaraçãoo pública de apoio ao oficial,

dê um pagamento extra por periculosidade

e que eu use essa fita de "Nunca Esqueça-se do Burrito."

Estranho. É a exata mesma cor

da minha fita de Conscientização para Daltônicos.

Não, não é. E eu não vou ceder à nenhuma dessas exigências.

O sindicato é poderoso, mas eu tenho certeza

que a maioria dos nossos oficiais entendem

que este incidente é um absurdo.

Isto é, como Peralta diria, de "boas".

Eu agradeço a citação, senhor,

mas eu não pronuncio esse "S" em de boa.

Senhor, todos os oficiais acabaram de sair.

Eles estão organizando uma greve.

Bom, parece que eu estava errado.

Não está de "boas," afinal.

Não mesmo.

Mas de novo, não tem "S" em de boa.

É singular.

"De boas".

- De boa. - "De boas."

Eu estou louco? Como você diz isso?

- Digo "de buenas". - Ok.

BROOKLYN 99 BRASIL APRESENTA:

Tradução: @turtlencknchain / @umasedanapo

Tradução: @larah_aivi (ig) / @nessaszimmer

Tradução: @lm.samara / @captainnvers

Revisão: @whaIIows / @manuladaim

Sincronização: @scherbatksy

Siga nossas redes sociais: @b99bra / @b99bra1

Episódio: 08x03 - Blue Flu

Como é possível que cada um dos policiais uniformizados

ficaram doentes de uma vez?

Eles não estão doentes de verdade.

Eles não têm permissão de fazer greve,

então estão inventando desculpa médica.

É a "Febre Azul".

Sem oficiais na rua, a criminalidade vai aumentar.

Vamos ter que negociar com o sindicato?

Não. Eu não passei por um inferno por décadas

pra me tornar capitão na polícia de Nova York

só pra ceder pra um palhaço como O'Sullivan.

Não podemos e não vamos deixar ele ganhar.

Mas como? O que vamos fazer?

Estou iniciando a Operação Tridente.

Legal. Que nem o chiclete,

porque vamos mastigá-los.

Não, como a famosa arma do mar,

forjada pelos ciclopes para o própio Poseidon.

O tridente tem 3 dentes, como a minha abordagem.

Ah, sem querer interromper,

mas o tridente do Aquaman tem cinco dentes.

Isso é um absurdo. O prefixo tri significa três.

O que esse homem-aquático carrega é melhor chamado de "pentadente".

Não, é um tridente.

Eles chamam assim no lançamento original

e no Snyder Cut de Liga da Justiça.

Então você está 100% errado e todo mundo está rindo de você.

Bom, continuando,

Operação Tridente tem três dentes.

Dente um, Boyle e Peralta.

Ótimo, o dente mais importante.

Errado.

Dente dois, o dente central,

é o dente mais importante de um tridente.

É o mais longo, o mais reto

e o mais difícil de quebrar.

Você está bravo porque

eu te questionei sobre o negócio do Aquaman?

Sim. Todos os oficiais tinham atestado médico.

Prove que estes atestados são falsos

e eles serão forçados a voltar para o trabalho.

- Pode deixar. - Dente dois.

Jeffords e Santiago, seu trabalho é manter a criminalidade baixa.

Descubra como policiar essa delegacia sem policiais.

Dente dois, bebê. O melhor dente.

Quer dizer, a gente tá nessa junto.

Não é como se fosse uma competição entre dentes.

Diz o dente que quebra mais fácil.

Dente três vai provar que o rato no burrito foi falsificado.

Se pudermos provar que isso foi uma jogada da mídia,

os oficiais vão ter que voltar pro trabalho.

Mas essa investigação deve ser feita não oficialmente

com uma investigadora de fora da polícia,

vulgo Rosa Diaz.

É uma boa ideia, mas ela não vai gostar de ser

um dos dentes menores. - Bom ponto.

Vou fazer o dela o dente mais afiado. Dispensados.

O que? Não! Eu quero ser o dente afiado!

Isso não é justo!

Todos esses atestados são do mesmo médico.

Todos fizeram exame de sangue e todos tem mononucleose?

Isso parece muito improvável.

É, ninguém pega isso nessa idade.

Você pega quando tem oito anos,

e depois fica imune.

Espera, você pegou isso com oito anos?

Mononucleose? A doença do beijo?

Não, a doença dos primos.

Você pega por beijar seus primos.

- Eu acho que nós dois estamos certos. - Não.

Espera um minuto. Se você é imune,

então pode dizer pro médico que você é da 99,

e quando ele te der um diagnóstico de mononucleose...

Teremos prova de que os atestados dele são falsos.

Uau.

Não posso acreditar que todas aquelas tardes preguiçosas da

infância brincando de esconder o inhame finalmente valeram a pena.

É assim, você pega o inhame... - Eu não quero saber!

Atualização do Dente dois. Eu trouxe

os nossos detetives do turno da noite pra lidar com as chamadas

de despacho e responder a crimes graves...

Desculpa. É a barriga do Terry.

Estou um pouco enjoado.

Deve ter sido alguma coisa que eu comi no café da manhã.

Bom, você precisa ir pra casa, ou consegue resistir?

Então, se Terry for pra casa, ele não é resistente?

Lá vamos nós.

Tenente, hoje nós não temos tempo pra fazer isso

ser sobre alguma insegurança maior

que você tem sobre sua própria resistência.

Primeiro, não sou inseguro sobre a minha própria resistência.

Segundo, estar doente não tem nada a ver com ser resistente.

E terceiro, se eu não fosse resistente, estaria eu desafiando

a Amy a me socar no estômago? - O quê...?

Anda, Amy! Me dê o seu melhor soco!

Tá bom. Só pra gente poder continuar.

Viu? Eu estou ótimo.

Agora, se me dão licença,

Eu vou dar uma volta, tomar um ar fresco

com a minha melhor amiga, a lata de lixo.

Eu vou voltar porque sou resistente!

Vamos conversar rápido antes que ele volte

e faça isso tudo sobre ele de novo.

Ok. Não podemos usar oficiais de outras delegacias

porque eles vão alegar estarem doentes também.

Então eu pedi aos capitães do distrito

pra mandarem alguns de seus detetives.

Inteligente. Eles tem outro sindicato.

E cada um nos mandou duas pessoas.

Eles disseram que estavam felizes por fazer isso.

Isso é estranho.

Eu não estaria feliz de mandar dois dos meus detetives, a não ser que...

Meu Deus.

Eles nos mandaram os Hitchcocks e Scullys deles.

É um pesadelo.

Então, tem se sentido cansado?

Sim. Eu acho que tenho mono.

Eu sou da 99.

Ah, é mesmo, eu ouvi que

eles tiveram algum tipo de infestação.

Então agora que você sabe de onde eu sou,

pode me dar um atestado?

Não. Na verdade, eu preciso pedir um exame de sangue

e fazer um exame completo.

- Pode levantar. - Ah, claro.

Que interessante...

Achou algum sinal de mono?

- Não, é o seu testículo. - Meu o quê?

Seu testículo esquerdo é gigante.

Ah, mas um testículo não pode ser maior que o outro?

Bem, até pode. Mas não tanto assim.

Além disso, a forma e a cor também são preocupantes.

Que conversa é essa?

E a textura...

Uau! É geladinho!

- Então... - É, então...

- Você ouviu tudo, não é? - Ouvi sim.

Até a parte que ele falou do meu enorme...

Sim. Sim, sim, sim. Eu ouvi tudinho.

- Mas você está bem? - Sim.

Quer dizer, pode ser um câncer. Pode ter se espalhado.

Mas eu estou bem. Tudo está sob controle.

Tem certeza?

Porque você anda está vestindo a roupa do hospital, cara.

E eu estou mesmo.

Aí está ela.

Minha linda arma secreta, Dente 3.

- Que? - Ah, sim.

Você não estava presente quando eu expliquei a Operação Tridente.

Mas então, o que você encontrou?

Nada ainda, e se você quiser que eu continue procurando,

a gente tem que conversar sobre o meu pagamento.

Preciso de grana. A maioria dos meus trabalhos são voluntários.

Isso é informal. Não posso pagar.

Beleza, mas tem uma coisa que você pode me dar,

uma coisa que é tão valiosa quanto dinheiro.

- Quero ver sua tatuagem. - Isso vale tanto quanto dinheiro?

Para o Jake sim. Ele ofereceu uma recompensa bem alta.

Uau. É ridículo Quanta importância

vocês todos dão importância a uma tatuagenzinha de nada,

como se fosse um super segredo que eu nunca mostraria.

E você ainda nâo falou se mostraria.

Porque ninguém pode saber!

Ta bom!

Se você conseguir provar como aquele rato entrou naquele burrito,

eu conto onde é a minha tatuagem.

- Vou precisar de uma foto dela. - Você é diabólica!

Espera. Talvez eu não tenha que fazer negócios com você.

Santiago, como está indo o Dente 2?

Bom, a noticia boa é que

os Scullys e os Hitchcocks trabalham muito bem juntos.

Ótima notícia.

A má notícia é que eles estão em circulo coçando as costas um do outro.

Eu sempre imaginei como seria ter

uma equipe unida como numa família.

- Nine-Nine! - Nine-Nine!

Ah, eles chegaram! Dente 1

O meu Dente mais importante!

Obrigado. Muito gentil você finalmente reconhecer

tudo que esse Dente agrega.

A vida é uma piada de mau gosto com os seres humanos.

A morte zoa com a nossa cara.

Hora de contar ao meu filho que ele vai ficar orfão... de novo.

Pois bem, Dente 1 claramente não serve mais pra nada.

Vou ligar pra o RH dar um jeito naquela bunda.

Aqui estamos. A Febre Azul continua.

O'Sullivan e a união vão continuar

Com as demandas do enroladinho de rato.

Além disso, não temos feito prisões.

Santiago, Jeffords, o que aconteceu ontem?

Os novos detetives não querem fazer nada que eu peço.

- E eu tive que fazer tudo sozinha. - Foi mal.

Eu estava me sentindo mal, mas já estou bem melhor.

Você tá com uma cara horrível.

Agora, eu sei que vocês está resistindo,

mas eu sempre acreditei que ser resistir de verdade

significa conhecer seus próprios limites.

Tá tudo bem, Terry. Vá pra casa.

Obrigada, senhor. Eu volto em um instante.

Não creio que ele acreditou nessa baboseira toda.

Ser resistente de verdade significa trabalhar mesmo com dor.

Todo mundo sabe disso.

Peralta, como estão indo as coisas com o médico?

A gente vai encurralar ele e ver se ele liga pra O'Sullivan.

Muito bom. E, o que há de errado com o Detetive Boyle?

Ele está bem?

Você quer saber por que ele tá com a cara enfiada num queijo?

Sim, é feito com leite de burra da península Balcânica

e provavelmente é caro pra chuchu.

Gastei 12 mil nesse queijo bom pra um bagulho.

E ele tá fingindo

que não sabe o que "bom pra bagulho" parece.

Tem certeza que devemos continuar com ele?

O médico dele falou que não tem com o que se preocupar

Até que os resultados dos exames cheguem.

E o Charles disse que trabalhar

é a única coisa que impede ele de ficar pensando que vai morrer.

Esse casaco é pra me manter aquecido

dentro do caixão.

Quer dizer, ele não tá tão bem assim.

Oh, vocês ainda almoçam juntos?

Duas vezes ao dia, todos os dias.

Olha, eu preciso de ajuda pra descobrir

uma forma de inspirar os novatos.

O que motiva vocês?

Bom, eu faria qualquer coisa pra me aposentar

e passar o resto dos meus dias com o Hitchcock no Brasil.

Isso até que foi bem útil.

Esse é o nosso sonho...

Scully e eu no cabaré que eu tô construindo.

Ta bom. Scully já me ajudou.

Não precisa continuar falando

Isso aqui são pédometros,

e eles servem pra provar que vocês estão realmente fazendo seus trabalhos.

Mas, quem tiver mais passos marcados

vai receber sete dias de hora extra.

Logo, estarão uma semana mais próximos da aposentadoria.

E uma semana mais perto de receber uma massagem de casal

com seu melhor amigo no cabaré dele.

Senhor, adivinha.

Tenente, pensei que tivesse ido para casa.

Eu fui, mas alguns policiais souberam que eu estava doente,

e acharam que eu tinha entrado pra Febre Azul.

Eles me convidaram pra uma reunião amanhã para discutir estratégias.

Você pode ir e gravá-los

admitindo que eles não estão com mononucleose de verdade.

- Isso se você topar. - Tô dentro.

Terry vai ser resistente.

Terry também vai beber um pouco de chá de folha de amora

Que a Sharon toma pra aliviar as cólicas menstruais.

Oh, parece que teremos que adicionar um Dente a mais.

Operação Tridente agora É Operação Garfo.

Não tem uma palavra melhorzinha do que "Garfo"?

Quer dizer, algo do tipo Tridente?

Não, todo mundo pensou que eu estava tentando ser descolado?

É por isso que as coisas estão indo tão devagar?

Droga, tenho que ligar pro Peralta.

Não, Operação Garfo definitivamente não é legal.

Sim, as coisas tão indo bem por aqui

Estamos de tocaia no médico

e tentando nos manter discretos.

Me desculpe, tem um vizinho barulhento aqui.

Foi mal, senhor. Tem outro vizinho chato.

Depois eu ligo. Tchau.

Ta bem, Charles, entendo. Você está com medo.

Mas as vezes, dizer os seus medos em voz alta pode ajudar

sabe, se você se expressar nas suas palavras,

pode tirar um pouco do poder que ele tem sobre você.

Então vá em frente.

Pare de reprimir seus medos e põe pra fora

Bem...

Eu estou com medo que o que quer que tenha nos meus testículos

tenha se espalhado e agora eu posso morrer.

E então eu nunca poderei ver o Nikolaj crescer.

E não saberei que tipo de homem ele vai se tornar

e também, meu tempo com você será encurtado.

Sem mais tocais ou beber depois dos turnos

ou ligações tarde da noite se tiver pistas de um caso.

Sempre achei que chegariamos aos 90 anos

perseguindo criminosos num asilo

Mas acho que era só mais uma fantasia boba

Porque daqui a pouco eu não estarei mais aqui.

Pois eu estarei morto

e você nunca mais vai me ver.

- Jake, está chorando? - Não.

Sim.

Diaz, por que me chamou aqui?

Porque em um minuto, você vai me mostrar sua tatuagem de piriguete.

- Eu não tenho tatuagem de piriguete. - Prove

Me mostra o cóccix

Parece que eu não sabia que minha tatuagem era de piriguete.

Mas eu não vou te mostrar nada até você resolver o caso.

Gravações do McCaffery entrando numa loja de animais

e comprando um rato uma hora antes dele achar ele no burrito

Ele armou isso tudo.

Diaz, você conseguiu

E agora...

Meu pagamento.

Certo, O'Sullivan, aqui está o McCaffery

saindo de uma loja de produtos destinados a animais

com um rato que ele colocou em seu burrito,

ou seja, não há necessidade de equipamento tático

ou uma fita escrita "EUA acima de tudo. Deus acima de todos".

Você precisa parar a Febre Azul

Você está louco? Meu pessoal está sob ataque.

Eu acabei de provar que não foi um ataque.

- Ele forjou isso. - Não aquilo. O de agora.

Esse que você chama um policial de mentiroso.

- Ele é mentiroso. - Acabou de fazer de novo.

Você entende que a pior coisa que se poderia fazer

a outra pessoa é chamá-la de mentirosa?

Você odeia policiais, é um fato.

Eu apenas pensei que a Febre Azul era sobre um rato num burrito.

Era, mas agora é sobre você dizer que não era.

- Isso não faz sentido. - Está me chamando de idiota?

- Não disse isso! - Está me chamando de mentiroso?

Eu não sei falar com alguém como você!

Alguém como eu?

Uau. Isso é racista.

Essa foi uma conversa muito frustrante.

O sindicato não está sendo racional sobre o caso.

Preciso de novidades. Dente 1?

Brasil, estamos devastados.

Eu não tinha fé em vocês mesmo.

Santiago, como o Dente 2 está indo?

Estamos arrasando. De acordo com os pedometros.

que eu coloquei nos Hitchcocks e Scullys,

eles estão andando suas metas, tudo graças a esses caras.

- Vai se ferrar, Amy! - Estava elogiando vocês.

Bom, vai se ferrar de qualquer forma.

E para o Dente 4, Jeffords está gravando a reunião secreta enquanto falamos.

e acredito que ele chegará ao meu escritório a qualquer minuto

com a prova que precisamos para acabar com a Febre Azul.

Eu consegui a prova que precisamos para acabar com a Febre aAzul.

- Espere, sério? - Por que está tão surpreso?

Este era o plano.

Sim, mas agora a pouco eu estava falando com a equipe

e eu falei muito sobre dar errado, que agora eu me arrependo.

Acho que eu chutei na opção errada.

Não há nenhum chute por aqui.

Eles conversaram sobre tudo na minha frente:

Como eles planejaram a coisa toda,

por quanto tempo eles fingiriam estar doentes.

E você gravou tudo, apesar de estar doente.

Devo dizer que estou impressionado.

Por causa do quão resistente eu sou?

O mais resistente.

Certo, primeiro nós temos que...

O que é isso?

Eu estava com o microfone perto do meu peito.

Acho que deve ter captado meus ruídos estomacais,

mas tenho certeza que para eventualmente.

Mais barulhos.

Só gravou o barulho.

E ai está

o que deu errado.

Preciso da sua ajuda. Estamos prendendo poucos criminosos.

Mas, de acordo com os pedômetros, nossos Hitchcocks e Scullys

estão dando muitos passos. Como eles não veem crimes?

Como você sabe que eles estão andando?

Eu acabei de te dizer que os números nos pedometros estão altos.

Ai, Amy ingênua.

É quase como se você nunca tivesse bagunçado seu aparelho

médico para enganar o seguro de vida.

Veja e aprenda.

Estão usando cadeiras pra adulterar os pedometros?

A vida sempre encontra um jeito.

- Para fazer o quê? - Para fazer nada.

Dr. Mintleman só está fazendo seu trabalho normal

e não sendo um criminoso.

Eu não acredito que é assim que estou passando meus últimos dias.

Talvez não tenha que ser. Dane-se esse caso.

O que é algo que você sempre quis fazer?

Você tem uma lista de desejos?

Bom, sim, mas assim, é só um item.

Ótimo. O que quer que seja, nós iremos fazer isso.

- Viver até os 110 anos. - Qual é!

Achei que tinha achado uma brecha!

Ok, que tal isso?

Nós atravessamos o país em uma viagem na estrada,

eu em uma moto, você em um daqueles carros laterais?

Ou nós podemos entrar em uma competição culinária e você

dá uma de Ratatouille em mim de dentro de um grande chapéu de chefe?

Eu acho a Dianne Wiest e você tenta usar seu passe livre pra transar?

Você está sorrindo, então imagino que seja esta a opção perfeita.

Ir em um encontro com a Wiest? Eu preciso ser honesto, Boyle...

Eu não tenho certeza se consigo fazer isso virar realidade.

Quero dizer, a carreira dela está bombando.

Ela acabou de fazer um filme com o Streep.

Não, Jake. Não é por isso que eu estou sorrindo.

Eu estou sorrindo porque você me conhece tão bem.

É, nós somos melhores amigos. É claro que eu te conheço.

E bom, por mais perfeitas que suas ideias tenham sido,

nada é melhor do que estar aqui sentado junto do meu melhor amigo.

Assim, pra que eu iria querer ficar com a Diane Wiest

quando eu e você podemos ficar?

- O que? - Sair.

Ir lá em baixo com o outro.

É uma frase comum para amizade.

Nunca ouvi falar.

Meu Deus. São os resultados da minha biópsia.

- E o que deu? - Eu não sei.

Eu to muito nervoso. Não consigo.

- Não é câncer. - Não é câncer?

É uma infeccão, altamente tratável.

- Eu não vou morrer? - Você não vai morrer!

Precisamos comemorar.

Diz ai se é seguro andar num barco em formato de dois lugares?

Não, deixa eu ver. Não diz.

E também acho que acabei de sacar como fizeram o diagnóstico falso.

Pode ler o que está escrito?

O testículo direito do paciente é nodoso e mostra descoloração.

Não isso. Ali no topo.

Laboratório Médico ShareChem. Sim, e?

Pensamos que era o médico entregando diagnósticos falsos, mas ele está limpo.

Entretanto, oficiais sabiam que ele usava o Laboratório ShareChem,

E que o dono do laboratório é o David Share,

irmão do policial da Nine-Nine, Michael Share.

O laboratório alterou o resultado do exame de sangue.

Nenhum dos policiais está doente de verdade,

O que significa que não tem nenhuma desculpa pra faltar o trabalho.

Bom, infelizmente, isso é...

Pare. Você vai distorcer minhas palavras

como se fosse um ataque cruel a você e a Polícia de Nova York.

Então, antes que faça isso, eu mesmo gostaria de fazer o ataque cruel.

Senhor, seus insultos são meio que conhecidos

por serem muito divagantes. Talvez o senhor devesse...

O'Sullivan, você é um...

E espero que seu... seja enfiado bem no olho do seu...

Nossa! Bem, isso com certeza não foi divagar.

Certo, certo, certo. Você me pegou.

Eles não tinham mononucleose. Não estavam doentes.

- Claro que não. - Mas agora estão.

O que?

Parece que tiveram uma reunião e alguém apareceu

com uma forte dor de barriga e passou pra todo mundo.

Acredito que o nome do policial era, tenente Jeffords.

O chute errado.

Não para de piorar.

Ei, senhor. Você perdeu a reunião da manhã.

E vi que o senhor encontrou o queijo do Charles.

Combina bem com o desespero

e também com um Chateau Haut-Brion de 1976.

Não parece o tipo de garrafa que você deva virar.

Eu a comprei no dia que entrei na polícia

com a intenção de abrir quando virasse comissário.

Meu Deus, isso é uma boa notícia.

Parabéns, senhor!

Ele não virou comissário, Scully.

Ainda podemos lutar contra a Febre Azul.

Acabou, tenente.

Preciso ceder as exigências do O'Sullivan.

Não pode desistir do seu trabalho árduo por conta de um contratempo.

Eu sou realista.

Sabia que não iria conseguir resolver todos problemas,

mas sempre imaginei que poderia resolver pelo menos alguns.

Mas como um realista, agora posso ver que não resolvi coisa alguma.

A polícia nunca vai mudar.

Senhor, com licença, mas quando eu pensei que estava morrendo,

tudo que consegui pensar foi na decepção que minha vida foi.

- Mas o Jake ficou comigo. - Frase comum sobre amizade.

E me ajudou a perceber que não podemos só focar nas coisas que não fizemos.

Foque nas coisas que você fez.

E, mais importante, foque em com quem você fez.

Boyle, você está absolutamente certo.

Estou? Meu discurso te inspirou?

Não, eu achei banal e pouco inspirador.

mas algo que você disse ecoou.

Foque nas coisas que você não fez.

Eu disse pra não focar nas coisas que você não fez.

Novamente, seu discurso não significou nada.

Só estou pegando palavras aleatórias.

- Claro, claro. - Ah, muleque!

Sei como acabar com a Febre Azul.

Encontrei o quinto dente.

Então imagino que estão prontos pra ceder as minhas exigências.

- Por que eu faria isso? - Me poupe.

Estão prendendo poucos criminosos e os números estão terríveis.

Acredito que esses números estão perfeitos.

- Não acha não. - Bem, não esses números.

Obviamente, eles fazem parecer como se não tivessemos feito

nada toda essa semana.

Mas um amigo meu me disse algo

muito interessante: "Foque no que você não fez."

Então aqui está o que não fizemos essa semana.

Com poucos policiais a nossa disposição

e nenhum deles tentando alcançar as metas,

fizemos poucas prisões.

Número de reclamações contra policiai cairam 32%.

Números de casos arquivados por falta de evidências cairam 34%

E aqui está a coisa mais importante que não fizemos:

Não tornamos a comunidade menos segura.

Taxas altas e crimes violentos,

que realmente importam, continuaram o mesmo.

O que está dizendo?

Estou dizendo que a Nine-Nine acabou de se tornar uma evidência

de como a Policia pode trabalhar com menos oficiais.

Está falando sobre diminuir policiais?

Se os números persistirem, talvez não tenhamos outra opção.

Então encerrarei a Febre Azul.

Ótimo, é o que eu quero.

Então não vou acabar com a Febre Azul.

Ótimo, menos policiais é o que eu quero.

Você acabou de dizer que...

Foi uma conversa muito frustrante.

Eu gostaria de anunciar oficialmente que a Febre Azul acabou.

Os policiais uniformizados estão trabalhando,

e enviamos os Hitchcocks e Scullys de volta para suas delegacias.

Então tudo voltou ao normal?

Não, o oposto disso.

Nós vamos usar o que aprendemos essa semana

Pra mudar o jeito que a NYPD policia nossas ruas.

Ótimo, maravilhoso. Muito inspirador.

Agora, vamos falar das coisas mais importantes.

Eu consegui com a Rosa uma foto...

da tatuagem do Capitão Holt.

Uau.

Sinto muito, Capitão, mas nada que você possa fazer

vai me impedir de revelar

que sua tatuagem secreta e vergonhosa é...

Um ponto?

É um ponto decimal.

Foi simbolo matemático que eu pensei na hora.

Deveria ter escolhido logo o símbolo de maior ou igual.

Não acredito que gastei dois mil em um ponto.

- Você gastou? - Eu sei, Amy!

Nós dois estamos putos com a mesma coisa!

Preciso ligar pra Rosa.

EM ALGUM LUGAR DE NOVA YORK

Obrigada por dar ao Peralta a foto adulterada.

Minha lealdade é com o preço mais alto.

E nunca vai falar pra ninguém o que você viu?

Eles não acreditariam em mim se eu dissesse.

por favor, senhor. É uma foto do

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.