All language subtitles for Bring It On, Ghost! ep 1

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Hei! Berhenti!

Kau! Berhenti!

Ada banyak macam orang di dunia ini.

Pencuri.

Polisi.

Tangkap dia!

Astaga!

Ada apa dengannya?

Hantu. Mereka ada di dunia ini juga.

Berhenti!

EPISODE 1

Aku bisa lihat hantu.

Sial, dia melihatku.

Kau bisa melihatku, 'kan?

Satu, dua, tiga!

Satu, dua, tiga!

Kau melihatku.

Dan...

Mereka bau!

...aku bisa menghajar hantu.

Kau hampir buat rahangku copot! Tunggu, rahangku mencuat!

Jangan kemari lagi atau kau akan terluka.

Ya, Pak. Aku janji tak datang lagi.

Astaga, rahangku!

Aku akan pergi, Pak.

Jangan salah sangka. Aku tak memukul wanita,

tapi hantu.

Aku hajar hantu kapan pun aku butuh uang.

Tolong usir hantunya.

Tentu, aku hanya hajar yang lemah saja.

MENANG SATU JUTA

MENANG SATU JUTA

Satu miliar. Tepatnya satu miliar won.

Itu tujuan hidupku.

SALDO REKENING: 127 JUTA WON

Jika begini, ini akan butuh...

12 tahun dan 9 bulan.

Perjalananku masih panjang.

Menangkap yang lemah tak membantu.

Haruskah kumulai dengan yang lebih kuat dan menaikkan harga?

Misalkan, kenaikan jumlah uang beredar menyebabkan inflasi.

Efek J Curve ...

Cukup untuk hari ini.

Jangan lupa kirim laporan sistem nilai tukar mengambang minggu depan.

- Ya. - Ya.

Penelitian akan sangat luas, jadi kubagi kalian ke dalam kelompok.

Berkolaborasi dengan timmu dan kerja keras untuk laporannya.

Oke, cukup untuk hari ini. Sampai minggu depan.

- Terima kasih. - Terima kasih.

GRUP LIMA PARK BONG-PAL

Hei, Bong-pal.

Kita satu grup. Kuharap bisa kerja sama dengan murid terbaik.

PARK BONG-PAL

KELOMPOK ENAM PARK BONG-PAL

Kalian sendirian. Tinggalkan aku. Semoga berhasil.

Dasar berengsek... Sangat arogan.

Astaga. Aku tak bermaksud...

Maaf, Bu.

Permisi, Pak! Aku harus ke toilet. Astaga!

Astaga... Terima kasih!

Astaga, di mana aku?

Pak...

Ini.

Baiklah.

Terima kasih.

- Terima kasih atas jasanya. - Sama-sama.

Sampai jumpa di hari ke-49.

Sebenarnya... aku tak berpikir itu perlu.

Ah, aku mengerti.

Aku mengerti.

- Nikmati sisa makananmu. - Terima kasih.

Dulu dia sangat menuntut. Ada apa dengannya?

Dia punya daya spiritual kuat dan mengusir hantu!

Di masa kejayaannya, dia urus semua upacara pemakaman di kota.

Ya, tak mungkin terus kuat saat dia suka minuman dan daging seperti itu.

- Kurasa dia berita lama sekarang. - Hentikan, dia mungkin mendengar.

Sedang apa kau di tempat romantis ini sendirian? Kau tampak sedih.

Kehidupan kuliah tak boleh sesepi ini.

Tepat! Seharusnya tidak!

Lihat di sana. Alangkah senangnya makan,

berpegangan tangan, dan kencan dengan gadis seperti itu?

Kenapa kau di sini sendirian?

Kau tahu kenapa?

Tidak, dia tak tahu. Wajahnya tak paham.

Maaf, kutahu ini pertama kali kita bertemu, tapi bertahanlah.

Dia punya mata gelap berkantung.

Tak apa-apa.

Denyutnya lemah. Itu karena kegelapan menyelimuti dirimu!

- Kau tak tahu? - Astaga, ini buruk.

Temanku, apa kau... percaya hantu?

Bung, ini normal! Dia mungkin tak percaya.

Tapi kau tahu, ada banyak kegelapan yang tak kita sadari.

Ada banyak kegelapan di sekitarmu. Karena itu kau makan sendiri di sini, ya?

Kutahu ini terdengar seram.

Tapi hantu ada di sekitar kita.

Ada satu di belakangmu.

Berhenti!

- Oh, Bung! - Jangan lihat atau kau mungkin tersakiti.

Jadi, apa yang akan kau lakukan? Akankah kau terus hidup dalam kegelapan?

Kami bisa menyinarimu.

Aduh! Omong-omong, datanglah ke tempat ini jika kau mau tahu lebih banyak.

Ini.

Ayo kita lawan kegelapan ini bersama!

- Dia pergi. - Dia tidak bawa makanannya.

- Masukkan lagi. - Ya.

Anak-anak sekarang sangat tidak pengertian.

Mereka manja.

Dia bahkan tak menjawabku. Aduh!

GHOSTNET

PEMBERITAHUAN PENGUSIRAN

Sial!

Kita sudah coba seminggu dan tak ada yang mau bergabung dengan klub kita.

Kalau begini terus, kita akan diusir.

Jika aku diusir, aku tak bisa bayar indekos dan kamarku.

Ayo jual barang ini. Bisa, Cheon-sang?

Kita bisa bayar kamar dan indekos untuk sementara.

Apa maksudmu? Itu aset berharga kita.

Cheon-sang!

Kita belum rekam apa pun sejak beli ini.

Anjing buang air di pinggir pantai? Anjing itu?

- Kau sungguh pikir bisa rekam hantu? - Ya.

Apa kau ditipu selama hidupmu?

Kita hanya butuh satu kesempatan! Satu kesempatan!

Kita akan dapat anggota dan uang dengan menjual videonya.

Aku tahu.

Aku tahu itu. Jadi kapan itu akan terjadi?

Hah?

Ayo! Ayo dan lakukan hari ini!

Kita buat siaran langsung.

Ke mana?

Di sana.

HANTU DI SMA PEREMPUAN SEOYI

Ini sangat mengancam.

Kita akan baik-baik saja, 'kan? Cheon-sang?

Cheon-sang?

Apa yang kau lakukan?

Hah? Aku bersiap untuk siaran langsung.

Agar terlihat bagus di...

Dengar, enam orang mati di sini. Apa kita akan baik-baik saja?

- Enam orang tewas? - Ya!

Tentu! Tak masalah!

Bung, kau tahu? Aku dulu marinir!

Jangan takut.

Apa yang kau makan?

Obat penenang.

Ayo.

GHOSTNET

Ada apa?

Ghostnet?

- Hei, sudah hidup? Benarkah? - Ya, kita sedang siaran langsung.

Baiklah. Selamat datang di Ghostnet!

- Ini siaran langsung eksklusif. - Di mana kami?

Tempat yang buat jantungmu berhenti.

Kami di...

SMA Perempuan Seoyi.

- Hentikan itu! - Maaf.

Seperti yang kau tahu, tujuh orang pingsan saat lihat hantu di sini belum lama ini.

Sekolah ditutup sementara... Apa itu?

Sadako, kita tidak di sekolah lain.

Tidak sama sekali. Akan kami tunjukkan.

Oke, ini dia. Aku membesarkan.

SMA Perempuan Seoyi.

Ini dia.

Oke. Apa?

- KAMI AKAN LIHAT HANTU? - WAH.

Tentu saja. Kami akan menunjukkan hantu sungguhan.

Oke, ayo cari lokasi di mana hantu itu muncul.

Ikuti aku. Ayo.

Kami sedang berjalan di lorong sekarang.

Itu membuatku takut.

Tunggu! Tunggu, tunggu. Ada di sini.

- Jangan bermain seperti itu. - Maaf.

- Maaf, ayo lanjutkan. - Aku akan tenang.

Berdirilah.

Ini laboratorium tempat hantu muncul beberapa kali.

Ini seram. Hantu datang di tempat seperti ini di film horor. Sebentar.

- Aku takut. - Tunggu.

- Kau baik-baik saja? - Ya.

- Mari lakukan wawancara. - Baik.

- Aku di ruang laboratorium... - Tunggu.

Apa-apaan ini?

Jangan lakukan itu!

- Astaga! - Apa?

Tunggu.

Tunggu, tunggu sebentar.

Kenapa? Ada apa?

Apa? Ada apa?

Bong-pal!

Astaga.

Bukan apa-apa. Ayo. Ayo ke atas.

Bong-pal!

Astaga...

Sebaiknya...

buka pintu lebih cepat, Punk. Aku hampir buang air di celana.

Dan perbaiki bel pintunya. Itu sudah rusak selama tiga tahun.

Hanya kau yang mengunjungiku.

Kau sangat kesepian.

Aku pergi besok.

Perjalanan bisnismu semakin singkat.

- Kurasa orang lihat warna aslimu. - Berani sekali kau!

Aku hanya beristirahat. Masih ada banyak orang yang mencariku.

Ini dia.

Selamat menikmati.

- Mana sosisnya? - Sudah habis. Makan saja.

Ayo!

Wah, ini enak!

Apa kau menepati janji itu?

Agar kau jaga jarak dari hantu dan pura-pura tak lihat atau dengar mereka.

Kau harus menjauhi mereka agar bisa hidup normal, paham?

Aku tahu. Minumlah.

Oh, tunggu.

Ayahmu mengirim ini kepadaku lagi.

Seharusnya kau beri tahu alamat barumu setelah kau pindah.

Untuk apa? Dia bahkan tak mengunjungiku.

Ambil!

Tinggalkan saja di sana.

Serius.

Kau pengusir setan?

Kau bisa usir hantu?

Ada hantu legendaris di sekolah kami. Bisa bantu?

Oke.

BONG-PAL: HANTU MACAM APA?

Gadis SMA. Apa bisa?

Itu mudah.

Berapa tarifnya?

Masing-masing satu juta won.

Hei!

Sungguh bisa singkirkan?

Yakin 100 persen.

Bisa datang segera?

Lokasi?

SMA Perempuan Seoyi.

SMA Perempuan Seoyi?

Jika lakukan sekarang. Kubayar sepuluh juta. Sepakat?

Sepakat! Aku sudah dalam perjalanan.

Dia tak memakainya sama sekali.

Punk keras kepala.

Kau mau ke mana?

Oh!

Belajar.

Selarut ini?

Aku sedang mempersiapkan ujian PNS.

Kau harus membidik lebih tinggi dan jadi pejabat tinggi dengan otak pintar itu.

Sampai nanti.

Awas hantu. Bong-pal!

Beli sosis.

Oh, baiklah.

Sup ini sangat enak.

SEPAKAT! AKU SUDAH DALAM PERJALANAN.

KAMAR KECIL

Oke, kami di toilet tempat di mana hantu itu seharusnya muncul.

Tunggu sebentar. Bisa dengar detak jantungku?

Suasana di sini terasa cukup mengancam.

Semuanya, tarik napas yang dalam.

Ayo masuk sekarang.

Oke, kami masuk.

Kami di dalam. Saatnya memeriksa lokasi kejadian.

- Cheon-sang! - Ya.

Lihat.

SADAKO: MESUM! KENAPA KALIAN DI SANA?

KALIAN GILA! AKAN KULAPORKAN

Kami bukan mesum. Tolong jangan hubungi polisi, Sadako.

Kami hanya datang untuk merekam hantu. Pegang erat.

Tolong tetap diam.

- Astaga! - Astaga!

Apa ini?

Ini hanya sebotol deterjen.

Aku hampir kena serangan jantung.

Tidak ada apa-apa di dalam.

Tenang, tenanglah. Jangan takut.

- Astaga! - Astaga!

MEREKAM

SEMENTARA DITUTUP

Aku di sini. Di mana kau?

Ada apa? Apa dia di dalam?

Nona Bantu Aku!

Nona Bantu Aku!

Nona Bantu Aku!

Dia pasti hantu 10 juta won. Sepertinya yang tangguh.

- Siapa kau? - Kau pikir aku siapa?

Aku pengusir setan yang akan mengusirmu.

Aku tak kenal ampun pada hantu wanita. Bersiaplah.

Aku...

lepaskan aku! Hei!

- Kubilang lepaskan aku. Bukan aku! - Ya, benar.

Ah... Sakit...

Hei, jangan bersikap seolah lemah. Kau adalah hantu.

Sakit sekali!

Aku tahu aku hantu, tapi aku tetap seorang gadis!

Bagaimana bisa kau pukul gadis?

Sudah kuperingatkan. Berdirilah, 10 juta won.

Aduh... jantungku!

- Jangan main-main. - Jantungku benar-benar sakit.

Aku mati karena jantung yang buruk.

Hei.

Aduh! Hei!

Siapa kau berani pukul hantu?

Omong-omong, kau akan mati.

Kau mau mati? Kau cari mati?

Turunlah! Ayo! Aku akan membunuhmu!

Turunlah!

Sial! Hei! Hei!

Pria macam apa kau ini? Berkelahi dengan gadis seperti ini? Serius!

Menjadi pria tak menjadikanku abadi.

Berengsek!

Uh!

Beraninya kau menangkis!

Universitas Myeongseong?

Murid dari perguruan tinggi elit, ya?

Sulit dipercaya.

Hidungku berdarah.

Jangan pernah kembali! Aku akan membunuhmu lain kali!

Dia bahkan tak bisa bertarung dan mengaku pengusir hantu.

Sial!

Apa?

Kau manis!

Oke, oke!

Kyung-ja.

Kau di sini! Wajahmu kenapa?

Aku berkelahi dengan orang aneh.

Kau tak membunuhnya, bukan? Kau takkan diselamatkan jika ya!

Aku tak membunuh! Aku hanya memukuli sampai mati, itu saja.

Maka itu tak masalah.

Berapa lama kau akan terus mengikutinya?

- Sudah dua tahun, bukan? - Aku tahu

Kuharap dia sudah mati.

Aku tak sabar berkenalan dengannya.

Semua bohong. Menghitung rambutnya tak membunuhnya.

Bagaimana sekolah? Kau temukan sesuatu?

Belum. Aku harus kembali besok.

Sayang sekali. Semoga segera ditemukan.

Tak banyak waktu tersisa sampai SAT. Sudah lima tahun sejak kau mati, ya?

Ya, waktu berlalu cepat.

Kyung-ja, aku tak paham kenapa aku tak di dunia lain?

Maksudku, kau harus ada di surga atau neraka setelah mati.

Kau punya urusan belum selesai atau...

Atau?

Atau dibunuh seseorang dan marah karenanya.

Itu bisa membuatmu bertahan di dunia ini.

Kau masih tak ingat bagaimana kau mati?

Tidak. Aku bahkan tak tahu orang tuaku.

Aku hanya tahu ini. Namaku Kim Hyun-ji.

Aku tak yakin apakah itu nama asliku.

Tak mudah cari sekolahku.

Siapa tahu ada banyak SMA di Korea?

Kenapa kau tak ikut SAT? Ingat hari pertama kita bertemu?

Kau datang untuk ikut SAT tanpa tahu kau sudah mati.

Mungkin urusanmu yang belum selesai adalah ikut SAT.

Dengar. Ikuti ujiannya.

Siapa tahu? Ingatanmu mungkin akan kembali.

Haruskah?

Omong-omong, kenapa kau berkeliaran? Apa yang kau sesali?

Ya...

- Apakah itu? - Ah!

Tahu apa? Aku harus ke gereja.

Untuk apa?

Aku akan berdoa agar dia segera mati.

Sampai jumpa lagi.

Haruskah aku ikut SAT?

Aku lapar, Bong-pal. Kapan kita akan makan?

Hampir siap. Kemarilah.

Baiklah.

- Tidurmu nyenyak? - Ya.

- Di mana sosisku? - Tak ada. Makan saja yang kita punya.

Kau tak beli semalam?

Kau hilang pikiranmu sebagai biksu karena terus makan sosis.

- Kau harus makan sayur! - Astaga.

Kuminta kau membelinya.

Silakan.

Kau tampak baik-baik saja tadi malam.

Kenapa wajahmu?

- Di mana kau dipukuli seperti itu? - Ayo makan.

Karena itu kau harus makan daging dan sosis.

Maka kau akan terlalu kuat untuk dipukuli.

Biarkan. Aku belum selesai.

Pak.

Di antara hantu, apakah hantu wanita biasanya...

punya kekuatan yang kuat juga?

Hantu gadis? Ah...

Hantu gadis dengan banyak penyesalan kuat.

Ada pepatah mengatakan dendam wanita tak mengenal batasnya.

Kau bisa jadi sasaran. Mereka akan hisap energimu.

- Mereka pasti punya kelemahan. - Tentu saja.

Semua hantu termasuk hantu gadis...

Kenapa tiba-tiba tertarik pada hantu?

Kau tahu...

Jika hantu menyerangku, aku harus bisa melindungi diri.

Matamu biru karena hantu, 'kan?

Kusuruh kau kabur jika kau melihatnya.

Apa yang harus kulakukan jika mereka mengejarku?

Semua takkan terjadi jika kau tangani dengan baik.

Kubilang hantu itu terlalu kuat.

- Bukan karena kau lemah? - Ayolah.

Astaga, ini semua salahku.

Tolong katakan cara melawan balik.

Kau ingin aku dipukuli seperti ini lagi?

Ada di sini.

Kenapa kita di sini? Aku hanya mau tahu kelemahan mereka.

Baiklah.

Biar kulihat ini.

Kau terus pandangi mereka.

Maka kau bisa lihat kelemahan mereka.

Dulu aku bisa langsung lihat.

Pak. Pak?

- Barang seperti ini bisa membantu? - Tentu saja itu membantu.

Ada energi ilahi ini di sekitar.

Yang ini...

Dengan energi murni ini, ini pasti anak kecil.

Ini anak kecil.

Beras sangat bagus untuk anak kecil.

Lihat dia!

Apa ini? Bong-pal!

Bong-pal, kau berengsek! Bong-pal!

Bong-pal!

Ayo hapus! Hapus!

Hapus!

Mereka tidak bisa melakukan ini padaku.

Sadako membuatku gila. Ini aksi teror!

Cheon-sang, kita harus bagaimana?

Apa maksudmu?

Tentu kita tunjukkan kehebatan kita.

Bung...

- Kau sungguh akan masuk? - Tentu.

Aku harus pergi. Aku harus.

- Tunggu sebentar. - Kenapa?

Kita harus minum ini lagi.

- Ayo. - Oke.

Terdengar menakutkan.

Sekarang, hari ini...

kami akan tetap di sini sampai hantu muncul.

Kami tak tahu kapan.

Ambil camilan untuk membantumu menunggu

dan pergi ke kamar mandi sebelumnya.

- Ikuti dan berlangganan video kami! - Tentu. Ambil ini.

Sekarang...

kami akan biarkan kameranya terus merekam.

- Ghost... - Net.

KAMERA 03

Ini cuaca sempurna untuk melawan hantu.

KIM HYUN-JI

Kim Hyun-ji...

Sial... Aku tak ada di sini.

Kurasa ini bukan sekolahku.

Ayo!

Hantu!

Dia kembali.

Suasana hatiku sedang buruk. Ini waktu yang tepat.

Hei.

Aku bilang, jangan kembali.

Sudah kubilang, 'kan?

AKADEMI ESAI

Aku tak bermaksud. Jangan salah paham.

Kau mengerti apa yang terjadi. Kita berguling-guling dan...

Jangan mempermasalahkan. Bukannya seperti kau belum pernah ciuman.

- Apa? - Apa?

Kau belum mencium siapa pun?

Itu ciuman pertamamu?

Kau benar.

Itu ciuman pertamaku, Bajingan!

- Suara apa itu? - Apa? Sesuatu terjadi?

- Kau dengar sesuatu? - Tak ada.

Apa aku salah dengar?

- Bung. - Astaga.

Kau sedang apa?

Ini daftar orang yang tewas sejak sekolah ini dibangun.

Tak heran kau murid terbaik Fakultas Informasi Komputer.

Wah, banyak murid yang mati, ya?

Apa tempat ini dikutuk?

Omong-omong, kenapa sepi sekali?

Apa kamera ini masih berfungsi?

Aku tidak takut. Aku tidak.

Itu petir. Astaga, hanya petir.

Untung kami minum dua obat penenang.

Ya.

Omong-omong, aku akan tidur.

- Oke? - Ya.

Apa-apaan...

Apa ini?

Siapa mesum itu?

Astaga! Itu guru bahasa Inggris.

Yang tewas dalam pekerjaan 18 tahun lalu.

Dia hanya orang mesum, bukan guru. 'Kan?

Tak masuk akan bilang dia mati dalam pekerjaan.

- Cheon-sang. - Ya?

Mana pria yang keluar bersama kita?

Hei, mesum!

- Bung. - Sekarang apa?

Bukankah kita harus rekam hantu sebelum kita pergi?

- Biarkan aku pergi. - Tapi tetap...

- Bisa kita pergi? - Lakukan sendiri.

Ini jalan buntu.

Pak, aku mungkin salah tentangmu.

Teruskan yang tadi kau lakukan dan biarkan aku pergi?

Dia ada di sebelah sana.

Oh tidak!

- Belakang kepala. - Apa?

Pukul belakang kepalanya!

Kau bertarung baik.

Aku tahu aku jago.

- Kau juga. - Omong-omong...

- Siapa namamu? - Hyun-ji. Kim Hyun-ji.

- Dan kau? - Aku?

Park Bong-pal.

Nama macam apa itu!

Lega rasanya bukan Pal-bong.

Astaga. Maaf... Itu membuatku menangis.

Astaga, omong-omong,

Kutangkap hantu, tapi kutagih dari siapa?

Hei, kau tahu Bantu Aku ?

Apa?

Tidak, aku tak tahu siapa itu.

Apa itu?

Apa kau Bantu Aku ?

Tidak, bukan.

Itu kau, 'kan?

Lalu... uangku...

Kau... Bayar aku 10 juta won.

- Kubilang aku bukan orangnya. - Pasti kau!

- Berikan uangku. - Hei.

- Hantu apa punya uang? - Maka seharusnya tak meneleponku.

Karena aku takut pada hantu itu.

Itu saja.

Kau takut hantu saat kau sendiri adalah hantu?

Lupakan. Berikan 10 juta won!

Aku tak punya!

Lagi pula, karena kita sudah membicarakannya,

apa kau menangkapnya sendiri?

Kita melakukannya bersama.

Kenapa harus kubayar? Kau sangat lemah!

Sulit dipercaya.

Lupakan saja. Aku tak mau bicara denganmu lagi.

Jangan muncul lagi, atau...

- Akan kubunuh kau. - Menakutkan!

Aku setuju dengan itu. Itu yang kuinginkan.

- Hah! - Hah!

Siapa itu?

Sedang apa kau di sini?

Kau berkelahi lagi? Sungguh?

Kau tak bisa pergi tanpa berkelahi, ya?

Dari mana saja kau?

Doa, karena doaku tak terdengar.

Siapa yang kau lawan hari ini?

Orang aneh.

Kau pasti dikutuk. Kau terus bertemu orang seperti itu.

Hyun-ji, apa yang terjadi...

pada bibirmu?

Aku baru menabrak sesuatu.

Aku agak menabrak sesuatu.

Tiba-tiba ingatan itu terlintas.

Sungguh? Ingatan macam apa?

Masalahnya... Aku tak ingat sekarang. Apa yang harus kulakukan?

Kau harus menabrakannya pada hal yang sama.

- Harus kulakukan? - Tentu.

Itu ingatan pertamamu setelah lima tahun.

Kau menabrak apa?

Ya, itu...

sesuatu yang lembek dan lembut.

Itu juga hangat.

Sosis darah?

Apa pekerjaanmu?

- Aku seorang mahasiswa. - Mahasiswa?

Kenapa kau di SMA perempuan, bukan kampus?

Astaga, tak ada buku di ranselmu.

Kau berlatih seni bela diri?

- Apa ini? - Aku meminjamnya.

Detektif.

Kau merekam toilet wanita. Kenapa begitu?

Itu bukan milikku.

Tentu bukan.

Ini dalam sakumu. Kuyakin ini bukan milikmu juga.

Murid macam apa menghasilkan sebanyak ini?

Ini senilai uang sewaku.

- Tunggu, kau bilang ini bukan punyamu. - Itu punyaku.

Bagaimana kau menghasilkannya?

Detektif, aku paham semuanya menunjukkan aku seperti orang aneh.

Tetap saja, kurasa

kau takkan berasumsi uang itu berasal dari itu, bukan?

Aku bukan orang mesum.

- Jelas, aku tak tampak... - Jelas...

kau seperti mesum.

Hei, Detektif.

Tak ada video mencurigakan di ponselnya.

Ia bahkan tak punya foto.

Kau menghubungi walinya?

Ibunya meninggal sejak lama dan ayahnya masih hidup.

Dia tak punya nomor.

- Dia tak punya nomor ayahnya? - Tidak, lihat daftar kontaknya.

Dia hanya punya satu kontak.

BIKSU PALSU

Pria yang menarik.

AKADEMI ESAI

Park Bong-pal...

Bong-pal! Bong-pal!

Halo, aku di sini untuk Park Bong-pal.

- Park Bong Pal. Dia tinggi dan... - Ah...

Kenapa kau datang?

Apa maksudmu? Polisi meneleponku.

Kau tak punya nomor ayahmu? Kenapa mereka memanggilku?

Mungkin terhapus.

Apa ini?

Aku menghasilkannya.

Kau mengusir hantu?

- Hei! - Astaga, kau mengejutkanku.

Sudah kubilang jangan!

Jangan teriak. Kau punya tekanan darah tinggi.

- Aku butuh uang. - Untuk apa? Apa?

Kenapa kau butuh uang?

Kau sendiri yang mengatakannya.

Mataku bisa disembuhkan satu miliar won.

Itu saja.

- Aku berhati-hati. - Berhati-hati saja tidak cukup.

Kau mungkin menjadi salah satunya saat berurusan dengan hantu.

Aku bukan manusia yang normal.

- Bong-pal. - Aku harus pergi.

Saat kau datang lagi, akan kubuatkan sup dengan sosis berkualitas.

Bong-pal.

Sungguh? Kau yakin?

Tak tahu bagaimana dan kapan dia ada di bawah sana.

Apa dia terjatuh?

- Kita harus apa? - Sepertinya dia belum makan.

Kita harus mengeluarkannya.

Jangan lakukan itu!

Pak Kim digigit sebelumnya.

Tampaknya ganas.

Kenapa tak pakai sarung tangan dulu?

Tidak, itu akan lebih menakutkannya. Tak apa.

Ayo Anjing pintar.

Hai. Ini dia.

Nah, begitu. Aduh!

Astaga.

Maaf.

Anjing pintar. Nah, begitu.

- Wah. - Ini dia.

Tak apa-apa. Kau pasti ketakutan.

Kau ketakutan, 'kan? Kenapa kau masuk ke sana?

- Profesor, kau berdarah. - Maaf?

- Dia berdarah! - Darah!

Bisa kau memegangnya? Permisi.

Terima kasih.

Profesor Joo Hye-sung, Fakultas Kedokteran Hewan.

- Wah. - Dia terlihat tenang.

Bukankah dia terlalu muda jadi profesor?

Wah, kusuka tempat ini! Bahkan profesor sangat keren.

Akan kuperiksa. Kuyakin semua baik-baik saja.

- Bagus. - Aku akan mengurusnya.

Aku semakin suka sekolah ini.

Aku tak punya waktu untuk ini.

Kau terlihat cerdas.

Apa kau ketakutan?

Kita akan terlambat untuk misa. Ayo masuk.

PUSAT LAYANAN SISWA

Aku harus ke mana?

Ya!

Park Bong-pal...

Park Bong-pal...

Ini dia! Alamatnya di...

946-1 SOPA-RO, RESIDENT APT 402 JUNG-GU, SEOUL

Hei!

Kenapa lama sekali? Aku sudah menunggumu.

Ada apa denganmu?

- Kau tahu tempat tinggalku? - Kau lupa?

Aku hantu.

- Kenapa di sini? - Kaupikir aku datang karena merindukanmu?

Sudah kubilang jangan muncul lagi.

Aku tak mau berkelahi.

- Aku juga! - Lalu kenapa kau datang?

Aku mau pastikan satu hal, jadi tunggu sebentar, oke?

Untuk berjaga-jaga...

Aku tak mau kau salah paham. Ini hal terkahir yang mau kulakukan.

Aku tak paham.

Jadi tolong bantu aku.

Tidak. Aku tak tahu tujuanmu. Cari orang lain.

Bukan hanya kau hantu yang mengikutiku.

Dia penyelamat kita.

Jika kita terus ikut dia, kita mungkin bisa merekam hantu.

- Rahasiakan ini dari murid lain, ya? - Ya.

Lim Seo-yeon. Dia tipe wanitamu!

- Tipe feminin, ya? - Pergilah.

Aku merasakan energi aneh di sini.

Ada kucing liar nakal.

- Mayat lain ditemukan kemarin. - Tadi malam?

Ya, di dalam lemari Ruang Satu.

Mereka orang tuanya? Kenapa dia tinggal sendiri?

Bagaimana bisa yakin kecuali dia membiarkanku?

- Jika... - Apa yang kau lakukan?

Pak, kau akan mati!

Terjemahan subtitle oleh Radytha P K

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.