Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,326 --> 00:00:27,526
{\an8}C'è una nuvola a forma di luna.
2
00:00:27,610 --> 00:00:28,610
{\an8}Mh.
3
00:00:30,380 --> 00:00:32,540
{\an8}Una nuvola a forma di…
4
00:00:34,539 --> 00:00:35,616
{\an8}Nuvola.
5
00:00:36,859 --> 00:00:38,634
{\an8}Dai! Poi?
6
00:00:40,660 --> 00:00:42,796
{\an8}- Una nuvola a forma di Linneo.
- No.
7
00:00:43,066 --> 00:00:44,626
{\an8}C'è la coda, sì.
8
00:00:44,939 --> 00:00:48,856
{\an8}Ha le zampe, c'è il muso,
ha gli occhi azzurri.
9
00:00:48,939 --> 00:00:51,016
{\an8}- È per forza Linneo.
- Mi prendi in giro?
10
00:00:51,100 --> 00:00:52,100
{\an8}Sì.
11
00:01:00,379 --> 00:01:02,059
{\an8}Lo sai che tu sei un po' matto?
12
00:01:02,900 --> 00:01:03,900
{\an8}Mh.
13
00:01:04,863 --> 00:01:05,904
{\an8}Mh.
14
00:01:06,300 --> 00:01:09,257
{\an8}Tu stai con uno che
ha cercato di ucciderti.
15
00:01:09,459 --> 00:01:11,719
{\an8}- Quello matto sono io?
- Va beh.
16
00:01:12,659 --> 00:01:14,859
{\an8}Sono un po' matta anch'io, ma un po'.
17
00:01:16,300 --> 00:01:20,060
{\an8}Se ci fosse un mattometro,
un mattigrafo.
18
00:01:20,619 --> 00:01:22,819
{\an8}Un mattarellofo.
19
00:01:24,700 --> 00:01:28,295
{\an8}Tu saresti il più matto.
20
00:01:33,401 --> 00:01:35,284
{\an8}Però so che non sei cattivo.
21
00:01:41,339 --> 00:01:42,339
{\an8}Seba.
22
00:01:49,220 --> 00:01:50,220
{\an8}Sebastiano?
23
00:01:52,980 --> 00:01:54,768
{\an8}Sebastiano!
24
00:01:59,019 --> 00:02:03,096
{\an8}Dio Onnipotente ha voluto
chiamare a sé da questa vita
25
00:02:03,179 --> 00:02:05,699
{\an8}il nostro fratello Sebastiano.
26
00:02:07,099 --> 00:02:09,976
{\an8}Noi affidiamo il suo corpo alla terra
27
00:02:10,059 --> 00:02:13,019
{\an8}perché ritorni alla
polvere da dove fu tratto.
28
00:02:14,219 --> 00:02:18,579
{\an8}Nel nome del Padre,
del Figlio e dello Spirito Santo.
29
00:02:22,060 --> 00:02:23,060
{\an8}Hai paura di me?
30
00:02:27,260 --> 00:02:31,057
{\an8}Eppure conosco uno
che prima voleva uccidermi,
31
00:02:31,620 --> 00:02:33,300
{\an8}e adesso invece vuole baciarmi.
32
00:02:42,779 --> 00:02:46,851
{\an8}Tu sei BlancaBlind,non hai paura di niente.
33
00:03:58,700 --> 00:03:59,700
{\an8}Mi dispiace.
34
00:04:01,237 --> 00:04:02,237
{\an8}Andiamo.
35
00:04:02,980 --> 00:04:04,767
{\an8}- Dove?
- In Commissariato.
36
00:04:04,940 --> 00:04:06,976
{\an8}Vai a casa e prendi una pausa.
37
00:04:07,060 --> 00:04:10,714
{\an8}Non finché non vedo quel
bastardo in carcere o morto.
38
00:04:13,860 --> 00:04:15,108
{\an8}Liguori.
39
00:04:17,038 --> 00:04:18,038
{\an8}Liguori!
40
00:05:02,780 --> 00:05:06,271
{\an8}Me lo avevi promesso,
solo atti dimostrativi.
41
00:05:06,355 --> 00:05:07,919
{\an8}- Nessuna vittima.
- Ti spiego.
42
00:05:08,003 --> 00:05:09,500
{\an8}Era la mia unica condizione.
43
00:05:09,584 --> 00:05:13,135
{\an8}Nessuno doveva farsi
male e tu uccidi Sebastiano?
44
00:05:13,716 --> 00:05:16,248
{\an8}- Non l'ho ucciso.
- Non prendermi per il culo.
45
00:05:16,380 --> 00:05:19,080
{\an8}È vero. Sebastiano mi ha aggredito.
46
00:05:19,220 --> 00:05:22,663
{\an8}Io mi sono liberato e allontanato,
poi non so che cos'è successo.
47
00:05:23,340 --> 00:05:25,420
{\an8}Si è sporto dalla ringhiera.
48
00:05:27,940 --> 00:05:28,940
{\an8}È caduto.
49
00:05:29,901 --> 00:05:30,901
{\an8}Cazzate.
50
00:05:30,989 --> 00:05:35,666
{\an8}No, quel ragazzo era fuori di testa.
Prendeva dei medicinali, per caso?
51
00:05:36,900 --> 00:05:40,666
{\an8}Penso di sì,
era scappato da una clinica psichiatrica.
52
00:05:40,781 --> 00:05:41,781
{\an8}Ecco.
53
00:05:42,224 --> 00:05:45,981
{\an8}Mi dispiace, se fosse stato lucido,
non sarebbe successo.
54
00:05:46,071 --> 00:05:49,454
{\an8}Anche se non avessimo iniziato
questa cosa, non sarebbe successo.
55
00:05:50,136 --> 00:05:52,125
{\an8}Io e te cerchiamo giustizia.
56
00:05:52,741 --> 00:05:53,807
{\an8}Tu sei con me?
57
00:05:56,180 --> 00:05:59,092
{\an8}Se non sei con me,
questa cosa non ha senso.
58
00:06:02,580 --> 00:06:03,580
{\an8}È quasi finita.
59
00:06:08,220 --> 00:06:11,260
{\an8}Poi ci imbarchiamo e
torniamo alla vita in mare.
60
00:06:28,500 --> 00:06:32,737
{\an8}"Blanca, ti sono mancato?"
61
00:06:32,859 --> 00:06:35,776
{\an8}Siete voi che dovete avere paura.
62
00:06:35,859 --> 00:06:39,539
{\an8}Non tornare al Commissariato oggi,
c'è tempesta.
63
00:06:41,205 --> 00:06:44,885
{\an8}Voglio parlare con te.
Sei ancora una stagista?
64
00:06:45,820 --> 00:06:47,140
{\an8}Sarà una grande festa.
65
00:06:48,740 --> 00:06:53,017
{\an8}Tu vali più di loro,
non mi piace che ti occupi di altri.
66
00:06:53,401 --> 00:06:56,801
{\an8}Quale sarà il prossimo
poggiatesta a saltare in aria?
67
00:06:57,713 --> 00:07:00,313
Ci siete tu e Lucia che uscite da casa tua.
68
00:07:00,460 --> 00:07:01,460
E poi?
69
00:07:03,005 --> 00:07:06,749
Sebastiano è dietro a un
pilastro del portico e vi osserva.
70
00:07:07,580 --> 00:07:09,136
Ti sei fermata.
71
00:07:10,420 --> 00:07:12,570
Prendi il cellulare e rispondi a Polibomber.
72
00:07:12,740 --> 00:07:14,950
- Pronto?
- Ciao, Blanca.
73
00:07:18,620 --> 00:07:19,940
Sebastiano vi osserva.
74
00:07:20,234 --> 00:07:21,314
Si guarda intorno.
75
00:07:23,420 --> 00:07:25,398
Sta fissando un punto,
76
00:07:25,780 --> 00:07:27,930
non capisco dove,
è fuori dall'inquadratura.
77
00:07:28,420 --> 00:07:29,510
Vai avanti.
78
00:07:29,935 --> 00:07:30,935
Si sta muovendo.
79
00:07:31,100 --> 00:07:32,187
- Dove?
- Ecco, corre.
80
00:07:32,271 --> 00:07:33,271
Poi?
81
00:07:34,780 --> 00:07:36,400
È uscito dall'inquadratura.
82
00:07:37,500 --> 00:07:39,340
- Poi?
- Non c'è altro.
83
00:07:39,448 --> 00:07:42,087
Va bene. Controlliamo le altre telecamere.
84
00:07:42,171 --> 00:07:44,687
Non ce ne sono altre.
Le abbiamo controllate tutte.
85
00:07:44,771 --> 00:07:47,689
Parliamo con chi era lì.
Il telefono di Polibomber?
86
00:07:47,773 --> 00:07:51,112
Lo abbiamo controllato, niente.
Ti prego, basta, ti prego.
87
00:07:57,860 --> 00:07:59,540
Sono cinque ore che sei qui.
88
00:08:01,460 --> 00:08:03,140
Perché non vai a casa a riposare?
89
00:08:03,226 --> 00:08:04,226
- No.
- Dai.
90
00:08:04,310 --> 00:08:05,310
Oh!
91
00:08:10,316 --> 00:08:12,794
Quello che è successo non è colpa tua.
92
00:08:14,620 --> 00:08:16,180
Certo che non è colpa mia,
93
00:08:17,179 --> 00:08:18,537
è colpa tua.
94
00:08:19,060 --> 00:08:21,950
Se non lo obbligavi a fare il TSO,
sarebbe vivo.
95
00:08:22,060 --> 00:08:23,343
Era necessario.
96
00:08:23,460 --> 00:08:26,407
Necessario per chi? Per te, non per me.
97
00:08:27,311 --> 00:08:30,708
Potevo aiutarlo io,
anziché costringerlo a scappare.
98
00:08:30,791 --> 00:08:32,411
- Stava male!
- Ma era vivo!
99
00:08:36,300 --> 00:08:37,800
Tu l'hai fatto ammazzare.
100
00:09:06,100 --> 00:09:08,100
- Sì?
- Come stai?
101
00:09:09,060 --> 00:09:10,060
Normale.
102
00:09:11,700 --> 00:09:13,200
Allora stai proprio male.
103
00:09:13,863 --> 00:09:16,323
Il Liguori che conosco avrebbe detto:
"Bene".
104
00:09:19,980 --> 00:09:21,360
Perché non vieni da me?
105
00:09:22,035 --> 00:09:23,657
Ordiniamo qualcosa.
106
00:09:24,040 --> 00:09:25,397
Sono ancora al lavoro.
107
00:09:25,780 --> 00:09:27,280
È solo una cena, Michele.
108
00:09:27,951 --> 00:09:31,231
Non è giusto che resti da solo stanotte,
lo dico per te.
109
00:09:54,580 --> 00:09:55,580
Blanca?
110
00:09:55,860 --> 00:09:58,199
No, sono Nadia.
111
00:09:59,580 --> 00:10:01,260
Non trovo le chiavi, mi apri?
112
00:10:03,900 --> 00:10:04,900
Grazie.
113
00:10:21,467 --> 00:10:23,147
Blanca non è ancora tornata?
114
00:10:44,180 --> 00:10:47,525
"Voi dovete avere paura."
115
00:10:47,740 --> 00:10:50,986
Quando uscite con le volanti,
decido io se tornate a casa.
116
00:10:52,510 --> 00:10:55,830
Posso colpirvi quando voglio, come voglio.
117
00:11:03,580 --> 00:11:05,610
Pensi al ragazzo che hanno ucciso?
118
00:11:09,911 --> 00:11:11,411
Lo facevo sempre anch'io.
119
00:11:13,711 --> 00:11:15,211
Portavo il lavoro a casa.
120
00:11:16,580 --> 00:11:17,780
Ero sempre in lotta…
121
00:11:19,100 --> 00:11:20,780
con gli altri, con il mondo.
122
00:11:21,591 --> 00:11:23,031
Poi alla fine ho capito.
123
00:11:23,420 --> 00:11:24,502
Che cosa?
124
00:11:24,785 --> 00:11:26,465
Il lavoro non era la mia vita.
125
00:11:27,220 --> 00:11:30,236
Può dare soddisfazioni, ma è solo dovere.
126
00:11:36,820 --> 00:11:41,604
Il dovere non è mai ciò che
ti rende veramente felice.
127
00:12:05,231 --> 00:12:09,624
Ti sono mancato?Non tornare al Commissariato oggi.
128
00:12:21,460 --> 00:12:25,348
Ti ho preparato la cima,vieni a casa, mi manchi.
129
00:12:26,060 --> 00:12:28,737
Mi manchi, mi manchi, mi manchi.
130
00:12:28,908 --> 00:12:31,362
Te l'ho detto che mi manchi? Mi manchi.
131
00:12:31,620 --> 00:12:36,151
Ah, ti amo da morire,
non voglio dire che voglio ancora ucciderti.
132
00:12:36,300 --> 00:12:40,179
Scusa, pessima battuta! Ti amo.
133
00:13:28,460 --> 00:13:29,460
Buongiorno.
134
00:13:33,420 --> 00:13:34,560
È ora, devo andare.
135
00:13:38,666 --> 00:13:39,921
Senti,
136
00:13:40,692 --> 00:13:42,442
domani devo vedere un appartamento.
137
00:13:43,179 --> 00:13:44,179
Vieni con me?
138
00:13:47,991 --> 00:13:49,671
Ci vorrà poco, sarà divertente.
139
00:13:56,900 --> 00:13:58,220
Devo andare al lavoro.
140
00:14:03,751 --> 00:14:05,668
Di' a quell'imbecille…
141
00:14:05,751 --> 00:14:08,857
Assistente sociale Lucia.
142
00:14:09,340 --> 00:14:12,675
- Assistente sociale Lucia.- Tu vali più di loro.
143
00:14:13,025 --> 00:14:15,201
Non preoccuparti.
144
00:14:15,700 --> 00:14:17,482
Dottoressa, salve.
145
00:14:18,220 --> 00:14:20,678
Sì, tutto bene con Lucia.
146
00:14:23,431 --> 00:14:25,481
Guardi che a Lucia non è successo niente.
147
00:14:29,420 --> 00:14:30,680
Sta scherzando, vero?
148
00:14:36,620 --> 00:14:38,730
Dove sei stata? Ero preoccupata.
149
00:14:38,940 --> 00:14:40,728
Ero in Commissariato.
150
00:14:42,140 --> 00:14:46,260
Devo rientrarci.
Mi faccio una doccia e vado.
151
00:14:47,686 --> 00:14:48,686
Blanca,
152
00:14:49,531 --> 00:14:51,731
mi dispiace per Sebastiano,
ma devi fermarti.
153
00:14:51,861 --> 00:14:53,437
Non ti ci mettere anche tu.
154
00:14:53,700 --> 00:14:54,840
Non puoi fare così.
155
00:14:54,924 --> 00:14:57,764
Non fare la mamma premurosa,
non l'hai mai fatto!
156
00:15:04,805 --> 00:15:06,991
- Scusa.
- Non importa.
157
00:15:10,671 --> 00:15:12,831
Prima Sebastiano, poi Lucia.
158
00:15:14,551 --> 00:15:15,631
Che c'entra Lucia?
159
00:15:18,791 --> 00:15:19,791
Dove sta?
160
00:15:20,006 --> 00:15:21,268
Dorme.
161
00:15:21,620 --> 00:15:24,973
È stata sveglia tutta la notte,
era preoccupata, ti aspettava.
162
00:15:26,180 --> 00:15:27,260
Che c'entra Lucia?
163
00:15:28,180 --> 00:15:29,980
Mi ha chiamata l'assistente sociale.
164
00:15:31,660 --> 00:15:34,700
Hanno letto il rapporto
della morte di Sebastiano
165
00:15:34,980 --> 00:15:37,030
e hanno detto che l'ho messa in pericolo.
166
00:15:38,311 --> 00:15:40,311
In che modo? Non capisco.
167
00:15:41,300 --> 00:15:43,443
Vogliono riconsiderare l'affido.
168
00:15:47,351 --> 00:15:51,200
Dicono che se voglio avere Lucia,
devo rinunciare al mio lavoro.
169
00:15:51,343 --> 00:15:53,293
Come faccio a rinunciare al mio lavoro?
170
00:15:57,111 --> 00:15:59,729
Devo prendere il bastardo
che ha ucciso Sebastiano.
171
00:16:01,276 --> 00:16:02,276
È il mio lavoro.
172
00:16:02,900 --> 00:16:04,280
Che cosa pensi di fare?
173
00:16:14,260 --> 00:16:16,510
Non pensavo che fosse così difficile.
174
00:16:17,620 --> 00:16:18,754
Che cosa?
175
00:16:22,591 --> 00:16:23,591
Fare la madre.
176
00:16:26,871 --> 00:16:27,871
È come…
177
00:16:31,231 --> 00:16:33,457
avere un pezzo di cuore lontano da te
178
00:16:35,060 --> 00:16:37,360
che non puoi controllare
e non puoi proteggere.
179
00:16:39,220 --> 00:16:40,540
Questa cosa mi uccide.
180
00:16:44,431 --> 00:16:45,431
È così.
181
00:16:48,991 --> 00:16:49,991
È così.
182
00:16:57,220 --> 00:16:58,900
Quando me ne sono andata via,
183
00:17:00,500 --> 00:17:02,250
avevo più o meno la tua stessa età.
184
00:17:03,235 --> 00:17:05,639
Ho dovuto fare la scelta
che stai facendo ora.
185
00:17:07,340 --> 00:17:08,340
Con due figlie.
186
00:17:14,620 --> 00:17:18,300
Ho fatto la mia scelta e l'ho pagata.
187
00:17:22,820 --> 00:17:26,740
Restando, sarei stata un peso per tutti voi.
188
00:17:28,780 --> 00:17:30,460
Non ero capace di fare la madre.
189
00:17:31,900 --> 00:17:34,180
Non ero capace.
190
00:17:37,551 --> 00:17:38,885
Che devo fare?
191
00:17:38,980 --> 00:17:41,179
- Devo rinunciare a Lucia?
- No.
192
00:17:42,580 --> 00:17:46,388
Non combattere contro la tua natura,
devi essere quello che sei
193
00:17:46,500 --> 00:17:48,923
altrimenti diventi un peso per gli altri
194
00:17:49,980 --> 00:17:51,820
e gli altri un peso per te.
195
00:17:52,991 --> 00:17:53,991
È così, Blanca.
196
00:18:03,020 --> 00:18:05,558
Ciao, Blanca. Sei tornata?
197
00:18:06,140 --> 00:18:08,140
- Sì.
- Che c'è per colazione?
198
00:18:10,831 --> 00:18:12,331
Che fai? Non mi abbracci?
199
00:18:13,140 --> 00:18:14,640
Non sono più una bambina.
200
00:18:16,911 --> 00:18:19,579
Volete un po' di latte? Cereali?
201
00:18:21,540 --> 00:18:23,049
Oh, tutto a posto?
202
00:18:39,460 --> 00:18:43,497
Chiamata in ingresso Sconosciuto.
203
00:18:43,591 --> 00:18:46,751
Chiamata in ingresso Sconosciuto.
204
00:18:48,591 --> 00:18:51,591
Chiamata in ingresso Sconosciuto
205
00:18:52,780 --> 00:18:55,170
Mi spiace per il tuo amico.
206
00:18:55,254 --> 00:18:56,254
Stronzate!
207
00:18:56,340 --> 00:18:59,576
So che sei arrabbiata,
ma non è stata colpa mia,
208
00:18:59,659 --> 00:19:00,919
è stato un incidente.
209
00:19:01,020 --> 00:19:03,976
Incidente un cazzo!
Basta parlare, sono stanca!
210
00:19:04,180 --> 00:19:05,180
Ascolta.
211
00:19:05,551 --> 00:19:06,962
È quasi finita.
212
00:19:08,540 --> 00:19:10,407
È quasi finita, tra tre giorni
213
00:19:10,490 --> 00:19:11,977
inizia la Fiera Nautica.
214
00:19:12,061 --> 00:19:13,741
Ventimila persone al giorno.
215
00:19:14,380 --> 00:19:16,809
Un'ultima bomba per capire chi ha ragione.
216
00:19:17,513 --> 00:19:20,404
È il posto giusto per un ultimo spettacolo.
217
00:19:21,500 --> 00:19:24,057
- Ragione di che cosa?
- Tra me e la polizia.
218
00:19:24,751 --> 00:19:29,308
Che fate? Sospendete tutto e
provate di essere degli incapaci
219
00:19:29,420 --> 00:19:31,882
o finalmente avete le palle per prendermi?
220
00:19:31,980 --> 00:19:33,606
Sei uno psicopatico!
221
00:19:38,100 --> 00:19:39,100
Mh!
222
00:19:40,140 --> 00:19:42,537
Andiamo, Linneo, vai.
223
00:19:43,420 --> 00:19:44,420
Sei in anticipo.
224
00:19:47,020 --> 00:19:49,036
Avevo delle commissioni qui vicino.
225
00:19:50,671 --> 00:19:52,078
Sempre più impegnata.
226
00:19:54,591 --> 00:19:56,271
Devo essere una madre credibile.
227
00:19:58,500 --> 00:20:00,120
Di che cosa volevi parlare?
228
00:20:04,980 --> 00:20:06,900
- È tuo questo?
- Sì.
229
00:20:06,991 --> 00:20:09,967
Eccole, non le trovavo, le avevo perse.
230
00:20:10,620 --> 00:20:12,295
Devi averle perse ieri.
231
00:20:15,820 --> 00:20:16,820
Allora, io vado.
232
00:20:17,340 --> 00:20:18,340
Ehi.
233
00:20:18,669 --> 00:20:22,009
Resta concentrata, la tensione salirà.
234
00:20:32,300 --> 00:20:36,417
Un'ultima bombaper vedere chi ha ragione.
235
00:20:36,500 --> 00:20:39,657
- Ragione di che cosa?
- Tra me e la polizia.
236
00:20:39,780 --> 00:20:44,097
Che fate? Sospendete tutto e
provate di essere degli incapaci
237
00:20:44,191 --> 00:20:47,391
o finalmente avete le palle per prendermi?
238
00:20:49,740 --> 00:20:52,073
- Dobbiamo annullare la Fiera Nautica.
- No.
239
00:20:52,860 --> 00:20:54,913
Sarebbe un segnale di debolezza.
240
00:20:55,031 --> 00:20:58,191
Vuole fare saltare una
bomba tra ventimila persone?
241
00:20:59,060 --> 00:21:02,777
Io vi ho convocato solo perché
seguite il caso dall'inizio.
242
00:21:02,940 --> 00:21:05,457
Non avete esperienza in merito.
243
00:21:05,940 --> 00:21:09,474
Se cediamo, dimostriamo che comanda lui.
244
00:21:09,751 --> 00:21:11,291
È una minaccia concreta?
245
00:21:11,391 --> 00:21:15,502
Annullare l'evento sarebbe un danno
economico di venti milioni di euro.
246
00:21:15,660 --> 00:21:20,199
- Se l'ha promesso, colpirà.
- Farà esplodere le bombe altrove.
247
00:21:20,580 --> 00:21:23,128
A un concerto, allo stadio, ovunque.
248
00:21:24,631 --> 00:21:26,381
Lei che pensa, dottoressa Ferrando?
249
00:21:27,162 --> 00:21:28,162
Io?
250
00:21:29,940 --> 00:21:33,820
Io penso che Bacigalupo abbia ragione,
colpirà sicuramente.
251
00:21:35,380 --> 00:21:37,577
Ma è un vantaggio per noi.
252
00:21:40,172 --> 00:21:43,089
È una sfida tra noi e lui.
Sappiamo dove colpirà.
253
00:21:43,191 --> 00:21:47,649
Piazzerà la bomba e lo prenderemo
prima che faccia ferisca qualcuno.
254
00:21:48,451 --> 00:21:49,771
Se non avesse ragione?
255
00:21:50,616 --> 00:21:52,176
Ha già fatto degli errori.
256
00:21:52,260 --> 00:21:55,598
Ha bruciato il suo covo,
si è fatto quasi beccare fuori casa mia.
257
00:21:55,780 --> 00:22:00,580
È al limite, sbaglierà e quando lo farà,
saremo lì a prenderlo.
258
00:22:03,791 --> 00:22:06,729
- La Fiera ci sarà.
- Mi ascolti…
259
00:22:06,813 --> 00:22:08,493
Ma aumenteremo la sorveglianza.
260
00:22:08,660 --> 00:22:11,709
Gli agenti metteranno in sicurezza la zona.
261
00:22:11,860 --> 00:22:15,137
Il suo numero sarà collegato
all'unità di crisi.
262
00:22:15,351 --> 00:22:17,925
Ogni chiamata sarà ascoltata dai colleghi.
263
00:22:18,740 --> 00:22:21,594
Dovrà essere reperibile h24, se la sente?
264
00:22:25,911 --> 00:22:27,611
Hai fatto una stronzata là dentro.
265
00:22:28,820 --> 00:22:32,601
- Ho dato il mio parere.
- Anch'io voglio prendere quel bastardo
266
00:22:32,911 --> 00:22:35,338
ma non mettendo a rischio altra gente e te.
267
00:22:35,421 --> 00:22:36,908
Non mi accadrà nulla.
268
00:22:36,991 --> 00:22:39,003
Quel pazzo era vicino casa tua,
269
00:22:39,460 --> 00:22:41,620
ha ucciso Sebastiano e può uccidere te.
270
00:22:41,711 --> 00:22:45,214
- Conosco i rischi, ce la posso fare.
- Io no.
271
00:22:49,231 --> 00:22:50,530
Vedi, io non…
272
00:22:51,340 --> 00:22:52,780
Io non ce la posso fare.
273
00:22:54,191 --> 00:22:55,191
Ho paura.
274
00:22:57,500 --> 00:22:58,500
Ho paura per te.
275
00:23:01,791 --> 00:23:03,850
È quel bastardo che deve avere paura.
276
00:23:11,191 --> 00:23:15,591
Per questa unità speciale
ora devi lavorare h24?
277
00:23:16,860 --> 00:23:17,860
Eh, già.
278
00:23:18,134 --> 00:23:21,791
Sarò un po' più assente, ma ci sono.
279
00:23:24,031 --> 00:23:25,165
Non sparisco.
280
00:23:26,340 --> 00:23:28,020
Scusami, ma non è pericoloso?
281
00:23:30,351 --> 00:23:33,431
Sì, ma io sono della polizia,
è mio dovere.
282
00:23:34,551 --> 00:23:39,013
- Sei solo una consulente a partita IVA.
- Ti ringrazio molto.
283
00:23:45,540 --> 00:23:48,552
- Mi servono 150 euro.
- Cento…
284
00:23:49,425 --> 00:23:50,425
Per la droga?
285
00:23:51,580 --> 00:23:52,916
No, per una crema.
286
00:23:53,001 --> 00:23:54,021
Malattie veneree.
287
00:23:56,060 --> 00:23:57,680
Domani devo andare in gita.
288
00:23:58,125 --> 00:23:59,125
Domani?
289
00:23:59,773 --> 00:24:00,831
A Cremona.
290
00:24:01,260 --> 00:24:03,661
È che mi sono dimenticata perché…
291
00:24:06,751 --> 00:24:08,402
È importante.
292
00:24:09,460 --> 00:24:11,644
Se è importante, perché l'hai dimenticato?
293
00:24:13,180 --> 00:24:15,713
Bla', ci vanno tutti in classe.
294
00:24:15,797 --> 00:24:17,708
Sarei l'unica sfigata a non andare.
295
00:24:17,791 --> 00:24:19,941
- Ho detto che non devi andarci?
- No, però…
296
00:24:20,060 --> 00:24:22,205
Ascolta. Ho detto…
297
00:24:23,020 --> 00:24:24,020
Va bene.
298
00:24:24,420 --> 00:24:25,617
- Sì?
- Sì.
299
00:24:26,340 --> 00:24:29,890
I 150 euro posso darteli domani,
non sono una banca.
300
00:24:30,304 --> 00:24:31,671
Però ricordati.
301
00:24:32,500 --> 00:24:35,062
- Mi serve una firma qui.
- Sì.
302
00:24:35,155 --> 00:24:36,155
Sotto.
303
00:24:36,300 --> 00:24:37,481
- Destra.
- Sì.
304
00:24:37,580 --> 00:24:38,837
- Qua.
- Qui?
305
00:24:39,060 --> 00:24:40,060
Sì, sì.
306
00:24:45,420 --> 00:24:48,291
- È un assegno in bianco?
- No, scusa.
307
00:24:48,860 --> 00:24:50,540
Buonanotte a tutte e due.
308
00:24:51,397 --> 00:24:52,871
Buonanotte.
309
00:24:54,900 --> 00:24:58,094
- Le hai detto degli assistenti sociali?
- No, perché?
310
00:25:00,031 --> 00:25:01,031
È un po' strana.
311
00:25:01,540 --> 00:25:03,826
Sarà preoccupata per te, lo sono anch'io.
312
00:25:05,580 --> 00:25:07,239
Per fortuna, è quasi finita.
313
00:25:09,871 --> 00:25:12,988
Per fortuna, è quasi finita.
314
00:25:13,071 --> 00:25:17,068
Non attaccare,ascolta, è quasi finita.
315
00:25:17,151 --> 00:25:21,951
- Per fortuna, è quasi finita.
- È quasi finita.
316
00:25:27,311 --> 00:25:30,708
- Come ha avuto il tuo numero personale?
- C'è una talpa.
317
00:25:30,791 --> 00:25:32,691
Nel mio ufficio non ci sono traditori.
318
00:25:33,380 --> 00:25:34,902
È quasi finita.
319
00:25:36,180 --> 00:25:37,560
È quasi finita.
320
00:25:39,178 --> 00:25:40,258
Il caffè è pronto.
321
00:25:41,529 --> 00:25:43,209
Te lo verso prima di andare?
322
00:25:43,740 --> 00:25:45,980
Sì, grazie.
323
00:25:47,071 --> 00:25:48,071
Torno subito.
324
00:26:26,111 --> 00:26:28,351
Blanca, tutto bene?
325
00:26:29,671 --> 00:26:30,671
Sì, sì.
326
00:26:32,420 --> 00:26:35,082
- Ti lascio il caffè in cucina, io vado.
- Sì, grazie.
327
00:26:38,351 --> 00:26:39,351
Ti voglio bene.
328
00:26:42,918 --> 00:26:44,848
Anch'io ti voglio bene.
329
00:27:03,551 --> 00:27:05,708
Brava la mia Blanca! Così!
330
00:27:05,980 --> 00:27:09,650
- Gambe e braccia, sempre in movimento.
- Non mi lasciare.
331
00:27:10,020 --> 00:27:12,879
Tranquilla, continua a nuotare.
332
00:27:13,060 --> 00:27:15,669
Mamma, l'acqua è alta, ho paura.
333
00:27:17,020 --> 00:27:18,340
Di che cosa hai paura?
334
00:27:20,060 --> 00:27:22,527
Con la mamma sei sempre al sicuro.
335
00:27:34,191 --> 00:27:35,191
Sei sicura?
336
00:27:36,660 --> 00:27:37,660
Sì,
337
00:27:37,780 --> 00:27:40,907
Polibomber mi ha detto "È quasi finita",
nessuno lo sapeva.
338
00:27:40,991 --> 00:27:43,756
Se lo sa anche mia madre,
è sua complice, fidati.
339
00:27:44,111 --> 00:27:46,988
Mi ha usata,
è tornata per aiutare quel pazzo
340
00:27:47,071 --> 00:27:49,321
e rubarci le informazioni
su ciò che facevamo.
341
00:27:49,977 --> 00:27:54,337
Noi a cercare la bomba e la vera
bomba era lei. Che cogliona!
342
00:27:57,460 --> 00:28:00,002
- Non potevi saperlo.
- Dovevo capirlo.
343
00:28:00,144 --> 00:28:02,244
Una vera poliziotta se ne sarebbe accorta.
344
00:28:05,991 --> 00:28:07,671
Sebastiano sarebbe ancora vivo.
345
00:28:12,700 --> 00:28:13,700
Che fai?
346
00:28:14,671 --> 00:28:18,588
Voi arrestate mia madre,
io vado a seppellirmi in un buco profondo.
347
00:28:18,671 --> 00:28:20,351
Chiamo Bacigalupo e mi dimetto.
348
00:28:20,660 --> 00:28:23,005
- Chiama Bacigalupo.
- Ferma, aspetta.
349
00:28:24,420 --> 00:28:28,772
Se fermiamo tua madre adesso,
rischiamo di perdere Polibomber.
350
00:28:31,244 --> 00:28:32,251
Allora?
351
00:28:32,776 --> 00:28:34,216
Noi pediniamo tua madre.
352
00:28:34,700 --> 00:28:39,220
Capiamo il rapporto che ha con lui,
chi è lui e perché ce l'ha con noi.
353
00:28:39,311 --> 00:28:40,311
Io che faccio?
354
00:28:43,779 --> 00:28:45,156
Fingi di non sapere,
355
00:28:45,620 --> 00:28:49,751
metti microspie ambientali ovunque in
casa così sarà lei a portarci da lui.
356
00:28:53,300 --> 00:28:57,341
Non so se ce la faccio,
stavo per piangerle davanti prima.
357
00:28:57,505 --> 00:28:58,505
Stavo crollando.
358
00:29:03,551 --> 00:29:04,691
Ma non l'hai fatto.
359
00:29:07,231 --> 00:29:09,924
Riflettici e soprattutto riposa.
360
00:32:49,300 --> 00:32:50,500
- Oh.
- Ehi.
361
00:32:52,271 --> 00:32:53,271
Che…
362
00:32:54,271 --> 00:32:56,221
- Che c'è? Tutto bene?
- Sì, tutto bene.
363
00:32:57,060 --> 00:32:59,594
Ti va una tazza di latte prima di partire?
364
00:33:01,431 --> 00:33:02,431
Mh?
365
00:33:04,311 --> 00:33:05,311
I soldi?
366
00:33:05,580 --> 00:33:08,428
I soldi? I soldi! Boh.
367
00:33:15,142 --> 00:33:18,620
Perché hai il trolley grande?
Che te ne fai?
368
00:33:21,420 --> 00:33:26,150
Ho preso un po' di vestiti,
non voglio sembrare una barbona.
369
00:33:27,740 --> 00:33:30,436
Ah, non vogliamo fare brutte figure in gita.
370
00:33:31,108 --> 00:33:32,237
Come mai?
371
00:33:33,494 --> 00:33:36,934
Bla', però così faccio tardi, per favore.
372
00:33:39,401 --> 00:33:42,004
Fammi stare tranquilla e
chiamami quando arrivi.
373
00:33:42,220 --> 00:33:43,220
Va bene.
374
00:33:45,540 --> 00:33:48,420
"Blanca, mi mancherai." "Anche tu, Lucia."
375
00:33:49,671 --> 00:33:52,483
Mh. Va beh, vado.
376
00:33:53,140 --> 00:33:54,140
Ciao.
377
00:34:10,740 --> 00:34:12,871
Ti mando in gita più spesso.
378
00:34:20,580 --> 00:34:22,900
Oh, sì.
379
00:34:27,300 --> 00:34:30,300
- Vado o perdo il pullman.
- Sì, saluta la belva.
380
00:34:45,540 --> 00:34:46,540
Torna presto.
381
00:34:50,940 --> 00:34:51,940
Ciao, Bla'.
382
00:34:52,620 --> 00:34:53,620
Ciao.
383
00:35:21,620 --> 00:35:24,391
La madre di Blanca è la
complice di quel bastardo?
384
00:35:27,863 --> 00:35:31,063
- Blanca che ha deciso?
- Al telefono non risponde.
385
00:35:31,317 --> 00:35:34,581
- Non si è presentata.
- Secondo te, ce la fa?
386
00:35:36,128 --> 00:35:38,099
Blanca, sono io.
387
00:35:41,260 --> 00:35:43,523
- Ehi.
- Ciao.
388
00:35:46,071 --> 00:35:47,633
Lucia è partita?
389
00:35:49,420 --> 00:35:50,420
Sì.
390
00:35:50,980 --> 00:35:53,519
Speriamo che si diverta in gita,
ne ha bisogno.
391
00:35:54,671 --> 00:35:55,671
Speriamo.
392
00:35:59,671 --> 00:36:03,193
- Senti, Blanca, ti volevo dire…
- Sì?
393
00:36:10,820 --> 00:36:13,900
Devo fare la spesa, hai bisogno di qualcosa?
394
00:36:18,220 --> 00:36:21,429
Sebastiano? Sebastiano!
395
00:36:22,191 --> 00:36:24,431
No, no, no!
396
00:36:29,900 --> 00:36:30,900
Sei una stronza.
397
00:36:32,031 --> 00:36:35,136
Sebastiano è morto per colpa tua. Ti odio.
398
00:36:35,220 --> 00:36:37,340
Mi fai schifo! Ti odio!
399
00:36:49,591 --> 00:36:52,853
Devo fare la spesa, hai bisogno di qualcosa?
400
00:36:55,271 --> 00:36:56,271
No, grazie,
401
00:36:56,820 --> 00:36:58,500
non ho bisogno di niente, mamma.
402
00:37:10,231 --> 00:37:12,737
Procediamo, convoca la madre di Blanca.
403
00:37:13,940 --> 00:37:15,104
Non c'è bisogno.
404
00:37:17,322 --> 00:37:19,749
Farò il doppio gioco con mia madre.
405
00:37:21,471 --> 00:37:23,629
- Sei sicura?
- Non è più mia madre.
406
00:37:24,420 --> 00:37:26,420
È solo un soggetto gravemente indiziato.
407
00:37:28,871 --> 00:37:29,871
Avverto Sivori.
408
00:37:30,820 --> 00:37:32,500
So che deve essere difficile.
409
00:37:33,169 --> 00:37:34,169
E…
410
00:37:34,751 --> 00:37:38,066
- Comunque, mi dispiace per tua madre.
- A me no.
411
00:37:39,780 --> 00:37:43,078
Non rubarmi il lavoro.
Quello cinico sono io.
412
00:37:52,298 --> 00:37:54,926
Piazzeremo le microspie nella sua macchina.
413
00:38:01,768 --> 00:38:05,842
Ferrando, tu le metterai in casa sua,
ma non farla insospettire.
414
00:38:06,131 --> 00:38:08,208
Mettile in più posti possibili.
415
00:38:08,391 --> 00:38:09,926
Mamma, sono Blanca.
416
00:38:11,140 --> 00:38:12,140
Come mai qui?
417
00:38:12,231 --> 00:38:15,788
Ho dei vestiti nuovi per il
lavoro all'unità di crisi.
418
00:38:15,871 --> 00:38:17,551
Lavoro nuovo, guardaroba nuovo.
419
00:38:17,700 --> 00:38:19,380
- Mi serve un consiglio.
- Io…
420
00:38:19,464 --> 00:38:21,123
Senza farti notare,
421
00:38:21,820 --> 00:38:23,200
altrimenti salta tutto.
422
00:38:24,820 --> 00:38:25,820
Chiaro?
423
00:38:26,540 --> 00:38:27,540
Ok, grazie.
424
00:38:27,751 --> 00:38:30,239
Ok, dai, al lavoro.
425
00:38:34,300 --> 00:38:38,195
Mi provo questa e te la faccio vedere,
tu guarda gli altri.
426
00:39:06,300 --> 00:39:07,418
Ok.
427
00:39:08,300 --> 00:39:09,300
Allora.
428
00:39:10,300 --> 00:39:13,117
- Questo come mi sta?
- Bene, molto professionale.
429
00:39:13,246 --> 00:39:16,211
Ti serve una cintura, vado a prenderne una.
430
00:39:16,417 --> 00:39:18,203
Sì, grazie.
431
00:39:35,230 --> 00:39:36,230
Eccola.
432
00:40:28,399 --> 00:40:29,399
Blanca?
433
00:40:32,039 --> 00:40:33,059
Dove sei? Blanca?
434
00:40:36,375 --> 00:40:37,375
Mamma,
435
00:40:38,340 --> 00:40:39,340
che c'è?
436
00:40:40,470 --> 00:40:42,295
Niente, ti cercavo.
437
00:40:44,380 --> 00:40:45,380
Ero in bagno.
438
00:40:46,220 --> 00:40:48,549
Adesso io devo andare a fare la spesa.
439
00:40:50,020 --> 00:40:51,340
Sì, scusa il disturbo.
440
00:40:52,300 --> 00:40:53,528
È stato bello.
441
00:40:53,780 --> 00:40:55,398
- Che cosa?
- Questo.
442
00:40:55,580 --> 00:41:00,100
Io e te che ci proviamo i vestiti,
cose mamma e figlia.
443
00:41:09,719 --> 00:41:10,719
Ti voglio bene.
444
00:41:12,180 --> 00:41:13,180
Anch'io.
445
00:41:20,199 --> 00:41:23,224
Bene, cane, su.
446
00:41:24,329 --> 00:41:25,529
- Ti aiuto.
- Grazie.
447
00:41:27,322 --> 00:41:29,770
- Grazie.
- Ciao.
448
00:41:47,660 --> 00:41:51,257
Il livello dell'audio è buono,
anche il posizionamento.
449
00:41:51,340 --> 00:41:52,780
Il campo sonoro è ampio.
450
00:41:53,380 --> 00:41:55,444
Brava, hai fatto un bel lavoro.
451
00:41:56,081 --> 00:41:59,041
- C'è una telefonata in entrata.
- Vivavoce.
452
00:42:03,628 --> 00:42:05,908
- È andata via?- Sì.
453
00:42:06,660 --> 00:42:08,610
- Ha capito qualcosa?
- No.
454
00:42:09,460 --> 00:42:11,260
È la sua vera voce, non è camuffata.
455
00:42:11,540 --> 00:42:14,334
- Fermiamoci, è pericoloso.
- No.
456
00:42:14,418 --> 00:42:17,195
Blanca non è una stupida, scoprirà tutto.
457
00:42:17,279 --> 00:42:18,899
Blanca non scoprirà niente.
458
00:42:19,540 --> 00:42:22,102
Tu sei sua madre, ti crede e si fida di te.
459
00:42:26,540 --> 00:42:28,580
Stasera ceno a casa tua.
460
00:42:29,660 --> 00:42:30,797
Andrà da lei.
461
00:42:31,140 --> 00:42:34,330
Facciamo irruzione appena entra,
stavolta lo freghiamo.
462
00:42:34,460 --> 00:42:36,760
Organizzo l'operazione con il PM.
463
00:42:36,860 --> 00:42:38,532
- Voglio essere lì.
- Eh?
464
00:42:38,628 --> 00:42:39,927
Voglio essere lì.
465
00:42:40,700 --> 00:42:43,152
- No, operiamo noi.
- Perché?
466
00:42:43,919 --> 00:42:47,314
È la nostra sola occasione.
O lo becchiamo stasera o mai più.
467
00:42:47,398 --> 00:42:49,098
Lo so, ma perché non posso venire?
468
00:42:51,756 --> 00:42:53,836
Sei solo una consulente disabile.
469
00:42:54,100 --> 00:42:56,679
Non posso permettermi problemi.
470
00:43:02,540 --> 00:43:03,540
Stronzo!
471
00:43:04,900 --> 00:43:06,900
Se lo becchiamo, sarà sempre merito tuo.
472
00:43:08,415 --> 00:43:09,415
Grazie.
473
00:43:10,080 --> 00:43:11,080
Per che cosa?
474
00:43:11,940 --> 00:43:14,040
Per avermi impedito di dare le dimissioni.
475
00:43:15,862 --> 00:43:17,542
Siamo pur sempre una coppia, no?
476
00:43:18,020 --> 00:43:20,219
- Sul lavoro, certo.
- Chiaro.
477
00:43:21,300 --> 00:43:23,708
Scusami per quello che
ho detto su Sebastiano.
478
00:43:24,060 --> 00:43:26,543
So che il TSO serviva per proteggermi.
479
00:43:27,669 --> 00:43:28,669
Ho sbagliato,
480
00:43:29,900 --> 00:43:32,150
tu non hai bisogno di
nessuno che ti protegga.
481
00:43:35,230 --> 00:43:36,910
Ti va di venire a cena con me?
482
00:43:38,414 --> 00:43:41,804
Lucia non c'è, mia madre è meglio
che non la inviti, resti solo tu.
483
00:43:44,540 --> 00:43:46,220
Devo andare da mia madre, scusa.
484
00:43:49,740 --> 00:43:50,740
Certo.
485
00:44:23,154 --> 00:44:24,154
Salve.
486
00:44:24,980 --> 00:44:25,980
Salve.
487
00:44:26,679 --> 00:44:29,487
Sono l'agente immobiliare. È venuto solo?
488
00:44:29,815 --> 00:44:32,892
Pensavo che la signorina
Alberici fosse già qui.
489
00:44:33,175 --> 00:44:35,125
Non è un problema, possiamo aspettarla.
490
00:44:45,872 --> 00:44:47,483
- Ehi.
- Ehi, dove sei?
491
00:44:48,294 --> 00:44:50,561
Hai dimenticato di avermi chiesto
492
00:44:50,645 --> 00:44:51,785
di vedere una casa?
493
00:44:51,980 --> 00:44:53,480
No, non l'ho dimenticato.
494
00:44:54,140 --> 00:44:55,820
Volevo che la vedessi da solo.
495
00:44:57,191 --> 00:44:59,352
- Che te ne pare?
- È molto bella.
496
00:45:01,820 --> 00:45:03,936
Io non sono come Blanca, lo so.
497
00:45:06,260 --> 00:45:07,997
Ma lei non è come me.
498
00:45:08,540 --> 00:45:11,820
Quella casa può essere il nostro
rifugio e non la tua prigione.
499
00:45:12,940 --> 00:45:13,940
Pensaci.
500
00:45:32,870 --> 00:45:33,870
Chiama Lucia.
501
00:45:48,170 --> 00:45:49,629
- Ehi.
- Allora?
502
00:45:49,844 --> 00:45:51,841
- Ciao.
- Com'è Cremona?
503
00:45:53,359 --> 00:45:56,767
Bella, se riuscissi a vedere qualcosa.
504
00:45:57,359 --> 00:45:58,359
C'è nebbia.
505
00:45:59,860 --> 00:46:01,240
Come va con i compagni?
506
00:46:05,921 --> 00:46:11,278
Bene. Stiamo entrando al Museo del Violino,
devo riattaccare.
507
00:46:11,622 --> 00:46:12,882
Al museo a quest'ora?
508
00:46:15,020 --> 00:46:16,580
Stiamo dentro, non prende.
509
00:46:16,664 --> 00:46:18,036
- Ti chiamo dopo.
- Luci…
510
00:46:27,060 --> 00:46:30,380
Tra poco Nadia rientrerà a casa,
muoviamoci.
511
00:47:06,980 --> 00:47:08,998
- Eccola.
- Sì.
512
00:47:09,660 --> 00:47:13,180
Il soggetto starientrando. Confermo.
513
00:47:30,100 --> 00:47:34,124
È entrata. Teniamoci pronti,
presto rientrerà anche lui.
514
00:47:56,319 --> 00:47:59,932
Stella, mi dispiace.
Questi giorni sono stati un incubo.
515
00:48:02,884 --> 00:48:04,829
Dammi tregua, dammi tregua.
516
00:48:06,700 --> 00:48:08,200
Scusa, Stella… Un attimo.
517
00:48:13,500 --> 00:48:14,638
Dai, vieni.
518
00:48:14,839 --> 00:48:18,519
Scusa, Stella,
do da mangiare alla belva prima che…
519
00:48:35,419 --> 00:48:37,003
Eccomi, ci sono.
520
00:48:38,140 --> 00:48:42,137
- Non immagini che ho scoperto.
- Devi dirmelo.
521
00:48:42,559 --> 00:48:44,096
No, è riservato.
522
00:48:44,180 --> 00:48:47,767
Hai già perso Sebastiano,
lascia che ti aiuti.
523
00:48:49,100 --> 00:48:50,240
Riguarda mia madre.
524
00:48:51,660 --> 00:48:53,676
È complice di Polibomber.
525
00:48:55,220 --> 00:48:56,220
Bla', ma…
526
00:48:57,191 --> 00:48:58,191
non è possibile.
527
00:48:58,959 --> 00:48:59,959
Credici.
528
00:49:01,953 --> 00:49:03,213
Non è tornata per me.
529
00:49:04,126 --> 00:49:07,506
È tornata per aiutare quel
pazzo a colpire la polizia.
530
00:49:10,100 --> 00:49:12,969
Adesso devo chiudere,
devo sorvegliare la stronza.
531
00:49:14,180 --> 00:49:15,782
- Bla'…
- Tranquilla.
532
00:49:16,841 --> 00:49:17,841
Sto bene,
533
00:49:19,340 --> 00:49:20,340
davvero.
534
00:49:22,218 --> 00:49:23,218
Ciao.
535
00:50:18,140 --> 00:50:19,140
Linneo?
536
00:50:41,620 --> 00:50:43,000
Auto in avvicinamento.
537
00:50:53,420 --> 00:50:54,420
Forse ci siamo.
538
00:50:56,303 --> 00:50:58,331
Hai visto qualcosa? Potrebbe essere lui?
539
00:50:58,460 --> 00:50:59,465
Non lo so.
540
00:51:01,308 --> 00:51:03,217
Che facciamo? Restiamo in attesa?
541
00:51:03,924 --> 00:51:05,723
Pronti a intervenire.
542
00:51:13,559 --> 00:51:16,356
- È lì fermo, intervengo.
- Fermo.
543
00:51:16,439 --> 00:51:20,036
Fermo, aspetta che entri nel portone,
lo fottiamo lì.
544
00:51:20,119 --> 00:51:21,919
Non andrà da nessuna parte.
545
00:51:34,020 --> 00:51:35,020
Non è lui.
546
00:51:37,300 --> 00:51:38,500
Confermo, non è lui.
547
00:51:42,140 --> 00:51:44,380
Dov'è finito?
548
00:52:12,146 --> 00:52:14,080
{\an8}Il rapporto dell'appostamento
549
00:52:14,213 --> 00:52:16,246
{\an8}della 02 e della 020.
550
00:52:17,713 --> 00:52:18,713
{\an8}Novità?
551
00:52:20,846 --> 00:52:21,780
{\an8}No.
552
00:52:21,913 --> 00:52:23,813
{\an8}A casa di tua madre
non è rientrato nessuno.
553
00:52:24,680 --> 00:52:27,146
{\an8}Sicura che non ti è
sfuggito niente con mammina?
554
00:52:27,580 --> 00:52:28,580
{\an8}Sì, sicura.
555
00:52:28,980 --> 00:52:29,980
{\an8}Va beh.
556
00:52:30,080 --> 00:52:33,880
{\an8}Il bombarolo è ancora là
fuori a seminare trappole per noi.
557
00:52:34,313 --> 00:52:36,113
{\an8}Mentre la mammina gli fa il bucato.
558
00:52:37,113 --> 00:52:38,113
{\an8}Bene.
559
00:52:43,846 --> 00:52:44,846
{\an8}Che ho detto?
560
00:52:51,313 --> 00:52:52,313
{\an8}Blanca.
561
00:52:53,779 --> 00:52:55,346
{\an8}Non ascoltarlo, sai com'è fatto.
562
00:52:55,646 --> 00:52:58,046
{\an8}Sai cosa mi dà ai nervi?
Che stavolta ha ragione.
563
00:53:01,213 --> 00:53:03,813
{\an8}Novità sull'identità di Polibomber?
564
00:53:05,746 --> 00:53:08,746
{\an8}Sivori sta confrontando
i reperti del suo covo
565
00:53:08,813 --> 00:53:11,080
{\an8}con le informazioni
sul passato di tua madre.
566
00:53:11,746 --> 00:53:13,613
{\an8}A proposito…
567
00:53:14,280 --> 00:53:16,213
{\an8}Com'è andata con la tua ieri sera?
568
00:53:17,646 --> 00:53:18,713
{\an8}La mia, che cosa?
569
00:53:19,780 --> 00:53:21,280
{\an8}Tua madre. La cena.
570
00:53:22,013 --> 00:53:25,280
{\an8}- Bene, grazie.
- Dille che presto mi servirà un avvocato.
571
00:53:25,813 --> 00:53:27,713
{\an8}- Perché?
- Ci sarà un matricidio.
572
00:53:28,313 --> 00:53:29,713
{\an8}Ascolta, ehi…
573
00:53:30,146 --> 00:53:31,280
{\an8}Devi restare calma.
574
00:53:31,980 --> 00:53:35,013
{\an8}Abbiamo solo una pista per
prendere Polibomber e passa da te,
575
00:53:36,713 --> 00:53:38,113
{\an8}e da tua madre.
576
00:53:39,780 --> 00:53:40,780
Calma.
577
00:53:52,680 --> 00:53:55,080
Non voltarti, la polizia ti sta seguendo.
578
00:54:44,113 --> 00:54:46,680
Che cosa? L'avete persa?
579
00:54:48,813 --> 00:54:51,213
Restate in zona, non può essere lontana.
580
00:54:53,180 --> 00:54:55,980
Pensa che abbia capito?
581
00:54:57,313 --> 00:54:58,613
È presto per dirlo.
582
00:55:01,746 --> 00:55:03,946
Di' a Ferrando di chiamare sua madre.
583
00:55:11,113 --> 00:55:12,580
Sei bruciata.
584
00:55:14,280 --> 00:55:16,646
La polizia ti sta seguendo
per arrivare a me.
585
00:55:18,146 --> 00:55:19,646
Ma come l'hanno capito?
586
00:55:20,846 --> 00:55:22,580
Abbiamo fatto qualche errore.
587
00:55:26,580 --> 00:55:28,013
Dunque lo sa anche Blanca.
588
00:55:29,946 --> 00:55:34,113
Speravo di chiudere questa storia
senza che lei scoprisse la verità.
589
00:55:37,846 --> 00:55:39,246
Come l'hai scoperto?
590
00:55:39,313 --> 00:55:40,346
Che sei bruciata?
591
00:55:41,880 --> 00:55:43,013
Un colpo di fortuna.
592
00:55:43,180 --> 00:55:44,180
Davvero?
593
00:55:44,846 --> 00:55:47,346
Non c'entrano le chiavi che
hai duplicato di nascosto?
594
00:55:49,280 --> 00:55:52,213
Non mi sono cadute, me le hai rubate.
595
00:55:52,313 --> 00:55:56,746
Hai duplicato la chiave di casa di Blanca,
poi me l'hai restituita.
596
00:55:56,946 --> 00:55:59,146
Tutto perfetto, tranne per un dettaglio.
597
00:55:59,880 --> 00:56:01,813
Non hai seguito l'ordine giusto.
598
00:56:01,946 --> 00:56:04,880
Questa stava prima della verde.
599
00:56:06,246 --> 00:56:08,846
Si vede che sei la madre di una poliziotta.
600
00:56:08,913 --> 00:56:11,180
Perché vuoi entrare in casa sua?
601
00:56:12,913 --> 00:56:16,680
Per essere un passo avanti alla polizia,
fino alla fine.
602
00:56:19,746 --> 00:56:22,813
- Quindi non ci fermiamo?
- Perché dovremmo?
603
00:56:23,280 --> 00:56:25,813
Se sanno di me,
arriveranno presto anche a te.
604
00:56:25,880 --> 00:56:29,080
Sarà tardi,
saremo già in acque internazionali.
605
00:56:31,913 --> 00:56:34,746
Mentire a mia figlia, sapendo che sa tutto,
606
00:56:35,280 --> 00:56:36,346
è diverso.
607
00:56:38,013 --> 00:56:39,613
Io non ce la faccio.
608
00:56:42,246 --> 00:56:43,246
Nadia…
609
00:56:44,213 --> 00:56:46,780
tu sai che cosa mi ha fatto Sivori.
610
00:56:47,646 --> 00:56:50,313
Non avremo mai più un'occasione del genere.
611
00:56:51,213 --> 00:56:53,746
Lo so, ma io non me la sento.
612
00:56:54,080 --> 00:56:55,113
Io mi tiro fuori.
613
00:56:55,313 --> 00:56:56,313
Non puoi farlo.
614
00:56:58,213 --> 00:56:59,213
Mi dispiace.
615
00:57:03,813 --> 00:57:05,946
Allora il nostro accordo non vale più.
616
00:57:07,213 --> 00:57:08,346
Quale accordo?
617
00:57:08,646 --> 00:57:10,680
Che nessuno si sarebbe fatto del male.
618
00:57:12,180 --> 00:57:16,780
Saranno tutti in pericolo.
Agenti, passanti, tua figlia…
619
00:57:19,846 --> 00:57:21,213
Mi stai ricattando?
620
00:57:21,746 --> 00:57:24,346
Ti sto solo ricordando
che hai preso un impegno.
621
00:57:43,946 --> 00:57:47,946
Blanca, quel fenomeno di
Sivori si è perso tua madre.
622
00:57:48,813 --> 00:57:50,346
Devi chiamarla e capire dov'è.
623
00:57:50,746 --> 00:57:53,880
Certo, sarà un piacere chiamare mammina.
624
00:58:05,346 --> 00:58:06,913
- Ciao.
- Ciao!
625
00:58:07,146 --> 00:58:08,913
Abbiamo il pesce spada a casa?
626
00:58:09,880 --> 00:58:10,946
Pesce spada?
627
00:58:11,080 --> 00:58:14,613
Sì, mi andava un trancio alla griglia.
Che dici?
628
00:58:16,246 --> 00:58:18,013
Sei già stata al mercato?
629
00:58:24,646 --> 00:58:25,646
Sì,
630
00:58:26,313 --> 00:58:28,213
sono andata a cercare delle pile.
631
00:58:28,313 --> 00:58:31,213
Non le ho trovate e sono uscita subito.
632
00:58:31,346 --> 00:58:35,046
- Non ha seminato apposta i ragazzi.
- Non ha capito che la seguiamo.
633
00:58:35,113 --> 00:58:38,013
Passi in pescheria?
Da Pastorino, è il migliore.
634
00:58:39,080 --> 00:58:41,813
- Ok, ci vado subito.
- Grazie, mamma.
635
00:58:42,680 --> 00:58:44,213
È bello potere contare su di te.
636
00:58:45,580 --> 00:58:46,580
Di niente.
637
00:58:50,080 --> 00:58:53,746
Avverti i ragazzi.
Se la perdono, gli stacco la testa.
638
00:58:59,080 --> 00:59:00,846
Sivori ti ringrazia.
639
00:59:01,013 --> 00:59:03,313
Andiamo,
c'è un Commissariato da portare avanti.
640
00:59:09,813 --> 00:59:10,913
Ti porto da bere?
641
00:59:11,180 --> 00:59:13,080
Whisky. Doppio.
642
00:59:13,246 --> 00:59:17,913
Qui la cosa più trasgressiva è
la bibita gasata di Bacigalupo.
643
00:59:21,746 --> 00:59:24,113
Allora portami fuori a
bere qualcosa stasera.
644
00:59:26,646 --> 00:59:28,313
Meglio restare lucidi.
645
00:59:28,680 --> 00:59:31,613
La situazione potrebbe
complicarsi all'improvviso.
646
00:59:34,680 --> 00:59:37,813
Qualcosa di analcolico?
Pizza e bibita in terrazza?
647
00:59:37,880 --> 00:59:40,980
- No, non è il caso.
- Perché mi ignori?
648
00:59:41,080 --> 00:59:43,946
- Tu sei speciale, però…
- Speciale?
649
00:59:44,113 --> 00:59:46,846
Per dire che sono handicappata potevi dire:
650
00:59:46,913 --> 00:59:49,780
Diversa, originale, eccentrica.
651
00:59:49,846 --> 00:59:52,280
- Smettila.
- Singolare, insolita.
652
00:59:52,346 --> 00:59:56,580
- Straordinaria…
- Basta! Vuoi stare zitta e ascoltarmi?
653
00:59:57,113 --> 00:59:58,113
Una volta.
654
01:00:01,180 --> 01:00:05,746
Ho detto speciale perché lavorare
con te è un privilegio, davvero.
655
01:00:07,146 --> 01:00:09,646
Tu sei cieca, ma io non posso non guardarti.
656
01:00:10,346 --> 01:00:13,080
- È molto complicato.
- Che cosa?
657
01:00:13,146 --> 01:00:16,213
- Tu sei sempre a mille, non ti fermi mai.
- Non posso.
658
01:00:16,713 --> 01:00:19,180
- È quello che sono.
- Sarai sempre così.
659
01:00:19,246 --> 01:00:20,680
Così, come?
660
01:00:20,746 --> 01:00:23,013
Blanca, tu sei sempre in guerra.
661
01:00:24,113 --> 01:00:26,980
Tu sei felice solo quando
hai un assassino da prendere
662
01:00:27,046 --> 01:00:30,280
un Sebastiano da salvare
o una bambina da crescere.
663
01:00:30,580 --> 01:00:32,946
- Mi sembrano battaglie giuste.
- Certo.
664
01:00:36,080 --> 01:00:37,946
Ma con te non c'è mai pace.
665
01:00:39,280 --> 01:00:40,280
Credimi,
666
01:00:41,946 --> 01:00:42,946
io ho bisogno di…
667
01:00:43,046 --> 01:00:45,246
Scusate. Ha chiamato Sivori.
668
01:00:46,813 --> 01:00:49,213
Hanno scoperto l'identità di Polibomber.
669
01:00:52,146 --> 01:00:53,913
Si chiama Raffaele Randi,
670
01:00:54,213 --> 01:00:57,180
nato a Roma il primo ottobre 1966.
671
01:00:57,680 --> 01:01:00,813
Dopo una militanza in movimenti no-global
672
01:01:00,880 --> 01:01:04,213
ha lavorato per progetti con
Paesi in via di sviluppo.
673
01:01:04,680 --> 01:01:09,613
Gli stessi progetti per cui lavorava
Nadia Zunino intorno agli anni 2000.
674
01:01:09,846 --> 01:01:13,013
Qui probabilmente è nata la loro relazione,
675
01:01:13,346 --> 01:01:16,180
e poi si sono imbarcati sulla Ocean Angel
676
01:01:16,646 --> 01:01:20,346
la barca di soccorso migranti
che era in riparazione a Genova.
677
01:01:20,646 --> 01:01:23,713
Perché ce l'avrebbe tanto con la polizia?
678
01:01:23,913 --> 01:01:25,746
Non ce l'ha con la polizia.
679
01:01:27,613 --> 01:01:28,613
Ce l'ha con me.
680
01:01:29,780 --> 01:01:31,880
Randi aveva una figlia, Frida.
681
01:01:32,313 --> 01:01:34,613
Militava in movimenti di protesta.
682
01:01:35,180 --> 01:01:37,846
Tre anni fa a Trieste
scioperava con i portuali.
683
01:01:37,946 --> 01:01:40,246
Io ero a capo del servizio
di ordine pubblico.
684
01:01:40,846 --> 01:01:43,046
La situazione era tranquilla
685
01:01:43,180 --> 01:01:45,813
poi i dimostranti ci hanno aggredito
686
01:01:46,346 --> 01:01:48,180
e io ho ordinato una carica.
687
01:01:49,946 --> 01:01:54,946
Alla fine Frida era a terra,
uccisa da un colpo violento alla testa.
688
01:01:56,713 --> 01:02:01,146
Il processo ha provato che il colpo
era stato inferto da un dimostrante
689
01:02:01,213 --> 01:02:02,946
ma Randi non si è mai rassegnato,
690
01:02:03,846 --> 01:02:06,346
per lui il colpevole sono io.
691
01:02:07,346 --> 01:02:11,113
Sì, ma perché colpisce in tutta la città?
692
01:02:11,180 --> 01:02:12,680
Perché vuole umiliarmi.
693
01:02:14,146 --> 01:02:18,080
Usa Blanca per raccogliere
informazioni attraverso sua madre.
694
01:02:20,013 --> 01:02:21,613
Papà.
695
01:02:21,713 --> 01:02:23,213
Scusate.
696
01:02:24,980 --> 01:02:27,746
- Papà.
- Dimmi, sono in riunione.
697
01:02:27,846 --> 01:02:32,313
Tesoro, mi chiedevo se potevo
organizzare una cena a casa tua.
698
01:02:32,980 --> 01:02:36,013
- Una cena?
- Sì, con tutti.
699
01:02:37,180 --> 01:02:39,346
Intendi anche con mamma?
700
01:02:40,213 --> 01:02:44,080
È dal funerale di Sebastiano
che non ci vediamo. Ti va?
701
01:02:45,780 --> 01:02:48,213
Ora sono molto occupata. Ti richiamo io.
702
01:02:48,713 --> 01:02:50,646
Blanca, tutto bene?
703
01:02:50,780 --> 01:02:54,013
Sì, papà, tutto bene.
Fammi andare, dai. Ciao.
704
01:02:58,880 --> 01:03:00,213
Non dirgli niente.
705
01:03:00,746 --> 01:03:02,313
Rischia di compromettere tutto.
706
01:03:02,613 --> 01:03:04,813
Qui c'è già un padre
che ha perso una figlia.
707
01:03:04,913 --> 01:03:08,180
Se mi succede qualcosa,
almeno mio padre deve sapere.
708
01:03:20,280 --> 01:03:22,046
Non è possibile.
709
01:03:24,613 --> 01:03:27,180
È così, non ci sono dubbi. Mi dispiace.
710
01:03:27,913 --> 01:03:30,213
E io che pensavo che si fosse pentita.
711
01:03:32,046 --> 01:03:33,880
Conosci Randi?
712
01:03:33,946 --> 01:03:36,813
No,
sapevo solo che tua madre aveva un altro.
713
01:03:37,980 --> 01:03:39,346
Pensavo che fosse finita.
714
01:03:40,646 --> 01:03:41,813
Che facciamo adesso?
715
01:03:43,213 --> 01:03:44,946
Tu fai come se niente fosse.
716
01:03:45,613 --> 01:03:50,113
- E se mi chiama?
- Se ti chiama, cerchi di evitarla.
717
01:03:53,913 --> 01:03:54,913
E tu?
718
01:03:57,046 --> 01:03:58,613
Io farò quello che devo.
719
01:03:59,013 --> 01:04:00,013
Il doppio gioco.
720
01:04:00,346 --> 01:04:01,946
Che parolone!
721
01:04:03,046 --> 01:04:05,613
Mi fai sembrare più
pericolosa di quanto non sia.
722
01:04:05,746 --> 01:04:08,713
Più che trovarsi tra un
assassino e quella stronza?
723
01:04:09,213 --> 01:04:11,213
Ho paura che stavolta finisce male.
724
01:04:11,746 --> 01:04:16,213
È vero, ma sai che cosa mi
disse una volta un vecchio amico?
725
01:04:16,680 --> 01:04:18,646
"Se pensi così, non vivi.
726
01:04:19,246 --> 01:04:20,980
È meglio pensare che andrà bene."
727
01:04:21,813 --> 01:04:23,146
Poi è vero anche questo.
728
01:04:23,313 --> 01:04:26,113
- Non è così vecchio quel tuo amico.
- Mh…
729
01:04:31,946 --> 01:04:35,180
- Scuola Lucia.
- Guai in vista.
730
01:04:35,346 --> 01:04:36,980
Scuola Lucia.
731
01:04:37,946 --> 01:04:40,613
Pronto? Che ha fatto stavolta Lucia?
732
01:04:42,113 --> 01:04:44,713
Aspetti. Come non…
733
01:05:00,746 --> 01:05:02,213
- Ohi?
- Dove sei?
734
01:05:03,046 --> 01:05:04,813
A Cremona, in gita con la scuola.
735
01:05:04,946 --> 01:05:06,880
Non dirmi cazzate. Dove sei?
736
01:05:06,980 --> 01:05:08,180
Non c'è nessuna gita.
737
01:05:11,846 --> 01:05:14,980
Ti prego, dimmi dove sei.
Ti raggiungo e ne parliamo.
738
01:05:17,746 --> 01:05:19,246
Torno da mio padre, Blanca.
739
01:05:24,346 --> 01:05:26,013
Non devi più pensare a me.
740
01:05:26,246 --> 01:05:28,813
Per favore, dimmi dove sei.
741
01:05:32,246 --> 01:05:33,246
Addio.
742
01:05:33,713 --> 01:05:34,713
No, Lucia…
743
01:05:40,680 --> 01:05:42,146
- Allora?
- Hai la macchina?
744
01:05:42,213 --> 01:05:44,180
- Sì.
- Andiamo, accompagnami.
745
01:05:56,146 --> 01:05:57,813
Vuoi qualcos'altro?
746
01:05:58,813 --> 01:06:00,346
No, grazie, mi basta l'acqua.
747
01:06:00,846 --> 01:06:03,346
Sì, due fette di torta al cioccolato
748
01:06:03,613 --> 01:06:05,013
e due succhi di frutta.
749
01:06:05,080 --> 01:06:06,846
Uno alla pesca e uno alla pera.
750
01:06:06,913 --> 01:06:09,146
- Subito.
- E un caffè, grazie.
751
01:06:10,880 --> 01:06:14,946
- Perché hai ordinato anche per me?
- Chi ti dice che è per te?
752
01:06:15,713 --> 01:06:17,280
Tu odi il succo alla pesca.
753
01:06:18,180 --> 01:06:19,180
Posso cambiare.
754
01:06:20,913 --> 01:06:23,346
- Vado o perdo il treno.
- Per dove?
755
01:06:25,846 --> 01:06:27,346
La città in cui vive mio padre.
756
01:06:27,946 --> 01:06:30,013
Ho parlato con i suoi amici.
757
01:06:30,146 --> 01:06:33,780
- Credo di avere capito qual è.
- Perché non vuoi stare più con me?
758
01:06:40,213 --> 01:06:41,980
Pensavo che sarebbe stato diverso.
759
01:06:44,013 --> 01:06:45,013
Ti ho delusa?
760
01:06:46,346 --> 01:06:49,313
No, non è colpa tua, Bla'.
761
01:06:50,313 --> 01:06:52,046
Tu devi essere quello che sei.
762
01:06:53,213 --> 01:06:56,013
Io sono un peso, come dice tua mamma.
763
01:06:56,080 --> 01:06:57,580
Non ascoltare Nadia.
764
01:06:57,646 --> 01:06:58,946
- Ecco.
- Ha ragione.
765
01:06:59,246 --> 01:07:03,013
Per fare quello che vuoi,
devi andare più veloce di tutti.
766
01:07:04,346 --> 01:07:05,913
Per questo sei speciale,
767
01:07:07,280 --> 01:07:09,013
e io non voglio che cambi per me.
768
01:07:10,580 --> 01:07:13,046
Chiamata in ingresso Sconosciuto.
769
01:07:16,913 --> 01:07:19,846
- Scusa.
- Chiamata in ingresso Sconosciuto.
770
01:07:23,680 --> 01:07:25,913
- Pronto?
- Ciao, Blanca.
771
01:07:25,980 --> 01:07:27,746
Ssh! Zitti!
772
01:07:27,846 --> 01:07:29,313
- È lui.
- Mi sei mancata.
773
01:07:30,046 --> 01:07:33,980
- Tu no.
- Tranquilla, presto sarà finita.
774
01:07:34,213 --> 01:07:36,646
È già finita, Raffaele.
775
01:07:39,780 --> 01:07:42,046
Credi di avere vinto
perché conosci il mio nome?
776
01:07:44,013 --> 01:07:46,346
Ok, abbiamo dieci secondi.
777
01:07:48,846 --> 01:07:50,613
Conosco quello di tua figlia.
778
01:07:52,746 --> 01:07:54,846
Non sarebbe felice di
essere vendicata così.
779
01:07:55,846 --> 01:07:58,679
Frida credeva nella giustizia.
780
01:08:03,013 --> 01:08:05,746
Sì, poi la giustizia l'ha uccisa.
781
01:08:05,813 --> 01:08:08,580
Mia sorella è stata uccisa
da un uomo della Procura.
782
01:08:08,646 --> 01:08:10,746
Non facciamo a gara a
chi è più sfortunato.
783
01:08:10,813 --> 01:08:11,813
Giusto.
784
01:08:12,013 --> 01:08:13,946
Non litighiamo, giochiamo.
785
01:08:14,013 --> 01:08:15,346
Basta giocare.
786
01:08:16,346 --> 01:08:17,646
Hai ucciso un uomo.
787
01:08:18,780 --> 01:08:20,080
Non peggiorare le cose.
788
01:08:21,180 --> 01:08:22,180
D'accordo.
789
01:08:26,313 --> 01:08:28,713
- D'accordo?
- Sì.
790
01:08:29,080 --> 01:08:33,913
- Un'ultima sfida e poi smetto.
- No, basta, smettila. Consegnati.
791
01:08:34,313 --> 01:08:37,280
Domani si inaugura la Fiera Nautica.
792
01:08:37,613 --> 01:08:40,246
Dite di non comprare i fuochi d'artificio.
793
01:08:40,346 --> 01:08:42,613
A quelli ci penso io, Blanca.
794
01:08:43,613 --> 01:08:46,346
Ci sentiamo domani e sarà l'ultima volta.
795
01:08:54,680 --> 01:08:55,846
L'avete localizzato?
796
01:08:57,913 --> 01:09:02,013
Il sistema indica Mitteldorf,
una località in Tirolo.
797
01:09:02,180 --> 01:09:03,180
Ci ha fregato.
798
01:09:08,313 --> 01:09:09,313
Lucia…
799
01:09:10,813 --> 01:09:12,346
- Lucia!
- È qui con me.
800
01:09:14,580 --> 01:09:18,780
Perdonami, dovevo rispondere.
Non sarà sempre così.
801
01:09:19,346 --> 01:09:22,946
Te lo prometto.
Io posso trovare il tempo per te.
802
01:09:23,013 --> 01:09:26,113
Voglio trovare il tempo per te.
Voglio cambiare.
803
01:09:27,213 --> 01:09:29,813
Anzi, guarda che so fare.
804
01:09:30,346 --> 01:09:31,746
Ah, ah!
805
01:09:41,146 --> 01:09:44,613
Se posso bere succo alla pesca,
posso fare qualsiasi cosa.
806
01:09:45,346 --> 01:09:47,113
Era quello alla pera, Blanca.
807
01:09:48,346 --> 01:09:50,713
Infatti, ecco perché era buono.
808
01:09:54,146 --> 01:09:55,913
È un sorriso quello?
809
01:09:59,780 --> 01:10:01,613
Mi dai una seconda occasione?
810
01:10:05,613 --> 01:10:06,613
Allora?
811
01:10:13,646 --> 01:10:18,713
Lucia ha chiesto all'assistente
sociale di tornare in casa famiglia.
812
01:10:18,880 --> 01:10:19,880
Ma non…
813
01:10:48,780 --> 01:10:52,113
Blanca.
Sivori ci ha detto dell'ultima telefonata.
814
01:10:52,713 --> 01:10:54,846
Monitoriamo la città.
815
01:11:05,980 --> 01:11:07,313
Che succede?
816
01:11:07,580 --> 01:11:10,113
Negli ultimi giorni ha seppellito un amico
817
01:11:10,180 --> 01:11:13,346
ha scoperto che la madre è
complice di un attentatore,
818
01:11:13,813 --> 01:11:15,846
e ora perderà l'affido di Lucia.
819
01:11:16,180 --> 01:11:18,213
E dopo tutto questo, lei che fa?
820
01:11:19,213 --> 01:11:21,880
Torna qui, al suo posto.
821
01:11:23,913 --> 01:11:26,913
Già. Sempre in battaglia.
822
01:11:27,146 --> 01:11:29,780
So che non è facile
lavorare con mia figlia,
823
01:11:30,980 --> 01:11:32,346
ma stalle vicino.
824
01:11:32,846 --> 01:11:34,880
Anche se fa di tutto per nasconderlo,
825
01:11:36,146 --> 01:11:37,913
le serve aiuto.
826
01:11:39,780 --> 01:11:42,046
E cercate di non farvi ammazzare,
827
01:11:43,313 --> 01:11:44,746
per favore.
828
01:11:45,746 --> 01:11:46,746
Sì.
829
01:11:59,746 --> 01:12:01,713
Un attimo, prendo le scarpe.
830
01:12:02,813 --> 01:12:05,780
- Dove mi porti?
- Da nessuna parte.
831
01:12:07,080 --> 01:12:10,246
C'è in corso un'operazione e ho poco tempo.
832
01:12:11,880 --> 01:12:12,880
Scusa,
833
01:12:13,313 --> 01:12:15,780
hai detto che volevi vedermi e ho pensato…
834
01:12:15,846 --> 01:12:17,313
No, hai ragione.
835
01:12:19,013 --> 01:12:22,980
Volevo parlarti e non mi
andava di farlo al telefono.
836
01:12:28,180 --> 01:12:31,346
Quel merluzzo di Liguori non
poteva accompagnarti a casa?
837
01:12:31,646 --> 01:12:33,113
Sarebbe stato strano.
838
01:12:33,180 --> 01:12:35,580
Mia madre avrebbe capito
che qualcosa non va.
839
01:12:36,013 --> 01:12:37,346
Sì, Bla',
840
01:12:37,613 --> 01:12:39,113
però da sola da quella strega…
841
01:12:39,213 --> 01:12:41,346
Mi preoccupa.
842
01:12:41,613 --> 01:12:45,180
Non farà niente di diverso,
niente che la tradisca.
843
01:12:45,246 --> 01:12:48,013
- Anche se mi piacerebbe.
- Per arrestarla?
844
01:12:49,280 --> 01:12:51,946
No, per poterle parlare davvero,
senza maschere,
845
01:12:52,646 --> 01:12:54,146
faccia a faccia.
846
01:12:55,746 --> 01:12:56,746
Bla'.
847
01:13:08,680 --> 01:13:09,680
È arrivata.
848
01:13:13,946 --> 01:13:15,913
Hai sottomano il computer?
849
01:13:16,013 --> 01:13:18,713
Se scoppiasse adesso, mi toglierei un peso.
850
01:13:18,813 --> 01:13:20,980
Tua figlia sta salendo
851
01:13:21,080 --> 01:13:23,780
e non vogliamo che si faccia male.
852
01:13:24,280 --> 01:13:27,080
Devi solo sostituirlo a quello di Blanca.
Sono identici.
853
01:13:28,346 --> 01:13:30,113
L'unica differenza è lo schermo.
854
01:13:30,613 --> 01:13:32,146
Quello di Blanca si illumina.
855
01:13:33,013 --> 01:13:35,846
- Il nostro posso farlo esplodere.
- Se mi scopre?
856
01:13:36,746 --> 01:13:38,246
Fai bene quello che ti dico
857
01:13:39,713 --> 01:13:41,046
e Blanca ne uscirà viva.
858
01:13:44,946 --> 01:13:45,946
Ciao.
859
01:13:47,280 --> 01:13:48,280
Ciao, mamma.
860
01:13:49,613 --> 01:13:51,580
Lucia dov'è? Non mi risponde.
861
01:13:54,346 --> 01:13:55,346
Lucia non c'è.
862
01:13:56,013 --> 01:13:57,946
La gita non finiva oggi?
863
01:13:59,646 --> 01:14:01,180
Non c'è mai stata nessuna gita.
864
01:14:02,180 --> 01:14:03,313
Era finta.
865
01:14:03,713 --> 01:14:05,213
Lucia voleva solo scappare,
866
01:14:05,913 --> 01:14:07,813
mi ha detto una cazzata dall'inizio.
867
01:14:08,746 --> 01:14:10,946
Piano, Ferrando.
868
01:14:11,080 --> 01:14:13,646
Non metteretua madre sotto pressione.
869
01:14:13,713 --> 01:14:15,780
Perché sarebbe scappata?
870
01:14:15,846 --> 01:14:20,713
E tu perché scappi da una famiglia
dove ti vogliono bene e dici bugie?
871
01:14:20,780 --> 01:14:22,013
Ferrando, smettila,
872
01:14:22,080 --> 01:14:24,113
o tua madre potrebbe tradirsi.
873
01:14:24,180 --> 01:14:27,346
- Perché non mi ascolta?
- Benvenuto nel club.
874
01:14:27,680 --> 01:14:31,146
Blanca spera che Nadia crolli e
le dica la verità per una volta.
875
01:14:32,313 --> 01:14:34,680
Blanca, io…
876
01:14:34,746 --> 01:14:36,146
Non fare cazzate,
877
01:14:36,246 --> 01:14:38,046
o Blanca pagherà.
878
01:14:42,946 --> 01:14:45,280
Non so spiegarti perché
Lucia è voluta andare via.
879
01:14:47,113 --> 01:14:50,013
Spesso le ragazze sono misteriose.
880
01:14:50,113 --> 01:14:51,113
Sì.
881
01:14:51,346 --> 01:14:54,313
Ecco, è il momento.
Sostituisci il computer.
882
01:14:58,813 --> 01:14:59,813
Adesso dov'è?
883
01:15:02,746 --> 01:15:04,713
Ha chiesto di tornare in casa famiglia.
884
01:15:05,080 --> 01:15:06,313
Mi dispiace.
885
01:15:09,213 --> 01:15:12,280
Ho provato a parlarle, a dirle di restare.
886
01:15:12,780 --> 01:15:14,180
Ci ho provato, ma niente.
887
01:15:15,913 --> 01:15:19,213
- È tutta colpa nostra.- Perché?
888
01:15:20,046 --> 01:15:21,746
Perché Lucia ti ha sentito.
889
01:15:23,146 --> 01:15:24,146
Mi ha sentito?
890
01:15:25,846 --> 01:15:26,780
Ti sento nervosa.
891
01:15:26,880 --> 01:15:27,880
Tutto bene?
892
01:15:28,346 --> 01:15:29,346
Io? No.
893
01:15:30,213 --> 01:15:32,313
Sono solo preoccupata per Lucia.
894
01:15:36,346 --> 01:15:40,280
Ti ha sentito quando abbiamo
parlato dopo la morte di Sebastiano.
895
01:15:44,713 --> 01:15:46,980
Brava. Così.
896
01:15:47,146 --> 01:15:50,846
Hai detto che non si può combattere
contro la propria natura…
897
01:15:53,813 --> 01:15:56,913
e che per vivere la mia
vita devo rinunciare a lei.
898
01:15:57,646 --> 01:15:59,246
Brava. Così.
899
01:16:02,146 --> 01:16:03,146
Mi dispiace.
900
01:16:05,913 --> 01:16:09,246
È quello che hai fatto
quando te ne sei andata.
901
01:16:10,080 --> 01:16:12,346
Attenta, vuole farti crollare.
902
01:16:12,680 --> 01:16:15,913
Non significa che io non abbia dei rimorsi.
903
01:16:16,280 --> 01:16:18,680
So quanto è doloroso vivere da sola.
904
01:16:24,680 --> 01:16:27,713
Adesso vado. Ci vediamo domani.
905
01:16:28,746 --> 01:16:31,613
- Ho anche una buona notizia.
- Quale?
906
01:16:33,713 --> 01:16:35,613
Sappiamo chi è Polibomber.
907
01:16:40,046 --> 01:16:42,180
- Davvero?
- Non posso dirti molto.
908
01:16:42,313 --> 01:16:43,980
Solo che…
909
01:16:44,213 --> 01:16:47,713
è un folle che incolpa la
polizia per la morte della figlia.
910
01:16:48,613 --> 01:16:52,346
- Capisco.
- Però non è sempre stato così.
911
01:16:53,746 --> 01:16:54,746
Era diverso.
912
01:16:56,013 --> 01:17:00,713
Era un uomo pieno di ideali,
di coraggio, di slancio.
913
01:17:02,346 --> 01:17:05,946
Doveva essere affascinante.
L'ho percepito dalla voce.
914
01:17:08,813 --> 01:17:11,613
Capisco che per un uomo
così si perda la testa.
915
01:17:12,746 --> 01:17:16,246
Già. Raffaele fa questo effetto.
916
01:17:16,346 --> 01:17:17,346
Merda!
917
01:17:17,646 --> 01:17:19,780
Non ti aveva mai detto il mio nome.
918
01:17:20,046 --> 01:17:22,346
- Ha detto il suo nome?
- Si è tradita.
919
01:17:24,580 --> 01:17:28,213
Ferrando, continua a parlare,fingi di non esserti accorta.
920
01:17:28,613 --> 01:17:30,213
- Raffaele…
- Ferrando, no!
921
01:17:30,580 --> 01:17:32,113
Questo è il suo nome?
922
01:17:34,946 --> 01:17:35,946
Blanca…
923
01:17:38,080 --> 01:17:39,080
È un assassino.
924
01:17:42,280 --> 01:17:44,613
Sei complice di un assassino, mamma.
925
01:17:46,680 --> 01:17:48,680
Blanca è bruciata.
926
01:17:53,713 --> 01:17:57,680
Doppia Genova 21 e Dego Imola 011,
intervenite.
927
01:17:58,146 --> 01:17:59,146
Arrestate Nadia.
928
01:18:07,780 --> 01:18:10,813
Fermo! Esci da là. Esci.
929
01:18:10,880 --> 01:18:13,013
Mani sulla testa.
930
01:18:14,080 --> 01:18:16,713
Addosso al muro, in ginocchio.
931
01:18:19,880 --> 01:18:20,913
Scendi.
932
01:18:21,080 --> 01:18:22,846
Scendi subito, Nadia!
933
01:18:22,913 --> 01:18:25,346
- Vieni con me in polizia.
- Non posso.
934
01:18:25,646 --> 01:18:27,780
- Devi scendere.
- Lo prendiamo insieme.
935
01:18:27,846 --> 01:18:29,880
- Non è così semplice.
- Sì.
936
01:18:35,280 --> 01:18:37,780
Cazzo, ti ho detto di scendere.
937
01:18:39,313 --> 01:18:42,680
Mamma, stavolta scegli me.
938
01:18:48,780 --> 01:18:53,146
- Sei già qui, mamma.
- Nadia! Scendi!
939
01:18:54,246 --> 01:18:55,246
Non posso.
940
01:19:05,046 --> 01:19:07,846
Sei già qua, resta con me.
941
01:19:13,280 --> 01:19:15,313
Nadia, scendi!
942
01:19:16,613 --> 01:19:19,813
Mamma, sei già qui, scegli me, stai con me.
943
01:19:21,680 --> 01:19:23,046
Non posso.
944
01:19:24,880 --> 01:19:26,213
- Mamma…
- Addio, Blanca.
945
01:19:28,013 --> 01:19:29,013
Mamma!
946
01:19:39,713 --> 01:19:40,913
Se ti giri, ti sparo.
947
01:19:41,146 --> 01:19:42,246
Allora?
948
01:19:42,346 --> 01:19:43,713
Che succede?
949
01:19:43,780 --> 01:19:46,346
- Li avete presi?
- Sono scappati.
950
01:19:46,680 --> 01:19:49,013
- Tutti e due.
- Tutti e due chi?
951
01:19:49,080 --> 01:19:51,313
Nadia e Polibomber.
952
01:20:01,646 --> 01:20:02,646
Blanca!
953
01:20:02,713 --> 01:20:05,813
Torna indietro! Ti stai allontanando troppo!
954
01:20:10,613 --> 01:20:12,080
Blanca!
955
01:20:40,646 --> 01:20:42,646
Arrivo!
956
01:20:47,880 --> 01:20:49,880
Mamma mia.
957
01:20:57,946 --> 01:20:58,946
Arrivo!
958
01:21:01,913 --> 01:21:02,913
Sì?
959
01:21:03,780 --> 01:21:05,113
Sì. Fai schifo.
960
01:21:05,246 --> 01:21:08,813
- Ti ha detto Sivori di dirmelo?
- No, lo vedo da solo.
961
01:21:08,913 --> 01:21:11,680
- Che cos'è questa puzza?
- Appunto.
962
01:21:12,913 --> 01:21:16,846
Non posso essere sempre
perfetta come Sua Altezza.
963
01:21:17,046 --> 01:21:19,913
Hai bevuto? Ti ricordi che giorno è oggi?
964
01:21:20,080 --> 01:21:21,246
È giorno?
965
01:21:21,346 --> 01:21:24,813
Oggi Polibomber colpirà alla Fiera Nautica.
966
01:21:24,880 --> 01:21:28,113
- Non posso farci niente.
- Stronzate. Andiamo all'unità di crisi.
967
01:21:28,180 --> 01:21:31,980
L'unica pista per prenderlo
passa tra me e mia madre.
968
01:21:32,046 --> 01:21:33,946
- E io ho fatto un casino.
- E allora?
969
01:21:34,013 --> 01:21:36,846
Allora Sivori mi vorrà morta.
970
01:21:37,046 --> 01:21:38,880
- Questo è vero.
- Visto?
971
01:21:39,013 --> 01:21:41,213
Però prima ti vorrebbe al lavoro.
972
01:21:42,880 --> 01:21:45,680
Liguori, ora sono in pace.
973
01:21:46,713 --> 01:21:49,846
Dicevi che ero in battaglia,
ora sono a posto.
974
01:21:49,946 --> 01:21:53,880
Non importa quello che ho detto.
Tu lavori per la polizia.
975
01:21:53,946 --> 01:21:58,780
Se c'è un problema, tu muovi il culo,
ti lavi e vai là fuori.
976
01:22:00,746 --> 01:22:04,113
- Vieni con me?
- Certo, lavoriamo insieme.
977
01:22:04,180 --> 01:22:07,213
- No, dico a fare la doccia.
- Dai.
978
01:22:09,813 --> 01:22:12,313
"Ok, lo capisco."
979
01:22:12,346 --> 01:22:16,213
"Abbiamo un bombarolo da prendere,
Blanca, non possiamo".
980
01:22:16,346 --> 01:22:18,713
- Lascio la porta aperta.
- Sì.
981
01:22:18,846 --> 01:22:21,746
Scherzo. Se sbirci, me ne accorgo.
982
01:22:30,813 --> 01:22:33,580
Tranquilla, Linneo, non entro.
983
01:22:52,713 --> 01:22:57,613
- Genova è piena di gente.
- Era meglio bloccare la Fiera.
984
01:22:58,046 --> 01:23:02,213
- Come si è organizzato Sivori?
- Agenti in borghese ovunque.
985
01:23:02,613 --> 01:23:05,680
Tiratori scelti sui
tetti e reparti speciali.
986
01:23:05,913 --> 01:23:08,246
Dobbiamo capire dov'è il bastardo.
987
01:23:42,646 --> 01:23:44,346
- Buongiorno.
- Salve.
988
01:23:44,713 --> 01:23:47,113
- Sivori c'è?
- Non ancora.
989
01:24:03,946 --> 01:24:07,646
No, non ancora. Sì, signor Questore.
990
01:24:08,113 --> 01:24:09,113
No.
991
01:24:09,980 --> 01:24:11,746
La situazione è sotto controllo.
992
01:24:11,880 --> 01:24:14,246
Coraggio, manchi solo tu, dai.
993
01:24:14,346 --> 01:24:17,346
Non ci saranno imprevisti, ha la mia parola.
994
01:24:25,613 --> 01:24:27,646
Frida, ci siamo quasi.
995
01:24:34,113 --> 01:24:36,180
- Buongiorno.
- Buongiorno.
996
01:24:37,280 --> 01:24:39,013
- Ferrando.
- Sì?
997
01:24:39,713 --> 01:24:41,780
È un computer per ciechi?
998
01:24:42,113 --> 01:24:45,146
È un computer per me.
Che cos'è un computer per ciechi?
999
01:24:45,613 --> 01:24:48,313
Digiti su uno schermo nero.
Che cosa devo pensare?
1000
01:24:48,746 --> 01:24:50,880
Signori, attenzione!
1001
01:24:51,013 --> 01:24:54,779
Sui monitor avete le telecamere.
Al lavoro. Occhi aperti.
1002
01:25:21,213 --> 01:25:23,246
Rimani qui. Fai la brava.
1003
01:25:23,746 --> 01:25:27,046
Ferrando. Dove vai? Torna qua!
1004
01:25:35,246 --> 01:25:37,779
Ma dove cazzo va? Merda!
1005
01:25:42,746 --> 01:25:45,280
Scusi.
1006
01:26:18,813 --> 01:26:23,346
Chiamata in ingresso Sconosciuto.
1007
01:26:23,680 --> 01:26:24,680
È lui.
1008
01:26:27,913 --> 01:26:30,213
Raffaele.
1009
01:26:30,346 --> 01:26:32,980
- Ciao, Blanca.
- È finita.
1010
01:26:33,980 --> 01:26:35,313
È finita, dici?
1011
01:26:35,613 --> 01:26:39,113
- Io non ho ancora cominciato.
- Conduco io il gioco adesso.
1012
01:26:40,246 --> 01:26:42,313
Bella, una cieca che conduce.
1013
01:26:42,646 --> 01:26:45,246
Di che parla? Che sta combinando?
1014
01:26:56,780 --> 01:26:59,613
- Perché gira intorno alla fontana?
- Non lo so.
1015
01:27:01,880 --> 01:27:05,980
Non è necessario vedere per
sentire quanto pesa qualcosa.
1016
01:27:10,280 --> 01:27:12,846
Stamattina pensavo di essere stanca
1017
01:27:12,946 --> 01:27:15,880
poi ho capito perché il mio
computer pesava più del solito.
1018
01:27:20,046 --> 01:27:21,346
E lo schermo non si accende.
1019
01:27:21,646 --> 01:27:23,713
L'hai scambiato con uno pieno di esplosivo.
1020
01:27:23,813 --> 01:27:26,146
Volevi farmisaltare in aria con Sivori?
1021
01:27:38,980 --> 01:27:42,080
Per questo mi hai tenuto al centro del gioco
1022
01:27:42,346 --> 01:27:45,246
e mi volevi nell'unità di crisi.
1023
01:27:45,780 --> 01:27:49,080
Ma il tuo piano è saltato, è finita.
1024
01:27:49,280 --> 01:27:50,813
Allora, senti.
1025
01:27:51,346 --> 01:27:53,080
Io ho un'altra proposta da farti.
1026
01:27:53,880 --> 01:27:55,180
Tu rientra nel palazzo,
1027
01:27:57,213 --> 01:27:59,746
e io non ti faccio esplodere
in mezzo alla gente.
1028
01:28:11,046 --> 01:28:14,813
Eccolo! È lui.
Blanca gira intorno alla fontana
1029
01:28:14,880 --> 01:28:17,046
per attirarlo e segnalarcelo.
1030
01:28:17,113 --> 01:28:18,880
Andate a prenderlo.
1031
01:28:20,146 --> 01:28:23,013
Ha visto? Ed è solo la mia consulente.
1032
01:28:25,846 --> 01:28:30,080
Sai perché conduco io il gioco?
Perché la bomba sono io.
1033
01:28:46,080 --> 01:28:47,113
Ma che cazzo fai?
1034
01:28:50,013 --> 01:28:51,680
Fermo! Polizia!
1035
01:28:51,946 --> 01:28:54,013
Mani sulla testa!
1036
01:29:01,280 --> 01:29:04,080
No!
1037
01:29:24,946 --> 01:29:26,946
Mamma!
1038
01:29:28,046 --> 01:29:30,080
Mamma! Mamma!
1039
01:29:30,846 --> 01:29:33,113
Mamma! Mamma!
1040
01:29:51,980 --> 01:29:52,980
Blanca.
1041
01:29:55,880 --> 01:29:56,880
Blanca, sono io.
1042
01:30:00,646 --> 01:30:03,180
Blanca, sono io.
1043
01:30:03,780 --> 01:30:05,780
Blanca…
1044
01:30:12,913 --> 01:30:13,913
Ciao.
1045
01:30:15,180 --> 01:30:16,346
Oh, merda.
1046
01:30:17,713 --> 01:30:19,246
Se ci sei tu, sono all'inferno.
1047
01:30:19,713 --> 01:30:22,646
Nemmeno la paura di morire ti ammorbidisce.
1048
01:30:32,246 --> 01:30:36,313
- Perché non sono morta?
- Hai solo perso i sensi.
1049
01:30:36,713 --> 01:30:40,613
- Il portatile non è esploso?
- L'avevo disinnescato.
1050
01:30:40,946 --> 01:30:43,580
Prima di sostituirlo al tuo.
1051
01:30:43,780 --> 01:30:46,313
- Che stronza.
- Un grazie?
1052
01:30:46,780 --> 01:30:50,113
- Potevi avvertirmi.
- Raffaele mi controllava.
1053
01:30:51,613 --> 01:30:56,580
Era l'unico modo per non farti
uccidere e farlo arrestare.
1054
01:30:59,180 --> 01:31:01,646
Mi dispiace.
1055
01:31:03,113 --> 01:31:07,880
Quando ho scoperto il suo piano,
mi ha minacciato di ucciderti.
1056
01:31:09,613 --> 01:31:11,646
Ho avuto paura di perderti.
1057
01:31:17,213 --> 01:31:18,346
Posso abbracciarti?
1058
01:31:22,013 --> 01:31:25,013
L'hai scampata grossa, piccola mia.
1059
01:31:27,113 --> 01:31:28,113
Tesoro.
1060
01:31:28,180 --> 01:31:31,613
Io non sarò sempre con te, amore mio.
1061
01:31:34,046 --> 01:31:36,880
Ma ora sai nuotare, capito?
1062
01:31:38,313 --> 01:31:41,246
- Posso abbracciarti?
- No.
1063
01:31:44,880 --> 01:31:45,880
Mi sembra giusto.
1064
01:31:50,646 --> 01:31:51,646
Signora Zunino.
1065
01:31:55,680 --> 01:31:59,180
Stavolta non posso restare,
devo proprio andare.
1066
01:32:00,346 --> 01:32:04,080
Verrò a trovarti in carcere. Forse.
1067
01:32:26,913 --> 01:32:29,146
A presto!
1068
01:32:32,946 --> 01:32:36,213
Sì, sì. Ciao, Linneo!
1069
01:32:36,280 --> 01:32:39,346
- Ciao! Ciao!
- Copriti.
1070
01:32:39,646 --> 01:32:43,913
Complimenti.
Bella l'idea di girare intorno alla fontana.
1071
01:32:44,346 --> 01:32:48,780
Un collega dice che sono cieca,
ma è impossibile non guardarmi.
1072
01:32:48,846 --> 01:32:50,680
È un collega in gamba.
1073
01:32:50,746 --> 01:32:52,280
- Molto.
- Michele!
1074
01:32:54,146 --> 01:32:57,046
Oddio… Sono corsa appena ho saputo.
1075
01:32:58,813 --> 01:33:02,080
- State tutti bene?
- Sì, sto benissimo, grazie.
1076
01:33:02,346 --> 01:33:03,346
Grazie al cielo!
1077
01:33:03,780 --> 01:33:08,113
Sarebbe stato un peccato morire
ora che andiamo a vivere insieme.
1078
01:33:14,280 --> 01:33:17,813
Wow! Questa sì che è una bomba.
1079
01:33:17,980 --> 01:33:22,113
- Eh?
- Sì, te l'avrei detto con calma.
1080
01:33:23,113 --> 01:33:24,346
No, non preoccuparti.
1081
01:33:25,946 --> 01:33:30,346
Ognuno a suo tempo. Io e te siamo una coppia.
Sul lavoro, intendo.
1082
01:33:31,880 --> 01:33:33,913
Non fare la gelosona.
1083
01:33:33,980 --> 01:33:39,080
Io ho occhi solo per te.
Tanto la prima che arriva, Liguori scappa.
1084
01:33:39,146 --> 01:33:43,213
- Blanca.
- Oh, scusate. Siete ancora qui?
1085
01:33:45,613 --> 01:33:48,213
Ciao. Questa me la tengo.
1086
01:33:49,013 --> 01:33:52,080
Torre di vedetta. Giraffa.
1087
01:33:52,346 --> 01:33:55,780
"Andiamo a vivere insieme."
1088
01:33:57,013 --> 01:34:00,846
Ops! Linneo, dimmelo. Scusate, grazie.
1089
01:34:15,880 --> 01:34:20,146
- Ti accompagno su?
- No, tranquillo, non preoccuparti.
1090
01:34:21,646 --> 01:34:22,713
Come stai?
1091
01:34:24,613 --> 01:34:27,213
Umidiccia. Sola.
1092
01:34:27,680 --> 01:34:28,680
E stupida.
1093
01:34:29,346 --> 01:34:30,346
Vediamo un po'.
1094
01:34:31,646 --> 01:34:34,146
Beh, umidiccia sì.
1095
01:34:34,580 --> 01:34:36,913
Sola meglio che male accompagnata,
1096
01:34:37,313 --> 01:34:39,113
ma stupida decisamente no.
1097
01:34:39,313 --> 01:34:40,713
No?
1098
01:34:41,046 --> 01:34:44,113
Me l'avevi detto di non fidarmi di mamma.
1099
01:34:44,713 --> 01:34:47,113
Volevi rimettere insieme la tua famiglia.
1100
01:34:48,880 --> 01:34:52,346
Come se tu non fossi già
tutta la mia famiglia.
1101
01:34:55,913 --> 01:34:59,280
Infatti non lo sono. Manca qualcuno.
1102
01:35:11,846 --> 01:35:14,813
Ti manca una rotella. Al trolley, dico.
1103
01:35:14,880 --> 01:35:16,280
Troppi traslochi.
1104
01:35:22,113 --> 01:35:24,113
Grazie, papà.
1105
01:35:27,313 --> 01:35:28,813
Lucia, vieni un attimo.
1106
01:35:37,646 --> 01:35:38,646
Che c'è?
1107
01:35:40,946 --> 01:35:42,613
Sono una madre disastrosa.
1108
01:35:43,980 --> 01:35:47,980
Non so fare le torte,
non potrò insegnarti a truccarti.
1109
01:35:48,746 --> 01:35:53,013
Non possiamo guardare le serie TV
e i film sul divano quando piove.
1110
01:35:53,080 --> 01:35:56,880
Perché quando piove,
io esco e ballo sotto l'acqua.
1111
01:35:57,913 --> 01:36:01,980
- Balli male sotto l'acqua.
- Lo so. Imbarazzante.
1112
01:36:02,780 --> 01:36:03,846
Ma non mi importa,
1113
01:36:04,980 --> 01:36:06,746
perché in quei momenti io vedo.
1114
01:36:10,046 --> 01:36:12,346
Sento che c'è un mondo là fuori
1115
01:36:13,613 --> 01:36:14,613
e non sono sola.
1116
01:36:17,146 --> 01:36:19,613
È vero quello che hai sentito da Nadia.
1117
01:36:19,980 --> 01:36:20,980
Sei un peso.
1118
01:36:21,780 --> 01:36:24,046
Arrivi, mi investi senza ritegno,
1119
01:36:24,113 --> 01:36:26,813
mi destabilizzi mi complichi la vita.
1120
01:36:29,580 --> 01:36:32,113
Ma mi fai venire i brividi
1121
01:36:33,280 --> 01:36:35,280
come durante una tempesta.
1122
01:36:40,280 --> 01:36:41,980
Con te io vedo.
1123
01:36:43,713 --> 01:36:46,080
Sento che c'è un mondo là fuori,
1124
01:36:46,946 --> 01:36:48,746
e che non sono sola.
1125
01:36:51,746 --> 01:36:54,980
Vuoi essere la pioggia della mia vita?
1126
01:37:18,813 --> 01:37:20,346
È un sì?
1127
01:37:24,213 --> 01:37:26,046
Sì.
1128
01:37:27,080 --> 01:37:29,313
Ci sei anche tu.
Famiglia disfunzionale in arrivo.
1129
01:37:29,613 --> 01:37:32,846
Uh! Oddio!
81828
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
