All language subtitles for Blanca.S02E04.Fumo.Negli.Occhi.ITA.WEBRip.x264-UBi

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪ Nessun dorma… ♪

♪ Nessun dorma… ♪

♪ Tu pure, o Principessa ♪

♪ Nella tua fredda stanza ♪

♪ Guardi le stelle… ♪

♪ Ma il mio mistero È chiuso in me ♪

♪ Il nome mio nessun saprà ♪

♪ No, no ♪

♪ Sulla tua bocca ♪

♪ Lo dirò ♪

♪ Quando la luce ♪

♪ Splenderà ♪

A fuoco!

Aspettatemi! Ci sono anch'io!

♪ Finisce tutto troppo in fretta ♪

♪ In questa vita così lenta ♪

♪ Non sei più qui a tenermi stretta ♪

♪ Chissà il tuo cuore di chi è ♪

♪ Il tuo profumo sulle labbra È diventato amaro in bocca ♪

♪ Sento la gola già più stretta ♪

♪ E voglio solo piangere ♪

♪ Perché quel giorno hai detto "amore" ♪

♪ Mentre correvi verso il mare ♪

♪ E mi batteva forte il cuore ♪

Buongiorno!

- Questo è un colpo basso. - Ho solo preparato la colazione.

No, questi sono i tuoi pancake.

Con latte e marmellata era la tua colazione preferita.

- Vieni, dai, sono pronti. - Li amavo.

Poi, sai, te ne sei andata.

Papà non li ha mai fatti.

Mi dispiace, non volevo ferirti.

- Ci sei cascata? - Sì! Vieni, dai, siediti.

Papà ha provato a farli, ma fanno schifo.

Ci credo. Allora, guarda…

- Frutta secca, marmellata… - Ok.

- È una vita che li aspetto. - Speriamo.

- Vado. - Vai.

Mh…

Mh… Wow!

Sono ottimi, caldi, pieni di burro.

L'attentatore Polibomber è ancora a piede libero.

Le Forze dell'Ordine…

- Promettimi di stare attenta. - Non lo dico a papà, o ti uccide.

No, intendevo là fuori, con questo Polibomber.

Io sbobino registrazioni. L'unico rischio è morire di noia.

Tranquilla.

E Sebastiano come sta? È da tanto che non passa.

Non lo so. Ci siamo lasciati.

Mi dispiace. Che cosa è successo?

Diciamo che per lui il pericolo sono io.

Per caso ne volevi un pezzo?

Chiama Sebastiano.

Servizio di segreteria telefonica…

Aspetta, ci siamo quasi.

Naturalmente. Io ci lavoro notte e giorno.

- Che cosa dice ai genovesi spaventati? - Ecco.

Io dico che lo prenderemo. È una promessa a tutti i genovesi.

- Grazie. - Grazie a voi.

Niente male, eh? È vero che il video sfina.

Veramente ingrassa. Il nero sfina.

In effetti.

Se si vede dimagrito nel video, si guardi allo specchio.

- Così mi dicono. - Io vedo una consulente in ritardo.

- Così mi dicono. - Giusto.

Vado a sbobinare gli archivi?

No, le telefonate dell'attentatore. Voglio tutti su questa indagine.

- Sono il dottor Sivori… - Può essere anche il dottor Strange.

- Aspetti, abbiamo cose più urgenti. - Sì, per quello sono qui.

Come stavo dicendo, sono il dottor Sivori.

Della DIGOS.

Divisione Investigazioni Generali e Operazioni Speciali, ha presente?

Mi scusi. Prego.

Bacigalupo, non ho bisogno del suo permesso.

Il PM mi ha assegnato l'indagine su questo ASD.

ASD?

Attentatore seriale dinamitardo.

Le sarebbe utile un corso di aggiornamento.

Provvederò sicuramente.

Voglio il materiale entro stasera, in formato cartaceo e digitale.

Provvediamo, così capiamo come coordinare le indagini.

No, non ci siamo capiti. D'ora in poi ce ne occupiamo noi.

Se avessimo bisogno di qualcosa, vi facciamo sapere.

Ah, un'altra cosa.

La consulente. Come si chiama?

- Bianca Ferrando. - Sì, Blanca.

Sono io.

Ah.

Wow, bella stretta.

So che l'attentatore vuole parlare solo con lei.

Sì.

D'ora in avanti parla solo con me, è chiaro?

- Grazie. - Mi dà il suo numero?

Per girarle le chiamate dell'attentatore.

Mh?

Peccato, è antipatico. Ha una bella stretta virile, bella voce. Carino?

È arrivato quello bravo.

Poverino. Dovrà farà a meno del suo istinto.

Non dovevi sbobinare l'archivio? Vai, sbobina!

Scusi, dottore. C'è una segnalazione da un palazzo in fiamme.

- Chiama i pompieri. - C'è un morto assassinato.

- Vado. - Vengo anch'io.

No, tu vai a sbobinare.

Dottore, forse questa volta Blanca è utile.

Grazie, Carità, sono commossa.

- Prego. - Perché è utile?

Ehm…

Arianna Danili. Ha gli occhiali da vista, ma è non vedente.

- Occhiali da vista? - Sì.

La vittima è stata uccisa con uno sparo al petto.

Yuri Campana. I vicini dicono che non usciva mai.

- Però con l'incendio è uscito. - Non c'è stato un incendio.

Hanno dato fuoco a dei bidoni di metallo.

Il fumo ha fatto credere a un incendio.

- Un diversivo. - Esatto. Campana è uscito per scappare.

E l'assassino l'ha fatto fuori. Un'esecuzione.

- La ragazza cieca ha trovato il corpo. - Fammi parlare con lei.

Arianna, lei è la dottoressa Ferrando.

Ciao, sono Blanca, una consulente della polizia.

Ho già parlato con i suoi colleghi. Con me perdete tempo, sono cieca.

Che problema c'è? Sono cieca anch'io.

- Prendi per il culo? - Sarei felice di farlo.

Mi dispiace. Sono stanca, voglio solo tornare a casa.

Capisco, ma volevo sapere se hai sentito qualcosa. Qualsiasi cosa.

No, niente. Non lo conoscevo quello, stava sempre chiuso in casa.

Abbiamo finito. Può rientrare.

- Grazie. - Non sei cieca da molto?

Un anno e diciassette giorni.

Perché porti gli occhiali?

Sono cazzi miei, no?

Che caratterino.

- Testimone perfetta, muta e cieca. - Cieca non vuole dire inutile.

Arianna può aiutarci, è solo sotto shock.

La mandiamo alla Spa, così si rilassa

e può confermare che non ha visto niente perché è cieca!

Dottore, dal 2015 Campana era addetto alla manutenzione

al cimitero di Staglieno, ma da tre mesi era in aspettativa.

Chi poteva volerlo morto? Uno che è stato sepolto male?

Uno che lo conosce e ha inscenato un incendio per stanarlo.

C'è una cosa strana.

Pagava bollette del gas salatissime.

Volete vedere le mie?

Guardi.

I consumi sono eccessivi per una persona che vive sola.

Sentite i suoi colleghi.

Che cos'è questo profumo?

Magnolia e gelsomino.

E un pizzico di cannella.

È una torta.

No. Un profumo, creato su misura per me.

Eau de Veronique.

- Posso parlare con Michele, da sola? - Sì, certo.

Ah, qui e ora? Ti aspetto fuori.

Prego.

Grazie.

Devo farti firmare questi.

Documenti di liquidazione di capitale. Tua madre mi ha chiesto di portarteli.

- L'Eroica? - È solo un costo fisso.

È la barca di mio padre.

L'ultimo ricordo che ho di lui.

Capisco, ma nessuno la usa più e ha alti costi di mantenimento.

- Vuole venderla perché ci tengo. - No, c'è un acquirente.

Potrebbe essere l'ultimo che fa un'offerta.

La barca non si tocca.

Hai capito Sua Altezza? "C'è anche un po' di cannella."

Lo so, grazie!

Eau de Veronique de giraffe de parfum de Paris.

- Eccomi. - Ehi! Ciao.

Ci vediamo stasera.

- Allora, Liguori, andiamo al lavoro? - Sì.

- Dai! - Andiamo.

Hai notato quest'auto? C'era anche stamattina.

Dai, dai, dai!

- Buongiorno. - Ispettore Liguori?

Buongiorno.

Lei è la dottoressa Ferrando, la nostra consulente.

Salve.

Piacere. Tommaso Farini, responsabile del cimitero.

- Grazie per la disponibilità. - È il minimo. Come posso aiutare?

Conosceva Campana?

Chi può dire di conoscere un uomo? Soprattutto uno schivo come Yuri.

Ci ho sempre avuto poco a che fare.

Ci sono dei colleghi che lavoravano qui con lui?

Sì.

- Possiamo parlare con loro? - Certo.

Prego.

Non lo vedevo da tre mesi, da quando si è messo in aspettativa.

Come mai l'ha fatto?

Lui non l'ha detto e io non ho chiesto.

Aveva avuto problemi con qualcuno?

Non saprei, il Covid non ha aiutato.

Il Covid?

Per i cimiteri è stato un periodo terribile.

Troppi morti insieme, funerali proibiti per tenere le distanze…

I parenti non sapevano dove finisse la loro salma.

Capisco.

Molti mi chiedono come faccio a lavorare qui dentro

ma non esiste posto più felice del cimitero

perché chi sta qui non deve più morire.

- Buongiorno. - Buongiorno.

La polizia vorrebbe farvi domande su Yuri.

- Salve. - Salve.

Salve.

Simona è responsabile delle tombe di interesse storico.

Giacomo è il suo assistente. Yuri lavorava con loro. Hai finito?

- Sì. - Scusate.

- L'ultima volta che l'avete visto? - Qui al lavoro.

Prima che mi lasciasse da solo a occuparmi di sessanta tombe.

Io gli telefonavo per convincerlo a tornare, ma non ci sono riuscita.

Non usciva di casa da mesi. Sapete il motivo?

Questo lavoro è particolare.

Alcuni lo adorano, come il direttore, e altri vanno fuori di testa.

Invia messaggio vocale a Sebastiano.

Fammi sapere come stai, ti prego. Chiamami.

Problemi con il tuo fidanzato?

Non stiamo più insieme.

Come mai?

Diciamo che pensa a un'altra e quest'altra è mia sorella.

In che senso?

Non riesce a togliersi dalla testa Beatrice.

Quando mi guarda, vede lei. Sono molto preoccupata.

E tu?

- Io che cosa? - Perché sei preoccupato?

Da quando hai parlato con Veronica non dici una parola.

Mia madre vuole vendere la barca di famiglia.

È l'ultimo ricordo che ho di mio padre.

Quella donna più invecchia e più diventa stronza.

Non ha intenzione di vendere la barca.

Fa sempre l'opposto di quello che vorrei.

Gli ricorda suo padre.

Non accetterà mai.

Allora pagherà tutto in tasse di successione.

Io lo facevo per lui.

Livia, basterebbe dirgli la verità.

Che hai un tumore. Capirebbe le ragioni di questa richiesta.

Lo conosco, non servirebbe a niente.

- Lucia. - Ehi?

- Mi hanno presa! Mi hanno presa! - Ti hanno presa dove?

Il Conservatorio fa un concerto sul mare e prendono solo i migliori.

Ma che brava! Bello! Dov'è?

- Ecco, appunto. A Porto Venere. - Ah.

- Come ci arriviamo? - Non lo so.

Io penso alla musica, tu pensa al trasporto.

- Va bene? - In classe!

Devo andare.

- Siamo d'accordo? - D'accordo.

- In qualche modo faremo. - Ti voglio bene! Ciao, Linneo!

Una cosa alla volta, ok?

Ok.

Sono Blanca!

- Te l'ho detto, non posso aiutarvi. - Lasci fuori una povera cieca?

Oh…

Attenta al cane, che non stacchi lo scotch.

Lo scotch?

Ho messo del nastro adesivo a terra, così sento il percorso e non sbatto.

Hai le finestre aperte? Sei pazza?

- E le tapparelle chiuse? - Come lo sai?

- Non sento la luce. - Perché, tu senti la luce?

Il sole.

Il calore del sole sulla pelle.

Non serve solo a chi vede,

fa bene anche noi.

Il primo periodo anch'io stavo sigillata in casa.

Poi è arrivato Linneo.

Hai mai pensato a un cane guida?

Qui ho il nastro adesivo

e ho gli occhiali con il sensore che vibrano se c'è un ostacolo.

Figo! Così nessuno capirà che sei cieca.

- Prendi per il culo? - Sì.

Ok.

Puoi mettere lo scotch e gli occhiali da Ispettore Gadget

ma sappi che puoi percepire più di quanto credi.

Risparmiami il pistolotto del "non sei diversa, sei speciale".

Sono destrorsa o mancina?

Come faccio a saperlo?

Concentrati. Mi hai fatto entrare, ti sono passata accanto.

Tu eri tra me e il cane.

Lo tenevi con la sinistra, quindi sei mancina.

Visto?

No, non puoi.

Non sei diversa, sei speciale.

Ora concentrati.

Il giorno dell'omicidio.

Che cosa ricordi prima di avere trovato il corpo?

L'allarme antincendio che suonava, odore di fumo

e rumore di qualcosa che bruciava, poi gente che urlava.

Mentre aprivo la porta

ho sentito un colpo secco, come ad aria compressa.

Forse una pistola con il silenziatore.

Poi?

Passi.

Veloci? Pesanti? Lenti? Con tacco o senza?

Pensa, concentrati. È importante.

Non lo so, non me lo ricordo.

Va bene, sei stata bravissima.

- Adesso lasciami in pace, sono stanca. - Certo.

Chiama Sebastiano.

Fermiamoci qui. Quello è un palo.

So chi può aiutarci.

Io non so che fanno in quella zona del porto e non voglio saperlo.

Ti ricordo che mi devi un favore.

Dai, Vincenzino!

Voglio solo sapere chi è quell'uomo.

Non sai in che casino ti metti.

Quelli rubano la dinamite per le cave di Carrara

e la rivendono sul mercato nero. Sono criminali veri!

Ci siamo conosciuti in carcere, non in chiesa.

Lo so, ho fame anch'io! Linneo!

- Sei ancora qui? - Volevo parlarti.

Aspetta.

Fammi indovinare. Sei in partenza.

La nave della ONG è riparata e riprende il largo, ma io resto.

- Sì, brava, prendi il largo… - Resto.

- Sono stata una vita senza te… - Ho detto che resto!

Non parto.

Se ci sono anch'io, sarà più facile avere l'affido di Lucia.

Sì.

Bene. A domani, allora.

- Mamma. - Sì?

Grazie.

- Ti chiedo l'aumento. - Te lo do.

Lucia ha un concerto a Porto Venere. Ci puoi portare?

Ho la macchina rotta, ma non preoccuparti, ci penso io.

- Ciao. - Ciao.

Ah!

C'è qualcuno?

Siete della polizia?

Forse era l'assassino che cercava di rubare qualcosa.

Sei stata molto coraggiosa.

- Hai sentito qualcosa di particolare? - No.

Sai dirci dove fosse nella casa?

Ero nel corridoio.

Mi è sembrato che venisse dal fondo.

Dalla cucina.

Sì, Linneo, lo sento anch'io.

- Che cosa? - È uno strano odore.

È casa di un becchino, avrà sepolto un cadavere.

- No, non è odore di carne umana. - Era una battuta.

Ssh! Ti prego, Liguori.

- Viene da qui. Che cos'è? - È la cucina.

È il forno, ma è vuoto.

È più pulito del mio.

Spostiamola. Spostala.

- Oh, sì, viene proprio da lì. - C'è un doppiofondo qui.

- Un doppiofondo. - Che cosa c'è?

Non lo so, è pieno di oggetti.

Ecco.

C'è un cannello per il gas, un crogiolo per fondere i metalli.

Delle pinze. Tutti oggetti per fondere i metalli.

- Chi è venuto cercava questi. - Credo che l'abbia trovato.

C'è del sangue. Si è ferito.

- C'è anche un'altra cosa. - Che cosa?

Che cosa, Liguori?

- Una fede. - Una fede?

Sì, con una scritta incisa all'interno.

"Giacinta, 12 dicembre 1961".

Un tombarolo?

Dalla data di nozze abbiamo trovato la signora Giacinta.

Il marito è morto sei mesi fa ed è al cimitero di Staglieno.

Campana spendeva tanto in gas per fondere l'oro rubato ai morti.

Stronzo.

Forse l'assassino sapeva quello che faceva.

L'ha ucciso, ma non ha portato via l'oro. Arianna l'ha interrotto.

Convocate i colleghi. Sapevano quello che faceva Campana.

Adesso ci andiamo di mezzo noi per quello stronzo.

Ti hanno assunto con i punti del supermercato?

Se non hai notato che rubava l'oro dai defunti, o sei complice o scemo.

Campana si tratteneva fino a tardi. Non sappiamo se apriva le bare.

Dove eravate ieri sera?

- Al cinema con delle amiche. - Io a casa a guardare la partita.

Nessuno può confermarlo. È un problema?

Non allontanatevi da Genova.

Grazie per il vostro tempo.

Ops.

Questa come te la sei fatta?

Al cinema con le amichette?

C'era sangue dove Campana nascondeva il tesoretto.

Facciamo l'esame del DNA o vuoi collaborare?

Oh!

Abbiamo iniziato durante il Covid.

Era facile perché le bare arrivavano senza parenti.

Non siamo più riusciti a smettere.

Campana scioglieva l'oro e io lo rivendevo.

Poi lui si è chiuso in casa, non hai visto più un euro

e l'hai ucciso.

- No! - No?

Yuri era un amico. Io non gli ho fatto niente.

Anzi, ero preoccupata per lui, perché…

Qualcuno gli faceva delle minacce.

Per questo non usciva più.

Che tipo di minacce?

Ecco.

"So quello che hai fatto".

"Sei in trappola, Campana." "Non permetterò che ti salvi."

"Non puoi più scappare."

"Brucerai all'inferno."

"Devi morire, Campana."

Li trovava sotto la porta, era terrorizzato.

A ucciderlo è stato quello delle minacce.

Non c'è traccia dei biglietti.

Yuri li distruggeva, era ossessionato.

Dunque puoi confermarlo solo tu.

Credetemi, sono andata a recuperare l'oro, ma non l'ho ucciso io.

Chiedete al PM un decreto di perquisizione.

A casa sua troveremo pistola e silenziatore.

Ma perché l'incendio? Aveva le chiavi di Campana.

Altrimenti avremmo pensato subito a lei.

- E le minacce? - Se le è inventate.

Dico, le basi! Che consulente sei se devo spiegarti tutto?

Tu? Non dici niente?

In questo momento è inutile.

- Poi devo scappare. - Dove vai?

A vedere la barca di mio padre in che condizioni è.

- Vai da solo? Vuoi… - No.

Passa a prendermi Veronica.

Ah. Veronica.

Sento già il suo profumo.

Eau de Veronique.

De parfum de Paris.

È davvero molto bella.

È molto più di questo, è autentica.

Mio padre l'ha restaurata pezzo dopo pezzo.

Una volta mi ha portato con lui all'isola d'Elba.

Avevo dieci anni ed ero seduto lì accanto a lui.

Ero così felice.

Mi sembrava di attraversare l'oceano.

Mia madre non capiva le passioni di mio padre.

Le considerava dei costi, delle spese inutili.

Scusa, ma forse stavolta sei tu che non capisci.

- Che cosa dovrei capire? - Tua madre lo fa per te.

In vista della successione.

Quale successione?

È malata. Non le resta molto.

Avrei voluto saperlo da lei.

Avvocata vecchia scuola.

Mai mostrare lati scoperti.

È una stronza vecchia scuola.

Sono solo dei documenti.

Se li firmi, penso a tutto io. Non sei costretto a rivederla.

Arianna.

- Pronto? - Ho fatto un danno.

Non sapevo chi chiamare.

- Che è successo? - Vieni e basta.

Grazie.

- Errore tipico. - Attenta.

- Era un vaso di cristallo di Boemia. - Meglio.

Pezzi piccoli e poco taglienti. Aspirapolvere e poi panno bagnato.

- Si risolve tutto. - La fai facile tu.

Grazie, non avrei saputo come fare.

- Quando volevi lavare questi vestiti? - Eh…

E questo? Per chi lo indossiamo?

- Che cosa? - Attenzione ad Arianna!

È un abito da sera, corto, fino al ginocchio.

Scollato, di seta.

Lascialo stare.

Tu piuttosto, con quel poliziotto.

- Voce profonda, profumo di tabacco. - Che fai, mi rubi il lavoro?

Non ci vuole un genio per capire che c'è qualcosa tra voi.

Ci siamo baciati una volta, ma non stiamo insieme.

- Perché? - Perché è complicato.

- Però tu vorresti, vero? - Senti, carina…

Raccontami qualcosa di te, non so niente.

Come sei diventata cieca?

Non ha importanza, non ricordo molto.

Cazzate.

Passiamo la vita a ricordare l'ultima cosa che abbiamo visto.

È successo tutto una notte.

Non volevo tornare a casa dei miei.

Mi sono nascosta nella barca della mia migliore amica, Camilla.

Era il nostro rifugio segreto.

Mi sono addormentata.

Quando mi sono svegliata, la barca era in fiamme.

Mi sono buttata in acqua.

Non sapevo che anche Camilla fosse lì.

Deve essere arrivata dopo di me.

Quando mi sono risvegliata in ospedale

mi hanno detto che Camilla non ce l'aveva fatta.

E per me, neuropatia ottica ischemica.

Cieca a vita.

I primi mesi sono stati i più duri.

Però avevo un obiettivo.

Volevo andare in Svizzera in una clinica privata

per farla finita.

Ma non avevo i soldi necessari. Quindicimila euro.

Prima di tutto questo, qual era il tuo sogno?

Andare all'Università.

Volevo fare Giurisprudenza, l'avvocato.

Adesso prendo la pensione d'invalidità, mi basta così.

- Ma no. - Non ha senso farsi illusioni inutili.

Messaggio vocale da Lucia.

Scusami.

Che scassina!

Blanca, dove sei? Tra poco partiamo!

Devo andare. Ma torno.

Attenta.

Sei troppo giovane per pensare alla pensione.

Linneo!

- Ma sta russando? - Sì.

Vedo che ti interessa tanto quello che diciamo. Forza! Su!

"Sono in orario, dieci minuti." Col cavolo!

- Vai, vai! - Blanca!

Oh, eccola! Scusate il ritardo. Sono pur sempre cieca, perdonatemi.

- Allora, saliamo in macchina? - Non c'è nessuna macchina.

- Come no? - No e siamo già in ritardo, Blanca.

- Nadia c'è? - Sì, sono qui.

- Ciao. Ci pensavi tu. - L'auto sta arrivando.

Senza un trasporto sicuro Lucia non va da nessuna parte.

Salvavo gente in mare, so organizzare un trasporto sicuro!

Se organizzava meglio, ne salvava di più.

Suora…

- È nostro? - È la nostra?

Scusate il ritardo! C'era la fila all'autolavaggio.

Papà!

No, oggi non sono papà.

Oggi sono l'autista ufficiale della giovane star Lucia Ottonello.

- Ah! - Prego, signorina.

- Andiamo! - In viaggio!

- Su, su, forza! - Muovetevi!

Frigobar a sinistra.

- Un attimo! - Mi scusi!

Pronti, via! Nadia ride.

- Abbiamo recuperato il ritardo. - Hai anche lavato la macchina.

È un'occasione speciale. Per la signorina questo e altro.

Grazie, grazie, grazie.

Vi ricordate la canzone che cantavamo sempre in viaggio?

♪ Il cielo… ♪

♪ Il cielo è grande Sopra la città ♪

- No, vi prego. - ♪ E tutto abbraccia come il mare ♪

♪ Il vento caldo ci riporterà ♪

♪ Il profumo delle viole ♪

- No, more. - Le more.

♪ Se qualche nuvola ritornerà… ♪

Stonati!

Che cos'è questa puzza di bruciato?

- Io non sento niente. - Neanch'io. Perché?

Che lavoraccio!

La cinghia della ventola è andata.

No. Quindi non arriveremo mai in tempo per il concerto.

È da un mese che sentivo un rumorino.

Io l'ho fatta controllare. Ora il meccanico mi sente!

Da chi l'hai fatta controllare?

- Da coso… - Da chi, papà?

- Cesarino. - Lo sapevo.

È ancora vivo?

Cesarino è un artista e si fa pagare il giusto.

Siamo in questa situazione perché sei tirchio!

No, sono oculato.

- Chiamiamo un carro attrezzi. - Chiama Cesarino, 98 anni.

- Il tempo di sellare il cavallo e arriva. - Che ironia.

È inutile parlare con te.

- Ho la palla di vetro? - Tu non ascolti!

Ma come non ascolto? Ho fatto controllare la macchina.

- Trovavamo un'altra macchina. - Volevi una Rolls o una Bentley?

- Per risparmiare i soldini. - Ma che soldini!

Gente!

Forse non c'è bisogno di arrivare a Porto Venere.

E il concerto?

Brava!

Dai, Lucia!

Cancella tutto.

Vado e torno.

Ciao. Posso farti una domanda?

Lo prendo per un sì?

Cerco un tizio con un'auto grigia che viene spesso qui.

Puoi aiutarmi?

- Buonasera. - Perché ti interessa questo posto?

No, non mi interessa questo posto.

Cerco un tizio con un'auto grigia che viene qui.

- Allora ci controlli. - No. Diglielo, io…

Io sono un amico di Vincenzino.

Ah, è amico di Vincenzino. Allora è diverso…

Ah! No!

No! Fermo, ti prego!

No, non piangere.

Nessuno farà male a tua sorella. Te lo prometto, Bea.

Eccomi!

- Allora! - Dov'eri finito?

Se non torno in convento alle 8:00, mi sbattono in clausura.

- Andiamo. - Muoviamoci.

Vale a dire che lasceremo la focaccia a loro.

Mia!

Va beh, la clausura non sarà poi così male. È mia!

Infatti. Niente uomini, relax.

Poi suor Lucia non suona per niente male.

Grazie!

Sorella, vuole un po' di latte?

Mi farebbero santa, con tutto ciò che devo sopportare.

Come pure avere perso il concerto per colpa di Mister Focaccia.

Non è che dopo una gita insieme ti prendi tutte queste confidenze.

Mi prendo questa e ti lascio le confidenze.

No.

Ancora?

Stella.

Io non ci vedo, ma è vero che qui sono tutti felici?

Nessuno si manda a fanculo. Mi prendono in giro?

No, sembrano proprio tutti felici.

Incredibile! Manca solo una persona per fare il selfie perfetto.

Lo so.

Sebastiano.

Non ti ha ancora risposto?

Forse dovrei andare a casa sua.

Ti accompagno, se vuoi. Appena Cesarino sistema la macchina.

Ho paura di creargli altri casini.

Bla', tu questo fai, crei casini.

Alla fine i tuoi casini sistemano tutti.

Quasi!

È una casinista, ma è simpatica.

Chi è?

Chi è?

Sorpresa!

Se ti dicevo che ero io, non aprivi.

Ma che dici?

Come stai?

Bene.

Mh.

Lo so, sono sparito, è solo che…

Non mi interessa.

È successo tutto in fretta, dici che stai male e sparisci.

- Volevo solo sapere se stessi bene. - Sto bene. Davvero.

Ho trovato lavoro in zona Begato.

Ammazza, Begato! Bello.

Sono un pregiudicato, non posso lavorare in un ristorante stellato.

Devo preoccuparmi?

Solo se mi fanno una recensione negativa.

Ok.

Me ne vado tranquilla, allora.

Qualsiasi cosa succeda,

tu mi chiami.

Promesso?

Sì.

Promesso.

Croce sul cuore.

Ciao.

Saluta Sebastiano.

Scusi.

- Buongiorno, cara. - Buongiorno.

È una nuova moda?

Quale?

Quella che fai il belino che ti pare!

Sei in ritardo! Fila al tuo posto!

Ci occupiamo del caso Campana. Simona non ci convince molto.

Devo convincere il PM o una consulente?

Se non convince me, è difficile che convinca il PM.

Il caso Campana è chiuso! Abbiamo la colpevole! Sparisci!

Oddio.

- Scarabotti. - Sì, sono io.

Scusami, ti sei fatto male?

- No. Tu? - A posto. Dov'è il mio ufficio?

- No, qui. - Grazie. Scusa, non ti ho visto.

Oddio. Liguori?

- Sono qui. - Perché mi fai così?

Attenzione a Bacigalupo che oggi morde.

Sì.

Neanche tu scherzi.

Novità?

Sto riflettendo sulle minacce ricevute da Campana.

"So quello che hai fatto". "Brucerai nelle fiamme dell'inferno".

Sono tutte molto forti. Non ha senso che sia stata Simona.

Forse il parente di un defunto che l'ha scoperto.

Leggimeli.

"Brucerai nelle fiamme dell'inferno". "Devi morire".

Qui "Campana" è scritto con la "c" minuscola.

"Renderò la tua vita un inferno". "Non ti libererai di me".

"Non meriti di vivere, campana", con la "c" minuscola. "Ti osservo".

È strano.

Strano che cosa?

Come dici tu, che sono molto forti. Perché Simona l'avrebbe minacciato?

Non lo so.

Aspettiamo il PM, tanto Bacigalupo non si schioda.

A proposito. Com'è andata con la barca?

- Mh? - Con la barca di tuo padre.

Ah, sì. Benissimo. Mia madre se lo scorda che la vendo.

A volte tagliare i ponti con il passato fa bene.

Parlo per esperienza.

Per una volta potresti ascoltare tua madre.

Lo fai per ripicca, vero?

Lascia stare, è più complicato.

Scommetto che ho ragione. Dammi il polso così controllo.

Non mi va di giocare.

- Qui la zampa. - Dai, lascia stare.

- Dai, giochiamo. - Ho detto di lasciare stare!

Cavolo!

Ma che avete tutti oggi?

Avete lasciato a casa la gentilezza? Porca…

Dove sei?

Siamo solo io e te.

Andiamo a lavorare?

Che cosa le portiamo?

Andiamo.

Ssh! Così rovini la sorpresa.

Perché ti sei fermata? Vai!

Siamo arrivate.

Apri, ti prego! Campanello.

Arrivo!

Dio, quante scale!

Attenta! Che ci fai qui?

- Dove sei? - Eccomi.

Tieni, questo è per te.

- Oddio. - Oddio.

Stavo perdendo l'uso dell'arto.

Oddio.

- Wu! - Ma…

Oddio.

Ma è un cucciolo?

Sì, una femmina.

- Sono più sveglie. - Vuoi che la tenga io?

Se andate d'accordo. Anche se tu non sei facile.

Non riesco a pensare a me, come mi prendo cura di lei?

Oddio.

Ci siamo passati tutti dalla fase in cui dicevamo solo.

"Ciao, spostati, vaffanculo".

Bisogna imparare a uscirne,

a smetterla di nascondersi

come fai tu con quegli occhiali, per esempio.

Devi imparare a fidarti degli altri, a non mentire come hai fatto con me.

Di che parli?

Tu minacciavi Campana.

Che dici?

Hai scritto "Campana" con la "c" minuscola

perché l'assistente vocale non sa che è un nome proprio.

Perché, Arianna?

È colpa di Campana se sono cieca.

Dopo l'incendio alla barca, non ho sentito più niente.

Mi sono risvegliata al buio, ma non era un buio normale.

È stato allora che l'ho sentito.

Stai calma! Va tutto bene! È stato solo un incidente.

Mi dispiace! Mi dispiace!

Quelle parole erano un'ammissione di colpa.

Era stato lui a incendiare la barca, a uccidere Camilla

e a lasciarmi così, al buio.

Per sempre.

Credevo che non l'avrei più trovato

ma un giorno ero al cimitero, sulla tomba di Camilla.

Aspetti, signora, la aiuto io.

È stato allora che l'ho sentita.

È stato solo un incidente. Va tutto bene.

È stato solo un incidente. Va tutto bene.

Era la sua voce.

Non sei andata alla polizia?

Una cieca che fa un'accusa in base a una voce?

Chi mi avrebbe creduto?

L'ho rintracciato, ho preso casa qui

e ho iniziato a tormentarlo.

Devi dirlo ai miei colleghi.

Avete già l'assassino, no?

Ora cambia tutto,

questa storia è più complicata di come sembrava.

Penseranno che l'ho ucciso io?

No.

Fidati di noi.

Sai che cosa penso?

Dalle minacce sei passata ai fatti e l'hai ucciso.

Appunto.

Vatti a fidare.

Non so se l'ha notato, commissario, ma io sono cieca.

È da appurare.

Lei pensa che io finga di non vederci?

Commissario.

Sento lo spostamento d'aria.

Dovrebbe vergognarsi.

Ha fatto finta di darle un pugno?

Era più una sberla.

Lo sparo è partito da un metro, non possiamo escluderlo.

Ieri mi ha tirato un vestito da vicino e mi ha mancata.

È arrivato il provvedimento del magistrato.

Bene.

Portatela a casa.

Sequestrate il computer e perquisite tutto.

Vi ho già detto quello che so.

Quello che sai,

o quello che vuoi che sappiamo?

Vai, vai.

Arianna.

Non preoccuparti, le indagini sono di prassi.

Sì, certo. Devo fidarmi, giusto?

Tieni.

Dottore! Perché sospetta di Arianna?

Minacciava la vittima, aveva movente e occasione.

Ma è stata lei a dircelo!

È ovvio. Per non essere sospettabile.

Devi imparare a pensare come una criminale.

Lavorare con lei mi dà stimoli tutti i giorni.

Liguori.

Oddio, scusa, Scarabotti. Liguori!

Ti accontenti della soluzione più comoda?

Accontentarmi?

Abbiamo due sospettate, Simona e Arianna.

Forse non c'è un solo omicidio, ma due.

Quale?

L'incendio alla barca causato da Campana in cui è morta Camilla Ferri.

Con rispetto parlando,

è la supposizione di una cieca che ha riconosciuto la voce.

Scusami? Anch'io sono cieca e faccio la consulente di polizia.

Una cieca può essere la testimone chiave di un'indagine.

Va bene. Qual è la tua ipotesi?

Se Campana ha provocato la morte di Camilla,

qualcun altro ce l'ha con lui.

- I genitori di Camilla. - Esatto.

Andiamo a parlare con loro.

Scusate.

Ecco che cos'era questo buon profumo.

- Hai un minuto per me? - Sì, andiamo di là.

Sì.

Smettila.

- Che ho detto? - Ssh.

Hai sentito Eau de Veronique con un pizzico di cannella?

Dov'è? Dove mi hai messo la sedia?

Uh!

Ma hai visto che ha fatto?

Sua Altezza si prende troppi spazi.

Si è rotto qualcosa?

Chissà che cos'è. Leggi.

Ancora non sai leggere?

Questa è la delega.

Se la firmi, me ne occupo io ed eviti discussioni con tua madre.

La barca può essere una comproprietà.

Abbassate i costi senza separartene del tutto.

Grazie.

Lo faccio solo per il compenso.

Sono un avvocato molto richiesto.

Deduco quindi…

che mi aspetta un conto molto salato.

Salatissimo.

Sì.

La sala interrogatori è un posto molto esclusivo,

ma potremmo trovarne uno un po' più confortevole per parlare.

Potremmo andare in un bar.

O possiamo andare a casa mia.

Avrò bisogno di aggiornarti spesso.

Puoi sistemarti da me per un po'.

È un farmaco antitumorale.

E a che serve?

Lo danno soprattutto per il cancro al seno.

Grazie.

Non preoccuparti per il resto, me la caverò.

Ci sentiamo.

Perdonami, dovevo appoggiare le buste da un'altra parte.

No.

- Ti aiuto. Ecco, scusami. - Scusa tu.

- Scusa per il disturbo. - No, scusa tu.

Tranquilla.

Ciao.

- Ciao. - Ciao.

- Che succede? - Che cosa?

Sei gentile.

Io sono sempre gentile.

Ho chiamato la mamma di Camilla. Ci aspetta.

Ti aspetto fuori.

Linneo, aspetta, prendo la giacca.

Aspetta!

Non capisco.

Mia figlia è morta in un incidente. Che cercate?

Indaghiamo su un uomo che ha avuto a che fare con Camilla.

Lei sa chi è Yuri Campana?

No.

Ma ha avuto a che fare con Camilla in che senso?

Potrebbe essere il responsabile dell'incidente.

Ma come? E dov'è? Lo avete arrestato?

Purtroppo è stato ucciso.

Tesoro! Sono io.

È mio marito, chiedete anche a lui.

- Signor Farini. - Ispettore.

Buongiorno.

Salve.

- Signorina Ferrando, giusto? - Giusto.

Benvenuti.

- Mi aspettavate? - Vi conoscete?

Sì, abbiamo parlato del caso di Yuri Campana.

Non sapevamo che fosse il padre di Camilla.

No.

Il padre è morto quando era piccola. Mi sono risposata.

Amore, che succede?

Chi era questo Campana?

Era uno degli addetti al cimitero.

Ma che c'entra con Camilla?

Forse le due morti sono collegate.

Molto interessante. In che modo?

Campana e Camilla si conoscevano?

Non credo.

Perché avrebbero dovuto?

È quello che stiamo cercando di capire.

Non è una coincidenza.

Il punto in comune tra Camilla e Campana è Farini.

Magari Camilla ha parlato di lui ad Arianna.

Ci vado subito.

Io vado in Commissariato e vedo se abbiamo qualcosa.

Liguori.

Aspetta un attimo.

Che c'è?

Ho trovato un farmaco antitumorale tra le cose di Veronica.

Mi dispiace, non lo sapevo.

Sono stata veramente una stronza.

Sì, decisamente lo sei.

Ma Veronica sta benissimo.

I farmaci sono per mia madre.

Oddio. Mi dispiace.

Fra lei e il cancro, lui avrà la peggio, vedrai.

Ci hai parlato?

No.

Io ho dato una seconda occasione a mia madre.

Per te è più facile chiudere un occhio.

Scemo!

Alla fine ho sempre ragione io.

- Sempre. - Sì.

Anche su Sebastiano dicevi di non fidarmi,

e invece…

Grazie, mi è stato molto utile il tuo nome.

Te l'ho detto che erano pericolosi, tu hai insistito.

Sto cercando un bombarolo.

- Non lo trovo al circolo del burraco. - Ti hanno gonfiato.

Scusa, mi dispiace. Ho parlato con delle persone.

- Se sono come gli ultimi, non ci parlo. - No, è gente fidata.

L'auto che cerchi l'hanno vista in una zona industriale fuori città.

Ti ci porto.

- Vai, andiamo. - E basta?

Neanche un "grazie", "sei un grande", "sei un mito"?

Vincenzino, vai!

Dottor Sivori.

Forse è la pista giusta.

Lo so, i miei colleghi sono insopportabili

ma vogliono capire la verità.

Se sono cieca davvero?

Mi dispiace per quello.

Ma abbiamo scoperto che Campana lavorava per il patrigno di Camilla.

Il patrigno?

Tommaso Farini. Camilla te ne ha mai parlato?

Sì, diceva che la madre lo aveva sposato troppo in fretta

e che lui stava con lei solo per soldi e forse la tradiva.

Secondo Camilla la madre gli perdonava tutto.

Camilla non ce la faceva più a stare in casa con loro.

Con lui.

Quindi passava sempre più tempo con te sulla barca.

Sì, ma che cosa c'entra?

L'incendio, Camilla, Campana.

Forse è tutto collegato.

Qualcun altro è coinvolto?

Non lo so. Dobbiamo scoprirlo.

Arianna,

solo tu puoi aiutarci.

Riprovaci.

Hai sentito lo sparo, poi?

Poi non lo so, non mi ricordo, ero nel panico!

- Non ho preso appunti. - Prova a chiudere gli occhi.

- Non fa ridere. - Non scherzo.

Il cervello si concentra di più se chiudiamo le palpebre. Provaci.

- Non ce la faccio. - Riprova.

Ok.

È tutto nella tua testa. Prova a rivivere quel momento.

Che cosa vedi?

Il fumo.

A fuoco!

Poi un colpo di pistola.

Campana a terra, io che lo trovo.

Passi.

Poi?

Qualcosa che tintinna.

Tintinna?

Sì, oggetti metallici che sbattono l'uno contro l'altro.

Un mazzo di chiavi.

Esatto.

Un mazzo di chiavi.

È stato Farini.

L'assassino aveva un mazzo di chiavi e lui ne ha uno legato alla cintura.

Come lo sai?

Arianna si è ricordata il rumore.

Non è tutto. Camilla le aveva detto che Farini tradiva sua madre.

Stava con lei per soldi.

Wonder Woman, mentre tu ascoltavi mazzi di chiavi

noi il mazzo ce lo siamo fatti per davvero. Diglielo, Liguori.

Abbiamo controllato i conti di Farini e la moglie.

Ci sono molti passaggi di denaro dal conto di lei a quello di lui.

Parliamo di grosse somme.

Non è tutto.

Carità, dille che cosa hai scoperto. Dai!

Farini ha fatto molti viaggi all'estero con un'altra donna.

- Tutto porta a pensare… - Che avesse un'amante.

È quello che ho appena detto!

Almeno sapete chi è?

Sì, io e Simona abbiamo avuto una relazione.

Una vecchia storia.

Non mi risulta che sia un reato.

Rubare i soldi di sua moglie e spenderli per l'amante è lecito?

Io e mia moglie condividiamo le finanze.

Chiedeteglielo pure.

Condividono le finanze.

Con mia moglie io fatico a scucirle i soldi per il parcheggio.

Questo è un problema suo, non mio. Mia moglie mi ama.

Facciamo così.

Le dico una storia e lei mi dice che cosa ne pensa.

Camilla scopre che lei tradisce sua madre.

Un giorno viene da lei e l'accusa.

Lei, preso dal panico, l'ammazza.

A questo punto c'è un cadavere da far sparire. Che fare?

Qui viene in aiuto il buon Campana.

Eravate già complici di un altro crimine, l'oro trafugato.

Uno, due crimini. Che differenza fa?

Così gli ha chiesto un aiuto.

O forse l'ha obbligato.

Alla fine le fiamme dovevano cancellare tutto.

E ora arriviamo a noi,

a pochi giorni fa.

Aspetti.

Aspetti.

Faccia continuare me.

Campana aveva paura.

Si sentiva in colpa.

Si è chiuso in casa.

Ho pensato che da un momento all'altro potesse parlare.

Così ho finto un incendio per attirarlo fuori casa.

E l'ho ammazzato.

Quell'inetto.

Io l'ho fatto fuori.

Bam!

Tutti i miei problemi sono finiti.

Mi scusi, Bacigalupo.

La sua storia era talmente bella che mi sono fatto prendere la mano.

Potete dire quello che volete, ma sono solo fantasie.

Non avete le prove.

Lo sapete benissimo pure voi.

Ha ragione, non abbiamo niente.

Una testimone si ricorda di lui sul luogo del delitto!

Ancora con la tua amica che sente le chiavi?

La sua testimonianza è inutile!

- Che facciamo? - Per oggi basta.

Domani cominciamo da capo.

Ciao.

Beh, quello che vuoi.

Ok. Ciao, ciao.

Veronica?

- Come hai indovinato? - Dal profumo.

Sì.

Non farla aspettare.

- È ancora in ufficio. - Non parlo di Veronica.

Parlo di tua madre.

Mia madre?

Lei non mi ha mai aspettato.

Puoi farle una sorpresa.

Bella sorpresa. Magari arrivo lì e…

"Ciao, mamma, volevo dirti addio".

È perfetto.

Potrebbe essere l'ultima occasione per dirglielo.

Mamma.

- Se cercavi Veronica, è già uscita. - Cercavo te.

Dimmi.

- La barca di papà. - Non ho voglia di litigare.

Neanch'io.

Facciamo come dici tu.

In fondo è solo una barca.

Come vuoi, la scelta è tua.

Le carte sono qui.

Non serviva venire qui, potevi chiedere a Veronica.

In realtà sono venuto anche per dirti questo.

Se hai bisogno di qualsiasi cosa…

io ci sono.

Tipo?

Un passaporto scaduto, una denuncia.

Un poliziotto in famiglia è utile.

D'accordo.

Anche per una litigata come si deve, puoi contare su di me.

Se non era un incidente e Camilla è stata uccisa,

io me la sono presa con la persona sbagliata.

Campana non era innocente,

non l'ha uccisa, ma ha aiutato a spostare il corpo e a dare fuoco alla barca.

Però ha lasciato le cose a metà.

In che senso?

Era meglio se faceva sparire anche me invece di lasciarmi qui così.

Certo, così risparmiavi quindicimila euro.

Io arranco ad andare avanti da sola, non ce la faccio a convincere te.

- Non volevo offenderti. - Linneo, andiamo.

- Blanca, dai! - La cucciola si è affezionata a te.

Se vuoi morire, dalla a qualcuno che le vuole bene.

- Giusto in tempo, stavo andando. - Ciao.

- Ciao. - Grazie.

Notizie dagli assistenti sociali?

Non ancora.

Forse non sanno come dirmi che non vogliono affidarmi Lucia.

Non dire così. Capiranno che non c'è nessuno migliore di te.

Devi avere fiducia.

Fiducia.

È la parola che ho usato oggi con una ragazza cieca.

Com'è andata?

Basta, facciamola finita.

Chiama…

Mi spieghi che cosa vuoi?

Te l'ho detto,

voglio giustizia.

So che hai ucciso Yuri Campana e io ho le prove.

Le prove.

Sono solo cazzate, io non ho fatto niente.

So che sei stato tu…

perché io ti ho visto.

Quel giorno sono corsa fuori casa e sono inciampata su Campana.

Non ero sola.

Tu eri lì, proprio davanti a me.

Eri poco sotto la rampa delle scale…

e ti sei fermato all'improvviso.

Lo so…

perché prima di scappare tu hai visto me.

E io ho visto te.

Ecco perché ti sei bloccato.

Avevi paura di essere scoperto,

ma poi ti sei reso conto che sono cieca e sei scappato.

Infatti,

tu non hai visto un bel niente.

- Sei cieca. - Io sì.

Ma questi no.

Questi occhiali riprendono tutto e tu mi hai guardato in faccia.

È inutile che ci provi. Ho un backup del video sul computer.

Però non preoccuparti,

non voglio denunciarti.

Sei piena di sorprese, ragazzina.

Quando è morto Campana, non sono stata meglio,

e non starò meglio se tu finirai in galera.

L'unica giustizia che voglio è farla finita,

come ho sempre voluto.

Ti chiedo solo quindicimila euro per morire in una clinica svizzera.

Tu pensaci.

Blanca.

Bla…

- Fammi entrare. - Sei tu?

- Mi hai seguito? Hai i soldi? - La senti?

È una pistola, altro che soldi. Vai, entra, veloce!

- Dov'è il computer? - Che cosa vuoi fare?

Siediti!

Ferma qui.

Io voglio solo esaudire i tuoi desideri.

Capiranno che sei stato tu.

No, non lo capiranno.

Io me ne intendo di cadaveri.

Dov'è il computer?

Fermo, Farini!

Fermo.

Buonasera! Polizia.

Non dirmi che quella è la pistola che ha sparato a Campana.

Gli occhiali di Arianna hanno solo un sensore,

non ci sono telecamere.

Stai bene?

Sì.

Blanca.

Fai gli scherzi?

C'è Arianna.

Arianna, Blanca è davanti a te e sa che ci sei.

- Sono cieca, non sorda. - Grazie, Carità.

Sai sempre mettere a proprio agio le persone.

Come lo sopporti?

Quando lo sento, capisco che la vista è sopravvalutata.

Ecco com'è la tua risata. Me lo chiedevo.

Che ci fai qua?

Sono venuta per il verbale.

Liguori mi ha raccontato.

Sei stata molto coraggiosa.

Sai, un assassino è niente

rispetto al traffico per andare all'Università.

- Senza occhiali, per di più. - No.

Sei pazza? Così sapranno tutti che sei cieca.

Cieca e con il cane guida. Che cosa patetica!

Ecco la tua risata. Mi chiedevo com'era.

Sono contenta che hai ripreso l'Università.

Non è per me.

Lo faccio per lei.

Non può stare da sola tutto il giorno.

- E no. - No.

Indovina come l'ho chiamata.

Giurisprudenza?

No.

Blanca.

Adesso è il tuo turno di buttarti.

Buttarmi dove?

Voce profonda, profumo di tabacco. Non deludermi stavolta.

Ciao, Blanca. Ciao.

Tu non fare la gelosa.

Sei arrivata a destinazione.

Sicura che la destinazione è giusta?

Non lo so. Cercavo un marinaio che è nei guai

con una sirena lunga come un capodoglio. Sei tu?

Sì.

In effetti sì, sono un marinaio in difficoltà.

Non con una sirena, con un animale più strano.

Tua madre?

No, con lei ho risolto. Le ho parlato, come hai detto tu.

- Da domani la barca è in vendita. - Bene.

Vuoi venderla senza avermi fatto fare un giro?

O non ti fidi a fare salire un animale strano?

Bea, ci siamo.

Resta qui.

Merda!

Sebastiano Russo!

Ti dichiaro in arresto.

No, no, non sono armato!

- Posso spiegare. - O ti chiamo Polibomber?

No! No, non sono io!

No! Vi sbagliate! No! Non sono io!

Bingo.

Wu!

Lucia.

Lucia.

Che vuoi?

La suora ha fatto finalmente una cosa giusta.

Sarebbe?

Ha parlato con i Servizi Sociali.

Ti danno l'affidamento.

- Davvero? - Sì, sei diventata mamma.

Sì!

- Vengo a vivere da te! - Liguori!

Mi danno l'affido di Lucia! Wu!

Wu!

Sì!

Sì!

Attenta, Blanca!

Attenta, Blanca!

Blanca?

Blanca?

Questa ce la ricordiamo.

colpa di Arianna.

Che c'entra lei?

Mi ha detto di buttarmi con te, l'ho presa alla lettera.

La polizia ha scoperto il laboratorio.

- Come hanno fatto? - Sebastiano.

Lui seguiva me, loro seguivano lui.

- Ci è mancato poco. - E adesso?

Mi riorganizzo, seguiamo il piano.

Ehi.

- Tu sei con me? - Sì.

- Fino in fondo? - Fino in fondo.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.