All language subtitles for Bring It On, Ghost! ep 14

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Hyun Ji, sao thế? Việc gì đã xảy ra?

Bong Pal.

Giờ em nên làm gì?

Thứ em thấy ở bệnh viện không phải trùng hợp.

Em có thể thấy ma.

Giờ cô ấy là người, xứng đáng có cuộc sống bình thường.

Chỉ không biết cô ấy sẽ thấy sao khi biết sự thực,=.

- Hyun Ji. - Giờ em nên làm gì?

Đừng lo.

Dù chuyện gì xảy ra...

anh sẽ bảo vệ em.

Bong Pal.

Ừ?

Anh thấy sao khi lần đầu thấy ma?

Anh sợ lắm.

Anh khóc nức nở.

Còn tè ra quần nữa.

Hồi đồ, như em... Anh không thể nghĩ gì.

Anh đóng băng tại chỗ, run rẩy.

Nhưng một ngày...

anh không sợ nữa.

Bong Pal.

- Thầy Myung Chul. - Không sao.

Không sao đâu.

Nghe này, nó đi rồi. Đúng không?

Ai cũng sống với nỗi sợ trong tim mình.

Cứ khi con sợ là chạy...

Không nên làm thế.

Con phải dũng cảm, đối mặt với nó.

Nếu con hơi sợ thì nên làm gì ạ?

Đối mặt một mình sợ lắm.

Sao lại một mình chứ?

Ta luôn ở sau ủng hộ con.

Đi nào. Về nhà thôi.

Không sao đâu.

Em không có gì phải sợ.

Vì anh luôn ở cạnh em.

Đi nào.

Anh về nhà chưa?

Ừ, anh vừa mới về.

Đi ngủ nhanh lên.

Em không ngủ được.

Ngủ ngon nhé.

Bong Pal.

Thầy còn thức ạ?

Ta thấy khó ngủ quá.

Mặt con sao thế? Có chuyện gì à?

- Thầy Myung Chul. - Sao?

Hyun Ji...có thể thấy ma.

Trời ạ.

Cô bé có thể thấy ma sao?

Vâng.

Linh cảm của ta đã đúng.

Có cách nào chứ ạ?

Thầy bảo có thể chữa mắt cho con.

Hyun Ji cần thầy giúp hơn con. Con không muốn cô ấy sống như con.

Con sẽ làm mọi thứ để có tiền.

Xin thầy giúp cô ấy.

Bong Pal, cô bé hôn mê năm năm rồi.

Khi ký ức trở lại, thấy thứ đáng sợ là bình thường.

Việc thấy ma có thể là tạm thời thôi.

Đừng lo quá.

- Có lẽ là vậy ạ? - Dĩ nhiên rồi.

Khi nhớ lại mọi thứ, thầy chắc là sẽ chấm dứt thôi.

Tới khi đó, con hãy chăm sóc tốt cô bé nhé?

Vâng.

Em ngủ ngon chứ?

Vâng, còn anh?

Ừ, anh ngủ con. Hôm nay em làm gì?

Sáng nay em phải gặp giáo sư Joo.

Ừ, vậy chiều gặp em nhé.

Được, em sẽ gọi anh.

Anh nhớ em.

Hyun Ji!

Kim Hyun Ji, dậy đi!

Muộn rồi!

Hyun Ji!

Không có gì cả.

Ben, có vẻ hôm nay ta trắng tay ra về rồi.

Ta nên đi ăn sáng không?

Ben!

Ben, không! Đừng làm thế!

Gì đó? Dừng lại!

Khi mới sinh, chó con thường sợ môi trường xung quanh.

Em phải dắt chúng đi dạo thì mới hết sợ được.

Quan trọng là phải giảm bớt lo lắng.

Vậy chúng cần được chữa như em.

Dĩ nhiên.

Dù bây giờ không phải, nhưng chấn thương tâm lý của em có thể lớn lắm.

Nên quan trọng em phải từ từ

quay lại các hoạt động hằng ngày.

Thế từ giờ em gặp Happy thường xuyên hơn nhé?

Em thích lắm, nhưng sẽ làm phiền thầy.

Không đâu. Thầy thích em gần gũi cậu nhóc này.

Nếu hay chơi với chó,

hoóc-môn vui vẻ sẽ tăng, nỗi lo sẽ biến mấ.

Em sẽ thấy ổn định cảm xúc, việc đó sẽ giúp ích nhiều lắm.

Nên thường xuyên đến viện chơi cùng nó nhé.

Vâng, được ạ.

Gì vậy? Có gì bay vào mắt em à?

Cô gái trẻ à, món đồ cô định đưa cho tôi đâu rồi?

Sao thế?

Em nghĩ ký ức về vụ tai nạn đã quay lại.

Đừng ép bản thân phải nhớ.

Đến đúng lúc, em sẽ tự nhiên nhớ lại.

Bỏ lại những ký ức tồi tệ ra sau

và cố nhớ những ký ức đẹp đẽ.

Không cần phải nhớ ký ức tồi tệ.

Vâng, em sẽ cố.

Alô?

Em gặp Bong Pal lần đâu thế nào?

Chỉ là định mệnh đưa bọn em gặp nhau thôi.

- Do định mệnh ư? - Vâng, em nghĩ vậy.

Thật khó giải thích, nhưng em cứ hay gặp anh ấy.

Định mệnh hả?

Tuyệt đấy.

Cảm ơn đã đưa em đến đây. Lần sau gặp thầy nhé.

- Đi thôi. - Đi thôi.

Là do định mệnh nên gặp gỡ à?

Thú vị đấy.

Sao ta lại đến đây?

Để anh mua đồ cho em. Chọn thứ em thích đi.

Đồ thể dục?

Ừ.

Dù tôi nghĩ đến mấy, vẫn thấy kỳ lạ.

Sao?

Tu sĩ đó.

Sao ông ấy nhờ chúng ta như vậy?

Các cậu biết giáo sư Joo Hye Sung chứ?

Giáo sư Joo Hye Sung?

Vâng, là giáo sư thú y ở trường bọn cháu.

Vậy tôi nhờ các cậu một việc nhé.

Đảm bảo là hãy luôn ở cùng Bong Pal.

Vậy thầy cho phép chúng cháu bắt ma...

Đừng có đùa!

- Vậy là gì ạ? - Bám chặt lấy Bong Pal!

Nếu giáo sư Joo Hye Sung làm gì lạ với Bong Pal...

thì gọi tôi ngay. Hiểu chứ?

Không đùa đâu.

Có gì xảy ra với giáo sư Joo Hye Sung vậy?

Nên ông ấy muốn ta làm vệ sĩ cho Bong Pal.

Vệ sĩ ư?

Ừ, đúng. Tôi rất đáng tin.

Ta đi đâu đây?

Bong Pal nhờ ta làm một việc.

Nên tôi bảo: "Cậu đến đây."

Tôi bảo cậu ta đến.

Được, anh là ma.

- Anh ư? - Cứ nghĩ anh là ma.

Khi ma tấn công em từ sau lưng như này...

Đẹp đôi thật. Hai người xứng đôi lắm.

- Hình ảnh đẹp đấy. - Cậu đây rồi.

- Trời, hôm nay nóng quá. - Em biết.

Tôi đã bảo hai người từ từ thôi, mà lại tình cảm thế kia.

Hai kẻ si tình đáng yêu.

Được, vậy cậu cần học từ chuyên gia.

Hai cậu nghiệp dư lắm.

Nếu cố bắt chước chuyển động trên thảm, hai cậu chỉ là kẻ lén lút.

- Sẽ gặp rắc rối đó! - Cậu ấy là chuyên gia ư?

Cậu ấy học ngành thể dục.

Nên tự giới thiệu như nào với cô gái mất trí nhớ đây?

Cô ấy quên mặt bọn tôi luôn à?

Giới thiệu trước đi. Kim Il Rang, chào hỏi đi.

Chào, Hyun Ji.

Tôi là Kim Il Rang.

Tôi là Choi Chun Sang.

Chủ tịch của Hội canh dồi lợn, là học sinh giỏi của khoa,

bậc thầy các môn kumdo, judo và jujitsu.

Có thể nói là chuyên gia võ thuật.

Vâng, xin chào.

Các kỹ thuật tự vệ ta sẽ học hôm nay

không được dùng cho người thường.

Đặc biệt là đàn ông. Vì sao?

Vì có thể hủy diệt sự sinh sản đó.

Tiền bối...cẩn thận đó.

Đừng lo. Tôi sẽ nhẹ tay với cô ấy.

Thực hành như thể là thật.

Giờ tôi là tên biến thái.

- Rồi. - Được.

Cô xinh quá.

Tên cô là gì vậy?

Số cô là gì?

- Tiền bối. - Chung Sang.

Tiền bối.

Không, bình tĩnh nào! Nằm yên!

Không sao. Anh ấy ổn.

Em làm theo phản xạ.

Để xem nào.

Tôi xin lỗi. Anh ổn chứ?

Sao cô không nói cô có đai đen Taekwondo?

Bảo sao hồi là ma, cô đánh nhau giỏi thế.

Mà, tôi mong ký ức của cậu sẽ sớm quay lại.

Không cần phải vội.

Phải lấy lại ký ức,

để bắt được kẻ đã làm vậy với cô ấy. Không công bằng.

Mong là sớm nhớ lại.

Tôi có thể hiểu sao cô không nhớ về tai nạn xe.

Nhưng sao lại quên Bong Pal được?

Cả Il Rang nữa.

Dù nhìn ổn, nhưng cô biết cậu ấy buồn thế nào chứ?

Cậu ấy khóc lóc ầm ĩ vì cô, nói rằng sẽ tự tử.

Món yêu thích của anh đây! Cá muối!

Nào.

- Cơm. - Được rồi.

- Đây. - Nhưng sao đột nhiên muốn học tự vệ?

Tôi nghĩ sẽ giúp ích cho Hyun Ji.

Việc tập luyện không thể lên kế hoạch.

Tập luyện phải tự nhiên hết mức có thể, để cảm thấy như thật.

Trường hợp của Hyun Ji,

cô ấy cần tập luyện để kích thích đầu óc và trí tuệ.

Gì vậy?

Cảm ơn, cô Kim Hyun Ji,

đã chứng minh phép màu có thể xuất hiện.

Sau năm năm, trái tim Hyun Ji đã đập.

Bài hát này tặng cô, Hyun Ji.

Bài này cũ rồi.

Trái tim vẫn còn đập đây! Và nó đập vì em!

Anh vẫn không biết rằng đã kết thúc.

Anh không hiểu sao mình lại cư xử như này.

Vẫn đau lòng khi nghĩ về em.

Mỗi khi trái tim đập, anh luôn nghĩ về em.

- Năm mươi điểm. - Ta được năm mươi điểm.

- Vào nhà đi. - Về cẩn thận nhé.

- Con về rồi. - Hyun Ji, con đã về.

- Chú ấy từ công ty bất động sản. - Xin chào.

Vâng, xin chào. Vậy tôi đi đây.

- Xin giúp đỡ chúng tôi. - Được.

- Sao chú ấy đến? - Ta sẽ bán nhà này.

- Nhanh thế? - Ý con là sao?

Bố con đang ở một mình. Ta phải đến ở cùng ông ấy.

- Khi nào ta chuyển đi ạ? - Bán xong thì đi.

Tắm đi rồi ăn cơm.

Vâng.

Alô?

Là tu sĩ Myung Chul à?

Vâng, tôi là Myung Chul. Ai vậy?

Tôi là cảnh sát Choi từ sở cảnh sát Yangju.

À, chào cậu! Chuyện gì vậy?

Anh báo là Park Ji Hoon mất tích?

Cậu thấy anh ta chưa?

Vâng.

Tôi nghĩ vậy.

Tốt nhất anh nên đến xác nhận danh tính.

Xác nhận danh tính?

Người này là Park Ji Hoon sao?

Vâng.

Tội nghiệp quá.

Sao cậu lại nằm đây?

Tôi phải làm gì đây?

Bong Pal của chúng ta sẽ sao đây?

Xin mời...

À, vâng...Cảm ơn cậu.

Anh nghĩ sao về việc đưa xác đến Seoul

và khám nghiệm tử thi ở đó?

Bác sĩ nói cổ anh ấy bị gãy.

Tôi không nghĩ là ngã chết đâu.

Ý là cậu ấy bị giết?

Tốt hơn hãy khám nghiệm tử thi để biết chi tiết.

Của cô đây.

Xác chết được tìm thấy tại một ngọn núi ở Yangjugoon, Gangwondo.

Theo tình trạng cơ thể,

cảnh sát nghĩ anh ta bị chôn ít nhất hai tháng.

Được xác nhận là anh Park vừa báo mất tích tháng trước.

Để tìm nguyên nhân tử vong,

cảnh sát sẽ yêu cầu khám nghiệm ở Viện Pháp y Quốc gia.

Đây là tin tiếp theo.

Thầy Myung Chul.

Con về rồi.

Con định ra ngoài?

Con đến cửa hàng tiện lợi. Thầy vào đi.

Bong Pal.

Tìm thấy bố con rồi.

Dạ, vâng.

Bong Pal.

Ta cùng đi gặp bố con nào.

Thôi, thầy tự đi đi.

Bong Pal!

Đi cùng ta.

Gặp bố con.

Thầy Myung Chul.

Tại sao...bố con lại ở đây?

Tại sao...bố con lại ở đây?

BỆNH ÁN (JOO HYE SUNG)

Tiền bối.

- Sao? - Viện Pháp y đã gọi.

Họ phát hiện một xác chết giống như Noh Hyun Joo.

Sao?

- Đi nhanh nào. - Vâng, tiền bối!

VIỆN PHÁP Y QUỐC GIA

Thi thể được phát hiện ở Gangwondo.

Giống như vụ của Noh Hyun Joo.

Chết ngay lập tức vì bị gãy cổ.

Trước đó hẳn là đã đánh nhau. Cơ thể cũng bầm tím.

Vậy DNA của thủ phạm ở trên thi thể.

Khám nghiệm xong mới chắc được.

- Nhưng có thể đấy. - Khi nào xong?

Sẽ bắt đầu khi gia đình nạn nhân đông ý.

ĐƠN ĐỒNG Ý KHÁM NGHIỆM TỬ THI

Đây là đơn đồng ý khám thi thể bố con.

Cảnh sát nói cái chết của bố con đáng ngờ.

Họ cần gia đình đồng ý trước đã.

Nghĩ kỹ rồi hẵng ký.

HYUN JI

Hyun Ji, xuống ăn đi!

Con xuống đây.

BONG PAL, ANH ĐANG NGỦ À? ANH LÀM GÌ THẾ?

BONG PAL...

Này!

Gì vậy, Bong Pal? Sao không nghe máy?

Con nói gì cơ?

Không có gì ạ.

Nếu lờ tin nhắn, anh chết chắc.

Anh có mười phút.

MƯỜI MỘT CUỘC GỌI NHỠ HAI TÁM TIN NHẮN MỚI

Bong Pal! Park Bong Pal!

Bong Pal!

Anh ấy đi đâu rồi?

Chào, giáo sư Joo.

MƯỜI MỘT CUỘC GỌI NHỠ HAI TÁM TIN NHẮN MỚI

Tôi nghĩ sẽ trị liệu ở ngoài viện.

Em thấy sao?

- Hyun Ji. - Vâng?

- Có chuyện gì sao? - Không ạ.

Thầy định đi đâu?

Có một nơi mà Happy thích. Cơ mà đi hơi lâu.

Vâng.

Này, Park Bong Pal. Sao anh có thể làm vậy?

- Hyun Ji? - Vâng.

Ai vậy ạ?

Bong Pal sao rồi ạ?

Ôi, không. Cháu sẽ đến đó ngay.

Cảm ơn thầy.

Bong Pal.

Hyun Ji.

Sao không gọi cho em?

Xin lỗi, anh bận quá.

Anh nói xin lỗi là sao?

Giờ anh tính sao, Bong Pal?

Không sao đâu.

Đến lúc đi rồi.

Vâng.

Nói chuyện sau nhé.

- Cháu đã đến. - Chào thầy.

- Thầy là tu sĩ đã gọi cháu ạ? - Đúng vậy.

- Cảm ơn cháu đã đến. - Không có gì ạ.

Tu sĩ Myung Chul.

Chú ấy là bố của Bong Pal ư?

Đúng vậy.

Xin hãy giúp con làm tốt bài thi SAT.

Cháu từng gặp chú ấy.

Cháu nói gì cơ?

Cháu từng gặp cậu ấy?

Lúc nào, ở đâu vậy?

Năm năm trước, ở một ngôi chùa.

- Cô gái à, chú nhờ cháu việc này. - Dạ?

Đưa cho con trai chú nhé? Có địa chỉ đấy.

Đừng để ai thấy, được chứ?

- Chú xin cháu. - Chờ đã...

Chú ấy nhờ cháu một việc, đưa đồ cho cháu.

Nhờ đưa cho con trai chú ấy.

Còn bảo cháu đừng cho ai khác thấy.

Cháu có...

thấy gì bên trong không?

NGHIÊN CỨU DAEHAN, PHỐ SEOKJEONG, SEOUL PARK BONG BAL

Park Bong Pal…

Hyun Ji.

- Cháu ổn chứ? - Vâng, cháu ổn.

Cháu có nhớ để nó ở đâu không?

Không, cháu không nhớ gì khác.

Không sao đâu.

Nghỉ ngơi đi.

Không sao đâu. Nghỉ ngơi đi.

Ở đây nghỉ ngơi nhé?

Hyun Ji.

Việc đó rất quan trọng với Bong Pal.

Nếu nhớ, hãy báo ta nhé?

- Vâng. - Nghỉ ngơi đi.

Cảm ơn cậu đã đến.

Rất tiếc vì mất mát của ông.

Đồ khốn!

Ông làm gì vậy?

Sao cậu có thể xuất hiện ở đây?

Tôi đến vì lo cho học sinh của tôi.

- Có vấn đề gì sao? - Nghĩ tôi không biết cậu à?

Tôi không biết ông nói gì.

- Bỏ tôi ra. - 18 năm trước.

Tôi vẫn cảm nhận được ác ma trong cậu.

Cậu giấu thì tôi không nhận ra chắc?

Linh hồn thoát ra từ Bong Pal vẫn còn hiện lên trong mắt cậu.

Có thể sao?

Cậu đã giết mẹ Bong Pal.

Vẫn chưa đủ, còn giết bố Bong Pal.

Cậu còn định giết bao nhiêu người mới dừng?

Vậy tại sao ông đá tôi ra khỏi người Bong Pal?

Tất cả là vì ông.

Cậu là linh hồn ác ma mà tôi đã đá ra!

Giờ ông có thể làm gì?

Tôi đã cảnh báo mà.

Tò mò quá là chết người đấy.

- Cút khỏi cơ thể này! - Nếu thế, anh ấy sẽ chết.

Giờ bọn tôi là một.

Ông muốn ai khác chết à?

Ông đã nhầm rồi.

Tôi đã cứu mạng anh ta.

Tôi đã cứu anh ấy khỏi địa ngục.

Mày là đồ xúi quẩy! Biến đi!

Mẹ mày giết bố mày.

Đồ giết người. Đi thôi.

Mẹ tôi không giết người.

Đâu phải vậy.

Mẹ tôi không giết người.

Nó làm gì vậy?

Tôi đã giết thằng nhóc đó.

Ông không muốn cản tôi đâu.

Lần này Bong Pal có thể bị giết.

Làm lễ tang cho cả bố và con thì tốt hơn chứ?

Đồ khốn!

Ông nghĩ mình đang làm gì?

Ông nghĩ sao? Đau không?

Đây là cách dọa người khác.

Nếu ông muốn giữ cái mạng nhỏ này,

thì im lặng đi.

Lần này tôi sẽ tha cho ông, coi như nể tình cũ.

Lần sau, tôi sẽ bẻ gãy cổ ông.

Mong đám tang diễn ra tốt đẹp.

Nói với Bong Pal là tôi rất thương tiếc.

Thầy Myung Chul.

Thầy Myung Chul.

- Chuyện gì vậy? - Không có gì.

Không có gì.

- Anh à. - Sao.

Kết quả khám nghiệm của Park Ji Hoon.

Có dấu vết của DNA được tìm thấy dưới móng tay.

Nam, nhóm máu B.

- Anh Joo có nhóm máu gì? - B.

- Ta có DNA của anh ta. Xin lệnh đi. - Vâng.

Giờ bắt được anh rồi.

Bong Pal, đừng đi đâu cả. Ở nhà đi.

- Bình tĩnh lại nhé. - Thầy đừng lo.

- Cảm ơn thầy. - Ừ.

Bảo trọng nhé.

Hyun Ji, cảm ơn cháu đã giúp đỡ tang lễ này.

Cháu đâu làm gì ạ.

Hyun Ji.

Cháu quen giáo sư Joo thế nào?

Thầy ấy giúp cháu trị liệu tâm lý. Sao vậy ạ?

Liệu có...

Không có gì.

Giúp ta chăm sóc nó.

- Vâng. - Cảm ơn cháu.

Bong Pal.

Anh ổn mà. Đừng lo.

Từ hôm qua, anh chưa ăn gì cả.

- Đi ăn gì đi. - Không cần đâu.

Anh mệt rồi, anh nghỉ đây. Gặp em sau nhé.

- Anh sẽ gọi cho em. - Được.

Nghỉ ngơi đi.

CON TRAI YÊU CỦA BỐ, BONG PAL BỐ TỰ HỎI LIỆU CON...

Con xin lỗi bố.

Con xin lỗi.

Con xin lỗi bố.

Con xin lỗi.

Con xin lỗi bố.

Con xin lỗi bố.

Con xin lỗi.

Vậy ông nói là cô bé được bố của Bong Pal...

đưa cho vũ khí sao?

Đúng vậy.

Nên cô bé mới gặp tai nạn.

- Cô bé không nhớ để ở đâu. - Trời.

Thật là ác duyên.

Nhưng ít nhất nên cho cô bé biết chuyện xảy ra.

Rằng giáo sư Joo đã lái xe đâm cô bé.

Hắn ở gần cô bé.

Nếu kể cho cô bé...

ác ma phát hiện ra thì còn nguy hiểm hơn.

Bong Pal thì sao?

Ít nhất cậu ấy nên biết ai giết bố mình.

Tôi không biết có nên kể không.

Sao ác ma lại ám ảnh với vũ khí đó vậy?

Nếu mạnh như vậy, hắn sẽ bỏ đi. Ông nghĩ thế chứ?

Vũ khí sẽ đe dọa hắn, nên hắn phải loại bỏ.

Rồi sao nữa?

Liệu sau đó...

mục tiêu sẽ là Bong Pal chứ?

Xin giữ nó ở đây.

- Con về rồi. - Vậy à?

Con giúp mẹ nhé?

Mẹ làm gì vậy? Sao đã xếp đồ rồi ạ?

À, nhà này bán rồi.

Một cặp vợ chồng mới cưới đã ký hợp đồng hôm qua.

Sao còn đứng đó? Vào xếp đồ trong phòng con đi.

Ngày mai sẽ có người đến.

Mẹ, con ở đây được không?

Con nói gì thế?

Sao lại ở đây? Con sẽ ở đâu?

Con có thể ở nhà chú mà.

Con nói vậy vì cậu Bong Pal đó à?

Hyun Ji, con mới tỉnh lại có một tháng.

Con đã hôn mê lâu lắm rồi.

Nên con thích sự tử tế của cậu ấy.

Nhưng không nên vậy.

Khi về nhà gặp bạn cũ

con sẽ đổi ý.

Không. Con không thể rời Bong Pal.

Mẹ biết anh ấy khó khăn thế nào chứ?

Con phải ở cạnh anh ấy.

Mẹ có thể đồng ý với mọi việc trừ việc này.

Con nên chăm học, lấy bằng tốt nghiệp cấp ba.

Và học đại học nữa.

Mẹ không bảo con chia tay với cậu ấy.

Nếu con chăm học, vào được đại học

thì con lại có thể gặp cậu ấy. Con thấy sao?

Con ra ngoài một lát.

Hyun Ji! Con...

Này.

Bong Pal, anh ở trong đó hả?

Mở cửa đi, Bong Pal.

Ngày mai em đi rồi.

Em sẽ về nhà bố.

Nên...

trước khi đi...

em muốn gặp anh.

Em sẽ quay lại sớm thôi.

Chờ em nhé, Bong Pal.

Em sẽ gọi anh. Nhớ nghe máy nhé?

Hyun Ji.

- Giáo sư Joo. - Sao em lại đến đây?

Nhìn em không ổn. Có chuyện gì à?

Không có gì ạ.

Em muốn vào trong chứ?

Nhìn em không ổn. Vào uống trà đã.

BONG PAL, ANH NGỦ CHƯA? PARK BONG PAL, ANH LÀM GÌ VẬY?

ĐỪNG LỜ TIN NHẮN CỦA EM. BẢO TRỌNG NHÉ, NHỚ GỌI EM.

Có ai ở nhà không?

Cảnh sát đây.

Tu sĩ Myung Chul. Park Bong Pal.

Mời vào.

Xin lỗi vì đường đột thế này.

Không sao ạ.

Có kết quả khám nghiệm chưa ạ?

Có rồi.

Có vẻ bố cậu đã bị giết.

Nên tôi muốn hỏi cậu vài việc.

Cậu có biết là bố cậu quen giáo sư Joo chứ?

Giáo sư Joo?

Thầy ấy có...

liên quan đến cái chết của bố em?

Tôi không chắc, nhưng có thể lắm.

Nên nếu nghĩ ra chuyện gì, hãy kể tôi nghe.

Chi tiết nhỏ nhặt cũng được.

Thầy Myung Chul, thầy ở đâu?

Thầy Myung Chul.

Liệu thầy có biết về việc đó?

Ý con là sao?

Cảnh sát đã ghé qua nhà.

Anh ấy hỏi con về giáo sư Joo.

Giáo sư Joo...

có liên quan đến cái chết của bố con.

Bong Pal.

Giáo sư Joo không phải người.

Nói chính xác là...

trong thân xác có một con quỷ.

Ác ma.

Ác ma đã chui ra khỏi người con từ lâu,

nó cứ quanh quẩn bên con và Hyun Ji.

Hyun Ji?

Cô bé có thứ nó muốn.

Sao thế?

Em thấy chóng mặt quá.

Em vào nhà vệ sinh đây.

BONG BONG YÊU QUÝ

Cuộc gọi của quý khách được chuyển qua...

Hyun Ji có nhà không ạ?

- Là xe của cậu? - Ta đã bảo đi đi. Sao cứ phiền ta?

- Mình phải tìm Hyun Ji. - Mục tiêu kế là con.

- Con sẽ gặp nguy. - Còn Hyun Ji?

Ông định làm gì?

Phải xong việc 18 năm trước.

- Hyun Ji! Kim Hyun Ji! - Nếu không tìm được cô ấy…

Nếu là năm năm trước, ta đã nhầm chỗ rồi.

Không cần ngươi nữa. Ta sẽ để ngươi yên nghỉ.

Hôm nay ta sẽ kết liễu ngươi, ác ma!

Thầy Myung Chul.

Biên dịch: Asgard

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.