Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[musik mencekam diputar]
[musik mencekam terus diputar]
PIAGAM PENGHARGAAN
[suara gemeresik kertas]
[suara jam berdetak]
[suara jam terus berdetak]
[suara jam berdetak]
[musik mencekam makin intens]
[suara jam berdetak]
[suara gemeresik kertas]
[musik menegangkan terus diputar]
[menghela napas]
[suara jam terus berdetak]
[berbisik] Empat, dua.
[dialog tanpa suara] Empat, dua.
- [berbisik] B? - [suara klik tombol]
Ariel.
Pasha.
Pak Ruslan, mereka curang. Mereka kerja sama, Pak.
Ambil kertas ujiannya.
[menghela napas, berdecak]
[suara gemeresik kertas]
Pak Yudhi, bawa mereka ke ruang hukuman.
Nanti aku yang akan proses mereka.
Siap, Bu Amanda.
Ariel, Pasha, kalian ikut aku.
[Ariel berdecak]
[berdecak]
Ingat, Anak-Anak.
Aku tidak menoleransi
adanya ketidakjujuran di sekolah ini.
[suara klik tombol]
Menyebalkan! Aku sangat kesal!
Yang membuatku kesal adalah bukan hanya kita yang menyontek. Serius.
Sudahlah, Riel. Apa-apaan kau ini?
Dengar, ya.
Dia…
- [keletak] - …sudah pasti mengincar kita.
Sudahlah! Apa-apaan kau ini?
[musik menegangkan diputar]
[berbisik] Nala.
[berbisik] Nala, aku mau lihat.
[berbisik] Nala. [berdesut]
[berbisik] Nala.
[berbisik] Nala.
[berbisik] Lebih maju lagi.
[dalam bahasa Inggris] Baik. Terima kasih.
[terkesiap]
[suara gemeresik kertas]
Bu!
Bu, jangan. [dalam bahasa Inggris] Aku mohon.
Inka dan Nala, Bu.
Ayo, Inka, Nala.
Kalian berdua ke ruang hukuman sekarang juga.
Sekarang!
[menghela napas]
[Nala] Aku sangat malas jika masuk ke ruangan ini. Sumpah.
Pak Yudhi,
ini Nala dan Inka.
- Aku kembali ke aula, ya. - Oke.
Apa?
Bagaimana ini?
Kalian kena juga?
Menurutmu bagaimana?
Menurutmu, kami kemari karena sukarela? Begitu?
Ini semua karenamu yang semangat sekali menyontek.
Apa maksudmu, Nal?
Tulisanmu kecil. Aku tak bisa melihatnya!
Jangan menyalahkanku seperti itu.
Tidak perlu bertengkar! Kalian berisik sekali!
Intinya, tidak ada yang lulus. [dalam bahasa Inggris] Pasti!
Sudah, tidak perlu berdebat.
Ariel, Pasha, Nala, Inka.
Lekaslah!
- [Nala menghela napas] - [Inka berdecak]
[Nala menghela napas]
[terengah-engah]
Kalian curang.
Tapi Ibu akan adil dengan kalian.
[menghela napas] Memang Ibu saja yang sentimen.
Kalau Ibu sentimen,
Ibu tidak akan ada di sini.
Kalian akan Ibu suruh pulang dan Ibu nyatakan tidak lulus!
Ibu akan beri kesempatan sekali lagi kepada kalian.
Pak Yudhi.
- Bagikan. - Baik, Bu.
Ini adalah soal-soal ujian baru.
Ibu akan ambil nilai kalian dari sini.
Ibu akan memberikan tambahan 90 menit kepada kalian semua.
[dalam bahasa Inggris] Adil, 'kan?
Jika sampai menyontek lagi,
Ibu akan langsung suruh kalian pulang dan dinyatakan tidak lulus!
Mengerti?
- Ya, Bu. - Mengerti, Bu.
[bel berbunyi]
Anak-Anak,
waktunya sudah selesai.
[listrik berdengung]
Tolong tinggalkan lembar jawaban dan soal kalian di meja.
[mengerang]
- [mengerang] - [musik dramatis diputar]
- [Indri mengerang] - Indri!
Indri!
Indri! Indri, ada apa?
- Indri! - [Indri mengerang kesakitan]
- Ada apa dengan Indri? - Tidak tahu, Pak.
[suara teriakan Indri dari kejauhan]
[suara teriakan Indri dari kejauhan]
- [berteriak] - [menyuruh diam] Hei, tenang.
Indri!
- Neng. - Bu Amanda. [terengah-engah]
- Bu, ini ada apa? - Neng, tenang.
[terengah-engah]
Pak Urip, bawa dia ke ruanganku.
Siap, Bu.
Bu Maning.
Ya, Bu?
Teruskan.
Baik, Bu.
[musik mengerikan diputar]
Aba Ayub.
Halo, Amanda.
[Amanda] Maaf… [terengah-engah]
Bisakah Aba datang ke sekolahku?
Ada murid yang kesurupan.
Takutnya seperti kejadian dulu.
Aku butuh bantuan Aba.
Aba segera ke sana.
Untuk sementara,
[Ayub] suruh mereka semua berdoa.
Baik, Aba. Baik.
[musik penuh harapan mengalun]
[dalam bahasa Sunda] Ada tugas lagi.
[dalam bahasa Sunda] Masih sanggup, Nakila?
Sanggup, Ba.
[dalam bahasa Sunda] Cepat mengemudinya!
[dalam bahasa Sunda] Sudah tidak ada waktu lagi.
Ya, Ba.
[mesin kendaraan menderu]
Tenang, Anak-Anak. Tenang. Duduk kembali.
Indri, Bu?
- Indri hanya stres saja. - [terengah-engah]
Kertasnya semua diletakkan di meja ya.
Sudah.
[musik menegangkan diputar]
[siswa 1 berteriak]
[berteriak] Panas!
Pak Yudhi, monitor!
[berteriak] Panas!
- Hei! - Berhenti!
[berteriak]
[berteriak]
[murid-murid berteriak]
- [suara tulang patah] - [mengerang]
[Sisil berteriak]
Sisil!
Indri?
- Sisil! - [berteriak]
[keduanya berteriak]
[berteriak]
[mengerang]
[suara tulang patah]
[musik dramatis berhenti]
[listrik berdengung]
[musik menegangkan diputar]
- [mengerang] - Pergi.
Pergi!
Tahan dia.
- Tahan! - [berteriak]
Jangan!
[musik menegangkan makin intens]
[berteriak] Jangan!
[murid-murid] Jangan!
- [mengerang] - [suara tulang patah]
[berteriak]
[suara cipratan darah]
[mengerang]
[Indri mengerang]
Bu, ayo. Kita harus keluar!
- Anak-anak bagaimana nasibnya? - Kita harus mencari bantuan!
[mengerang]
Hei, stop.
Angkat dia. Ayo pergi!
Buka! Bu!
Kita ke sana, Bu! Ayo, Bu!
[terisak-isak]
[mengerang]
[suara tulang patah]
[mengerang]
[terengah-engah]
Panas!
[suara tulang patah]
[tertawa]
[musik menegangkan makin intens]
Panas! [terengah-engah]
Panas!
[mengerang]
[murid-murid berteriak]
Sisil!
Sisil!
[gedebuk]
- Sisil! - Sisil!
[mengerang]
[berteriak]
Cepat lari! Semuanya keluar! Keluar!
Pintu!
Keluar!
[mengerang]
[berteriak]
[siswa 2 berteriak]
[berteriak]
Panas!
[berteriak]
- Mahdi! - [murid-murid berteriak]
[mengerang]
- [merintih] - [terisak-isak]
[Inka terengah-engah]
Hei! Lari, hei!
Anak-Anak, stop! Ada apa ini?
- Bu! - Pergi dari sini, Bu! Di sini berbahaya!
- Bahaya apa? - Ibu!
- Ayo, Bu! Cepat, Bu! - Ayo lari!
- Tidak, Ibu harus ke sana. - Jangan, Bu, di sana berbahaya.
Ayo cepat, Bu. Kita harus keluar dari sini.
[Amanda berteriak] Hati-hati.
[suara riuh murid-murid]
Pak, buka!
Buka, Pak!
Pak, di aula banyak yang mati. Kami mau keluar, Pak.
- [Dadang] Untuk apa kalian keluar? - [Anton] Panjat! Naik!
[Dadang] Hei, jangan naik!
Cent, kunci!
- Cent! - [Dadang] Jangan ada yang keluar!
[berteriak]
[gedebuk]
[Anton] Buka!
Vincent, jangan!
Bantu dia!
- [murid-murid berteriak] - [Anton] Jangan!
Berikan kuncinya sekarang.
- Berikan kuncinya sekarang, Pak! - Tapi kata Bu Amanda…
Apa Bapak tidak lihat? Kami mau keluar, Pak. Tolong!
- [mengerang] - [suara cipratan darah]
- [suara darah mengalir] - [tercekat]
[mengerang]
- [Dadang] Tapi… - [Anton] Berikan kuncinya sekarang.
- [Dadang] Kata Bu Amanda… - [Anton] Sekarang!
- [mengerang] - [suara cipratan darah]
[berteriak]
[berteriak]
[suara cipratan darah]
Vincent?
[musik dramatis diputar]
Kalian masih belum bisa pulang!
Ujiannya masih belum selesai!
[tertawa]
[musik menakutkan diputar]
Vincent!
[terkesiap]
[murid-murid berteriak]
- [murid-murid berteriak] - [Anton] Pak.
Berikan kuncinya sekarang.
- [tergagap] Tapi… - Dia sudah mati, Pak. Kita masih hidup!
- Lama! - Cepat, Anton!
- Ayo, Anton! - Ayo kita pergi, Anton.
[musik dramatis diputar]
[berteriak]
Jangan, Anton!
- [mengerang] - [siswi 1 berteriak]
Tadi sudah kuberi tahu.
Ujian belum selesai.
Jangan pulang dulu.
Ton, stop!
[gedebuk]
Tetap di sini!
- Tapi banyak korban, Bu. - Jangan ada yang boleh keluar!
- Cepat! - Ya, Bu!
[berteriak]
- [Anton berteriak] - [suara pisau ditusuk]
Neng, ayo kabur!
Setan!
[musik menegangkan makin intens]
[mengerang]
[suara tulang patah]
Bu Amanda, ayo!
- [siswa 3] Ayo lari! - [siswi 2 berteriak]
Ya! Waktunya habis.
Letakkan pensilnya.
Tinggalkan lembar jawabannya.
Sial.
[terengah-engah]
Inka, sudah.
[terkesiap] Pak, tolong aku!
[merengek] Pak, bagaimana caranya aku lulus kalau seperti ini? Tolong!
[menghela napas]
Hei.
Kau bisa?
Kau?
[bergumam] Ya, biasa saja.
Aku juga.
[menghela napas]
[murid-murid berteriak]
[suara cipratan darah]
[siswi 3] Ika! Sudah, Ka!
- [siswi 3] Ika, sudah! - [siswa 4] Ika, sudah, berhenti!
[suara cipratan darah]
[siswi 3] Sudah, Ka. [berteriak]
- [siswi 3] Ika! - [terengah-engah]
[siswi 3] Ika, ini aku! Ika!
- [suara tulang patah] - [siswi 3] Ika, sudah!
- [suara tubuh ditusuk] - [siswi 3] Ka!
- [Ika mengerang] - [siswi 3 berteriak]
Astagfirullahaladzim.
[terengah-engah]
Astagfirullahaladzim.
[Ika mengerang]
[terengah-engah] Astaga. Aduh…
[berdesah]
[mual]
[mual]
[musik mencekam diputar]
[Barbie terisak]
[dalam bahasa Inggris] Apa yang harus kita lakukan?
- Barbie, sudah. Diam. - [terisak-isak]
Hei! Mengapa kau menyalakan lampunya?
Dasar bodoh!
Apa kau yakin kita akan aman di sini?
Kita mau ke mana?
[dalam bahasa Inggris] Aku tidak mau mati!
[suara sepatu berdecit]
Barbie, sudah tenang! Kita sekarang sudah di sini.
Kita pasti aman.
[kenop pintu berderik]
Don!
Buka pintunya, Don!
Aku sendirian di luar, Don!
Aku tidak akan membukakan pintu!
Kau cari tempat lain saja!
Buka pintunya, Anjing! Don! Doni!
[terengah-engah]
[tercekat]
- [musik dramatis diputar] - [tercekat]
Bangsat kalian semua!
[terisak-isak]
[terkesiap]
Itu ada apa, Don?
[meja dan bangku berderit]
Hei…
[dalam bahasa Inggris] Kita harus keluar.
Mejanya…
[dalam bahasa Inggris] Kita harus keluar.
Kita harus keluar dari sini, Don.
[tergagap] Mejanya…
- [Doni berteriak] - [benda bertabrakan dari dalam kelas]
[musik mencekam diputar]
Don?
[terengah-engah] Don? Don!
[bunyi suara jangkrik]
- [musik mencekam makin intens] - Doni!
Fadli!
Fadli!
[kenop pintu berderik]
[musik mencekam terus diputar]
[terengah-engah]
[suara langkah kaki mendekat]
[Amanda terkesiap]
[memekik]
[suara ketukan pintu]
[terengah-engah]
[suara pintu didobrak]
[suara pintu ditutup]
Ibu?
Bu Amanda!
[Dadang] Bu!
Astagfirullahaladzim. Bu!
- [berteriak] Astagfirullah! - Pak Dadang?
Bagaimana, Pak?
Mereka semua mati, Bu.
Tadi di dalam kelas aku lihat…
Sudah.
[terengah-engah]
Anak-Anakku,
hari ini sekolah kita mendapatkan bencana yang sangat mengerikan.
[Amanda] Sekolah kita diteror.
Dan sudah banyak korban yang jatuh.
Apa?
Maksudnya, kita ini bencana?
Apa-apaan ini?
Jadi, kelakuan kita dianggap teror?
Terus korbannya siapa?
Bukankah kita yang menjadi korban saat ini?
- Lalu, kita menjadi tumbal? - [Nala] Tidak.
Kalian tenang dulu. Dengarkan saja pengumumannya!
[Amanda] Sekolah disandera.
Dan kita tidak bisa keluar.
Tapi…
Ibu sudah mendapat bantuan
dari seseorang yang Ibu anggap tepat…
- Bantuan? - …Untuk bisa membantu kita di sini.
Aku tidak mengerti.
[suara jangkrik]
[Amanda] Sementara bantuan masih dalam perjalanan,
Ibu mohon
kalian semua berdoa.
Semua berdoa menurut agama dan kepercayaannya masing-masing.
Supaya
kita bisa diselamatkan
dari teror iblis atau pun setan yang mengganggu kita hari ini.
Aduh, bagaimana nasibku ini? [terengah-engah]
Ayo, Anak-Anak. Sekarang kita berdoa yang sungguh-sungguh.
- Ya. - Mari berdoa sesuai agama masing-masing.
Yang di sana juga Bapak minta semuanya berdoa ya!
Berdoa sungguh-sungguh!
[musik lembut mengalun]
Pak Dadang.
Tolong cek ke gerbang belakang
apakah Aba sudah datang.
[tergagap] Aku, Bu?
Pak Dadang, hati-hati.
Ya, Bu.
Aduh.
Bu.
[menghela napas]
[menghela napas]
[mengerang]
[kenop pintu berderik]
[suara dobrakan pintu]
[musik menegangkan diputar]
Bismillahirrahmanirrahim.
[dalam bahasa Arab] Allah, tidak ada Tuhan yang berhak disembah melainkan Dia
[dalam bahasa Arab] Yang Hidup kekal lagi terus-menerus mengurus makhluk-Nya,
[dalam bahasa Arab] tidak mengantuk dan tidak tidur.
[dalam bahasa Arab] Kepunyaan-Nya apa yang di langit…
Bismillahirrahmanirrahim.
[dalam bahasa Arab] Allah, tidak ada Tuhan yang berhak disembah melainkan Dia…
[musik menegangkan terus diputar]
[musik mencekam diputar]
[terengah-engah]
[tercekat]
[rintihan teredam]
[tercekat]
[musik mencekam makin intens]
[musik mencekam berhenti]
[terengah-engah]
[menghela napas]
[terengah-engah]
[musik menegangkan diputar]
[musik dramatis diputar]
[merintih]
[berteriak]
[berteriak] Tolong!
[meja berderit]
[berteriak]
- [suara kursi dan meja berderit] - [berteriak]
[berdoa dalam bahasa Arab]
Bu Maning.
Sepertinya sudah aman, Bu.
Ayo kita keluar, Bu.
Ayo, Bu.
- Kita pindah? - Ayo.
Ayo.
Hati-hati.
- [meja berderit] - [berteriak]
[murid-murid berteriak]
[Maning] Ya Allah! Selamatkan kami, Ya Allah!
[berdoa dalam bahasa Arab]
[Ayub dalam bahasa Sunda] Kita lewat gerbang belakang saja,
[Ayub dalam bahasa Sunda] seperti pesan WA dari Amanda.
[suara mobil mendekat]
[musik menegangkan diputar]
Ayo.
Alhamdulillahirobbilalamin.
Alhamdulillah.
Astagfirullahaladzim.
Aduh…
[Dadang memekik]
Maaf, Ba, bukannya aku tidak sopan,
tapi aku tidak berani membuka gerbangnya dari dalam.
Soalnya setiap kali ada yang keluar…
Aku paham.
Kila.
Baik, Ba.
Itu kuncinya yang segi lima garis-garis.
[logam berdenting]
[Dadang terengah-engah]
Mari, Ba.
[siswi 4] Ayo.
- [siswi 4] Ayo. - [Dadang] Apa?
[Dadang] Mau ke mana? Neng, mau ke mana?
Jangan keluar, Neng!
- Neng! - [siswi 4 memekik]
Astagfirullahaladzim.
[Dadang] Ba?
[tertawa]
[berteriak]
[musik menegangkan diputar]
[berteriak]
[dalam bahasa Sunda] Bagaimana, Kila?
[musik menegangkan berhenti]
[dalam bahasa Sunda] Jahat sekali yang ada di sini.
- Ba? - Ya?
Di dalam lebih banyak lagi yang mati.
Separah apa situasinya, Amanda?
Sekarang ini mereka semua terpecah di beberapa ruangan, Aba.
Tapi sudah melaksanakan saran Aba.
Mereka terus berdoa.
[musik dramatis diputar]
[suara geraman dari kejauhan]
[dalam bahasa Sunda] Makhluk gaib yang ada di sini kekuatannya besar sekali.
Kila bilang…
kekuatan makhluk gaib ini besar, Amanda.
Kila bisa merasakan
kemarahan dan dendam yang luar biasa
yang akan dilampiaskannya kepada semua orang
yang ada di sekolah ini, Amanda.
Jadi…
doa itu?
Cuma bisa menahan sementara saja, Amanda.
Makhluk ini
akan melakukan berbagai macam cara untuk menyakiti mereka.
[terkesiap]
Di sekolah ini ada CCTV?
Ada, Aba.
- [musik menegangkan diputar] - [listrik berdengung]
[doa yang tidak terdengar jelas]
[siswi 5 terisak] Ya Allah, bagaimana ini?
[suara tuts piano]
[siswi 5 berdoa]
[suara piano makin intens]
[para murid terus berdoa]
[siswi 5 berdoa]
[suara gitar]
[berteriak]
Jangan ganggu kami!
[suara mendesing]
[berteriak]
[suara tubuh ditusuk]
[musik menegangkan terus diputar]
[siswa 5 mengerang]
[tercekat]
[suara listrik berdengung]
[musik menegangkan berhenti]
[dalam bahasa Sunda] Yang ini, Neng.
Baiklah, berhenti.
Mengapa bangku itu kosong?
Itu bangku Karina, Aba.
Jadi, ada murid yang tidak ikut ujian?
Tadi siang dia bunuh diri.
[musik menakutkan diputar]
Jadi…
ada murid yang mati di sekolah ini sebelumnya?
Iya, Aba. Aku…
Aku tidak menduga kalau dia akan berbuat senekat itu, Aba.
Dia ketahuan menyontek,
lalu aku ancam dia.
Aku memberitahunya
kalau dia tidak perlu lagi ikut ujian terakhir.
Aku akan mengeluarkan dia dari sekolah.
Lalu, tiba-tiba dia pingsan.
Aku langsung minta Pak Dadang untuk mengistirahatkan dia di UKS.
Pada saat aku…
menjenguknya di UKS…
- Karina? - [musik dramatis diputar]
Karina?
[terkesiap]
[musik dramatis makin intens]
Mengapa kau tidak lapor polisi?
[ragu-ragu]
Aku tidak mau proses ujian sekolah terganggu, Aba.
Jadi, aku langsung minta Pak Dadang untuk mengunci ruang UKS.
Tapi untuk sementara. Sementara, Aba.
Aku juga rencananya akan lapor polisi. Ya.
[menghela napas]
Kasihan kalau anak-anak tidak ujian karena musibah Karina.
Nilai akhir ujian harus masuk ke tingkat nasional
dan harus terbaik lagi tahun ini.
[dalam bahasa Sunda] Artinya Karina setannya, Ba.
Ya.
Sepertinya dia dendam kepada semua murid yang ikut ujian.
[Ayub menghela napas]
[dalam bahasa Sunda] Ayo. Kita tangkap hantunya sebelum terlambat.
- Ayo. - Aku ikut, Aba.
Kau di sini saja, Amanda. Ya?
Kau awasi apa yang terjadi.
Aba, aku takut.
Tidak apa-apa.
Ya?
Pak Dadang, ayo antar kami ke ruang UKS.
Kami perlu melihat jasadnya Karina.
Kita harus membuat jasadnya dan arwahnya itu tenang. Ya?
[tergagap]
Ayo.
[musik mencekam diputar]
- [siswa 6 terengah-engah] - Bagaimana ini?
Hei.
Mengapa kita di sini?
Lagi pula, di luar tidak ada apa-apa.
Mari kita pergi.
[siswa 6 terengah-engah]
[berteriak]
Mari, Ba.
- [musik dramatis diputar] - Astagfirullahaladzim.
Itu bukan Neng Karina, Ba!
Lalu, di mana jasadnya Karina?
Tadi aku
membaringkan Neng Karina di ranjang ini, Ba.
[dalam bahasa Sunda] Bagaimana, Kila?
[dalam bahasa Sunda] Dia sudah tahu, Ba,
[dalam bahasa Sunda] kalau kita akan ke sini mencari jasadnya.
[dalam bahasa Sunda] Mari kita turunkan jasadnya.
Pak Dadang, ayo bantu kami.
- [musik dramatis makin intens] - [mengerang]
Kila.
[berteriak]
- Kila! - [Dadang mengerang]
- Kila, pegang! - Ya, Ba.
[mengerang]
[dalam bahasa Sunda] Dingin saat malam, sadar saat siang.
[dalam bahasa Sunda] Hidup penuh kesadaran, Allah Mahabesar!
[berteriak]
[musik dramatis memudar]
[terengah-engah]
[musik dramatis diputar]
[terengah-engah]
Ke mana mereka?
[terengah-engah]
- Amanda. - Aba.
Pak Dadang sudah menjadi korban.
- [terkesiap] - Lalu…
jasad Karina juga tidak ada di ruang UKS.
[terkesiap]
Ada apa denganmu?
Itu, Aba.
Mereka yang di aula… Mereka semua menghilang.
Tidak ada.
Ini, Aba. Lihat.
[terengah-engah] Aba lihat ini.
[dalam bahasa Sunda] Ya Tuhan.
Itu.
[musik menakutkan diputar]
- Itu… - Itu bukan murid kami, Aba.
Bukan. [terengah-engah]
- [musik dramatis diputar] - [terkesiap]
Kita pergi ke aula.
Ayo, Amanda.
[Nala berdecak] Pak, kami semua lapar. Kami mau makan!
Ayolah, Pak. Biarkan kami pulang. Ada apa ini?
[Pasha] Pak.
Berdoa terus mau sampai kapan, Pak?
Menyontek memang dosa, tapi hukumannya juga tidak seperti ini!
[Pasha] Aku sangat kesal!
Pak Yudhi, ini semua omong kosong! Ayo, Semua, pulang!
- Ariel! - [mengerang]
[musik dramatis diputar]
- [dialog tidak terdengar] - [Inka mengerang]
[Ariel] Menyebalkan sekali! Aku mau pulang!
[Ariel] Kami sudah selesai ujiannya!
- [Inka terengah-engah] - Ada apa dengannya?
[musik dramatis diputar]
Inka.
- [Nala] Inka! Inka, sedang apa kau? - Lepaskan kertasnya!
[Inka berteriak]
[Inka mengerang]
[Pasha mengerang]
- [Nala berteriak] - Inka, berhenti! Hei!
[Ariel mengerang]
[Inka mengerang]
[Pak Yudhi] Inka, lepas!
- [gedebuk] - [Pak Yudhi] Ariel! Ayo!
- [Ariel terengah-engah] - [Pak Yudhi] Ayo! Pasha.
[mengerang]
- [musik dramatis diputar] - [Inka berteriak]
- [berteriak] - [mengerang]
[musik dramatis makin intens]
[mengerang]
[mengerang]
Turun!
[mengerang]
[Inka berteriak]
[dalam bahasa Arab] Allah Mahabesar!
[berteriak]
- [gedebuk] - [Nala] Inka!
- Hei! - Jangan! Sudah.
- [terkesiap] - [musik suram diputar]
[merintih]
Nakila.
[dalam bahasa Sunda] Ada apa?
[dalam bahasa Sunda] Sepertinya murid-murid ini tidak hilang.
[dalam bahasa Sunda] Tapi disembunyikan di alam gaib.
Mereka tidak hilang, Amanda.
Mereka disandera di alam gaib.
Disandera di alam gaib?
[dalam bahasa Sunda] Mengapa bisa Karina melakukan semua ini?
[suara teriakan dari jauh]
- Ayo. - [Karina] Aba.
[Pak Yudhi] Hei!
[Ariel berdecak] Pasha, ada apa denganmu?
Sumpah, memangnya kau tidak bisa jalan sendiri ya?
[gedebuk]
[musik dramatis diputar]
Pasha, jika kau bercanda, ini tidak lucu. Sumpah!
Hei, ada apa denganmu?
Hei.
Pasha!
[mengerang]
[Pasha menggeram]
Pak Yudhi! Mengapa Bapak melakukan itu? Dia sahabatku!
- Mengapa Bapak memukulnya? - Dia menyerangmu tadi!
Dia hanya kerasukan, Pak Yudhi!
- Ariel! - Gila!
Kau harus sadar bahwa dia akan seperti Inka!
- [Pasha mengerang] - Hei! Tolong!
- Kita kabur sekarang! - [musik dramatis diputar]
[Pak Yudhi] Ke toilet!
- [Nala berteriak] - [Pasha mengerang]
- Hei, Pasha! - [Pasha mengerang]
Ini aku! Hei!
Sha.
- Hei! - Ariel!
- [Pasha menggeram] - [berteriak panik]
[mengerang]
- Tolong! - [Nala terengah-engah]
[Pasha menggeram]
Panas!
[berteriak]
Panas!
[Pasha berteriak]
Tolong!
Tolong!
[Pasha berteriak]
- [terisak] - [Pasha] Tolong!
[terengah-engah]
[suara tulang patah]
[suara tulang patah]
[gedebuk]
- [musik suram diputar] - [terisak]
[isakan teredam]
[suara tangisan]
Astagfirullahaladzim.
- [musik dramatis diputar] - [suara tangisan]
[terisak] Astagfirullahaladzim.
Astagfirullahaladzim.
Astagfirullahaladzim.
- Linda! - Nala!
[Linda menangis]
Syukurlah kau selamat.
[Nala] Kau baik-baik saja?
Pak Yudhi.
Sebenarnya ada apa ini?
Bapak tidak tahu mengapa menjadi seperti ini.
[Karina berteriak]
[Karina berteriak dan menangis]
[Karina berteriak] Tolong!
Karina?
- Aba. - [Karina] Bu Amanda!
- [Karina] Bu, tolong aku! - Karina, Ba.
Kau yakin itu Karina?
Tadi kau bilang Karina sudah mati gantung diri.
Aku tidak tahu, Ba, tapi…
[menghela napas] …mungkin aku salah lihat.
Tapi itu Karina, Aba!
- Aba, tolong turunkan dia. - [Karina] Tolong aku!
[terisak] Tolong, Aba! Kasihan!
Tolong lepaskan aku, Bu!
- Karina, sabar ya. - Hati-hati, Neng.
[Karina terisak]
- [Ayub] Tahan. - [Nakila] Ya, Ba.
[Karina mengerang]
- [Amanda] Sabar. - [Ayub] Tahan. Ayo.
[Ayub] Awas.
Tenang, Anakku. Ya, Ibu bantu.
[Karina terisak]
Sudah.
[Ayub] Kila.
Karina.
- Waspada. - Ya, Aba.
Ibu pikir kau… Kau…
Ibu pikir aku apa, Bu?
Ibu pikir kau di UKS…
Ibu melihatmu gantung diri, Nak.
Kau meninggal.
- Maafkan Ibu. - [mengerang]
Ibu.
[Amanda terisak]
[Karina] Semuanya mati, Bu.
Semuanya mati.
- [terisak] - Semuanya mati.
[berbisik] Semuanya mati.
- [Karina terisak] - [terengah-engah]
Tapi Ibu senang kau…
[berteriak] Gara-gara Ibu!
Amanda, awas.
[dalam bahasa Sunda] Itu hantunya.
[musik menegangkan diputar]
[Karina tertawa]
[musik dramatis diputar]
Akhirnya kita bertemu lagi.
Siapa kau?
Tunjukkan wujud aslimu.
Apa kalian sudah lupa?
Aku masih terus mengingat.
[menghela napas] Aku masih ingat.
[suara terdistorsi] Siksaanku di neraka gara-gara kalian!
Tapi jangan sekarang.
Pestaku belum selesai malam ini.
[Karina tertawa]
[musik menegangkan berlanjut]
[dalam bahasa Sunda] Pesta apa, Aba?
Siapa dia, Aba?
Apa masih ada murid-murid yang terpisah?
Sebaiknya kita keluar dari sini sekarang.
Ariel, jangan!
[mengerang]
Pak Yudhi!
Ini Pasha, temanku!
Ada apa dengannya? Aku ingin keluar!
Bahaya di luar!
[Nala] Benar, Pak. Untuk apa kita terus di sini, Pak?
Bapak yang bilang kita harus sambil berdoa.
Pak Yudhi, apa ada jalan lain untuk keluar?
[terengah-engah] Jalan lain ada. Gerbang belakang.
Ya sudah, kita ke sana sekarang!
- Tapi jalannya itu masih… - Kita keluar, Pak.
Kita keluar sekarang sambil berdoa, seperti saran Bapak.
- [Nala] Ayo keluar. - Baiklah.
- Baiklah. - Keluar.
[Nala terengah-engah] Ayo.
- [terkesiap] - Astagfirullah.
- [terengah-engah] - [Ayub] Astagfirullahaladzim.
[terengah-engah]
[berteriak]
Ada satu korbannya, Amanda.
Lima orang seharusnya ada di sini. Lima orang, Aba.
[bisikan tidak jelas]
[Ayub dalam bahasa Sunda] Bagaimana, Kila?
[dalam bahasa Sunda] Sepertinya mereka berhasil kabur, Aba.
Ayo cari mereka semua sebelum terlambat.
[suara desing]
[musik dramatis memudar]
Karina.
- Karina! - Nala, jangan!
Jangan! Terus berdoa! Berdoa!
Bagaimana ujiannya?
Bisa?
[tertawa]
[menjerit]
- [gedebuk] - [Pak Yudhi mengerang]
- [Ariel mengerang] - [musik menegangkan diputar]
[Linda mengerang dan terbatuk]
[musik menegangkan makin intens]
Karina!
Lepaskan dia!
[musik dramatis diputar]
Amanda.
Bawa mereka semua keluar dari sini.
Bawa ke aula.
Siap, Aba.
Ayo, Anak-Anak.
- [Ayub] Hati-hati. - [Nakila] Ya, Ba.
[musik dramatis terus diputar]
[Karina terengah-engah]
[berteriak]
[musik dramatis makin intens]
[Nakila mengerang]
[Nakila mengerang]
[dalam bahasa Sunda] Tangkap, Neng. Kendalikan!
[keduanya mengerang]
[Nakila mengerang]
[Karina memekik]
[dalam bahasa Sunda] Jangan khawatir, Neng.
[dalam bahasa Sunda] Biar Aba hadapi jin sial ini.
[menjerit]
[Nakila mengerang]
[Karina menjerit]
[mengerang]
Aba!
Aba!
[mengerang]
[Nakila memekik]
[Aba terengah-engah]
Aba!
[terisak] Aba! Tahan, Aba!
- Aba, tahan. - Aba?
[Ayub mengerang]
- [Amanda] Aba. - [Ayub mengerang]
[Amanda] Pak Yudhi, hati-hati.
- Ariel, susun mejanya! - Tolong siapkan mejanya.
[Nakila terisak] Pelan-pelan.
- [Ayub mengerang] - [Nakila terisak]
[Yudhi] Baiklah, perlahan.
- [Nakila] Aba! - [Amanda] Aba.
[Aba mengerang]
[terisak] Aba!
[tersedak]
[terisak] Aba!
Bertahanlah, Ba.
Aba…
baru tahu sekarang. [batuk]
[Nakila] Aba!
[Ayub] Arwah Karina
yang dipenuhi dendam
digunakan sebagai boneka
oleh kekuatan iblis yang lebih jahat.
[dalam bahasa Sunda] Siapa, Aba?
Ujang Pegat.
[tercekat]
Kau masih ingat, Amanda?
Masih, Aba.
Amanda masih ingat.
[dalam bahasa Sunda] Hanya kau, Kila…
[dalam bahasa Sunda] yang bisa menghentikan terornya.
[dalam bahasa Sunda] Mengembalikan murid-murid yang diculiknya.
[batuk]
[dalam bahasa Sunda] Aku tidak bisa, Aba.
[dalam bahasa Sunda] Kau bisa, Kila.
[dalam bahasa Sunda] Kau bisa.
[dalam bahasa Sunda] Pergunakan semua ilmu
[dalam bahasa Sunda] yang sudah Aba ajarkan kepadamu.
- [terisak] - [Aba mengerang]
[dalam bahasa Sunda] Ini, ini…
[dalam bahasa Sunda] Ambillah, ayo ambil.
[mengerang]
Tahan, Aba.
[dalam bahasa Sunda] Harus putuskan hubungan…
[dalam bahasa Sunda] Ujang Pegat dan Karina di alam gaib.
[dalam bahasa Sunda] Kalau tidak bersatu,
[dalam bahasa Sunda] dia menjadi lemah.
- Ya? - [terisak]
[dalam bahasa Sunda] Maafkan Aba, Kila.
[Nakila] Aba.
- [mengerang] - Aba!
- [terisak] Aba! - [terisak] Aba!
[dalam bahasa Arab] Tiada Tuhan selain Allah.
Aba! [terisak]
Aba. [terisak]
[dalam bahasa Arab] Kami milik Allah dan kepada-Nyalah kami kembali.
[terisak]
Bu Amanda,
siapa itu Ujang Pegat?
Psikopat.
Pedofil.
Setan berwujud manusia.
[seruling dimainkan]
[dalam bahasa Sunda] Anak cantik.
[dalam bahasa Sunda] Mau main ke rumah Ujang?
[dalam bahasa Sunda] Ke arah sana jalannya.
[musik menakutkan diputar]
[suara denting rantai]
[dalam bahasa Sunda] Masuklah ke sana.
[dalam bahasa Sunda] Diam di sini ya.
[dalam bahasa Sunda] Yang ini saja.
Ayo.
[dalam bahasa Sunda] Ayo, ikut ke sini.
[dalam bahasa Sunda] Sudah, diam di sini.
[suara burung kedasih dari kejauhan]
[Ujang Pegat mengerang]
[Ujang Pegat berdecak] Aduh.
[Ujang Pegat terkekeh]
[dalam bahasa Sunda] Disisir dulu ya.
[dalam bahasa Sunda] Disisir dulu supaya cantik.
[cekikikan]
[mengerang]
[tertawa]
Ya. [bergumam]
[mengerang]
[musik dramatis diputar]
[musik dramatis makin intens]
[mengerang]
- [suara tubuh ditusuk] - [mengerang]
[musik dramatis makin intens]
[musik dramatis makin intens]
[suara tubuh ditusuk]
[musik menegangkan makin intens]
[musik menegangkan berhenti]
Ujang Pegat menghabisi puluhan siswa di sekolah ayahku
hanya untuk mendapatkan kekuatan ilmu hitam.
[terisak]
[Ujang Pegat terkekeh]
Tunggu sebentar.
[suara pintu ditutup]
Ayo.
[bersiul]
Tunggu di sini.
- Ayo, Pak, cepat. Tolong anakku, Pak! - Tunggu di sini.
[Ujang Pegat bersiul]
Ujang Pegat!
[Amanda terkesiap]
Aba!
Aba!
[terisak] Aba.
[Ujang Pegat tertawa]
[Ujang Pegat tertawa]
[dalam bahasa Sunda] Berani sama aku?
[Ujang Pegat tertawa]
- [berteriak] - [Aba mengerang]
[Ujang Pegat tertawa]
[suara tubuh disayat]
- [musik menegangkan berlanjut] - [Ujang Pegat tertawa]
[Ayub dan Ujang Pegat mengerang]
[Ujang Pegat terengah-engah]
[Ayub dan Ujang Pegat mengerang]
[Ujang Pegat berteriak]
[tertawa]
[Ujang Pegat merintih, lalu tertawa]
[warga berteriak]
[Ujang Pegat tertawa]
[dalam bahasa Sunda] Ayo! Dasar gila!
[pria 1] Ikat!
[Ayub] Ikat!
[pria 1] Cari tali!
- [pria 2] Yang kencang ikatnya! - [pria 3] Ayo, ikat.
[suara riuh warga]
- Mampus! - Rasakan!
[mengerang]
[terengah-engah]
Bakar.
- [pria 1] Bakar, Pak! - [pria 2] Bakar saja!
Bakar dia!
[Ujang Pegat mengerang]
- Tenang, Pak. Sabar. - Bakar dia!
- [musik menegangkan] - Bakar!
[suara api menyebar]
- [warga berteriak] - [Ujang Pegat tertawa]
[pria 3] Bakar!
Aba!
[Ujang Pegat tertawa]
[tertawa]
[api berderak]
[Ujang Pegat tertawa]
[Nala] Jadi…
Ujang Pegat dendam dengan sekolah ini?
Dendam kepada Ibu, sebagai keturunan Ridwan Kartanegara.
Berarti gara-gara Ibu, teman-temanku tewas!
[terisak]
[Nakila menghela napas]
Bu Amanda,
untuk mengembalikan mereka yang hilang,
aku butuh bantuan.
Apa yang bisa kami bantu?
Harus ada orang yang bersedia untuk duduk di kursinya Karina.
Bangku kosong itu…
adalah portal yang digunakan oleh iblis Ujang Pegat
untuk menggunakan arwah Karina yang penuh dengan amarah.
Biar aku saja.
Karina dan Ujang Pegat mencariku,
dan sudah waktunya aku bertanggung jawab atas semua bencana ini.
[musik menegangkan diputar]
Ingat.
Doa kalian akan membuka jalan bagi kami
untuk menemukan Ujang Pegat di alam gaib.
Jika kalian melihat semua lilin ini menyala,
kalian harus cepat membakar bangku kosong ini.
Tunggu.
Kalau bangku ini kami bakar,
nanti bagaimana dengan kalian?
Jangan khawatirkan kami.
Yang penting,
yang hilang akan kembali lagi ke sini.
[menghela napas] Sebentar, Kila.
Ariel, Nala,
sejak dulu, Ibu selalu yakin dengan kemampuan kalian.
Ingat,
angka bukanlah segalanya.
Mengutamakan angka,
kadang membuat kita melupakan nilai kehidupan.
Kalian bisa memutuskan takdir kalian sendiri.
Ibu yakin,
kalian akan baik-baik saja.
[menghela napas] Ayo, Kila.
[mantra dalam bahasa Sunda] Kuatkanlah kakimu,
[mantra dalam bahasa Sunda] kuatkanlah betismu.
[mantra dalam bahasa Sunda] Merasuk ke sekujur tubuh,
[mantra dalam bahasa Sunda] melewati sum-sum tulangmu,
[mantra dalam bahasa Sunda] melewati darah di tubuhmu.
[mantra dalam bahasa Sunda] Kuatlah seperti orang-orang sebelum kau.
[musik menegangkan diputar]
[terkesiap]
[musik menegangkan berhenti]
[musik dramatis diputar]
Aku ingat tempat ini, Kila.
Ya.
[terkesiap] Itu tempat Ujang Pegat menyekap korban-korbannya.
Ya, itu dia.
Ayo, Bu. Kita harus cepat menemukan mereka.
[Nakila] Semoga mereka semua masih hidup.
Kila, murid-murid dari aula ada di dalam.
[Amanda] Pak Ruslan, Bu Maning!
Percuma dipanggil, Bu.
Mereka tidak punya kesadaran di alam gaib.
[terkesiap]
[terkesiap]
Karina.
[musik menegangkan diputar]
[musik menegangkan makin intens]
[Agung Pegat bersiul]
[dalam bahasa Sunda] Kemari, Neng, sama Ujang.
[dalam bahasa Sunda] Diam dulu di sini.
Ya.
[Ujang Pegat] Ayo.
[Ujang Pegat bersiul]
Ujang Pegat!
Hei.
[dalam bahasa Sunda] Ada tamu.
[Terkekeh]
[dalam bahasa Sunda] Mau apa kau ke sini?
[tertawa]
Ke sini saja. Kau aman di sini.
Bu Maning, Pak Ruslan, anak-anak, tenang. [terengah-engah]
Kalian akan diselamatkan.
[musik mencekam diputar]
[terengah-engah]
[Ujang Pegat tertawa]
[dalam bahasa Sunda] Kau berani dengan Ujang?
[terengah-engah]
[mengerang]
[mengerang]
[Ujang Pegat tertawa]
[mengerang]
[musik menegangkan diputar]
[menggeram]
[Ujang Pegat menggeram]
Hati-hati, Kila.
[musik menegangkan makin intens]
[mengerang]
- [suara belati beradu] - [Nakila mengerang]
[terengah-engah]
[mengerang]
[mengerang]
Ujang Pegat!
[musik menegangkan makin intens]
[terengah-engah]
[mengerang]
[musik menegangkan diputar]
- Pak Yudhi! - Sekarang, Pak!
[suara api menyebar]
[terengah-engah]
[api berderak]
[mengerang]
[Nakila dan Ujang Pegat mengerang]
[Nakila] Bu Amanda!
[musik menegangkan makin intens]
[api berderak]
Bu!
[gedebuk]
Mereka kembali.
Pasha! Nala!
- [terkesiap] - Ayo.
Kita semua harus keluar dari tempat ini!
- Kita keluar sekarang! - Nakila, Bu Amanda ke mana?
Nakila!
[murid-murid berteriak]
[musik menegangkan diputar]
[sirene menggelegar]
["The Moon is Not Here" diputar dalam bahasa Inggris]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.