Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,700
(Production Sponsors)
2
00:00:00,700 --> 00:00:01,942
(Ministry of Culture, Sports and Tourism, KOCCA)
3
00:00:01,942 --> 00:00:03,142
(All characters, places, events, and organizations in this drama...)
4
00:00:03,142 --> 00:00:04,247
(are fictitious. Guidelines were followed when using animals.)
5
00:00:44,349 --> 00:00:45,358
What's this?
6
00:00:48,089 --> 00:00:49,159
So Eun Ho?
7
00:00:52,599 --> 00:00:53,959
Where is my body?
8
00:01:05,709 --> 00:01:08,038
Dr. Kwon, Mr. So has come around!
9
00:01:08,549 --> 00:01:10,379
- Mr. So, are you okay?
- Mr. So.
10
00:01:10,778 --> 00:01:11,849
Mr. So.
11
00:01:12,178 --> 00:01:13,319
Are you all right?
12
00:01:13,978 --> 00:01:15,288
Why am I So Eun Ho?
13
00:01:17,349 --> 00:01:18,519
What happened?
14
00:01:18,819 --> 00:01:21,288
Your heart stopped.
15
00:01:21,388 --> 00:01:23,829
- Fortunately, you...
- Not him. What happened to me?
16
00:01:24,629 --> 00:01:26,728
- Kang Na Eon.
- Pardon?
17
00:01:27,698 --> 00:01:29,698
What happened to Kang Na Eon?
18
00:01:29,868 --> 00:01:31,667
A female patient called Kang Na Eun...
19
00:01:31,668 --> 00:01:33,498
was sent to the hospital on the same night.
20
00:01:33,499 --> 00:01:34,938
She's in the intensive care unit.
21
00:01:34,939 --> 00:01:36,939
Ms. Jung, don't say something like that.
22
00:01:37,739 --> 00:01:38,878
Mr. So.
23
00:01:38,879 --> 00:01:41,508
- Mr. So. Where are you going?
- Mr. So.
24
00:01:53,118 --> 00:01:54,519
(Patients in the intensive care unit)
25
00:01:58,558 --> 00:02:00,859
- Wait. You can't enter.
- Excuse me.
26
00:02:01,629 --> 00:02:02,868
- You're not allowed to enter.
- You're not allowed to enter.
27
00:02:03,898 --> 00:02:05,837
- Where are you going?
- Please go back to your room.
28
00:02:05,838 --> 00:02:07,168
(Intensive care unit)
29
00:02:25,288 --> 00:02:26,388
That night,
30
00:02:32,059 --> 00:02:33,559
Kang Na Eon died.
31
00:03:08,595 --> 00:03:09,950
(Kim Ji Eun, Lomon)
32
00:03:09,951 --> 00:03:11,095
(Yang Hye Ji, Kim Ho Young)
33
00:03:26,548 --> 00:03:31,418
(Branding in Seongsu)
34
00:03:31,418 --> 00:03:32,487
(Seongdong University Hospital)
35
00:03:32,488 --> 00:03:34,018
You were in critical condition as well.
36
00:03:34,719 --> 00:03:37,689
Even though your CT scan and MRI results were fine,
37
00:03:38,159 --> 00:03:39,857
you were unconscious for as long as a month.
38
00:03:39,858 --> 00:03:41,129
What about Kang Na Eon?
39
00:03:41,559 --> 00:03:43,697
As I told you, only her guardian...
40
00:03:43,698 --> 00:03:45,668
She doesn't have a family.
41
00:03:45,869 --> 00:03:49,309
- In that case, we can't...
- Chlordiazepoxide.
42
00:03:50,469 --> 00:03:52,339
You would know well because you're her doctor.
43
00:03:52,608 --> 00:03:54,309
That she's been taking it...
44
00:03:55,578 --> 00:03:57,078
without a prescription in this hospital.
45
00:03:57,508 --> 00:03:58,679
Are you threatening me?
46
00:04:00,319 --> 00:04:02,948
It means...
47
00:04:03,888 --> 00:04:05,288
I'm her only guardian.
48
00:04:16,028 --> 00:04:17,568
Even if you're her guardian,
49
00:04:17,569 --> 00:04:20,098
all I can give you are her belongings.
50
00:04:25,778 --> 00:04:28,679
"Soul swapping."
51
00:04:29,549 --> 00:04:30,647
(Is soul swapping possible?)
52
00:04:30,648 --> 00:04:33,078
I woke up, and a soul swap happened.
53
00:04:33,319 --> 00:04:34,578
Is this possible?
54
00:04:35,388 --> 00:04:38,088
Did you wake up as a member of a family who owns a conglomerate?
55
00:04:38,518 --> 00:04:41,318
Please wake up to reality, not a fantasy world.
56
00:04:41,319 --> 00:04:42,558
(What should I do to swap souls?)
57
00:04:42,559 --> 00:04:43,688
(It's impossible in real life.)
58
00:04:43,689 --> 00:04:46,628
In regards to the fall of Ms. Kang,
59
00:04:46,629 --> 00:04:47,928
the person in charge of the XU Beauty incident,
60
00:04:47,929 --> 00:04:50,327
the police assume that it was an attempted suicide...
61
00:04:50,328 --> 00:04:51,568
due to emotional burden.
62
00:04:51,569 --> 00:04:52,967
A month after the incident,
63
00:04:52,968 --> 00:04:54,337
- What?
- the case is closed...
64
00:04:54,338 --> 00:04:55,467
- A suicide?
- with no evidence of crime.
65
00:04:55,468 --> 00:04:57,007
It's assumed that she committed suicide...
66
00:04:57,008 --> 00:05:00,278
because of her dismissal due to the incident.
67
00:05:00,939 --> 00:05:03,808
The criticism of Ms. Kang after the XU Beauty incident...
68
00:05:03,809 --> 00:05:04,847
is redirected...
69
00:05:04,848 --> 00:05:07,049
to Seongsu Agency.
70
00:05:07,148 --> 00:05:09,587
Right? She was just an employee.
71
00:05:09,588 --> 00:05:11,119
She must've done it as she was told by the company.
72
00:05:11,957 --> 00:05:13,156
I'm guilty.
73
00:05:14,616 --> 00:05:17,627
I'm guilty of underestimating those people who hated me.
74
00:05:19,426 --> 00:05:20,556
What is he talking about?
75
00:05:23,726 --> 00:05:25,366
(Recents: 911, Cha Jung Woo, So Eun Ho)
76
00:05:25,967 --> 00:05:26,996
What?
77
00:05:27,767 --> 00:05:29,206
(Recents)
78
00:05:29,207 --> 00:05:33,976
(911)
79
00:05:34,976 --> 00:05:36,007
What's this?
80
00:05:36,877 --> 00:05:39,046
Did he use my phone to report?
81
00:05:41,517 --> 00:05:42,647
I can't.
82
00:05:43,416 --> 00:05:45,986
So you're the lover of Kang Na Eon who lived at the penthouse?
83
00:05:46,217 --> 00:05:47,756
Dozens of people come here...
84
00:05:47,757 --> 00:05:50,127
and claim that they're her boyfriend every day.
85
00:06:12,517 --> 00:06:13,817
It's a piece of cake.
86
00:06:25,397 --> 00:06:27,996
Darn it. It's so high.
87
00:06:41,306 --> 00:06:43,277
(Identification card: So Eun Ho)
88
00:06:44,447 --> 00:06:45,817
You jerk.
89
00:06:53,017 --> 00:06:54,656
(To So Eun Ho)
90
00:06:58,027 --> 00:06:59,056
I came to the right place.
91
00:07:10,306 --> 00:07:11,567
What's all this?
92
00:07:22,286 --> 00:07:23,387
A lock?
93
00:07:25,587 --> 00:07:26,757
It says, "0524."
94
00:07:44,306 --> 00:07:45,306
(So Eun Ho)
95
00:07:48,647 --> 00:07:50,647
Seven, six,
96
00:07:52,116 --> 00:07:53,147
five.
97
00:08:01,926 --> 00:08:03,027
No way.
98
00:08:12,137 --> 00:08:13,296
What's with this guy?
99
00:08:54,976 --> 00:08:57,346
What a clear theme.
100
00:09:15,427 --> 00:09:16,467
Gosh.
101
00:09:18,026 --> 00:09:19,636
Who wears stuff like this?
102
00:09:26,437 --> 00:09:27,907
It's awful.
103
00:09:41,756 --> 00:09:43,327
It wasn't a senseless crime.
104
00:09:48,557 --> 00:09:49,927
It was definitely...
105
00:09:51,427 --> 00:09:53,996
A planned murder caused by a personal grudge.
106
00:10:19,657 --> 00:10:21,396
Do you think you can do anything with money?
107
00:10:22,297 --> 00:10:23,726
Is it that repairman?
108
00:10:26,167 --> 00:10:27,567
To find someone closer...
109
00:10:27,837 --> 00:10:29,537
Do you think you're so important?
110
00:10:29,967 --> 00:10:31,067
Is it Mr. Nam?
111
00:10:34,976 --> 00:10:37,177
I'm going to be the first one to kill you!
112
00:10:38,006 --> 00:10:39,077
Do Yoo Mi?
113
00:10:41,577 --> 00:10:44,187
- Director Han?
- You worked very hard.
114
00:10:48,116 --> 00:10:49,256
Or...
115
00:10:49,356 --> 00:10:50,726
A detective came by.
116
00:10:51,187 --> 00:10:52,557
He asked me about you.
117
00:10:53,126 --> 00:10:55,056
You were found...
118
00:10:55,057 --> 00:10:56,726
near a handmade shoe factory that night.
119
00:11:00,037 --> 00:11:01,797
So I'm a suspect too?
120
00:11:08,407 --> 00:11:09,547
So Eun Ho?
121
00:11:11,077 --> 00:11:12,146
Is it you?
122
00:11:16,486 --> 00:11:17,687
No way.
123
00:11:26,697 --> 00:11:27,896
Is it a blackout or what?
124
00:11:34,967 --> 00:11:38,307
Eun Ho is fine.
125
00:11:42,707 --> 00:11:43,776
I don't know.
126
00:11:58,026 --> 00:12:00,596
It pointlessly smells nice.
127
00:12:24,516 --> 00:12:25,587
Gosh.
128
00:12:27,187 --> 00:12:30,126
I knew I wouldn't sleep well.
129
00:12:38,526 --> 00:12:39,567
Darn it.
130
00:12:52,146 --> 00:12:54,146
There's a good thing about this body too.
131
00:13:02,226 --> 00:13:03,457
What's this?
132
00:13:03,856 --> 00:13:05,826
He's an oldie.
133
00:13:05,827 --> 00:13:07,697
Oh, my.
134
00:13:07,856 --> 00:13:09,327
This one is slightly better.
135
00:13:13,496 --> 00:13:15,037
Is he a national athlete or what?
136
00:13:43,327 --> 00:13:44,496
Is that him?
137
00:13:44,726 --> 00:13:47,396
He looks so different. I didn't recognize him.
138
00:13:47,736 --> 00:13:49,167
Can he leave the hospital already?
139
00:13:49,266 --> 00:13:51,537
Does he know that he was assigned to Team Underdog?
140
00:14:03,886 --> 00:14:05,586
(Team Underdog)
141
00:14:05,587 --> 00:14:07,116
(So Eun Ho, intern)
142
00:14:08,756 --> 00:14:09,826
(Do Yoo Mi, manager)
143
00:14:09,827 --> 00:14:10,986
(We're announcing the redeployment in the 4th quarter of 2023.)
144
00:14:13,427 --> 00:14:14,526
Do Yoo Mi?
145
00:14:15,297 --> 00:14:16,326
That's interesting.
146
00:14:16,327 --> 00:14:18,025
- Good work.
- You worked hard.
147
00:14:18,026 --> 00:14:20,135
- Thank you.
- Thank you.
148
00:14:20,136 --> 00:14:21,937
- Oh, my gosh.
- Gosh.
149
00:14:24,366 --> 00:14:26,676
As soon as the result of the investigation on Ms. Kang came out?
150
00:14:26,677 --> 00:14:27,677
No way.
151
00:14:27,776 --> 00:14:31,475
There was a reason that her members were assigned to Team Underdog.
152
00:14:31,476 --> 00:14:34,515
I heard everyone chose to resign...
153
00:14:34,516 --> 00:14:36,587
- instead of going to Underdog.
- Really?
154
00:14:38,687 --> 00:14:39,687
Except...
155
00:14:40,256 --> 00:14:41,356
for him.
156
00:14:43,927 --> 00:14:46,096
Why would they resign instead of going to Underdog?
157
00:14:46,197 --> 00:14:48,626
It's because they can't build a career...
158
00:14:50,026 --> 00:14:52,197
I guess I should devote my life to this company then.
159
00:14:56,467 --> 00:14:57,506
Let's go.
160
00:14:58,236 --> 00:15:00,707
After the meeting...
161
00:15:01,077 --> 00:15:03,346
We're on the same team. Thank you in advance.
162
00:15:05,146 --> 00:15:06,916
Oh, right. I'm going to the head office...
163
00:15:06,917 --> 00:15:08,076
to get the letter of appointment.
164
00:15:08,077 --> 00:15:09,246
Are you going to come?
165
00:15:20,126 --> 00:15:22,797
You're Na Eon's intern boyfriend.
166
00:15:24,266 --> 00:15:26,496
I heard you had been sent to the hospital on the same day.
167
00:15:27,337 --> 00:15:29,106
Were you guys seeing each other for real?
168
00:15:29,807 --> 00:15:31,037
What happened?
169
00:15:31,307 --> 00:15:32,376
What do you mean?
170
00:15:36,606 --> 00:15:39,047
Did you do that to Na Eon?
171
00:15:40,616 --> 00:15:41,717
I see.
172
00:15:45,547 --> 00:15:47,187
I wanted to,
173
00:15:48,116 --> 00:15:49,687
but she did it by herself.
174
00:15:50,457 --> 00:15:51,486
It's a pity.
175
00:15:53,427 --> 00:15:55,895
I guess you've lost your mind after becoming a full-time employee.
176
00:15:55,896 --> 00:15:57,467
Stop talking to me informally.
177
00:15:57,726 --> 00:15:59,266
And figure out whom you should side with.
178
00:16:13,317 --> 00:16:14,447
(Do Yoo Mi, Marketing Manager, Team 1)
179
00:16:21,486 --> 00:16:23,086
- You may leave.
- Sorry?
180
00:16:23,087 --> 00:16:25,157
- Okay.
- All right.
181
00:16:33,736 --> 00:16:36,907
(Do Yoo Mi, Marketing Manager, Team 1)
182
00:16:50,687 --> 00:16:51,787
Hello.
183
00:16:52,957 --> 00:16:54,057
I...
184
00:16:54,717 --> 00:16:56,927
don't have to worry about Na Eon, right?
185
00:17:00,496 --> 00:17:01,756
That can't happen.
186
00:17:02,796 --> 00:17:04,566
If she comes back to life,
187
00:17:04,967 --> 00:17:06,766
both you and I are over.
188
00:17:08,336 --> 00:17:09,407
Keep that in mind.
189
00:17:22,516 --> 00:17:25,116
How did Ms. Do become the manager of Team One?
190
00:17:25,117 --> 00:17:26,256
I know.
191
00:17:26,486 --> 00:17:29,357
The manager of Team One holds significance.
192
00:17:29,526 --> 00:17:31,756
It means that person is number one at Seongsu Agency.
193
00:17:31,826 --> 00:17:35,457
Yes. They're the first-class executive of Segye Group.
194
00:17:35,967 --> 00:17:37,296
But Ms. Do...
195
00:17:37,766 --> 00:17:40,735
was appointed there as soon as the result...
196
00:17:40,736 --> 00:17:42,336
of the investigation on Ms. Kang came out?
197
00:17:42,667 --> 00:17:44,707
That's very strange.
198
00:17:45,407 --> 00:17:47,137
As if someone had planned it.
199
00:17:47,736 --> 00:17:49,847
- Oh, my.
- Gosh.
200
00:17:50,107 --> 00:17:52,176
Eun Ho, the way you talk became so cool...
201
00:17:52,177 --> 00:17:53,976
after becoming a full-time employee.
202
00:17:55,246 --> 00:17:57,386
I feel sorry for no reason.
203
00:17:57,387 --> 00:17:58,446
Why?
204
00:17:58,447 --> 00:18:01,086
I said Eun Ho would go to Underdog.
205
00:18:01,786 --> 00:18:03,326
- Right.
- My words came true.
206
00:18:03,986 --> 00:18:05,687
Did you guys say that to him?
207
00:18:09,427 --> 00:18:10,597
You have a good eye.
208
00:18:12,467 --> 00:18:13,467
What did he say?
209
00:18:14,236 --> 00:18:16,437
- He has no idea.
- I see.
210
00:18:16,806 --> 00:18:19,336
Eun Ho, going to Underdog...
211
00:18:19,377 --> 00:18:22,076
means you're starting...
212
00:18:22,276 --> 00:18:24,907
from way behind.
213
00:18:27,677 --> 00:18:28,677
This won't do.
214
00:18:28,678 --> 00:18:30,187
- Let's study in advance.
- Okay.
215
00:18:31,746 --> 00:18:33,786
The A to Z about Team Underdog.
216
00:18:34,016 --> 00:18:35,055
First of all...
217
00:18:35,056 --> 00:18:36,056
(Manager Lee Young Ae)
218
00:18:36,057 --> 00:18:38,657
Ms. Lee Young Ae in her 15th year at the company.
219
00:18:39,256 --> 00:18:42,597
She's the theft fairy at Seongsu Agency...
220
00:18:42,967 --> 00:18:44,667
who even steals the electricity.
221
00:18:45,996 --> 00:18:47,196
(Lee Young Ae: A marketer with the highest seniority)
222
00:18:47,197 --> 00:18:48,296
(Stealing office supplies, stealing freebies after an event)
223
00:18:49,167 --> 00:18:52,107
They let it slide when she stole office supplies for her children.
224
00:18:52,266 --> 00:18:53,306
Who is it over there?
225
00:18:54,076 --> 00:18:55,847
But she even tried to steal freebies for an event.
226
00:18:55,947 --> 00:18:56,976
Who are you?
227
00:19:00,546 --> 00:19:02,947
That's why she was sent to Underdog for good.
228
00:19:05,717 --> 00:19:07,586
Mr. Joo Lex in his fifth year at the company.
229
00:19:07,687 --> 00:19:08,755
(Joo Lex: A marketer in his 5th year at the company)
230
00:19:08,756 --> 00:19:09,856
(Violation of dress code, violation of moonlighting rules)
231
00:19:09,857 --> 00:19:12,927
A queen's soul in a man's body.
232
00:19:13,526 --> 00:19:14,725
The rumour says...
233
00:19:14,726 --> 00:19:16,796
he has a side job at a drag queen bar.
234
00:19:16,867 --> 00:19:19,196
In this day and age, you're a closed-minded know-it-all...
235
00:19:19,197 --> 00:19:21,897
if you criticize sexual orientation or personal taste.
236
00:19:21,937 --> 00:19:24,406
But still, he has to follow a dress code...
237
00:19:24,407 --> 00:19:26,637
- when he meets his clients.
- Right.
238
00:19:26,877 --> 00:19:28,976
He was sent to Underdog right after that.
239
00:19:30,776 --> 00:19:32,877
Hi. H, I.
240
00:19:33,447 --> 00:19:35,417
The last one, Ms. Park Jenny.
241
00:19:35,617 --> 00:19:37,117
A high school graduate in her first year at the company.
242
00:19:37,617 --> 00:19:40,717
Her bubbly personality was the reason that she was hired.
243
00:19:41,086 --> 00:19:43,157
Can you please focus? I'm giving a presentation.
244
00:19:43,726 --> 00:19:45,326
Who does things like that these days?
245
00:19:47,796 --> 00:19:48,826
Girl
246
00:19:49,157 --> 00:19:50,627
I'm so cute
247
00:19:50,967 --> 00:19:52,026
Do you want to play with me?
248
00:19:52,197 --> 00:19:53,265
I like pretty girls
249
00:19:53,266 --> 00:19:55,167
She did a challenge in the middle of a meeting.
250
00:19:56,367 --> 00:19:59,576
If we film it together, it'll hit so many views!
251
00:19:59,806 --> 00:20:00,806
(Employee Park Jenny)
252
00:20:02,506 --> 00:20:05,147
The annoyed manager sent her to Underdog.
253
00:20:05,707 --> 00:20:06,717
Girl
254
00:20:07,316 --> 00:20:09,147
I know it better than anyone.
255
00:20:09,746 --> 00:20:12,486
Because I'm the one who sent them.
256
00:20:12,756 --> 00:20:14,016
I like pretty girls
257
00:20:14,586 --> 00:20:15,716
Something like this.
258
00:20:15,717 --> 00:20:18,856
If we film it together, it'll hit so many views!
259
00:20:18,857 --> 00:20:19,896
Hey.
260
00:20:19,897 --> 00:20:21,957
What are you doing? Oh, my.
261
00:20:22,226 --> 00:20:23,866
- Gosh.
- Why are you doing this here?
262
00:20:23,867 --> 00:20:25,467
- Lex.
- Oh, my.
263
00:20:34,236 --> 00:20:35,476
Losers.
264
00:20:37,276 --> 00:20:39,076
It's ridiculous.
265
00:20:40,917 --> 00:20:41,976
Eun Ho?
266
00:20:42,316 --> 00:20:43,917
- Where are you going?
- Where are you going?
267
00:20:44,086 --> 00:20:46,716
The investigation of the fall of Ms. Kang,
268
00:20:46,717 --> 00:20:49,785
who was in charge of the XU Beauty incident,
269
00:20:49,786 --> 00:20:51,426
was closed with no evidence of suspicion.
270
00:20:51,427 --> 00:20:53,856
- As such, they will revisit...
- I don't care if they're useless.
271
00:20:53,857 --> 00:20:56,666
The utilization of the handmade shoe factory...
272
00:20:56,667 --> 00:20:59,166
they were seeking to sell before.
273
00:20:59,167 --> 00:21:01,065
According to the owner of the handmade shoe factory,
274
00:21:01,066 --> 00:21:03,035
it's impossible to make profits...
275
00:21:03,036 --> 00:21:06,236
and utilize the factory itself.
276
00:21:07,907 --> 00:21:09,847
What I want to find out...
277
00:21:12,207 --> 00:21:13,276
is the person...
278
00:21:14,246 --> 00:21:16,217
who dared to kill me anyway.
279
00:21:31,597 --> 00:21:33,897
I can sit down to pee.
280
00:21:50,347 --> 00:21:52,985
(2023 Letter of Appointment Distribution Ceremony)
281
00:21:52,986 --> 00:21:56,286
Ms. Do Yoo Mi, the marketing manager of Team One, will give a speech.
282
00:21:56,627 --> 00:21:57,826
I feel sorry...
283
00:21:58,986 --> 00:22:00,457
for what happened to Na Eon.
284
00:22:02,826 --> 00:22:05,266
But whatever happened, happened.
285
00:22:07,736 --> 00:22:09,536
With a greater sense of responsibility,
286
00:22:10,167 --> 00:22:12,306
I will try my best...
287
00:22:12,736 --> 00:22:14,336
to improve Seongsu Agency.
288
00:22:14,877 --> 00:22:16,006
Thank you.
289
00:22:18,677 --> 00:22:21,076
Their friendship tears me up.
290
00:22:21,246 --> 00:22:22,275
- I know.
- Thank you.
291
00:22:22,276 --> 00:22:23,947
The new manager isn't bad.
292
00:22:24,417 --> 00:22:25,447
Right?
293
00:22:25,986 --> 00:22:29,116
People are gossiping about the unreasonable redeployment.
294
00:22:29,117 --> 00:22:30,157
But...
295
00:22:31,326 --> 00:22:33,397
I think it's quieter than five years ago...
296
00:22:33,927 --> 00:22:35,197
when the other incident happened.
297
00:22:40,266 --> 00:22:41,995
- I'll do my best.
- Keep up the good work.
298
00:22:41,996 --> 00:22:43,836
I'll do my utmost best. Thank you.
299
00:22:46,107 --> 00:22:47,137
You came.
300
00:22:50,006 --> 00:22:51,377
But Na Eon isn't here.
301
00:22:51,877 --> 00:22:54,417
I know. She should've been here too.
302
00:22:55,776 --> 00:22:58,086
I guess you think she will come back to life.
303
00:22:59,046 --> 00:23:00,887
You're overly optimistic.
304
00:23:01,917 --> 00:23:04,826
Because you want to be pessimistic when it's unnecessary.
305
00:23:06,457 --> 00:23:07,927
I'm the one who must clean up the mess...
306
00:23:08,127 --> 00:23:10,897
she made with the handmade shoe factory.
307
00:23:11,397 --> 00:23:13,167
I can't help but be pessimistic, don't you think?
308
00:23:23,076 --> 00:23:24,847
Why would you argue with an old woman with no power?
309
00:23:25,546 --> 00:23:28,347
And as for Team Underdog...
310
00:23:29,076 --> 00:23:30,347
Isn't it better to get rid of it?
311
00:23:31,187 --> 00:23:32,916
You're right.
312
00:23:32,917 --> 00:23:35,457
It's not like they can launch their own project.
313
00:23:35,786 --> 00:23:37,086
They have nothing to show.
314
00:23:39,496 --> 00:23:40,556
Framing.
315
00:23:41,296 --> 00:23:42,525
A marketing strategy...
316
00:23:42,526 --> 00:23:44,796
that frames information to affect the perspective of the consumers.
317
00:23:45,697 --> 00:23:46,736
Yes.
318
00:23:47,266 --> 00:23:48,266
Let me give you an example...
319
00:23:48,267 --> 00:23:49,836
with this protein drink that is popular these days.
320
00:23:50,467 --> 00:23:53,137
The competitor's product has 20g of protein.
321
00:23:53,336 --> 00:23:55,076
But our product has 21g of protein.
322
00:23:56,076 --> 00:23:59,847
So we need to exaggerate the 1g of difference...
323
00:24:00,377 --> 00:24:03,917
as if protein were some gold dust.
324
00:24:04,417 --> 00:24:08,086
To make the public differentiate the two products.
325
00:24:08,986 --> 00:24:11,456
To make them believe...
326
00:24:11,457 --> 00:24:13,525
that they decided which one was better by themselves.
327
00:24:13,526 --> 00:24:15,556
(Practical branding tips)
328
00:24:16,266 --> 00:24:17,397
That's framing.
329
00:24:20,766 --> 00:24:21,937
No.
330
00:24:23,167 --> 00:24:27,076
They exist because they have nothing to show.
331
00:24:34,276 --> 00:24:36,046
(Do Yoo Mi, Marketing Manager, Team 1)
332
00:25:00,076 --> 00:25:01,107
You're here.
333
00:25:06,276 --> 00:25:07,947
You know this is a crime, don't you?
334
00:25:09,147 --> 00:25:10,516
I didn't take the picture.
335
00:25:10,786 --> 00:25:11,985
Is it a crime to look at it?
336
00:25:11,986 --> 00:25:13,117
(Letter of Appointment)
337
00:25:14,187 --> 00:25:15,755
Stealing someone's position...
338
00:25:15,756 --> 00:25:16,786
(Do Yoo Mi, Marketing Manager, Team 1)
339
00:25:17,187 --> 00:25:18,526
is definitely a crime.
340
00:25:19,996 --> 00:25:22,427
You're acting up, taking Na Eon's side.
341
00:25:23,167 --> 00:25:24,996
I guess something was going on as the rumour says.
342
00:25:27,266 --> 00:25:28,336
Did you sleep with her?
343
00:25:29,967 --> 00:25:33,177
I guess that's how you make people side with you.
344
00:25:37,677 --> 00:25:38,806
Whom did you sleep with?
345
00:25:41,217 --> 00:25:42,347
You know what?
346
00:25:42,546 --> 00:25:44,486
Do you know Na Eon fired you?
347
00:25:44,717 --> 00:25:45,745
I definitely do.
348
00:25:45,746 --> 00:25:47,055
Do you know I hired you as a full-time employee...
349
00:25:47,056 --> 00:25:48,216
and sent you to Underdog?
350
00:25:48,217 --> 00:25:49,586
I know that too.
351
00:25:52,897 --> 00:25:53,927
(Re-branding of Handmade Shoe Factory in Seongsu-dong)
352
00:25:54,157 --> 00:25:55,826
Repay my kindness then, will you?
353
00:25:56,566 --> 00:25:59,126
Clean up the mess...
354
00:25:59,127 --> 00:26:00,367
your beloved girlfriend made.
355
00:26:02,397 --> 00:26:03,636
(Re-branding of Handmade Shoe Factory in Seongsu-dong)
356
00:26:03,637 --> 00:26:05,306
I know this too.
357
00:26:09,976 --> 00:26:11,147
Hey, So Eun Ho.
358
00:26:14,016 --> 00:26:15,776
Everyone in Team Underdog...
359
00:26:16,177 --> 00:26:18,046
will have to report in the weekly meeting this week.
360
00:26:20,016 --> 00:26:21,157
I got it,
361
00:26:22,217 --> 00:26:24,127
Manager of Team One.
362
00:26:28,326 --> 00:26:31,596
(Do Yoo Mi, Marketing Manager, Team 1)
363
00:26:31,597 --> 00:26:34,836
That piece of trash.
364
00:26:37,707 --> 00:26:40,437
(Do Not Cross)
365
00:26:41,177 --> 00:26:43,406
(Under Investigation)
366
00:26:43,407 --> 00:26:46,917
(Do Not Cross)
367
00:26:48,147 --> 00:26:49,417
(Seongdong Leather Shoes Office)
368
00:27:03,167 --> 00:27:05,065
(A global company's power abuse)
369
00:27:05,066 --> 00:27:07,096
(Cancel the forced transfer business!)
370
00:27:07,097 --> 00:27:09,707
(XU should scrap the unreasonable transfer plan immediately!)
371
00:27:17,377 --> 00:27:18,647
Do you have a death wish?
372
00:27:19,377 --> 00:27:20,576
Do you really have a death wish?
373
00:27:31,786 --> 00:27:32,957
What are you doing?
374
00:27:53,811 --> 00:27:55,321
Ripped and resynced by YoungJedi
375
00:27:55,321 --> 00:27:56,986
(Branding in Seongsu)
376
00:27:56,986 --> 00:27:58,959
(Production Sponsors: Ministry of Culture, Sports and Tourism)
377
00:27:58,960 --> 00:28:00,927
(Production Sponsors: Korea Creative Content Agency)
378
00:28:00,927 --> 00:28:02,894
(Kim Ji Eun, Lomon)
379
00:28:02,894 --> 00:28:04,827
(Yang Hye Ji, Kim Ho Young)
380
00:28:04,827 --> 00:28:07,827
Ripped and resynced by YoungJedi
26499
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof