All language subtitles for Bhoot.Bungla.1965.Webrip.x264_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

'My desires are in the form of prayer.'

'May my life be the face of a dew drop.'

Laxmi!

My child! My child!

God knows where that woman went.

We don't even know whether she is alive or not.

And now after 50 years.. back to that same old bungalow.

God knows when will this mad man die?

I will not die! I will not die!

And if I die then I will harass you as a ghost!

Elder brother!

What insolence is this!

Why have you started behaving like this?

Elder brother, I am hungry.

Then tell Lakhiya to give you food.

Why are you raising chaos like this?

No, no! Lakhiya will give me poison and she will kill me!

I have served the food, senior master.

Shyam sir is waiting for you.

Give food to Ramu.

Come on! Eat your dinner!

Even a dog won't eat the food cooked by you!

If you don't want to eat, then starve to death!

Shyam sir, it is very important to abstain from rice and sugar.

Do you understand?

Diet. That's what is necessary.

Good night. - Good night.

Greetings.

Ramu's health is worsening day by day.

Yes, elder brother. I too have been thinking about that.

He is not mad. He is playing a charade.

Who is asking for your opinion?

Why are you interfering? Go and do your work!

Elder brother, you shouldn't scold Lakhiya like this.

You know she takes such good care of Ramu.

I know. I also know that Ramu is mad.

Tell me, should I banish him from the house in this state?

Or should I strangulate him?

No, leave Ramu alone.

Cool down and have your dinner.

Who has come so late in the night?

Damu, look who has come!

Okay, sir.

Who is it?

Who is it?

Who is it?

Postman. There is a telegram.

Oh God!

Sir, there is a telegram.

Take this.

Shyamu, tomorrow Rekha is coming from abroad.

I will meet my daughter after 3 years.

Yes, elder brother. I.. I.. what should I do?

Tomorrow there is an urgent work in the office.

So do one thing. Reach the airport.

And I will come there directly from the office.

Fine. Lakhiya! Lakhiya!

Brother! - Ramu, what are you doing here?

Brother, I too will come with you to receive your daughter.

No, Ramu. How can I take you to the airport in this state?

If you won't take me.. then that gardener..

..will chop my throat with that axe.

I will die.

You won't listen like this.

Gardener! Damu! Drag Ramu out of the car!

No! I won't get out! I won't get out!

Elder brother! Elder brother! Save me! They will kill me!

Brother! Brother!

But uncle, why has daddy still not come?

I don't know. He was supposed to come.

Come. Let's go home.

What happened? What happened?

Shyam sir, senior master was killed in a car accident.

Daddy!

Hey! What is this? Show me your license!

What's your name?

Sir, my name is Mohan.

Sir, we were the youth club.

We were teaching the public that whenever they hear this sound..

..then they should park their vehicle to one side.

This is not your job. It is the job of the police.

Remember, this is the first and the last warning.

If you behave like this again then we will..

..lock you and your youth club, both.

Understood?

Yes, sir. - You may go now.

It's the mill's bell.

Go! - Quick!

Okay, sir.

Abdul. - Yes, sir.

Go. - Okay, sir.

Come, Sawant sir. It's been a long time.

I am very worried.

Shyamlal-ji, I have come to solve your problem.

This case has been given to me. Kulkarni. - Yes.

He is Shyamlal-ji. - Greetings.

And she is Ms. Rekha. - Greetings. - Greetings.

You both have a seat. - Thank you.

Thank you very much.

Shyamlal-ji, how did this happen?

What do I tell you, Sawant? I don't understand anything.

I went to the airport to receive Rekha.

And when I came back..

Lakhiya, take Rekha away.

Shyamlal-ji, do you doubt anybody?

Doubt? No.

I mean to say one of your servants or..

Shyamlal-ji, how many servants do you have?

3. I will call them.

Damu! Lakhiya! Gardener!

Yes, sir. - Yes, sir.

They are mad! What are you asking them!

Ask me! Who has murdered elder brother!

Only I know that. Nobody else. Only I know.

What do you know, Ramu? - I know everything.

Who has committed this murder? - Shall I tell you?

Yes. - Shall I tell you? Wait, I will tell you.

No, no! I won't say it! I won't say it! I won't say it!

They will kill me! I don't want to die! I don't want to die!

They will kill me!

You don't worry, Shyamlal-ji. Everything will be fine.

Send all your servants to me tomorrow in the morning.

I want to interrogate them. - Fine.

Thanks. Let's go. - Thanks.

Sir, don't send me to the police station.

In my family nobody has gone there.

Sir, I.. sir, I..

Junior master! Junior master!

Knock on the door.

Junior master! Junior master!

Junior master! Open the door!

What is going on?

Something fell down in junior master's room.

But he is not opening the door.

Ramu! Ramu! Ramu, open the door! Ramu!

What happened, uncle?

I don't understand. Ramu! Ramu, open the door! Ramu!

Gardener, break the door! - As you say, sir.

Thank you.

According the post mortem report..

..Ramlal didn't commit suicide.

In fact he was murdered.. and then his body was hanged.

If this is true, inspector.. then I think now it is my turn.

After that, it is Rekha's turn.

Why do you think so?

Because this is not new in our family.

It has happened before too. Look at that snap.

He is my uncle.

Around 50 years ago, he was murdered in this house.

And on that same night, aunty and his young son..

..both of them disappeared.

God knows what happened to them?

We don't know anything.

After such a long time, maybe tragedy again remembered this house.

But Shyamlal-ji, the culprit won't escape from the law.

But how do I explain that to myself.

Then do one thing.

Leave this house and go to stay at your bungalow in the city.

Yes. I think this will be right.

I want to find out elder brother's murderer as soon as possible.

So I am planning to hire a private detective.

The police is there. - The police is doing their work.

But what is wrong if there is our own man to aid us?

As you say. But take care of yourself.

The way you go for work carelessly, I feel very scared.

I am more worried about you. You have stopped going out.

You always stay in the house.

I don't feel like going anywhere, uncle.

You all..

Why are you looking at us like this?

Look, Rekha. You didn't inform us that you have come.

And we came to know about the tragedy today itself.

When uncle called us.

And he said that Rekha is always sad.

You all take her out somewhere.

Tell her, uncle.

Yes, dear. Go out with them. Go.

Your honour is at stake, Rekha.

If you won't come, then there will be a blunder.

Rekha, your image will be slandered.

What are you all saying? I don't understand anything.

You get ready. You will understand everything.

Come! - Come! - Come!

Will you all have something to drink?

Yes. But not anything made by you.

Good evening, ladies and gentlemen.

This is your friend and compare, Amin Sayani..

..welcoming you all in this final night of competition..

..sponsored by the Beach Club.

Hey, talk in Hindi.

Fine. In this final night of competition..

..sponsored by the Beach Club..

Talk in such a Hindi, that we can understand.

The thing is, ladies and gentlemen..

..you all are aware that Beach Club..

..has organized this musical competition.

And today is the last night of this competition.

But before you could hear the contestants..

..I would like to explain to the new guests..

..about this machine.

This is the applause meter to measure your applause.

It implies the louder you all applause..

..the more faster the applause meter's hand will turn.

And the more this hand turns, the more..

..will the contestant receive points.

And the contestant who will score the maximum points..

..he will receive a grand cup on behalf of Beach Club.

Now the contestant who is going to come before you..

..she is a small, not so small, and beautiful girl.

She is coming to sing in this Beach Club for the first time.

Her name is Ms. Rekha.

Best of luck. - Thank you.

"My love, come."

"Come as the spring."

"I don't find any solace."

"My love, come."

"Come as the spring."

"Your love resides in my heart."

"I don't find any solace."

"My love, come."

"Come as the spring."

"Your love resides in my heart."

"I don't find any solace."

"The season comes and goes."

"But it seems lackluster."

"Without you, everything is empty."

"Darkness has shrouded."

"The season comes and goes."

"But it seems lackluster."

"Without you, everything is empty."

"Darkness has shrouded."

"My love, come."

"Come as the spring."

"Your love resides in my heart."

"I don't find any solace."

"My love, come."

"What is this dilemma in my heart."

"I don't know it."

"My beloved, I swear on you."

"What has happened?"

"What is this dilemma in my heart."

"I don't know it."

"My beloved, I swear on you."

"What has happened?"

"My love, come."

"Come as the spring."

"Your love resides in my heart."

"I don't find any solace."

"My love, come."

Very good! Very good, Ms. Rekha!

Ladies and gentlemen, did you see this?

Your applause has pushed the applause meter's hand to 95.

Ms. Rekha has scored 95 marks.

And till now nobody else has scored so many marks.

Congratulations, Ms. Rekha.

Mohan, come. Now it's our turn.

No, what will I sing after her song? She has scored 95 marks.

So what? If you will sing, you will score 195 marks. Come.

Keep quiet. - And now today's second and last contestant..

..this competition's last contestant..

..is going to come in front of you.

He is not a solo artist, in fact he is a gang.

Yes, a gang. And which gang is this?

The well known Youth Club's member..

.. Mohan Kumar and his friends.

Look, there is so much applause just for the name.

If you will sing, there will be a bombardment.

Come on, boys! - Come on!

Yeah! - Yeah!

Listen! Listen to me carefully!

First applause!

I am going to sing the last song of this night.

And in the song I want to tell you.

If you want to be happy, then listen to me.

"Come, let us twist."

"What a lovely weather!"

"Come, let us twist."

"This is life."

"Come, let us twist."

"What a lovely weather!"

"Come, let us twist."

"This is life."

"Life never accepts defeat, beloved."

"Life never accepts defeat, beloved."

"Oh yes!"

"Come, let us twist."

"What a lovely weather!"

"Come, let us twist."

"This is life."

"Come, let us twist."

"What a lovely weather!"

"Come, let us twist."

"This is life."

"Lover.. crazy people. Come."

"Sing to the melody of love."

"Bring joys in the jamboree."

"I just want to say this. Come."

"What to do? - What to do?"

"Come. - Come. - Come."

"Come, let us twist."

"What a lovely weather!"

"Come, let us twist."

"This is life."

"Come, let us twist."

"What a lovely weather!"

"Come, let us twist."

"This is life."

What are all of you thinking? Do you guys want to cry?

No!

Do you guys want to remain sad? - No!

Do you guys want to smile? - Yes!

Come on!"

"Twist! Twist!"

"Twist! Twist!"

"Twist! Twist!"

"Twist! Twist!"

"Twist! Twist!"

"Twist! Twist!"

"Twist! Twist!"

"Twist! Twist!"

"Twist! Twist!"

"Twist! Twist!"

"Twist! Twist!"

"Twist! Twist!"

"Twist! Twist!"

"Twist! Twist!"

Ladies and gentlemen, you all saw that his performance..

..was so splendid, your applause was so loud..

..that the hand of our applause meter..

..not only reached 100, but it also broke.

Congratulations! Congratulations!

Applause! Applause!

Was that a song or ruffianism?

3 people! Who are you all? Why have you all come?

Whom do you want to meet? Why do you want to meet?

What would have happened if you all hadn't come now?

I am Rocky. He is Talky. And he is Pocky.

No, I am Pocky and he is Talky.

Is this a person's name or some movie's name?

It is a person's name.

Who are people from all of you?

We all are.

Fine, now answer the second question.

Whom do you want to meet?

Ms. Rekha. - Ms. Rekha? What's the problem?

We have come from the Youth Club.

And we have got this for Ms. Rekha.

What is this? - Cup.

We have many cups in our house.

This is not that cup.

Round, long, thin, fat, I have seen all types of cups.

What type of a cup is this?

Who are you guys?

Aunty, we are fools!

Fatso, let's run away from here!

Sir! - Who are you all? Who are you?

Run! - Run! - Run!

Hey! - Hey!

Boss. - Keep quiet! Don't talk to me!

You got scared of an old lady!

You didn't see that old lady.

She belongs to an ancient world.

Sir, if Sindabad were to take birth again..

..then he too will get scared from her.

No matter what you say. That girl is very nice.

Her voice is so sweet.

Partner, I see danger. - What?

It seems that you have fallen in love with Rekha.

What! - Meaning love.

And you should know that the first rule..

..of our club is that you should love, but not a girl.

But why do you want to return that reward?

You deserved to win.

I don't want that reward.

And I am angry because he sent a letter to me.

What did he write?

Take this. You only read it.

Ms. Rekha, I think you should have won the reward for that song.

But what can I do?

Nowadays, people's taste has become so bad..

..that whenever there is a classical song in a movie..

..or elsewhere, then the public goes out to smoke.

And when a tasteless song is going on, the public feels happy.

He is trying to flatter me.

I hope you accept the reward on behalf of the Youth Club.

Mohan Kumar.

This letter shows that this man is decent.

My foot! I will teach him a nice lesson!

Why are you so infuriated? What is bad about that guy?

I see! I see! I see! Is something else the matter?

Look, Khushi!

Why are you guys fighting? Look above!

Oh God! - Oh God! - Rains!

Come on! Hurry up!

Let's move from here! We have to travel for 100 miles.

Didn't you get any place to organise a picnic..

..other than this graveyard?

Rekha. - Yes.

Now what? It is becoming darker. And it is raining.

We can't even see anything.

We will do one thing. My old bungalow is nearby.

We will stay there till the rain stops.

Okay! Okay! This is fine! - Yes!

Gardener, open the door! Open the door!

Is my room clean? - Yes.

Fine. Get tea for all of us. We will stay here till the rain stops,

Come on! Come on!

Oh God! It's so dark!

Wait. I will switch on the lights.

Why are there no lights? Gardener! Gardener!

Rekha! For God's sake, don't call him.

His face scares me.

I will faint. - Don't be silly!

Rekha! - Gardener!

What happened, Rekha ma'am?

Why is there no light?

I think some pole has fallen down.

It is made of woods. The storm is very bad.

Wait. I will get the lantern. - Fine.

Come on, girls. Now don't be scared.

He has gone to get the lantern.

Till the time the lantern comes.. I will rest for a while.

"In the rains to meet you.."

"In the rains to meet you.."

What happened?

Look at this. Look at this. Look at this. Look at this.

So many cigarette butts.

Rekha, I think somebody else had come before us.

This is Regent cigarette.

The gardener won't smoke this.

Rekha! Handkerchief!

Ma'am. - Oh my God!

What is this!

Gardener, who had come before us in this room?

Look, there are so many cigarette butts.

And this handkerchief.

Oh God! Ma'am, tell Shyam sir that..

..I see strange things here day and night.

What strange things?

I see people walking here all the time.

Who?

At times senior master. At times, junior master.

They have died!

They have died! But their souls have not left this house.

Ghosts!

Keep quiet! Don't talk such rubbish!

Gardener, you may leave! And don't lie again!

Ma'am, whether you consider it as true or false..

..but do tell Shyam sir.. that I want to resign.

Otherwise I too will become mad like junior master.

I would have left this place, but it is raining.

Don't listen to the gardener. He is a fool.

Come on. Brighten the light.

Wait. I will do it myself.

I will close the door. Oh God!

It was the wolf's howl. There is a jungle outside.

Come on. Let's freshen up.

Till that time, the gardener will get the dinner.

This light is going off.

Maybe there is less oil.

Just now I saw it. There is enough of oil.

Then why is the light going off?

No! It is a figment of your imagination!

Look! Look! Look! I told you!

It is going off!

Rekha! What will we do?

Don't worry. I will call the gardener.

Gardener! Gardener! Gardener!

What is this? The door is closed from that side.

It must be somebody's mischief.

Ghost!

Lata, what happened?

Lata, come into your senses!

Now what will we do?

Make her lie on the bed.

Lata! Lata, what has happened to you!

Who are you? Who are you?

Tell me! What do you want?

Rekha, I am the one who has killed your daddy and uncle.

I just want to tell you that now it is your turn. You too will die.

But why? Why? Why? Why?

Rekha, you shouldn't have gone there!

You shouldn't have gone there!

Anything could have happened.

You should have returned home in the night.

But uncle, we had to go there unwillingly.

It was raining heavily.

I am telling the truth, uncle.

That gardener was behind all this.

Even junior master used to say this.

You keep quiet.

Rekha, did the gardener say that your life is in danger?

Maybe.

Then we should tell this to inspector Sawant.

Rekha, we are leaving.

Fine, I will escort you all. - Bye. - Bye.

Come, - Bye, Rekha.

Come.

Rekha, I am the same person whom you had met last night.

I just want to tell you that it is your turn.

You too will die. You too will die, Rekha.

You will die very soon.

Who are you? Hello! Who are you?

Why don't you give your name?

Hello! Hello! Why are you harassing me? Hello.

How much is it? - 105.

I don't want it. You may keep it. Let's go, uncle.

Ma'am. - Thank you.

Uncle, you go to the office. You are getting late.

I will take the bus or the cab.

No, I will escort you home.

I told you I will manage! You don't worry about me!

Excuse me. - So sorry.

Bye, bye, uncle.

Are you taking the bus or the cab?

I will take the bus.

Oh God!

I think she felt faint and fell down. - No, I think she suffers from fits.

What happened?

I will manage. Carry this luggage.

Cab!

Where? - Driver, Kalanagar.

Nowadays when there is crowd..

..such a horde of people.. then you should..

..be careful while waiting for the bus.

I didn't fall on my own. Somebody pushed me.

What are you saying?

You are laughing. I know that nobody will believe me.

Somebody wants to kill me.

Whenever I am alone at home, he calls me.

And he says.. Rekha, you are going to die very soon.

I am sure that he has pushed me.

Why don't you lodge a complaint in the police?

I have done that. The police is investigating the matter.

Since when have you started receiving these calls?

One night due to heavy rainfall..

..my friends and I went to stay at my old bungalow.

That was the first night when I heard that voice.

My room is always closed in the bungalow.

But that night I found cigarette butts.

Cigarette in a closed room?

Yes. Regent.

The gardener and the villagers say..

..that there is a ghost in our bungalow.

Ghost and in today's world?

Look, shall I tell you something?

I hope you won't feel bad. - Tell me.

I am the member of the Youth Club.

And it is the rule of the Youth Club to help others.

I hope you won't mind if we all help you.

You are so nice. - What?

That day you gave me your reward.

Today too I have troubled you.

I will have trouble when this cab driver will thrash me.

Why? - I don't have money. I have only 50 paisa.

No problem. I will pay. - Sorry.

Mr. Sawant, why is there no result?

Your old record has been so good.

You have never been unsuccessful in any case.

Then what has happened to you this time?

Today somebody pushed that girl in front of the bus! - Yes.

And we have no clues about the killer!

I am trying my best, sir.

Mr. Sawant, is it possible that the man is only threatening that girl?

This is what seems to be the case..

..from that incident in the bungalow.

I can't say anything right now.

But I will try to reach the root of this matter.

I am sure that you will be successful in this matter too.

I am keeping Rekha's uncle Shyamlal in my mind too.

Shyamlal?

Yes. It is possible that he is doing all this..

..for the greed of the wealth.

If wealth is a gift.. then it is a curse too.

You are right, sir.

Now there is no need to think so much.

Because Rekha has told me that she saw..

..Regent cigarette butts in the old bungalow.

Butts? - Yes. But who calls Rekha?

I will tell you! I will tell you!

I am sure that Rekha's uncle is the one who calls her.

And that witch like servant is his accomplice.

If what you say is right.. then it means..

..that he killed both his brothers too.

Yes! He is the one!

Then he can kill Rekha too!

I think.. he won't kill Rekha.

What! What do you mean?

He knows that he will inherit all the wealth after Rekha's death.

And he also knows that if he kills Rekha..

..then the police will doubt him.

So.. - So what?

So day and night he is trying to threaten Rekha..

..and make her mad.

And he will inherit the wealth.

Wow, Raj! You are great! You are right!

Keep quiet! Now I think we should follow Rekha's uncle.

Look, you can follow him. But keep one thing in mind.

Not even our shadow should come to know.

Come! - Come!

Good morning. - Good morning.

Look, some girls are in the waiting room.

They have come for modeling.

Send them to my cabin one by one after 15 minutes.

Girls for modeling.

Ma'am, you go there and let her come here.

Why? I came first. So it's my turn first.

Look, don't talk rudely with me. I am the peon.

If I complain about you, then your turn will not come.

Understood! Go there. Ma'am, you come here.

Come. You go.

Thank you.

Look, I will tell sir to give you preference.

How sweet!

What is this? Ma'am, why are you thrashing me?

Ma'am! Ma'am!

Are you a female or some wrestler?

Come, partner. Let's go.

Come in!

Good morning. - Good morning. What's your name?

Lovelina. - Lovelina?

Yes, you can say it in Hindi. Lovelina. Means taking love.

Hey! Talk from a distance!

Only abuses are spoken from a distance.

Not romantic things, darling.

Look, ma'am. Do your romantic talks outside.

I have called you here for modeling.

Fine. I have become a model. Of love.

"Come, let us love."

"Come, let us love."

Nonsense! Get out! Get out!

You don't know how to talk to a lady!

You insult my love!

You old bachelor! You are 50 years old!

And you have not got married!

You roam around with your niece in the society!

I see! You know everything about me! You have made a plan.

Of course! I have made marriage plans with you.

What?

Come with me to Tokyo. Love in Tokyo.

You.. old man!

"What do I do? I have found an old man."

"What do I do? I have found an old man."

Shut up! Shut up! Boy! - Yes, sir!

This fat lady.. who are you?

I am madam's boy. - Where is my boy? Tipu! Boy!

Regent. It implies we were right.

Let's run away from here before that old man comes.

How will we go out? - How will we go out?

How will we go out? - How will we go out?

From the bathroom.

Come! Throw her out!

What is this? It implies she wasn't a girl?

Partner, why has Rekha still not come? - Yes.

On the phone she had said to come here.

Partner, Rekha's car! - Yes! - Come!

Come with me!

Rekha, they all are the members of the Youth Club.

Hello.

Did you find out anything about that man?

Yes, Rekha. But I don't know whether to tell your or not.

Why? What's the matter?

Rekha, the cigarette that you told me about..

..your uncle smokes the same brand.

This is a lie! It is not true!

Firstly, my uncle never smokes.

When he does smoke, he goes for Gold Flake.

This is the point. One brand at home.

And another brand in the office! - Correct!

Look, Rekha. Don't get angry.

What I mean to say is that for self protection..

..you should be careful from your kin too.

I had considered you too as a dear one. It was my mistake.

You guys want to bridge a chasm between my uncle and me.

No...Rekha... you don't understand. - Shut up!

Rekha, listen to me! Rekha!

Rekha! - Coming, uncle!

Rekha, you shouldn't stay outside so late in the night.

I am sorry, uncle. I got late.

I know that you want to stay out..

..of the house for most of the time.

Because of the phone call.

But it will just be a call. At least your life is not in danger.

When did you come, uncle? - A long time back.

Was there any call? - No.

The phone comes.. when you are not at home.

This is so strange! Rekha, you know about the calls so well.

What do you think, uncle? That I am lying?

Not lying. I only think that it is a figment of your imagination.

It is not a figment of my imagination.

The call actually comes.

But dear, the call doesn't come when I am at home.

Uncle, at least you don't think like this.

I am speaking the truth. The phone does come.

Somebody threatens to kill me. Save me, uncle.

I don't want to die. Save me. Please believe me.

Otherwise I will go mad. I will go mad! I will go mad!

Rekha. Rekha. Dear, don't cry.

Don't cry. This is not what I meant.

I don't think that you are lying. Look at me. Get up.

Like you even I am helpless. In fact I am scared.

Today some men had changed..

..their guise and come to my office.

Changed their guise?

Yes. They locked up my office boys.

And they started working in their place.

I think they had come to murder me.

You didn't hand them over to the police.

Before I could inform the police, they ran away.

Still I have informed the police.

And I am going to meet inspector Sawant in this matter.

Uncle! Don't go out now.

Don't worry, dear. I will be back soon.

Damu is not at home. Lakhiya is there.

Tell her to stay with you.

You go. Sir is about to leave. Go quickly.

Lakhiya.

Lakhiya.

Hello, Rekha. Your death is very close.

You can't escape from my grasp. You can't escape.

You met Rekha?

No! No! She just opened the door and then she closed it!

Maybe she doesn't want o meet.

Forget it. We had come to help her. Come. Let's go.

Come on, man! Let's go!

My violin! My violin! My violin! My violin!

It is broken.

It is broken. It is broken. Now I am a blind man. What can I do?

How can I feed my small children?

What can we do? Is this the place to keep the violin?

Sir! Sir! Give my violin! You are under God's oath!

Don't harass this old man!

What happened, baba?

Dear, look they took my violin.

And they are not giving it back.

What happened?

Return the violin.

What will you do if I don't return it?

When a person doesn't listen politely..

..then we have to use other means.

Take this.

"Wake up those who are sleeping."

"Listen to my story."

"Wake up those who are sleeping."

"Listen to my story."

"Wake up those who are sleeping."

"Listen to my story."

"What is richness? What is poverty?"

"Forget the old things."

"Wake up those who are sleeping."

"Listen to my story."

"When the tune of the heart broke."

"An unfortunate one started crying."

"People started laughing."

"When a person was ruined."

"Wake up those who are sleeping."

"Listen to my story."

"Wake up those who are sleeping."

"Listen to my story."

"If we were to share our sorrows."

"Then these atrocities will end."

"As such.. we are humans."

"But where is the humanity."

"Wake up those who are sleeping."

"Listen to my story."

Take this, baba. Start a business with this.

And don't ever beg again. - Come on.

God bless you! God bless you! God bless you!

God bless you! God bless you!

Do you know Baba, who were these guys? - No.

They belonged to the Youth Club.

It is their work to help poor people.

Order! Order!

Keep quiet!

Hussain, you may talk now.

Your Honour. Ladies and gentlemen. - Hey!

I mean only gentlemen.

Your Honour, if our dear friend breaks the first rule of the Club..

..then we should remove this rule.

Yes! - Objection.

Objection sustained! You may speak now.

Friends, maybe we have misunderstood Mohan.

Or else Mohan thinks Rekha is helpless..

..and he is trying to help her.

It is our Club's rule to help helpless people.

Right! - Right! - Right!

Order! Order! Order!

Friends, don't misunderstand me.

I love Mohan as much as you all.

I just want to tell you that it is not wrong to love.

It is simple. If Mohan has fallen in love with somebody today.

Then tomorrow we could also fall in love.

We should never fall in love.

Keep quiet! - Our elders are not against true love.

They are against flirting just for the sake of having fun.

But it is not a sin to truly love somebody.

Yeah! - Yeah! - Yeah!

Keep quiet!

In this meeting, it has been decided that the first rule..

..of the Club is our immaturity.

It is being removed.

Secondly, two girls want to be the members of the club.

We will make them the members.

Come, we will strike off the rule.

Yeah! - Yeah! - Yeah!

What are you doing?

Nothing. I am making a line. - Why?

Just like that. - Are you angry with me?

No. - You are lying!

Your face is filled with rage!

Look Rekha, our elders say that..

..an idle mind is a devil's workshop.

The Youth Club's members say that anger is not good.

Great! Your Club's members are very smart.

Take me to your club too. I too will become a member.

No, you can't be a member. - What!

Yes! But if you want then you can see the club.

Fine, then show me your club. Come. - Come.

Come. Uncle. - Yes.

Where has everybody gone? - To exercise.

Your members exercise too.

Yes. You go and play the piano. I will be back soon.

Why this?

It implies I am still a member of the club.

So that's why you were striking it off on the ground.

Yes. Rekha, if you want, we will let the rule be like this.

No. - No.

Dear, did you see this board?

Yes. But who has struck this off?

All the boys. Did they do the right thing?

Yes. But what is your opinion, uncle?

They are kids. Gradually they will become sensible.

Remember one thing, dear.

Love is the greatest power in the world.

Did you hear that? - Yes.

It implies it is not wrong to fall in love. - It is wrong.

What? - Nothing.

Come Rekha, today I will introduce you to my pals.

And you will also come to know what we do everyday.

Come. - Let's go.

"Go on loving."

"Go on loving."

"This is what my heart says."

"This is what my heart says."

"Smile during sad times too."

"Smile during sad times too."

"Hey! Hey!"

"Go on loving."

"Go on loving."

"This is what my heart says."

"This is what my heart says."

"Smile during sad times too."

"Smile during sad times too."

"Hey! Hey!"

"Go on loving."

"We are fun loving young people."

"We are fun loving."

"We rule the earth and the sky."

"Who are we? Who knows?"

"We are first humans."

"We are fun loving."

"Go on loving."

"Go on loving."

"This is what my heart says."

"This is what my heart says."

"Smile during sad times too."

"Smile during sad times too."

"Hey! Hey!"

"Go on loving."

"No mater how affluent one is."

"Everybody is the same for me."

"We are fun loving."

"Live amicably with everybody."

"Everybody is the same."

"We are fun loving."

"Go on loving."

"Go on loving."

"This is what my heart says."

"This is what my heart says."

"Smile during sad times too."

"Smile during sad times too."

"Hey! Hey!"

"Go on loving."

"I swear on my heart."

"Even if there is pain, I will keep on walking."

"We are travelers of love."

"The one that unites with my heart, is my heart."

"Such is the power of mine."

"The one that unites with my heart."

"Go on loving."

"Go on loving."

"This is what my heart says."

"This is what my heart says."

"Smile during sad times too."

"Smile during sad times too."

"Hey! Hey!"

"Go on loving."

"Go on loving."

"Go on loving."

"Go on loving."

"Go on loving."

"Go on loving."

Uncle. The telephone.

Hello. Yes.

Yes. Fine.

Wasn't it the same call?

No, it was the inspector.

He wants you to stop meeting the Youth Club members.

And this is what I want.

But uncle, they are very nice.

Look, they are organizing a program to get a poor girl married.

I don't want to argue with you!

Whatever I say should happen Understood?

Where are you going, uncle? - For an urgent work!

Rekha, I know that you are alone.

I am coming. I am coming.

Lakhiya!

Lakhiya!

Rekha! Rekha! It's me!

Mohan!

The lift stopped because of electric failure.

Just now I received the call.

He was saying that he is coming.

He will not come.

All the Youth Club members are roaming around the house.

But uncle has told me not to meet you guys. - Why?

What to tell you? He thinks that you guys are not good.

Partner.. I don't understand that..

..why do they misunderstand us.

After all, our fault is that we are always laughing.

This is nothing new.

Youths have always been misunderstood.

But we will prove that what people think about us..

..that is wrong.

How?

Who is the person who is following Rekha?

We will find out this secret. - Fine. How?

I have decided that I will go to that haunted house.

And I will guard that place. - Alone?

Not alone. I need just one person.

I will come! - I will come! - I will come!

Silence!

Look, you all write your name on a piece of paper. - Okay.

The person whose name will be selected..

..he will come with me.

Okay! - Okay! - Okay!

Come on!

What happened? What happened?

Everybody is writing their name. Won't you write yours?

You write it for me. I am eating. - Okay.

Talky! - Oh no!

But partner, that fool is a coward.

What! I am a coward!

I am not a coward! I am a brave man!

I am not scared of any ghost! You come with me right away!

God, help both our friends.

Amen! - Amen! - Amen!

What are you doing?

Are you scared? - Yes. No! I am not scared of any ghost!

Then listen! Do as I say! Follow me quietly. Come.

Okay.

What are you doing?

What can I do? My leg got stuck. - Come!

"He will come. He will come. He will come."

"The one who has to come, he will come."

"The one who has to come, he will come."

"Somewhere lamps are burning."

"Somewhere hearts are burning."

"Come and see it, beloved."

"Which is your destination?"

"Somewhere lamps are burning."

"Somewhere hearts are burning."

Partner, ghosts from all over the world..

..are staying in this haunted house.

No! No! It is a figment of your imagination.

What? - What?

Come. - Let's go.

If Rekha comes here once.. then that day..

..will be the last day of her life.

Somebody is inside.

Yes. He is taking Rekha's name.

Yes. - Come.

Come. - No, you go. I will stay here.

Talky. - Yes.

Nobody is inside.

Nobody is inside? Let's go away from here. I am very scared.

Do you want to slander our image?

Do you want us to get killed?

Come. Let's go. - Okay.

Come.

Why are you laughing? - Why are you laughing?

Where is your cap? - Where is your cap?

Something is there!

Something is there!

Remove it!

Rocky. - Yes.

Now what should we do?

Let's go away from here.

No. We have checked the room upstairs.

Since we have come, let us check downstairs rooms too.

No! No! I won't come! I will go and sit in some corner.

You go and check.

Oh God!

Talky! Talky!

Talky. - Yes.

Somebody is really there in this bungalow.

Till now you were explaining to me.

Now you yourself are scared.

This is wrong! This is wrong!

Do you want to slander the Youth Club's image?

No, I want to get us killed.

Partner, I am not scared of any ghost.

I want to see each and everything in this house.

Come with me. Come.

Hold this book and come with me.

Hold it.

Nobody is here. Come.

Ram! Ram! Ram! Ram! Ram! Ram! Ram! Ram! Ram!

I am dead! I am dead! I am dead! I am dead!

"I am famished."

"I am famished."

"I will gobble you up."

"I will gobble you up."

"Where will you go?"

"I am thirsty."

"I am thirsty."

"I will drink your blood."

"I will drink your blood."

"Where will you go?"

"Where will you go?"

Haunted house.

Haunted house.

Ghost!

"Where have we both come?"

"Where have we both come?"

"Where have we both come?"

"We are stuck in this hell. We will die before our time."

"There is fear everywhere."

"Where will we go?"

"There is fear everywhere."

"Where will we go?"

Haunted house.

Haunted house.

Haunted. - House.

Haunted. - House.

Haunted. - House.

Haunted. - House.

Let's go.

Thank God! We are saved!

Better late than never.

Jerry! Jerry!

You all are having fun here!

And they both are in trouble there.

Who? - Mohan and Talky.

But now what will happen?

The trouble is that we can't even take the police's help.

No matter what! We will find them!

What about tonight's program?

How can we perform without Mohan?

Talky. - Yes.

I am hungry.

Partner, my name is Talky.

Just unbind me. Then see what I do.

Yes!

You go in the front. - Okay.

Yes! Yes!

Enough!

Have a seat.

What will you have to drink? Coffee?

Anything will do. - Coffee.

No! No! No! Wait, my boy! Wait!

It will fall. - I am not wearing my spectacles.

How much sugar? - Two.

Two. 1, 2 and..

Milk might be a bit less.

No! Wait! Have patience!

Sandwich.

Talky. - Yes.

We should run away from here. - Yes.

Let's find a way. - Correct.

Hey! Give them the medicine!

Hey! - Hey! What are you both doing!

What did you give us to drink?

What did you give us to drink?

I will just tell you.

Hey! Take them away!

Where? - Come!

Come! - Come! - Come! - Hey! Come!

Where are you taking me? - Sit inside.

You too sit!

Why did you make us sit in the car?

The car's brake is not working.

There will be an accident and people will think..

..that they were drunk, so they died in the accident.

Hey! What are you saying! Hey!

Hey!

Talky! Talky! Are you in your senses?

I think I am in my senses.

But partner, you call the police.

Fool! This is the police station! Get up!

Inspector sir. - Yes.

We beg you. - Greetings.

Keep quiet! Look, we have told you everything.

We have not hidden anything from you.

Just release us for 2 hours.

Otherwise our show will be ruined.

You guys are always up to some mischief.

I will not trust you at all.

Talky! What are you doing?

No problem. He is drunk.

What drunk? We barely managed to escape!

And you don't believe us!

Inspector. - Yes.

Even your doctor said that we are not drunk.

They forced us to drink something.

I implore you. Please let us go.

You may go.

Thank you, sir. Constable.

Sir. - Please sit down.

Thank you, sir.

Inspector Kulkarni. - Yes, sir.

You have found some important..

..information from these guys.

Yes. - It is now sure that the killer's den is that bungalow.

Hello. This is Shyamlal speaking.

Shyamlal-ji, Kulkarni here.

What! Yes. Okay.

Shyam, I am leaving.

You do one thing.

Damu! - Coming, sir!

Damu! - Yes, sir! - Where is Rekha?

She has gone for the charity show. Youth Club.

I see!

Who are you?

Sir! He is my son!

Yes, sir. My daddy got married for the second time.

And he divorced my mummy.

I come here to meet mummy everyday, sir.

My baby is very sick since many days.

She is very sick today, sir.

There is no chance of her surviving.

I have come here to take my mummy home.

I see! Where is Rekha?

Rekha has gone to the Youth Club. - Go.

Youth Club!

Mohan! - Rekha, we got stuck there badly!

Is that house actually haunted?

No, the man who wants to kill you..

..he has kept some people there in the guise of a ghost.

The show is about to begin. Go and sit in the hall.

Rekha, listen! Don't go to that old bungalow.

What's the matter? - Don't go there. I will tell you later.

Buck up! Buck up! - Friend, you have come!

Is everybody ready? - Yes.

Do one thing. Give the costume of ghost to some people.

Play the music and start the show.

I will just go.

Ghost!

Ghost! - Ghost!

"I want to ask you a question."

"Why are you afraid in the ways of life."

"I want to ask you a question."

"Why are you afraid in the ways of life."

Kids, are you scared? - Yes.

From whom? - From the ghost.

Know one thing.

No matter what happens, take the name of the Lord.

"Know one thing."

"No matter what happens, take the name of the Lord."

"I don't believe in false tales."

"I don't believe in false tales."

"I want to ask you a question."

"Why are you afraid in the ways of life."

Are you all still scared? - Yes.

From what? - Spirits.

What nonsense! Spirits are nothing but air.

They are the figment of our imagination.

Don't be scared. What do you understand?

"Spirits are nothing but air."

"They are the figment of our imagination."

"There is nothing worst than violence."

"There is nothing worst than violence."

"I want to ask you a question."

"Why are you afraid in the ways of life."

Tell me, kids. Now what?

We are not afraid now. We are brave kids.

Very good! Very good! Apple of everybody's eyes.

Now even the ghosts will get scared of you brave kids.

"Apple of everybody's eyes."

"Now even the ghosts will get scared of you brave kids."

"You are the father of the devils. And the brutes."

"You are the father of the devils. And the brutes."

"You are the father of the devils."

"I want to ask you a question."

"Why are you afraid in the ways of life."

"I want to ask you a question."

"Why are you afraid in the ways of life."

Where are we going, uncle?

To the old bungalow.

To the old bungalow? No, I will not go there.

I don't want to argue! Come with me.

I have understood, uncle. You only..

No! I won't go there! I don't want to die!

You want to snatch everything from me, uncle.

But I don't want to die! I don't want to die!

Come with me! Come with me!

Uncle, leave me. I don't want to come. - Come!

Come! Don't be stubborn! Come! - No!

Come otherwise..

No, uncle! - Keep quiet!

Sir! - Move!

No, uncle! Please! - I won't spare you!

No, uncle! No! - Come!

No, uncle! No!

Get in!

No! No!

Get in!

Don't worry, Rekha. It's me.

Mohan. - Yes. Rekha.

Rekha, go out of this room. Don't worry.

But uncle has locked the door from outside.

Then do one thing. Stand near the door.

I will open the door from outside. Fine? - Okay.

Go. - No, Mohan.

Everybody is with you. Go. Please go.

Dear.

Rekha! - Uncle!

Then you are Shyamu.

Who are you? - Me?

Do you know her? - No.

Shyamu, you won't recognize me.

You won't recognize me.

You were so small. I know you.

The 50 years old story is as fresh in these old eyes..

..as if it had happened yesterday.

Look.

Isn't this the same snap?

Do you know.. who he is?

This is my uncle and aunt's snap.

Where are they?

Uncle was murdered.

And I don't know whether the killer took aunty.

We have not even found her corpse.

I know why her corpse was not found.

Then tell us.

Because that corpse wandered..

..around with the burden of life.

And that corpse is still alive.

Aunty!

Yes, I am unlucky.

That killer killed my husband..

..in front of my eyes.

He killed my Lord in front of my eyes.

Then he wanted to kill my child too.

I took my child and ran for his life

I don't know from where I got the strength

I saved my child from the..

..hands of tat brute.

Then you can tell us who that killer was.

It was your father.

My father?

Not father! He was a brute! He was a brute!

He was a brute who killed his own brother!

I am sad to hear your sad story.

And the regretful thing is that because of my father..

..you and your child..

What about that kid?

Ask what he did.

To take his father's revenge.. he played a dangerous ruse.

He killed both your brothers.

And now he wants to kill..

..you and Rekha, both.

But where is your son?

Don't worry, inspector. Now he can't run away.

I have locked him up in that room.

Come. Come with me.

Mother! I am here, mother!

Mohan!

Son! Son, where are you? Where are you?

Doctor?

Mother, tell the policemen to go away.

I am still seeking my revenge. I will kill everybody.

Mother, it is not a sin to kill a brute's children.

Tell them mother, to go away from here.

Otherwise I will shoot Mohan.

Uncle!

No, my son! No!

Now don't commit this sin, son! Don't commit this sin, son!

Mother! - Son!

Mother! Mother!

My dear son! What have you done, son!

My son!

'No matter what evil people wish.'

'What God wants, that happens.'

"Haunted house."

"Haunted house."

"Haunted house."

"Haunted house."

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.