Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,034 --> 00:00:08,558
Para a maioria das pessoas, um
burrito é uma comida deliciosa
2
00:00:08,601 --> 00:00:11,692
embrulhado em uma tortilha, mas,
para um policial de Nova York,
3
00:00:11,735 --> 00:00:14,738
se tornou o pesadelo do
enroladinho de rato.
4
00:00:14,782 --> 00:00:16,305
Eu pedi um burrito
grande de carne.
5
00:00:16,348 --> 00:00:18,350
Voltei pro meu carro,
dei uma mordidona e mastiguei.
6
00:00:18,394 --> 00:00:20,178
E foi aí que eu vi
que era um rato morto.
7
00:00:20,222 --> 00:00:22,267
Um rato morto
que Frank O'Sullivan,
8
00:00:22,311 --> 00:00:23,791
o Presidente do
Sindicato dos Policiais,
9
00:00:23,834 --> 00:00:26,010
diz ter sido colocado
de propósito.
10
00:00:26,054 --> 00:00:28,273
Isso foi um ato de violência
política organizado por um
11
00:00:28,273 --> 00:00:32,713
grupo de radicais anarquistas,
Antifa, anti-policiais
12
00:00:32,756 --> 00:00:34,497
trabalhando no
Paraíso do Burrito.
13
00:00:34,540 --> 00:00:36,194
Isso é falso.
14
00:00:36,238 --> 00:00:38,936
O policial fez um pedido
pra viagem sob o nome de Tom.
15
00:00:38,980 --> 00:00:41,069
O restaurante não fazia
ideia de que ele era um policial
16
00:00:41,112 --> 00:00:42,766
quando fizeram ou
empacotaram a comida.
17
00:00:42,810 --> 00:00:45,943
Então, claramente, ele não
foi um alvo por "ser policial".
18
00:00:45,987 --> 00:00:47,728
Eu sempre quis provar
carne de rato.
19
00:00:47,771 --> 00:00:49,860
- Ouvi que é muito saborosa.
- Ouviu de quem?
20
00:00:49,904 --> 00:00:51,819
O sidicato inventou isso
como uma jogada de poder.
21
00:00:51,862 --> 00:00:53,168
O'Sullivan quer que eu faça
22
00:00:53,211 --> 00:00:55,213
uma declaraçãoo pública
de apoio ao oficial,
23
00:00:55,257 --> 00:00:56,954
dê um pagamento extra
por periculosidade
24
00:00:56,998 --> 00:00:59,870
e que eu use essa fita de
"Nunca Esqueça-se do Burrito."
25
00:00:59,914 --> 00:01:01,567
Estranho. É a exata mesma cor
26
00:01:01,611 --> 00:01:03,265
da minha fita de
Conscientização para Daltônicos.
27
00:01:02,797 --> 00:01:05,278
Não, não é. E eu não vou ceder
à nenhuma dessas exigências.
28
00:01:05,322 --> 00:01:06,714
O sindicato é poderoso,
mas eu tenho certeza
29
00:01:06,758 --> 00:01:08,934
que a maioria dos nossos
oficiais entendem
30
00:01:08,977 --> 00:01:10,718
que este incidente
é um absurdo.
31
00:01:11,599 --> 00:01:15,081
Isto é, como Peralta diria,
de "boas".
32
00:01:15,124 --> 00:01:16,560
Eu agradeço a
citação, senhor,
33
00:01:16,604 --> 00:01:18,214
mas eu não pronuncio
esse "S" em de boa.
34
00:01:18,258 --> 00:01:21,174
Senhor, todos os oficiais
acabaram de sair.
35
00:01:21,217 --> 00:01:22,914
Eles estão organizando
uma greve.
36
00:01:22,958 --> 00:01:25,395
Bom, parece que
eu estava errado.
37
00:01:25,439 --> 00:01:28,485
Não está de "boas," afinal.
38
00:01:28,529 --> 00:01:29,617
Não mesmo.
39
00:01:29,660 --> 00:01:32,272
Mas de novo, não tem
"S" em de boa.
40
00:01:32,315 --> 00:01:33,621
É singular.
41
00:01:33,664 --> 00:01:35,013
"De boas".
42
00:01:35,057 --> 00:01:36,406
- De boa.
- "De boas."
43
00:01:36,450 --> 00:01:37,973
Eu estou louco?
Como você diz isso?
44
00:01:38,016 --> 00:01:39,931
- Digo "de buenas".
- Ok.
45
00:01:39,964 --> 00:01:41,464
BROOKLYN 99 BRASIL
APRESENTA:
46
00:01:42,134 --> 00:01:43,968
Tradução:
@turtlencknchain / @umasedanapo
47
00:01:44,882 --> 00:01:46,303
Tradução:
@larah_aivi (ig) / @nessaszimmer
48
00:01:46,888 --> 00:01:48,638
Tradução:
@lm.samara / @captainnvers
49
00:01:49,473 --> 00:01:51,143
Revisão:
@whaIIows / @manuladaim
50
00:01:52,393 --> 00:01:53,978
Sincronização:
@scherbatksy
51
00:01:54,813 --> 00:01:56,728
Siga nossas redes sociais:
@b99bra / @b99bra1
52
00:01:57,398 --> 00:01:59,693
Episódio:
08x03 - Blue Flu
53
00:01:59,951 --> 00:02:02,780
Como é possível que cada um
dos policiais uniformizados
54
00:02:02,824 --> 00:02:03,999
ficaram doentes de uma vez?
55
00:02:03,989 --> 00:02:05,252
Eles não estão
doentes de verdade.
56
00:02:05,295 --> 00:02:06,514
Eles não têm permissão
de fazer greve,
57
00:02:06,557 --> 00:02:07,699
então estão inventando
desculpa médica.
58
00:02:07,884 --> 00:02:09,321
É a "Febre Azul".
59
00:02:09,364 --> 00:02:10,909
Sem oficiais na rua,
a criminalidade vai aumentar.
60
00:02:10,910 --> 00:02:12,259
Vamos ter que negociar
com o sindicato?
61
00:02:12,302 --> 00:02:14,478
Não. Eu não passei por um
inferno por décadas
62
00:02:14,522 --> 00:02:16,480
pra me tornar capitão na
polícia de Nova York
63
00:02:16,524 --> 00:02:18,569
só pra ceder pra um palhaço
como O'Sullivan.
64
00:02:19,169 --> 00:02:21,127
Não podemos e não vamos
deixar ele ganhar.
65
00:02:21,171 --> 00:02:22,302
Mas como?
O que vamos fazer?
66
00:02:22,346 --> 00:02:24,174
Estou iniciando a
Operação Tridente.
67
00:02:24,217 --> 00:02:26,045
Legal. Que nem o chiclete,
68
00:02:26,089 --> 00:02:27,481
porque vamos mastigá-los.
69
00:02:27,525 --> 00:02:30,397
Não, como a famosa
arma do mar,
70
00:02:30,441 --> 00:02:33,096
forjada pelos ciclopes
para o própio Poseidon.
71
00:02:33,139 --> 00:02:35,837
O tridente tem 3 dentes,
como a minha abordagem.
72
00:02:35,881 --> 00:02:37,100
Ah, sem querer interromper,
73
00:02:37,143 --> 00:02:38,797
mas o tridente do Aquaman
tem cinco dentes.
74
00:02:38,840 --> 00:02:42,105
Isso é um absurdo.
O prefixo tri significa três.
75
00:02:42,148 --> 00:02:45,021
O que esse homem-aquático carrega
é melhor chamado de "pentadente".
76
00:02:45,064 --> 00:02:46,278
Não, é um tridente.
77
00:02:46,279 --> 00:02:47,889
Eles chamam assim
no lançamento original
78
00:02:47,932 --> 00:02:49,498
e no Snyder Cut
de Liga da Justiça.
79
00:02:49,542 --> 00:02:51,325
Então você está 100% errado e
todo mundo está rindo de você.
80
00:02:51,326 --> 00:02:52,457
Bom, continuando,
81
00:02:52,500 --> 00:02:53,953
Operação Tridente tem
três dentes.
82
00:02:53,954 --> 00:02:55,521
Dente um, Boyle e Peralta.
83
00:02:55,563 --> 00:02:57,174
Ótimo, o dente
mais importante.
84
00:02:57,217 --> 00:02:58,218
Errado.
85
00:02:58,262 --> 00:02:59,480
Dente dois, o dente central,
86
00:02:59,524 --> 00:03:01,308
é o dente mais importante
de um tridente.
87
00:03:01,352 --> 00:03:02,744
É o mais longo, o mais reto
88
00:03:02,788 --> 00:03:05,006
e o mais difícil de quebrar.
89
00:03:05,007 --> 00:03:05,801
Você está bravo porque
90
00:03:05,802 --> 00:03:07,151
eu te questionei sobre o
negócio do Aquaman?
91
00:03:07,193 --> 00:03:09,587
Sim. Todos os oficiais
tinham atestado médico.
92
00:03:09,631 --> 00:03:10,719
Prove que estes
atestados são falsos
93
00:03:10,762 --> 00:03:12,416
e eles serão forçados a voltar
para o trabalho.
94
00:03:12,460 --> 00:03:13,939
- Pode deixar.
- Dente dois.
95
00:03:13,983 --> 00:03:17,029
Jeffords e Santiago, seu trabalho
é manter a criminalidade baixa.
96
00:03:17,073 --> 00:03:19,597
Descubra como policiar essa
delegacia sem policiais.
97
00:03:19,641 --> 00:03:21,860
Dente dois, bebê.
O melhor dente.
98
00:03:21,904 --> 00:03:23,645
Quer dizer, a gente
tá nessa junto.
99
00:03:23,688 --> 00:03:25,342
Não é como se fosse uma
competição entre dentes.
100
00:03:25,386 --> 00:03:27,039
Diz o dente que quebra
mais fácil.
101
00:03:27,083 --> 00:03:30,173
Dente três vai provar que o
rato no burrito foi falsificado.
102
00:03:30,216 --> 00:03:32,610
Se pudermos provar que isso
foi uma jogada da mídia,
103
00:03:32,654 --> 00:03:34,699
os oficiais vão ter que voltar
pro trabalho.
104
00:03:34,743 --> 00:03:36,788
Mas essa investigação deve ser
feita não oficialmente
105
00:03:36,832 --> 00:03:39,313
com uma investigadora de fora
da polícia,
106
00:03:39,356 --> 00:03:41,663
vulgo Rosa Diaz.
107
00:03:41,706 --> 00:03:43,708
É uma boa ideia, mas ela não
vai gostar de ser
108
00:03:43,752 --> 00:03:45,797
um dos dentes menores.
- Bom ponto.
109
00:03:45,841 --> 00:03:47,886
Vou fazer o dela o dente
mais afiado. Dispensados.
110
00:03:47,930 --> 00:03:50,193
O que? Não!
Eu quero ser o dente afiado!
111
00:03:50,236 --> 00:03:51,803
Isso não é justo!
112
00:03:51,847 --> 00:03:53,936
Todos esses atestados são
do mesmo médico.
113
00:03:53,979 --> 00:03:56,373
Todos fizeram exame de sangue
e todos tem mononucleose?
114
00:03:56,417 --> 00:03:57,635
Isso parece muito improvável.
115
00:03:57,679 --> 00:03:58,895
É, ninguém pega isso
nessa idade.
116
00:03:59,350 --> 00:04:00,311
Você pega quando
tem oito anos,
117
00:04:00,312 --> 00:04:01,061
e depois fica imune.
118
00:04:01,311 --> 00:04:02,704
Espera, você pegou isso com
oito anos?
119
00:04:02,746 --> 00:04:03,747
Mononucleose?
A doença do beijo?
120
00:04:03,791 --> 00:04:05,009
Não, a doença dos primos.
121
00:04:05,053 --> 00:04:06,402
Você pega por
beijar seus primos.
122
00:04:06,445 --> 00:04:08,709
- Eu acho que nós dois estamos certos.
- Não.
123
00:04:08,752 --> 00:04:11,015
Espera um minuto.
Se você é imune,
124
00:04:11,059 --> 00:04:13,061
então pode dizer pro médico que
você é da 99,
125
00:04:13,104 --> 00:04:14,802
e quando ele te der um diagnóstico
de mononucleose...
126
00:04:14,845 --> 00:04:16,629
Teremos prova de que os
atestados dele são falsos.
127
00:04:16,673 --> 00:04:18,022
Uau.
128
00:04:18,066 --> 00:04:19,720
Não posso acreditar que todas
aquelas tardes preguiçosas da
129
00:04:19,763 --> 00:04:21,373
infância brincando de esconder o
inhame finalmente valeram a pena.
130
00:04:24,507 --> 00:04:27,075
É assim, você pega o inhame...
- Eu não quero saber!
131
00:04:27,118 --> 00:04:28,598
Atualização do Dente dois.
Eu trouxe
132
00:04:28,641 --> 00:04:30,948
os nossos detetives do turno da
noite pra lidar com as chamadas
133
00:04:30,992 --> 00:04:34,169
de despacho e responder
a crimes graves...
134
00:04:34,212 --> 00:04:36,519
Desculpa. É a
barriga do Terry.
135
00:04:36,562 --> 00:04:38,042
Estou um pouco enjoado.
136
00:04:38,086 --> 00:04:39,609
Deve ter sido alguma coisa que
eu comi no café da manhã.
137
00:04:39,652 --> 00:04:41,393
Bom, você precisa ir pra casa,
ou consegue resistir?
138
00:04:41,437 --> 00:04:44,232
Então, se Terry for pra casa,
ele não é resistente?
139
00:04:44,233 --> 00:04:44,812
Lá vamos nós.
140
00:04:44,813 --> 00:04:46,292
Tenente, hoje nós não temos
tempo pra fazer isso
141
00:04:46,335 --> 00:04:47,641
ser sobre alguma
insegurança maior
142
00:04:47,684 --> 00:04:49,207
que você tem sobre
sua própria resistência.
143
00:04:49,251 --> 00:04:51,775
Primeiro, não sou inseguro sobre
a minha própria resistência.
144
00:04:51,819 --> 00:04:55,387
Segundo, estar doente não tem
nada a ver com ser resistente.
145
00:04:55,431 --> 00:04:58,695
E terceiro, se eu não fosse
resistente, estaria eu desafiando
146
00:04:58,695 --> 00:05:00,871
a Amy a me socar no estômago?
- O quê...?
147
00:05:00,915 --> 00:05:02,612
Anda, Amy!
Me dê o seu melhor soco!
148
00:05:02,656 --> 00:05:04,614
Tá bom.
Só pra gente poder continuar.
149
00:05:08,662 --> 00:05:10,838
Viu? Eu estou ótimo.
150
00:05:10,881 --> 00:05:12,579
Agora, se me dão licença,
151
00:05:12,622 --> 00:05:14,972
Eu vou dar uma volta,
tomar um ar fresco
152
00:05:15,016 --> 00:05:17,975
com a minha melhor amiga,
a lata de lixo.
153
00:05:18,019 --> 00:05:19,586
Eu vou voltar porque
sou resistente!
154
00:05:19,629 --> 00:05:21,239
Vamos conversar rápido antes
que ele volte
155
00:05:21,283 --> 00:05:23,024
e faça isso tudo
sobre ele de novo.
156
00:05:23,067 --> 00:05:24,939
Ok. Não podemos usar oficiais
de outras delegacias
157
00:05:24,982 --> 00:05:26,331
porque eles vão alegar estarem
doentes também.
158
00:05:26,375 --> 00:05:28,638
Então eu pedi aos
capitães do distrito
159
00:05:28,682 --> 00:05:29,987
pra mandarem alguns
de seus detetives.
160
00:05:30,031 --> 00:05:31,206
Inteligente.
Eles tem outro sindicato.
161
00:05:31,249 --> 00:05:32,947
E cada um nos
mandou duas pessoas.
162
00:05:32,990 --> 00:05:34,470
Eles disseram que estavam
felizes por fazer isso.
163
00:05:34,514 --> 00:05:36,167
Isso é estranho.
164
00:05:36,211 --> 00:05:40,041
Eu não estaria feliz de mandar dois
dos meus detetives, a não ser que...
165
00:05:40,084 --> 00:05:41,259
Meu Deus.
166
00:05:41,303 --> 00:05:43,435
Eles nos mandaram os
Hitchcocks e Scullys deles.
167
00:05:43,479 --> 00:05:45,437
É um pesadelo.
168
00:05:45,481 --> 00:05:46,656
Então, tem se sentido cansado?
169
00:05:46,700 --> 00:05:48,440
Sim. Eu acho que tenho mono.
170
00:05:48,484 --> 00:05:50,225
Eu sou da 99.
171
00:05:50,268 --> 00:05:51,531
Ah, é mesmo, eu ouvi que
172
00:05:51,574 --> 00:05:53,010
eles tiveram algum tipo de
infestação.
173
00:05:53,054 --> 00:05:55,273
Então agora que você
sabe de onde eu sou,
174
00:05:55,317 --> 00:05:56,840
pode me dar um atestado?
175
00:05:56,884 --> 00:05:59,265
Não. Na verdade, eu
preciso pedir um exame de sangue
176
00:05:59,266 --> 00:06:01,137
e fazer um exame completo.
177
00:06:01,180 --> 00:06:02,572
- Pode levantar.
- Ah, claro.
178
00:06:03,239 --> 00:06:04,319
Que interessante...
179
00:06:04,565 --> 00:06:06,654
Achou algum sinal
de mono?
180
00:06:06,698 --> 00:06:08,482
- Não, é o seu testículo.
- Meu o quê?
181
00:06:08,526 --> 00:06:10,136
Seu testículo esquerdo
é gigante.
182
00:06:10,180 --> 00:06:12,486
Ah, mas um testículo não
pode ser maior que o outro?
183
00:06:12,530 --> 00:06:14,836
Bem, até pode.
Mas não tanto assim.
184
00:06:14,880 --> 00:06:17,839
Além disso, a forma e a cor
também são preocupantes.
185
00:06:17,883 --> 00:06:19,276
Que conversa é essa?
186
00:06:19,319 --> 00:06:20,451
E a textura...
187
00:06:20,494 --> 00:06:22,714
Uau! É geladinho!
188
00:06:25,325 --> 00:06:27,458
- Então...
- É, então...
189
00:06:27,501 --> 00:06:28,937
- Você ouviu tudo, não é?
- Ouvi sim.
190
00:06:28,981 --> 00:06:30,785
Até a parte que ele
falou do meu enorme...
191
00:06:30,809 --> 00:06:33,855
Sim. Sim, sim, sim.
Eu ouvi tudinho.
192
00:06:33,899 --> 00:06:35,248
- Mas você está bem?
- Sim.
193
00:06:35,292 --> 00:06:37,511
Quer dizer, pode ser um câncer.
Pode ter se espalhado.
194
00:06:37,555 --> 00:06:39,078
Mas eu estou bem.
Tudo está sob controle.
195
00:06:39,121 --> 00:06:40,732
Tem certeza?
196
00:06:40,775 --> 00:06:43,996
Porque você anda está vestindo
a roupa do hospital, cara.
197
00:06:44,039 --> 00:06:46,781
E eu estou mesmo.
198
00:06:47,559 --> 00:06:48,208
Aí está ela.
199
00:06:48,413 --> 00:06:50,893
Minha linda arma
secreta, Dente 3.
200
00:06:50,937 --> 00:06:52,330
- Que?
- Ah, sim.
201
00:06:52,373 --> 00:06:54,462
Você não estava presente quando
eu expliquei a Operação Tridente.
202
00:06:54,506 --> 00:06:55,637
Mas então, o que
você encontrou?
203
00:06:55,681 --> 00:06:57,204
Nada ainda, e se você quiser
que eu continue procurando,
204
00:06:57,204 --> 00:06:58,703
a gente tem que conversar
sobre o meu pagamento.
205
00:06:58,727 --> 00:07:00,599
Preciso de grana. A maioria dos
meus trabalhos são voluntários.
206
00:07:00,642 --> 00:07:02,557
Isso é informal.
Não posso pagar.
207
00:07:02,601 --> 00:07:04,559
Beleza, mas tem uma
coisa que você pode me dar,
208
00:07:04,603 --> 00:07:06,472
uma coisa que é
tão valiosa quanto dinheiro.
209
00:07:06,933 --> 00:07:09,631
- Quero ver sua tatuagem.
- Isso vale tanto quanto dinheiro?
210
00:07:09,675 --> 00:07:11,938
Para o Jake sim. Ele ofereceu
uma recompensa bem alta.
211
00:07:11,981 --> 00:07:14,022
Uau. É ridículo
Quanta importância
212
00:07:14,023 --> 00:07:15,633
vocês todos dão importância
a uma tatuagenzinha de nada,
213
00:07:15,676 --> 00:07:18,026
como se fosse um super segredo
que eu nunca mostraria.
214
00:07:18,070 --> 00:07:19,221
E você ainda nâo falou
se mostraria.
215
00:07:19,245 --> 00:07:20,898
Porque ninguém pode saber!
216
00:07:20,942 --> 00:07:22,422
Ta bom!
217
00:07:22,465 --> 00:07:25,642
Se você conseguir provar
como aquele rato entrou naquele burrito,
218
00:07:25,686 --> 00:07:27,296
eu conto onde é
a minha tatuagem.
219
00:07:27,340 --> 00:07:29,385
- Vou precisar de uma foto dela.
- Você é diabólica!
220
00:07:29,429 --> 00:07:30,996
Espera. Talvez eu não tenha
que fazer negócios com você.
221
00:07:31,039 --> 00:07:32,321
Santiago, como está indo
o Dente 2?
222
00:07:32,345 --> 00:07:33,955
Bom, a noticia boa é que
223
00:07:33,999 --> 00:07:36,020
os Scullys e os Hitchcocks
trabalham muito bem juntos.
224
00:07:36,044 --> 00:07:37,480
Ótima notícia.
225
00:07:37,524 --> 00:07:39,830
A má notícia é que eles estão em
circulo coçando as costas um do outro.
226
00:07:39,874 --> 00:07:41,832
Eu sempre imaginei
como seria ter
227
00:07:41,876 --> 00:07:43,269
uma equipe unida
como numa família.
228
00:07:43,312 --> 00:07:46,185
- Nine-Nine!
- Nine-Nine!
229
00:07:46,228 --> 00:07:48,809
Ah, eles chegaram!
Dente 1
230
00:07:48,810 --> 00:07:50,507
O meu Dente mais importante!
231
00:07:50,549 --> 00:07:52,726
Obrigado. Muito gentil
você finalmente reconhecer
232
00:07:52,769 --> 00:07:54,075
tudo que esse Dente agrega.
233
00:07:54,118 --> 00:07:57,818
A vida é uma piada de mau gosto
com os seres humanos.
234
00:07:57,861 --> 00:07:59,950
A morte zoa com a nossa cara.
235
00:08:01,138 --> 00:08:04,881
Hora de contar ao meu filho
que ele vai ficar orfão... de novo.
236
00:08:04,924 --> 00:08:07,231
Pois bem, Dente 1 claramente
não serve mais pra nada.
237
00:08:07,274 --> 00:08:09,059
Vou ligar pra o RH
dar um jeito naquela bunda.
238
00:08:10,225 --> 00:08:12,444
Aqui estamos.
A Febre Azul continua.
239
00:08:12,488 --> 00:08:14,856
O'Sullivan e a união
vão continuar
240
00:08:14,936 --> 00:08:16,415
Com as demandas do
enroladinho de rato.
241
00:08:16,459 --> 00:08:18,722
Além disso,
não temos feito prisões.
242
00:08:18,766 --> 00:08:20,855
Santiago, Jeffords, o que
aconteceu ontem?
243
00:08:20,898 --> 00:08:23,292
Os novos detetives
não querem fazer nada que eu peço.
244
00:08:23,335 --> 00:08:25,816
- E eu tive que fazer tudo sozinha.
- Foi mal.
245
00:08:25,860 --> 00:08:28,950
Eu estava me sentindo mal,
mas já estou bem melhor.
246
00:08:28,993 --> 00:08:30,429
Você tá com uma cara horrível.
247
00:08:30,473 --> 00:08:32,301
Agora, eu sei que vocês está
resistindo,
248
00:08:32,344 --> 00:08:34,346
mas eu sempre acreditei
que ser resistir de verdade
249
00:08:34,390 --> 00:08:36,566
significa conhecer
seus próprios limites.
250
00:08:36,609 --> 00:08:38,786
Tá tudo bem, Terry.
Vá pra casa.
251
00:08:38,829 --> 00:08:41,049
Obrigada, senhor.
Eu volto em um instante.
252
00:08:42,615 --> 00:08:44,356
Não creio que ele acreditou
nessa baboseira toda.
253
00:08:44,400 --> 00:08:46,750
Ser resistente de verdade significa
trabalhar mesmo com dor.
254
00:08:46,794 --> 00:08:47,882
Todo mundo sabe disso.
255
00:08:47,925 --> 00:08:49,753
Peralta, como estão indo
as coisas com o médico?
256
00:08:49,797 --> 00:08:51,775
A gente vai encurralar ele e ver
se ele liga pra O'Sullivan.
257
00:08:51,799 --> 00:08:54,184
Muito bom. E, o que há de errado
com o Detetive Boyle?
258
00:08:54,185 --> 00:08:54,934
Ele está bem?
259
00:08:55,144 --> 00:08:56,929
Você quer saber por que
ele tá com a cara enfiada num queijo?
260
00:08:56,972 --> 00:08:59,453
Sim, é feito com leite de burra
da península Balcânica
261
00:08:59,496 --> 00:09:01,150
e provavelmente
é caro pra chuchu.
262
00:09:01,194 --> 00:09:03,109
Gastei 12 mil nesse
queijo bom pra um bagulho.
263
00:09:03,152 --> 00:09:04,545
E ele tá fingindo
264
00:09:04,589 --> 00:09:06,218
que não sabe o que
"bom pra bagulho" parece.
265
00:09:06,242 --> 00:09:07,642
Tem certeza que
devemos continuar com ele?
266
00:09:07,679 --> 00:09:09,352
O médico dele falou que
não tem com o que se preocupar
267
00:09:09,376 --> 00:09:10,745
Até que os resultados
dos exames cheguem.
268
00:09:10,769 --> 00:09:12,509
E o Charles disse que trabalhar
269
00:09:12,553 --> 00:09:13,957
é a única coisa que impede ele
de ficar pensando que vai morrer.
270
00:09:13,958 --> 00:09:16,352
Esse casaco é
pra me manter aquecido
271
00:09:16,394 --> 00:09:17,961
dentro do caixão.
272
00:09:19,963 --> 00:09:21,922
Quer dizer,
ele não tá tão bem assim.
273
00:09:22,631 --> 00:09:24,676
Oh, vocês ainda
almoçam juntos?
274
00:09:24,925 --> 00:09:26,187
Duas vezes ao dia,
todos os dias.
275
00:09:26,231 --> 00:09:27,623
Olha, eu preciso de
ajuda pra descobrir
276
00:09:27,667 --> 00:09:29,408
uma forma de inspirar
os novatos.
277
00:09:29,451 --> 00:09:30,975
O que motiva vocês?
278
00:09:31,018 --> 00:09:32,541
Bom, eu faria qualquer
coisa pra me aposentar
279
00:09:32,585 --> 00:09:34,848
e passar o resto dos meus dias
com o Hitchcock no Brasil.
280
00:09:34,892 --> 00:09:36,304
Isso até que foi bem útil.
281
00:09:36,311 --> 00:09:37,271
Esse é o nosso sonho...
282
00:09:37,396 --> 00:09:39,112
Scully e eu no cabaré que
eu tô construindo.
283
00:09:39,136 --> 00:09:40,703
Ta bom.
Scully já me ajudou.
284
00:09:40,747 --> 00:09:41,811
Não precisa continuar falando
285
00:09:41,835 --> 00:09:43,358
Isso aqui são pédometros,
286
00:09:43,402 --> 00:09:46,238
e eles servem pra provar que vocês
estão realmente fazendo seus trabalhos.
287
00:09:46,970 --> 00:09:48,972
Mas, quem tiver
mais passos marcados
288
00:09:49,016 --> 00:09:52,062
vai receber sete
dias de hora extra.
289
00:09:52,106 --> 00:09:56,371
Logo, estarão uma semana
mais próximos da aposentadoria.
290
00:09:56,415 --> 00:09:58,765
E uma semana mais perto
de receber uma massagem de casal
291
00:09:58,808 --> 00:10:00,984
com seu melhor amigo
no cabaré dele.
292
00:10:04,842 --> 00:10:06,717
Senhor, adivinha.
293
00:10:06,718 --> 00:10:09,025
Tenente, pensei que
tivesse ido para casa.
294
00:10:09,067 --> 00:10:11,089
Eu fui, mas alguns policiais
souberam que eu estava doente,
295
00:10:11,113 --> 00:10:12,472
e acharam que eu tinha
entrado pra Febre Azul.
296
00:10:12,473 --> 00:10:14,954
Eles me convidaram pra uma reunião
amanhã para discutir estratégias.
297
00:10:14,996 --> 00:10:16,520
Você pode ir e gravá-los
298
00:10:16,563 --> 00:10:18,434
admitindo que eles não estão
com mononucleose de verdade.
299
00:10:18,478 --> 00:10:20,741
- Isso se você topar.
- Tô dentro.
300
00:10:20,785 --> 00:10:22,090
Terry vai ser resistente.
301
00:10:22,134 --> 00:10:24,658
Terry também vai beber
um pouco de chá de folha de amora
302
00:10:24,702 --> 00:10:26,864
Que a Sharon toma
pra aliviar as cólicas menstruais.
303
00:10:26,865 --> 00:10:28,528
Oh, parece que teremos que adicionar
um Dente a mais.
304
00:10:28,698 --> 00:10:32,267
Operação Tridente agora
É Operação Garfo.
305
00:10:32,310 --> 00:10:34,269
Não tem uma palavra
melhorzinha do que "Garfo"?
306
00:10:34,312 --> 00:10:35,768
Quer dizer,
algo do tipo Tridente?
307
00:10:35,792 --> 00:10:37,814
Não, todo mundo pensou
que eu estava tentando ser descolado?
308
00:10:37,838 --> 00:10:39,578
É por isso que as coisas
estão indo tão devagar?
309
00:10:39,622 --> 00:10:41,624
Droga, tenho que
ligar pro Peralta.
310
00:10:41,667 --> 00:10:44,670
Não, Operação Garfo
definitivamente não é legal.
311
00:10:44,714 --> 00:10:46,542
Sim, as coisas
tão indo bem por aqui
312
00:10:46,585 --> 00:10:47,824
Estamos de tocaia
no médico
313
00:10:47,848 --> 00:10:49,675
e tentando nos manter
discretos.
314
00:10:53,549 --> 00:10:55,527
Me desculpe,
tem um vizinho barulhento aqui.
315
00:10:57,074 --> 00:10:59,183
Foi mal, senhor.
Tem outro vizinho chato.
316
00:10:59,207 --> 00:11:00,772
Depois eu ligo.
Tchau.
317
00:11:01,272 --> 00:11:03,442
Ta bem, Charles, entendo.
Você está com medo.
318
00:11:03,566 --> 00:11:06,569
Mas as vezes, dizer os seus medos
em voz alta pode ajudar
319
00:11:06,613 --> 00:11:08,005
sabe, se você se
expressar nas suas palavras,
320
00:11:08,049 --> 00:11:09,224
pode tirar um pouco do
poder que ele tem sobre você.
321
00:11:09,267 --> 00:11:10,834
Então vá em frente.
322
00:11:10,878 --> 00:11:13,184
Pare de reprimir seus
medos e põe pra fora
323
00:11:15,143 --> 00:11:17,754
Bem...
324
00:11:17,798 --> 00:11:20,539
Eu estou com medo que o que quer
que tenha nos meus testículos
325
00:11:20,583 --> 00:11:22,672
tenha se espalhado
e agora eu posso morrer.
326
00:11:22,716 --> 00:11:26,241
E então eu nunca poderei
ver o Nikolaj crescer.
327
00:11:26,284 --> 00:11:29,548
E não saberei que tipo de
homem ele vai se tornar
328
00:11:29,592 --> 00:11:32,508
e também, meu tempo
com você será encurtado.
329
00:11:32,551 --> 00:11:35,554
Sem mais tocais
ou beber depois dos turnos
330
00:11:35,598 --> 00:11:39,123
ou ligações tarde da noite
se tiver pistas de um caso.
331
00:11:39,167 --> 00:11:41,343
Sempre achei que
chegariamos aos 90 anos
332
00:11:41,386 --> 00:11:44,563
perseguindo criminosos num asilo
333
00:11:44,607 --> 00:11:48,263
Mas acho que era
só mais uma fantasia boba
334
00:11:48,306 --> 00:11:51,048
Porque daqui a pouco
eu não estarei mais aqui.
335
00:11:51,092 --> 00:11:52,571
Pois eu estarei morto
336
00:11:52,615 --> 00:11:54,356
e você nunca mais vai me ver.
337
00:11:56,619 --> 00:11:59,143
- Jake, está chorando?
- Não.
338
00:11:59,747 --> 00:12:00,917
Sim.
339
00:12:04,192 --> 00:12:05,889
Diaz, por que me
chamou aqui?
340
00:12:05,933 --> 00:12:09,007
Porque em um minuto, você vai me
mostrar sua tatuagem de piriguete.
341
00:12:09,007 --> 00:12:10,422
- Eu não tenho tatuagem de piriguete.
- Prove
342
00:12:10,507 --> 00:12:12,007
Me mostra o cóccix
343
00:12:12,944 --> 00:12:15,294
Parece que eu não sabia que
minha tatuagem era de piriguete.
344
00:12:15,338 --> 00:12:18,307
Mas eu não vou te mostrar
nada até você resolver o caso.
345
00:12:18,341 --> 00:12:20,516
Gravações do McCaffery
entrando numa loja de animais
346
00:12:20,517 --> 00:12:23,436
e comprando um rato uma
hora antes dele achar ele no burrito
347
00:12:23,521 --> 00:12:25,392
Ele armou isso tudo.
348
00:12:25,436 --> 00:12:27,655
Diaz, você conseguiu
349
00:12:27,699 --> 00:12:29,657
E agora...
350
00:12:29,701 --> 00:12:30,860
Meu pagamento.
351
00:12:31,194 --> 00:12:33,445
Certo, O'Sullivan,
aqui está o McCaffery
352
00:12:33,446 --> 00:12:34,865
saindo de uma loja de produtos
destinados a animais
353
00:12:34,866 --> 00:12:37,115
com um rato que ele
colocou em seu burrito,
354
00:12:37,116 --> 00:12:38,787
ou seja, não há necessidade
de equipamento tático
355
00:12:38,788 --> 00:12:41,832
ou uma fita escrita "EUA acima de tudo.
Deus acima de todos".
356
00:12:41,912 --> 00:12:43,652
Você precisa parar
a Febre Azul
357
00:12:43,653 --> 00:12:45,350
Você está louco?
Meu pessoal está sob ataque.
358
00:12:45,960 --> 00:12:47,380
Eu acabei de provar
que não foi um ataque.
359
00:12:47,614 --> 00:12:49,732
- Ele forjou isso.
- Não aquilo. O de agora.
360
00:12:49,882 --> 00:12:52,216
Esse que você chama
um policial de mentiroso.
361
00:12:52,217 --> 00:12:54,094
- Ele é mentiroso.
- Acabou de fazer de novo.
362
00:12:54,384 --> 00:12:55,864
Você entende que a pior
coisa que se poderia fazer
363
00:12:55,907 --> 00:12:59,345
a outra pessoa
é chamá-la de mentirosa?
364
00:12:59,389 --> 00:13:01,521
Você odeia policiais,
é um fato.
365
00:13:01,565 --> 00:13:05,689
Eu apenas pensei que a Febre Azul
era sobre um rato num burrito.
366
00:13:05,809 --> 00:13:08,397
Era, mas agora é sobre
você dizer que não era.
367
00:13:08,615 --> 00:13:10,139
- Isso não faz sentido.
- Está me chamando de idiota?
368
00:13:10,182 --> 00:13:11,880
- Não disse isso!
- Está me chamando de mentiroso?
369
00:13:11,923 --> 00:13:13,446
Eu não sei falar com
alguém como você!
370
00:13:13,490 --> 00:13:15,013
Alguém como eu?
371
00:13:15,057 --> 00:13:17,624
Uau.
Isso é racista.
372
00:13:17,668 --> 00:13:21,280
Essa foi uma conversa
muito frustrante.
373
00:13:22,409 --> 00:13:24,150
O sindicato não está
sendo racional sobre o caso.
374
00:13:24,193 --> 00:13:25,847
Preciso de novidades.
Dente 1?
375
00:13:25,891 --> 00:13:27,542
Brasil,
estamos devastados.
376
00:13:28,253 --> 00:13:29,585
Eu não tinha fé em
vocês mesmo.
377
00:13:29,586 --> 00:13:31,370
Santiago,
como o Dente 2 está indo?
378
00:13:31,413 --> 00:13:33,551
Estamos arrasando. De
acordo com os pedometros.
379
00:13:33,632 --> 00:13:34,938
que eu coloquei
nos Hitchcocks e Scullys,
380
00:13:34,981 --> 00:13:37,094
eles estão andando suas metas,
tudo graças a esses caras.
381
00:13:37,375 --> 00:13:40,139
- Vai se ferrar, Amy!
- Estava elogiando vocês.
382
00:13:40,264 --> 00:13:42,440
Bom, vai se ferrar
de qualquer forma.
383
00:13:42,483 --> 00:13:46,936
E para o Dente 4, Jeffords está gravando
a reunião secreta enquanto falamos.
384
00:13:46,937 --> 00:13:49,374
e acredito que ele chegará
ao meu escritório a qualquer minuto
385
00:13:49,417 --> 00:13:51,723
com a prova que precisamos para
acabar com a Febre Azul.
386
00:13:51,767 --> 00:13:55,510
Eu consegui a prova que precisamos
para acabar com a Febre aAzul.
387
00:13:55,553 --> 00:13:57,163
- Espere, sério?
- Por que está tão surpreso?
388
00:13:57,207 --> 00:13:58,114
Este era o plano.
389
00:13:58,115 --> 00:13:59,900
Sim, mas agora a pouco
eu estava falando com a equipe
390
00:13:59,942 --> 00:14:03,907
e eu falei muito sobre dar errado,
que agora eu me arrependo.
391
00:14:03,997 --> 00:14:06,130
Acho que eu chutei
na opção errada.
392
00:14:06,173 --> 00:14:07,740
Não há nenhum
chute por aqui.
393
00:14:07,784 --> 00:14:09,438
Eles conversaram sobre tudo
na minha frente:
394
00:14:09,481 --> 00:14:10,830
Como eles planejaram
a coisa toda,
395
00:14:10,874 --> 00:14:12,528
por quanto tempo eles
fingiriam estar doentes.
396
00:14:12,571 --> 00:14:14,337
E você gravou tudo,
apesar de estar doente.
397
00:14:14,507 --> 00:14:16,379
Devo dizer que
estou impressionado.
398
00:14:16,422 --> 00:14:17,902
Por causa do quão
resistente eu sou?
399
00:14:17,945 --> 00:14:19,052
O mais resistente.
400
00:14:19,677 --> 00:14:21,983
Certo,
primeiro nós temos que...
401
00:14:23,855 --> 00:14:25,161
O que é isso?
402
00:14:25,204 --> 00:14:26,597
Eu estava com o microfone
perto do meu peito.
403
00:14:26,640 --> 00:14:29,295
Acho que deve ter captado
meus ruídos estomacais,
404
00:14:29,339 --> 00:14:31,167
mas tenho certeza que
para eventualmente.
405
00:14:32,559 --> 00:14:36,215
Mais barulhos.
406
00:14:36,259 --> 00:14:37,651
Só gravou o barulho.
407
00:14:37,695 --> 00:14:39,044
E ai está
408
00:14:39,087 --> 00:14:40,567
o que deu errado.
409
00:14:41,199 --> 00:14:43,984
Preciso da sua ajuda.
Estamos prendendo poucos criminosos.
410
00:14:44,028 --> 00:14:46,160
Mas, de acordo com os pedômetros,
nossos Hitchcocks e Scullys
411
00:14:46,161 --> 00:14:50,000
estão dando muitos passos.
Como eles não veem crimes?
412
00:14:50,001 --> 00:14:51,250
Como você sabe que
eles estão andando?
413
00:14:51,251 --> 00:14:53,921
Eu acabei de te dizer que os números
nos pedometros estão altos.
414
00:14:54,086 --> 00:14:55,505
Ai, Amy ingênua.
415
00:14:55,796 --> 00:14:57,818
É quase como se você nunca
tivesse bagunçado seu aparelho
416
00:14:57,818 --> 00:14:59,550
médico para enganar
o seguro de vida.
417
00:14:59,551 --> 00:15:01,095
Veja e aprenda.
418
00:15:03,095 --> 00:15:05,681
Estão usando cadeiras pra
adulterar os pedometros?
419
00:15:05,767 --> 00:15:06,933
A vida sempre encontra
um jeito.
420
00:15:07,097 --> 00:15:09,665
- Para fazer o quê?
- Para fazer nada.
421
00:15:11,190 --> 00:15:13,671
Dr. Mintleman só está
fazendo seu trabalho normal
422
00:15:13,714 --> 00:15:15,281
e não sendo um criminoso.
423
00:15:15,325 --> 00:15:17,544
Eu não acredito que é assim que
estou passando meus últimos dias.
424
00:15:17,588 --> 00:15:19,218
Talvez não tenha que ser.
Dane-se esse caso.
425
00:15:19,242 --> 00:15:20,915
O que é algo que você sempre
quis fazer?
426
00:15:21,018 --> 00:15:22,280
Você tem uma lista de desejos?
427
00:15:22,324 --> 00:15:23,866
Bom, sim, mas assim,
é só um item.
428
00:15:23,890 --> 00:15:25,129
Ótimo. O que quer que seja,
nós iremos fazer isso.
429
00:15:25,153 --> 00:15:27,024
- Viver até os 110 anos.
- Qual é!
430
00:15:27,068 --> 00:15:28,373
Achei que tinha achado
uma brecha!
431
00:15:28,417 --> 00:15:30,027
Ok, que tal isso?
432
00:15:30,071 --> 00:15:31,855
Nós atravessamos o país em uma
viagem na estrada,
433
00:15:31,898 --> 00:15:33,988
eu em uma moto, você em
um daqueles carros laterais?
434
00:15:34,031 --> 00:15:35,598
Ou nós podemos entrar em
uma competição culinária e você
435
00:15:35,641 --> 00:15:38,296
dá uma de Ratatouille em mim de
dentro de um grande chapéu de chefe?
436
00:15:39,118 --> 00:15:42,205
Eu acho a Dianne Wiest e você tenta
usar seu passe livre pra transar?
437
00:15:42,454 --> 00:15:45,022
Você está sorrindo, então imagino
que seja esta a opção perfeita.
438
00:15:45,065 --> 00:15:47,459
Ir em um encontro com a Wiest? Eu
preciso ser honesto, Boyle...
439
00:15:47,503 --> 00:15:48,958
Eu não tenho certeza se consigo
fazer isso virar realidade.
440
00:15:48,982 --> 00:15:50,177
Quero dizer, a carreira dela
está bombando.
441
00:15:50,201 --> 00:15:51,550
Ela acabou de fazer um filme
com o Streep.
442
00:15:51,594 --> 00:15:53,204
Não, Jake. Não é por isso
que eu estou sorrindo.
443
00:15:53,248 --> 00:15:55,641
Eu estou sorrindo porque você
me conhece tão bem.
444
00:15:55,685 --> 00:15:58,035
É, nós somos melhores amigos.
É claro que eu te conheço.
445
00:15:58,078 --> 00:16:00,385
E bom, por mais perfeitas que
suas ideias tenham sido,
446
00:16:00,429 --> 00:16:02,648
nada é melhor do que estar aqui
sentado junto do meu melhor amigo.
447
00:16:02,692 --> 00:16:04,955
Assim, pra que eu iria querer
ficar com a Diane Wiest
448
00:16:04,998 --> 00:16:07,023
quando eu e você podemos ficar?
449
00:16:08,692 --> 00:16:09,357
- O que?
- Sair.
450
00:16:09,358 --> 00:16:10,652
Ir lá em baixo com o outro.
451
00:16:11,048 --> 00:16:12,069
É uma frase comum
para amizade.
452
00:16:12,070 --> 00:16:13,375
Nunca ouvi falar.
453
00:16:14,636 --> 00:16:16,856
Meu Deus. São os
resultados da minha biópsia.
454
00:16:16,900 --> 00:16:18,031
- E o que deu?
- Eu não sei.
455
00:16:18,075 --> 00:16:19,772
Eu to muito nervoso.
Não consigo.
456
00:16:21,078 --> 00:16:22,949
- Não é câncer.
- Não é câncer?
457
00:16:22,993 --> 00:16:24,951
É uma infeccão,
altamente tratável.
458
00:16:24,995 --> 00:16:26,735
- Eu não vou morrer?
- Você não vai morrer!
459
00:16:26,779 --> 00:16:28,346
Precisamos comemorar.
460
00:16:28,389 --> 00:16:30,348
Diz ai se é seguro andar num
barco em formato de dois lugares?
461
00:16:30,391 --> 00:16:32,567
Não, deixa eu ver.
Não diz.
462
00:16:33,742 --> 00:16:37,470
E também acho que acabei de sacar
como fizeram o diagnóstico falso.
463
00:16:38,225 --> 00:16:39,618
Pode ler o que está escrito?
464
00:16:39,661 --> 00:16:42,807
O testículo direito do paciente
é nodoso e mostra descoloração.
465
00:16:42,808 --> 00:16:44,114
Não isso.
Ali no topo.
466
00:16:44,157 --> 00:16:45,985
Laboratório Médico ShareChem.
Sim, e?
467
00:16:46,028 --> 00:16:49,146
Pensamos que era o médico entregando
diagnósticos falsos, mas ele está limpo.
468
00:16:49,147 --> 00:16:51,062
Entretanto, oficiais sabiam que ele
usava o Laboratório ShareChem,
469
00:16:51,105 --> 00:16:53,150
E que o dono do
laboratório é o David Share,
470
00:16:53,194 --> 00:16:56,066
irmão do policial da Nine-Nine,
Michael Share.
471
00:16:56,110 --> 00:16:58,155
O laboratório alterou
o resultado do exame de sangue.
472
00:16:58,199 --> 00:17:00,331
Nenhum dos policiais
está doente de verdade,
473
00:17:00,375 --> 00:17:02,159
O que significa que não tem nenhuma
desculpa pra faltar o trabalho.
474
00:17:02,203 --> 00:17:03,421
Bom, infelizmente,
isso é...
475
00:17:03,465 --> 00:17:05,206
Pare. Você vai distorcer
minhas palavras
476
00:17:05,249 --> 00:17:07,773
como se fosse um ataque cruel
a você e a Polícia de Nova York.
477
00:17:07,817 --> 00:17:11,627
Então, antes que faça isso, eu mesmo
gostaria de fazer o ataque cruel.
478
00:17:11,628 --> 00:17:13,133
Senhor, seus insultos
são meio que conhecidos
479
00:17:13,134 --> 00:17:14,674
por serem muito divagantes.
Talvez o senhor devesse...
480
00:17:14,867 --> 00:17:17,696
O'Sullivan, você é um...
481
00:17:17,740 --> 00:17:22,092
E espero que seu... seja
enfiado bem no olho do seu...
482
00:17:22,136 --> 00:17:24,268
Nossa! Bem, isso com
certeza não foi divagar.
483
00:17:24,312 --> 00:17:26,227
Certo, certo, certo.
Você me pegou.
484
00:17:26,270 --> 00:17:28,098
Eles não tinham mononucleose.
Não estavam doentes.
485
00:17:28,142 --> 00:17:29,856
- Claro que não.
- Mas agora estão.
486
00:17:29,857 --> 00:17:30,274
O que?
487
00:17:30,441 --> 00:17:32,051
Parece que tiveram uma
reunião e alguém apareceu
488
00:17:32,094 --> 00:17:34,983
com uma forte dor de barriga
e passou pra todo mundo.
489
00:17:35,153 --> 00:17:39,157
Acredito que o nome do policial
era, tenente Jeffords.
490
00:17:39,201 --> 00:17:40,985
O chute errado.
491
00:17:41,029 --> 00:17:44,337
Não para de piorar.
492
00:17:45,329 --> 00:17:47,636
Ei, senhor. Você perdeu
a reunião da manhã.
493
00:17:47,679 --> 00:17:49,203
E vi que o senhor encontrou
o queijo do Charles.
494
00:17:49,792 --> 00:17:52,099
Combina bem
com o desespero
495
00:17:52,142 --> 00:17:55,755
e também com um
Chateau Haut-Brion de 1976.
496
00:17:55,798 --> 00:17:58,409
Não parece o tipo de garrafa
que você deva virar.
497
00:17:58,453 --> 00:18:00,237
Eu a comprei no dia
que entrei na polícia
498
00:18:00,281 --> 00:18:02,196
com a intenção de abrir
quando virasse comissário.
499
00:18:02,239 --> 00:18:03,763
Meu Deus,
isso é uma boa notícia.
500
00:18:03,806 --> 00:18:05,155
Parabéns, senhor!
501
00:18:05,199 --> 00:18:07,462
Ele não virou
comissário, Scully.
502
00:18:07,506 --> 00:18:09,638
Ainda podemos lutar
contra a Febre Azul.
503
00:18:09,682 --> 00:18:11,335
Acabou, tenente.
504
00:18:11,856 --> 00:18:14,250
Preciso ceder as
exigências do O'Sullivan.
505
00:18:14,293 --> 00:18:17,317
Não pode desistir do seu trabalho
árduo por conta de um contratempo.
506
00:18:17,487 --> 00:18:18,155
Eu sou realista.
507
00:18:18,156 --> 00:18:20,767
Sabia que não iria conseguir
resolver todos problemas,
508
00:18:20,810 --> 00:18:24,117
mas sempre imaginei que
poderia resolver pelo menos alguns.
509
00:18:24,493 --> 00:18:28,323
Mas como um realista, agora posso ver
que não resolvi coisa alguma.
510
00:18:28,366 --> 00:18:31,108
A polícia nunca vai mudar.
511
00:18:31,152 --> 00:18:33,371
Senhor, com licença, mas
quando eu pensei que estava morrendo,
512
00:18:33,415 --> 00:18:36,838
tudo que consegui pensar foi na
decepção que minha vida foi.
513
00:18:37,375 --> 00:18:40,092
- Mas o Jake ficou comigo.
- Frase comum sobre amizade.
514
00:18:40,639 --> 00:18:44,596
E me ajudou a perceber que não podemos
só focar nas coisas que não fizemos.
515
00:18:44,643 --> 00:18:46,341
Foque nas coisas que você fez.
516
00:18:46,384 --> 00:18:49,474
E, mais importante, foque
em com quem você fez.
517
00:18:49,518 --> 00:18:52,129
Boyle, você está
absolutamente certo.
518
00:18:52,173 --> 00:18:54,044
Estou?
Meu discurso te inspirou?
519
00:18:54,088 --> 00:18:56,003
Não, eu achei banal
e pouco inspirador.
520
00:18:56,046 --> 00:18:57,482
mas algo que você
disse ecoou.
521
00:18:57,526 --> 00:19:00,311
Foque nas coisas que
você não fez.
522
00:19:00,355 --> 00:19:02,052
Eu disse pra não focar
nas coisas que você não fez.
523
00:19:02,096 --> 00:19:03,358
Novamente, seu discurso
não significou nada.
524
00:19:03,401 --> 00:19:05,360
Só estou pegando
palavras aleatórias.
525
00:19:05,403 --> 00:19:08,189
- Claro, claro.
- Ah, muleque!
526
00:19:08,232 --> 00:19:10,191
Sei como acabar com
a Febre Azul.
527
00:19:10,234 --> 00:19:12,497
Encontrei o quinto dente.
528
00:19:12,541 --> 00:19:15,022
Então imagino que estão prontos
pra ceder as minhas exigências.
529
00:19:15,065 --> 00:19:16,284
- Por que eu faria isso?
- Me poupe.
530
00:19:16,327 --> 00:19:19,173
Estão prendendo poucos criminosos
e os números estão terríveis.
531
00:19:19,174 --> 00:19:20,424
Acredito que esses
números estão perfeitos.
532
00:19:20,425 --> 00:19:22,296
- Não acha não.
- Bem, não esses números.
533
00:19:22,338 --> 00:19:24,166
Obviamente, eles fazem parecer
como se não tivessemos feito
534
00:19:24,210 --> 00:19:25,298
nada toda essa semana.
535
00:19:25,341 --> 00:19:27,082
Mas um amigo meu
me disse algo
536
00:19:27,126 --> 00:19:30,060
muito interessante:
"Foque no que você não fez."
537
00:19:30,061 --> 00:19:32,585
Então aqui está o que
não fizemos essa semana.
538
00:19:32,628 --> 00:19:34,978
Com poucos policiais
a nossa disposição
539
00:19:35,022 --> 00:19:37,589
e nenhum deles tentando
alcançar as metas,
540
00:19:37,633 --> 00:19:39,635
fizemos poucas prisões.
541
00:19:39,678 --> 00:19:42,725
Número de reclamações
contra policiai cairam 32%.
542
00:19:42,768 --> 00:19:47,031
Números de casos arquivados
por falta de evidências cairam 34%
543
00:19:47,032 --> 00:19:48,951
E aqui está a coisa mais
importante que não fizemos:
544
00:19:49,035 --> 00:19:51,254
Não tornamos a comunidade
menos segura.
545
00:19:51,298 --> 00:19:53,126
Taxas altas e crimes violentos,
546
00:19:53,169 --> 00:19:54,780
que realmente importam,
continuaram o mesmo.
547
00:19:54,823 --> 00:19:56,390
O que está dizendo?
548
00:19:56,433 --> 00:19:58,740
Estou dizendo que a Nine-Nine
acabou de se tornar uma evidência
549
00:19:58,784 --> 00:20:02,382
de como a Policia pode trabalhar
com menos oficiais.
550
00:20:02,383 --> 00:20:04,342
Está falando sobre
diminuir policiais?
551
00:20:04,384 --> 00:20:06,509
Se os números persistirem, talvez
não tenhamos outra opção.
552
00:20:06,510 --> 00:20:07,816
Então encerrarei
a Febre Azul.
553
00:20:07,858 --> 00:20:08,764
Ótimo,
é o que eu quero.
554
00:20:08,765 --> 00:20:09,639
Então não vou acabar
com a Febre Azul.
555
00:20:09,640 --> 00:20:11,250
Ótimo, menos policiais
é o que eu quero.
556
00:20:11,293 --> 00:20:13,208
Você acabou
de dizer que...
557
00:20:15,980 --> 00:20:18,150
Foi uma conversa muito
frustrante.
558
00:20:18,650 --> 00:20:21,651
Eu gostaria de anunciar oficialmente
que a Febre Azul acabou.
559
00:20:21,827 --> 00:20:23,786
Os policiais uniformizados
estão trabalhando,
560
00:20:23,829 --> 00:20:26,406
e enviamos os Hitchcocks e Scullys
de volta para suas delegacias.
561
00:20:26,407 --> 00:20:27,843
Então tudo voltou
ao normal?
562
00:20:27,886 --> 00:20:29,191
Não, o oposto disso.
563
00:20:29,235 --> 00:20:31,063
Nós vamos usar o que
aprendemos essa semana
564
00:20:31,106 --> 00:20:32,891
Pra mudar o jeito que
a NYPD policia nossas ruas.
565
00:20:32,934 --> 00:20:34,632
Ótimo, maravilhoso.
Muito inspirador.
566
00:20:34,675 --> 00:20:36,024
Agora, vamos falar das
coisas mais importantes.
567
00:20:36,068 --> 00:20:39,985
Eu consegui com a Rosa
uma foto...
568
00:20:40,028 --> 00:20:41,813
da tatuagem do Capitão Holt.
569
00:20:41,856 --> 00:20:43,249
Uau.
570
00:20:43,341 --> 00:20:45,213
Sinto muito, Capitão, mas nada
que você possa fazer
571
00:20:45,256 --> 00:20:46,562
vai me impedir
de revelar
572
00:20:46,606 --> 00:20:51,567
que sua tatuagem secreta
e vergonhosa é...
573
00:20:51,611 --> 00:20:53,482
Um ponto?
574
00:20:53,526 --> 00:20:55,571
É um ponto decimal.
575
00:20:56,102 --> 00:20:58,713
Foi simbolo matemático
que eu pensei na hora.
576
00:20:58,756 --> 00:21:01,890
Deveria ter escolhido logo
o símbolo de maior ou igual.
577
00:21:01,933 --> 00:21:04,028
Não acredito que gastei
dois mil em um ponto.
578
00:21:04,083 --> 00:21:05,780
- Você gastou?
- Eu sei, Amy!
579
00:21:05,824 --> 00:21:07,957
Nós dois estamos putos
com a mesma coisa!
580
00:21:08,000 --> 00:21:09,393
Preciso ligar pra Rosa.
581
00:21:09,969 --> 00:21:11,177
EM ALGUM LUGAR
DE NOVA YORK
582
00:21:14,795 --> 00:21:16,580
Obrigada por dar ao Peralta
a foto adulterada.
583
00:21:16,623 --> 00:21:18,277
Minha lealdade é com
o preço mais alto.
584
00:21:18,321 --> 00:21:19,800
E nunca vai falar pra ninguém
o que você viu?
585
00:21:19,844 --> 00:21:21,237
Eles não acreditariam em mim
se eu dissesse.
586
00:21:21,280 --> 00:21:22,934
por favor, senhor.
É uma foto do
45128
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
