All language subtitles for Atid-175 VLE

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ใƒใ‚ฒ

ใ‚‚ใ†ใƒใ‚ฟใฏๅ…จ้ƒจไธŠใŒใฃใฆใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใˆ

ใฉใ“ใธ้š ใ—ใŸใ‚“ใ ใŠๅ‰

ๆ–ฐๅž‹ใƒ‘ใƒณใ‚ฑใƒผใ‚ญใƒ†ใ‚ฃใƒผ

ใŠๅ‰ใ‚‰ใฎ็ต„็น”ใ‚’ไฝœใฃใŸใ‚“ใ ใ‚ใ†

้•ใ†ใฎใ‹

ใ„ใคใพใง็Ÿฅใ‚‰ๅ—ใ‘ใ‚‹ใคใ‚‚ใ‚Šใ 

ใ‚“

ใใ†ใ‹

ไธŠใ‚Šใงๆœ€่ฟ‘

้–ขๆฑใฎๅ‹•ใใŒ้ˆใ„ใจๆ€ใฃใŸใ‚‰

ๆ–ฐใ‚ณใƒญใƒŠใ‚„ใฃใŸใฎใ‹

ใฏใ„

ใชใ‚“ใงใ‚‚

ๆœ€่ฟ‘ไบบไบ‹็•ฐๅ‹•ใŒ่ตทใใฆใ‚‹ใ‚“ใ 

ๅฅณๆœๆŸปๅฎ˜

็™ฝ่›‡ใฎๆ‚ชใ•

็ต„็น”ใฎใ‚ขใ‚ธใƒˆใจๆ€ใ‚ใ‚Œใ‚‹ๆ‹ ็‚นใŒ

ๅ‰ฒใ‚ŒใŸ

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚ˆใ†ใ“ใ

ๆˆ‘ใ€…ใฎ่ถณใง

ไพ‹ใฎ็‰ฉใ‚’

ๆŽขใ‚ŠใซๆฅใŸใฎใ‹

ใ‚ใ‹ใ‚‹

ใ‚ใ‹ใ‚‹

ใ‚ใ‹ใ‚‹

ใ‚ใ‹

ใ‚‹

ใ‚ใ‹ใ‚‹

ๅ‹•็”ป

ๅ‹•็”ป

ๅ‹•็”ปๅ‹•

็”ป

ไปŠ

ใ‚“

ใงใ™ใญ

ใ“ใ“ใ“ใ“

ใ“ใ“ใ“

ใ“

ใ“

ใ“

ใ‚“

ๆ˜Žๆ—ฅใ‹ใ‚‰

ๆฑไบฌใƒ‰ใƒผใƒ 

ใซ่กŒใใŸใ„

ใ‚“

22ใงใ™

ใ‚“

ใ‚“

ไฝ•ใฎๅ•้กŒ

ใ“ใ‚Œใง็ต„็น”ใ‚‚็ต‚ใ‚ใ‚‹

ใกใ‚‡ใฃใจๆทฑๅ…ฅใ‚Šใ—ใ™ใŽใŸใ‚ˆใ†ใ ใช

็™ฝ่›‡ใฎใ‚ขใƒชใ‚ต

ใ“ใ“ใซๅ…ฅ

ใฃใŸ

ใ‚ญใƒฅใƒณใ‚ญใƒฅใƒณใ‚ญใƒฅ

ใƒณใ‚ญใƒฅใƒณใ‚ญใƒฅใƒณใ‚ญใƒฅใƒณใ‚ญใƒฅใƒณ

ๅ…ƒๆฐ—ใฎๅ…ƒๆฐ—ใฎๅ…ƒๆฐ—

ใ‚ˆใ่ฆ‹ใ‚Šใ‚ƒใ„ใ„้Ÿณๅ‡บใ—ใŸใ‘ใฉ

ใ‚‚ใ†ใ“ใ“ใ‹ใ‚‰ๅ‡บใ‚Œใญใˆใ‚“ใ 

ใŸใฃใทใ‚Šๆฅฝใ—ใพใ›ใฆใใ‚Œใ‚ˆ

ใ†ใ‚‹ใ•ใ„

ๅจๅ‹ขใŒใ„ใ„ใญ

ไปŠ่‡ชๅˆ†ใฎๆ–™็†ใŸใกใŒ

ใ‚ใ‹ใฃใฆใชใ„ใ‚“ใ 

ใ•ใ™ใŒ

็™ฝ

่›‡ใฎๆ‚ชใ•ใฃใฆ่จ€ใ‚ใ‚ŒใŸใ ใ‘ใ‚ใฃใฆ

ใƒกใƒขใ™ใ‚‹ๆ™‚ใฏ

ใ—ใคใ“ใใ†ใชๅฅณใ ใ‚ˆใช

ใ„ใ„ๅŠ ๆธ›ใซใ—ใ‚ใ‚ˆ

ใ“ใ‚“ใชใ“ใจใ—ใฆใใ†ใช่‡ชๅˆ†

ๆ€ใฃใฆใ‚“ใฎ

ใฉใ†ใ„ใ†ใ“ใจ

ใŸใ ใฃใฆใ™ใพใญใˆใฎใ‹ใ‚ˆ

ใฉใ†ใ‚„ใฃใฆใใ‚Œใ‚‹ใ‚“ใ ใ“ใฎ็Šถๆ…‹ใง

ไฝ•ใŒใงใใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ„ใ„ใ‹ใ‚‰ๆ—ฉใๅค–ใ›

ใฏใ„ใใ†ใงใ™ใ‹ใ˜ใ‚ƒใ‚ๅค–ใ—ใพใ™

ๅค–ใ™ใจๆ€ใฃใฆใ‚‹ใฎใ‹

ใƒใ‚ซใ˜ใ‚ƒใญใˆใฎใ‹

ใใฎ็„กๆง˜ใชๅงฟ

ใ„ใ‚ใ‚“ใช็ต„็น”

ใฎๅฅดใซ่ฆ‹ใ›ใฆใ‚„ใ‚Šใฆใˆใช

ใŠๅ‰ใ‚‰ใŒไปใ‚’ๆŒใฃใฆใ‚‹่จผๆ‹ 

ไธŠใŒใฃใฆใ‚“ใ ใ‚ˆ

ๆ—ฉใๅค–ใ›

ใใ‚“ใชใ‚“ใง

ๅค–ใ™ใจๆ€ใฃใฆใ‚“ใฎใ‹ใ“ใฎ้‡Ž้ƒŽ

่จผๆ‹ ๆŒใฃใฆใ‚Œใฐไฝ•ใ—ใ‚ˆใ†ใŒ

้–ขไฟ‚ใญใˆใ‚“ใ ใ‚ˆ

ๅผ•ใ้‡‘ใ‚’ๅผ•ใ„ใŸใ‚‰ใŠๅ‰ใฏๆญปใฌใ ใ‘ใ 

ใใ†ใ™ใ‚Œใฐ

ๆ•ใพใˆใ‚‹ใ“ใจใ ใฃใฆใงใใญใˆใ ใ‚ใ†

ๆญปใซใฆใˆใ‹

ๆญปใซใฆใˆใฎใ‹

ใ†ใ‚‹ใ•ใ„

ๆฎบใ—ใฆใ‚„ใฃใฆใ‚‚ใ„ใ„ใ•

ใชใ‚

ใใฎๆธ›ใ‚‰ใšๅฃ

่žใ‘ใชใ„ใ‚ˆใ†ใซใ—ใฆใ‚„ใ‚ใ†ใ‹

ไฝ•ใ‚’ใ™ใ‚‹

ใ†ใ‚‹ใ›ใˆใ‚“ใ ใ‚ˆใŠใ‚‰

ใ‚นใ‚ฟใƒใ‚ฟใ™ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใญใˆใปใ‚‰ๅฃ้–‹ใ‘ใ‚

ใŠใ‚‰

ใ—ใฃใ‹ใ‚Šๅฃ้–‹ใ‘ใจใ‘ใ“ใฎ้‡Ž้ƒŽ

ๅ‹•ใใช

ใ“ใ‚Œใงใ‚‚ใ†

ใปใ–ใ‘ใญใˆใ ใ‚

ใ•ใ‚ใ“ใ‚Œใง

ใ‚ฆใƒ€ใ‚ฆใƒ€ใ„ใญใˆใ ใ‚

ใชใ‚

ๆฅฝใ—ใ‚€ใ‹

ใ“ใฃใก่ฆ‹ใ‚ใ‚ˆ

ใปใ‚‰

ใŠใŠ

ใงใฃใ‹ใ„่ƒธใ—ใฆใ‚‹ใช

ใ„ใ„ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹

ใฉใ†ใ 

ใ“ใ‚“ใชใ‚ฏใ‚ฝ้‡Ž้ƒŽใซ

่ƒธๆ‰ใพใ‚Œใฆใ‚“ใ ใœ

้ก”่ฆ‹ใ›ใ‚ใ‚ˆ

ๅซŒใŒใ‚‹

้ก”่ฆ‹ใชใŒใ‚‰ใ‚„ใ‚‹ใฎใŒๆœ€้ซ˜ใชใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ‚“

ใฉใ†ใ™ใ‚‹

ใ“ใฎๆฑšใ„ๆ‰‹ใง

่ƒธใ‚‚ๅ‰ฒใ‚Œใฆใ‚“ใ ใ‚ˆ

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‹

ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใ—ใฆใ‚„ใ‚ใ†ใ‹

ๆ„Ÿใ˜ใ•ใ›ใฆใ‚„ใ‚ใ†ใ‹

ใ‚ใ‚“ใพใ‚Šๆšดใ‚Œใ‚“ใช

ๆšดใ‚Œใ‚‹ใจ

่ƒธๅ‡บใฆใใกใ‚ƒใ†ใž

ใ„ใ„ใฎใ‹

ใ“ใ‚“ใช้‡Ž้ƒŽใซ่ƒธ่ฆ‹ใ‚‰ใ‚Œใฆใ„ใ„ใฎใ‹

็„กๆง˜ใชๆ ผๅฅฝใ ใญ

ใ“ใฎ่ฐทใฏ

ๅซŒใ‹

ไฟบใซใ“ใชใ•ใ‚Œใฆใ‚„ใŒใ‚‹

ๅซŒใŒใ‚‹ใ‚ˆ

ใ“ใฃใกใฏ่ˆˆๅฅฎใ™ใ‚‹ใ ใ‘ใชใฎใซ

ๆญขใพใ‚“ใชใ„ใ‚ˆ

ใชใ‚“ใ ใ“ใ‚Œ

ใ‚ˆใ ใ‚Œใ‹

่ฆ‹ใ›ใ‚

ใ„ใ„ใ‚ˆ

ใƒ€ใƒฌใŒใ„ใฃใฑใ„ๅ‡บใฆใ‚‹ใ˜ใ‚ƒใญใƒผใ‹

ๆœ€้ซ˜ใ 

ใ“ใฎๆบใ‚‰ใ‚Œใฏไฟบใซ่ˆใ‚ใ•ใ›ใ‚

ใฉใ†ใ 

ๅฑˆ่พฑ็š„ใ‹

ใช

ใ“ใ‚“ใชไฟบใซ

่ˆใ‚ใ‚‰ใ‚Œใฆ

่ƒธใ‚‚่ˆใ‚ใฆใ‚„ใ‚ใ†

ใช่ƒธใ‚‚

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ไปŠใ ใ‘ใ˜ใ‚ƒใคใพใ‚“ใญใˆใช

ใปใ‚‰

ใปใ‚‰

ใ„ใ„่ƒธใ—ใฆใ‚‹ใ˜ใ‚ƒใญใˆใ‹

่ˆใ‚ใ”ใŸใˆใ‚ใ‚Šใใ†ใ ใช

ใฏใ„

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ„ใ„

ใ†ใ‚“ใ™ใ”ใ„

่ฆ‹ใ‚ใ‚ˆ

ใ›ใฃใ‹ใ

ใŠๅ‰ใฎ่ƒธ่ˆใ‚ใฆใ‚„ใฃใฆใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใช

ๆœ€้ซ˜ใ ใ‚ˆ

ใšใฃใจๆ‰ใ‚“ใงใฆใ‚„ใ‚ใ†ใ‹

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‹

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‚“ใ ใ‚ใ†

ๆ›ธใ„ใฆใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹ใช

ใŠใŠ

ใ‚‚ใฃใจใ‚‚ใฃใจใ—ใฆใ‚„ใ‚ใ†ใช

ใŒใฃใใ‚Šๆ”ฏ้…ใ—ใฆใ‚„ใฃใฆใ‚‹

ใ ใ‹ใ‚‰ใ‚ˆ

ๆ„Ÿใ˜ใ‚‹ๅฃฐ่žใ‹ใ›ใฆใใ‚Œใญใˆใ‹ไฟบใซ

ใชใ‚

ๆ„Ÿใ˜ใŸใ‚‰

ใ‚„ใ‚‰ใ—ใ„ๆ–นใŒใ„ใ„ใ‚“ใ ใ‚ใ†ใช

ใ‚

ใ‚

ใ„ใ„ๅŠ ๆธ›ใซใ—ใ‚

ใพใ ใพใ ่ฆ‹ใฆใ‚“ใ˜ใ‚ƒใญใˆใ‚„

ใพใ ใ‚ใ‹ใฃใฆใชใ„ใฎใ‹ใŠๅ‰

่‡ชๅˆ†ใฎ็ซ‹ๅ ดใ 

่งฆใ‚“ใช

ใ†ใ‚“ใช

ใจใ‚Šใ‚ใˆใš

ๆฎบใ™ๅ‰ใซใงใ‚‚

ไธ€็™บใใ‚‰ใ„ใ‚„ใฃใจใ‹ใชใ„ใจใช

ใŠใ„

ใปใ‚‰ๅ–˜ใŽๅฃฐๅ‡บใ›

ใช

ใฏใฏใฏ่จ€ใฃใฆใฟใ‚ใ‚„

ใ‚ใ‚ใใ†ใ‹

ใใ†ใ‹

ๅคงไบ‹ใชใจใ“ใ‚่งฆใฃใกใ‚ƒใ†ใž

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ“ใฃใกใ‹

ๅ…ฅใฃใกใ‚ƒใฃใŸใ‚ˆ

ใ‚‚ใฃใจใ‚‚ใฃใจ่งฆใฃใฆใ‚„ใ‚ใ†ใ‹

ใฉใ“่กŒใใ‚“ใ 

ใฉใ“่กŒใใ‚“ใ 

้€ƒใ’ใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ใจๆ€ใฃใฆใ‚‹ใ‹

ใป

ใ‚‰

ใ‚“

ใ“ใ‚“ใชใ‚ฆใ‚ธ่™ซใฟใฆใˆใชไฟบใซใช

ใพใ‚“ใ“ใพใง่งฆใ‚‰ใ‚Œใฆใ‚“ใ ใž

ใ„ใคใพใงใ‚‚

่งฆใ‚“ใช่งฆใ‚“ใชใฃใฆ

ใŠใ„

ใ„ใคใพใงใ‚‚ใ•

ใ†ใ‚‹ใ›ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ไปŠๅบฆใฏใ“ใฎๅท

ใ‚’ๅผ•ใ้›ขใ™ใž

ใ„ใ„ใฎใ‹

ๅซŒใ ใ‚ใ†

ๅซ‰ๅฆฌใ—ใฆใ‚

ใ‚ใ‚

ใ˜ใฃใจใ—ใฆใ‚

ใ‚

ใ‚ใชใ‚“ใ‹ใช

ๆฎบใ™ใฎๅฑใงใ‚‚ใญใˆใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ˜ใฃใจใ—ใ‚

ๆญปใซใŸใใญใˆใ‚“ใ ใฃใŸใ‚‰ใช

ใ“ใ‚Œใง้€ƒใ’ใŸใ„ใ‚“ใ ใฃใŸใ‚‰

้€ƒใ’ใฆใฟใ‚

ใ“ใ‚“ใชๆ ผๅฅฝใง้€ƒใ’ใ‚Œใ‚“ใฎใ‹

ใปใ‚‰

ๅฑใชใ„

ๆฎ‹ๅฟตใ ใญใ‡

ใ„ใ„ๆ•ตใ˜ใ‚ƒใญใ‡ใ‹

ใชใ‚

ใ‚“

ๆœ€้ซ˜ใ ใ‚ˆ

่ˆใ‚ใ‚‰ใ‚Œใกใ‚ƒใฃใŸใ‚ˆ

ใปใ‚‰

ใ“ใฃใกๅ‘ใ‘ใ‚„

ใ†ใ‚‹ใ•ใ„ๅฃใ‚’ใช

ไฟบใŒๅฅชใฃใฆใ‚„ใ‚‹ใ‹ใ‚‰

ใ‚“

ใใ‚“ใชใซๆฑšใญใˆใฎใ‹

ไฟบใฎๆฐ—่ณชใŒ

ใใ‚“ใชใซๆฑšใญใˆใ‹

ใŠๅ‰ใฎใƒžใƒณใ‚ณใจไฟบใฎใ‚ญใ‚น

ใฉใฃใกใŒๆฑšใ„ใ‹

ใ‚ˆใ่ฆ‹ใฆใฟใ‚‹ใ‹

ใ‚“

ใ‚ใ‚“ใพใ‚Šๅ‹•ใใจๅ‡บใกใ‚ƒใ†ใž

ใชใ‚‹ใปใฉ

ใชใ‹ใชใ‹ใ„ใ„

่งฆใฃใฆใ‚„ใ‚‹ใ‚ˆ

่งฆใฃใฆใ‚„ใ‚‹ใ‚ˆใ„ใฃใฑใ„

ๆƒ…ใ‘ใญใˆๆ ผๅฅฝใ ใž

ๆ‰‹ๆŒ™ใ’ใจใ‘

ๆƒ…ใ‘ใญใˆๆ ผๅฅฝใ ใช

ใŸใฃใทใ‚Šใคใ‘ใฆ

ๅฐ‘ใ—ใฏใ˜ใฃใจใ—ใฆใ‚ใ‚ˆ

ใ‚†ใฃใใ‚Š่งฆใ‚Œใญใ‡ใ ใ‚

ใ“ใ‚Œ้‚ช้ญ”ใ ใช

ใใฎใพใ‚“ใพใงใ„ใ‚ใ‚„

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‚“ใ ใ‚ใ†

ใ“ใ†ใ•ใ‚ŒใŸใ‚‰

ใ‚ใ‚“ใชใ‚ใ‘ใญใˆใ 

่งฆใ‚“ใชใ„

ใ•ใ‚ใฉใ†ใ ใ‚ใ†ใช

ๆ„Ÿใ˜ใฆใ‚“ใ˜ใ‚ƒใญใˆใฎใ‹

ๆ„Ÿใ˜ใ‚‹ใ‚ใ‘ใญใˆใ 

่งฆใ‚“ใชใ„

ใ‚‚ใฃใจใ‚‚ใฃใจ่งฆใฃใฆใ‚„ใ‚ใ†ใ‹

ใ“ใ‚“ใชๅค–ใ‚„ใ‚‹ใ‹

ใช

ไธญใซใงใ‚‚ๆŒ‡ๅ…ฅใ‚Œใฆใ‚„ใ‚‹ใ‹

ใชใ‚

ใถใก่พผใ‚“ใงใ‚„ใ‚‹

ใชใ‚

ใ‚“

ๅ…ฅใฃใกใ‚ƒใฃใŸใ‚ˆ

ๅ…ฅใฃใกใพใฃใŸใชๆŒ‡ใŒ

ใ‚‚ใ†ไฟบใซใ‚„ใ‚‰ใ‚Œใฆใ‚‹ใฎใจไธ€็ท’ใ ใž

ใปใ‚‰

ใ“ใ‚“ใชใซ

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ ใ‚

ใŠใ„

ใƒ†ใƒฌใƒ“่ฆ‹ใ›ใฆใ‚„ใ‚‹ใ‚ˆ

ใ“ใ‚Œ

ใชใ‚“ใ ใ‚ใ†ใช

้•ใ„ใ‚ใ‹ใ‚‹ใ‹้•ใ„ใŒ

ใ‚ใ‹ใ‚“ใญใˆใช

ใ‚‚ใ†ไธ€ๅ›žๅ…ฅใ‚Œใฆใ‚„ใ‚ใ†

ๆฟ€ใ—ใ„ๆ–นใŒใ„ใ„ใ‹

ใ“ใ†ใ‚„ใฃใฆ

ใ•ใฃใใ‚ˆใ‚Šใ‹ใ™ใ”ใ„ใž

ใปใ‚‰

ใปใ‚‰

ไฝ“ๅž‹ใŒใ™ใ”ใ„ใ‚„ใ‚“

ๅ‰ใšใ‚Œ

ๅก—ใฃใฆใ‚‹ใ‚ˆ

ใ“ใฃใกใธๆ€–ใ„

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚ใƒผ

ใ“ใ‚Œๆœ€้ซ˜ใ ใ‚

ใ‚ณใƒผใƒฉ

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใฉใ†ใ—ใŸ

ใ•ใฃใใพใง2000ๅ††ใฏ

ใฉใ“ใธ่กŒใฃใŸใ‚“ใ 

ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใชใฃใกใพใฃใŸใ‹

ใชใ‚

ใช

ใ‚

ๆ„Ÿใ˜ใฆใ‚“ใ˜ใ‚ƒใญใƒผใฎใ‹

ใ˜ใ‚ƒใ‚่งฆใ‚“ใฎใ‚„ใ‚ใฆใ‚„ใฃใ‹ใ‚‰ใ‚ˆ

้€†ใซใ‚„ใฃใฆใใ‚Œใ‚ˆ

ๆœๆŸปๅฎ˜ใ•ใ‚“ใ‚ˆ

ใ‚ใ‚“ใŸใŒใ‚„ใฃใฆใใ‚Œใ‚„

ใ“ใฃใกๆฅ

ใ„

ใปใ‚‰

ใ—ใ‚ƒใŒใ‚ใ‚„

ใ—ใ‚ƒใŒใ‚ใ‚„

ใฉใ“ใธ่กŒใ“ใ†ใจใ—ใฆใ‚“ใ 

ใ“ใฃใกๆฅใ„

ใ‚ใ‹ใ‚‹ใ ใ‚

ไฟบใฏใ—ใ‚ƒใŒใชใ„

ใ“ใฃใกๅ‘ใ‘ใ‚ˆ

ใ“ใฃใกๅ‘ใ‘ใ‚ˆ

ใ‚„ใฃใฆใ‚‚ใ‚‰ใŠใ†ใ‹

ใ—ใ‚ƒใถใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใตใ–ใ‘ใ‚“ใช

ใตใ–ใ‘ใ‚“ใชใตใ–ใ‘ใฆใญใˆใ‚ˆ

ใช

ใตใ–ใ‘ใฆใชใ‚“ใ‹ใ„ใ‚‹ใ‚ใ‘ใญใˆใ ใ‚

ใ•ใ‚

ใ‚„ใฃใฆใ‚‚ใ‚‰ใŠใ†ใ‹

ใ‚„ใฃใฆใ‚‚ใ‚‰ใŠใ†ใ‹

ๆญปใซใฆใˆใ‚“ใชใ‚‰

ใ„ใ„ใ‘ใฉใ‚ˆ

ใ‚„ใ‚Œใฐ

ๆ‰“ใŸใชใ„ใž

ใ‚„ใ‚Œ

ใ‚„ใ‚Œ

ใ‚„ใ‚Œใ‚ˆ

่ฟ”ไบ‹ใฏ

ใ‚„ใ‚‹ใ‹

ใ‚

ใ‚„ใ‚‹ๆฐ—ใซใชใฃใŸใŒ

ใ‚„ใฃใฆใ„ใ‚‹ใฎใ‹

ใปใ‚‰

ๅฃ้–‹ใ‘ใ‚

ใกใ‚ƒใ‚“ใจใ‚„ใ‚Œใ‚ˆ

ใŠๅ‰ใ‚‚ๅผฑใ„ไบบ้–“ใ ใญ

็ตๅฑ€ๅ‘ฝใŒๆฌฒใ—ใ„ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใญใˆใ‹

ๅ‰ใใ†ใชใ“ใจ่จ€ใฃใฆใ‚‹ๅ‰ฒใซใฏใช

ใปใ‚‰

ใ‚“

่ชฐใŒใ‚„ใ‚ใฆใฃใฆ่จ€ใฃใŸใ‚“ใ ใ‚ˆ

็ถšใ‘ใ‚ใ‚ˆ

ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“ใ†

ใ‚“

ใ„ใ„ๅฃใ—ใฆใ‚‹ใญ

ๆŒใฃใฆใชใ„

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใใฎ่‹ฆใ—ใ„้ก”ๆœ€้ซ˜ใ ใ‚ˆ

ไฝ•ใ‚„ใฃใฆใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ‚‚ใฃใจใ ใ‚ˆ

ใ“ใฎๆ‰‹้‚ช้ญ”ใ 

ไธŠใซใ‚ใ’ใ‚

ไธŠใซใ‚ใ’ใจใ‘

ๅฃๅ‹•ใ‹ใ›ใ‚„

ใ†

ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“

็ซ‹ใฆ

ใ‚ฑใƒ„ๅ‘ใ‘ใ‚

ใ‚ฑใƒ„ๅ‘ใ‘ใ‚

็ชใๅ‡บใ›ใ‚„

ใใ‚“ใชใ‚‚ใฃใจ่ถณ้–‹ใใ‚“ใ ใ‚ˆ

็ชใๅ‡บใ—ใฆๅผ•ใฃ่ถŠใ—ใฆใ‚ใ‚ˆ

ใชใ‚

ใชใ‚“ใ ใ‹ใ‚ใ‹ใ‚‹ใ ใ‚ใ†

ใŠใ„ใŠใ„ใŠใ„

ใปใ‚‰

็ด ็›ดใซๅ—ใ‘ๅ…ฅใ‚Œใฆใใ‚ŒใŸใ‚ˆ

ใŠๅ‰ใฎใŠใพใ‚“ใ“ใฏ

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ ใ‚

ใ“ใ‚Œๅ…ฅใฃใฆใ‚‹ใ‚ˆ

ใพใ‚‹ใ“ใฃใกใ‚’ๅ‘ใ‘ใ‚ˆ

้ก”่ฆ‹ใ›ใ‚

ใ‚ˆใ‚‚ใ†้ฃฒใ‚“ใ ใ‚

ใ‚“

ใฉใ†ใ—ใŸ

ๆ„Ÿใ˜ใฆใใŸใ‹

็ด ็›ดใซใชใ‚Œใ‚„

ใปใ‚‰ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ ใ‚

ๆ‰‹่ฒธใ›

ๆ‰‹่ฒธใ›

ใปใ‚‰

ๅฏใ‹ใ›ใ‚ˆ

ใ›ใฃใ‹ใใ‚ˆใ‚ปใƒƒใ‚ฏใ‚นใ—ใฆใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใช

ใ ใ‹ใ‚‰ใ‚ˆไฟบใ‚‚ๆ„Ÿใ˜ใ‚ใ‚ˆ

ใช

ๆ‰‹่‡ช็”ฑใซใ—ใฆใ‚„ใฃใ‹ใ‚‰ใ‚ˆ

ใŠใ„้€ƒใ’ใ‚‹ใชใ‚ˆ

ใปใ‚‰

่กŒใใชใ‚ˆ

ๆŒใฃใฆใ‚„ใŒใฃใฆ

ใ“ใ‚“ใชใ‚‚ใ‚“ใ‚‚ใ„ใ‚‰ใญใˆใ ใ‚

ใ‚‚ใ†

้Šƒใชใ‚“ใ‹ๆŒใคใ“ใจใญใˆใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰ใ‚ˆ

ใชใ‚

้ก”ใŒ็ทฉใ„

ใ‚“

ใฉใ‚“ใชๆฐ—ๆŒใกใ 

ๆฐ—ๆŒใกๆ‚ชใ„

ใปใ‚‰้ ญใฎไธญๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใฎใซใญ

ใ†

ใ‚“

ๅ‹•ใใชใ‚ˆ

ใ‚ˆใ่ฆ‹ใˆใ‚‹

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‚„ใชใ

ใปใ‚‰ใ“ใ‚“ใชไนณ้ฆ–็ซ‹ใฃใฆใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‚“ใ ใ‚

ใ†ใ‚“

5

2

3

ใƒ€ใƒกใ 

ใ„ใ„ใ‚“ใ ใžใ„ใฃใฑใ„ๆ„Ÿใ˜ใŸใฃใฆ

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใใ‚Œไฝ•ๆˆ‘ๆ…ขใ—ใฆใ‚‹ใ‹

ไปŠๅบฆใŠๅ‰ไธŠใซไน—ใ‚Œใ‚ˆ

ใ“ใฃใกๆฅใ„ใ‚ˆ

ใŠใ„

ใŠๅ‰ใŒๅณๆฅใฆใ‚ˆๅ‹•ใใ‚“ใ 

ใปใ‚‰

ๆ—ฉใใ—ใ‚

ๆ—ฉใๅ…ฅใ‚Œใ‚ใ‚ˆ

ใ“ใ“ใ ใ‚ˆ

ๆ—ฉใ

ใ—ใฃใ‹ใ‚Šๅ…ฅใ‚Œใ‚

ๅ‹•ใ‘ใ‚“ใ ใ‚

ไฝ•ๆญขใพใฃใฆใ‚“ใ ใ‚ˆๅ‹•ใใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ‚“

ใ“ใฃใกใฏใ‚‚ใ†ใช

่ถณ็ซ‹ใฆใ‚

ใ•

ใ‚ใ—ใฃใ‹ใ‚Šใ‚„ใฃใฆใ‚‚ใ‚‰ใŠใ†ใ‹

ใ‚‚ใฃใจๆฟ€ใ—ใใ ใ‚ˆ

ใ“ใฃใก่ฆ‹ใชใŒใ‚‰ใ‚ˆ

ไฟบใฎ้ก”่ฆ‹ใชใŒใ‚‰ใ‚„ใ‚“ใชใ‚ˆ

้ก”ใฏใ„ใ„ใ‘ใฉ่…ฐใฎๅ‹•ใใฏๆ‚ชใ„ใชใ

ใŠใ„

ใ‚‚ใฃใจๅ‹•ใ‘ใ‚ˆ

ใฏใ

้ ‘ๅผตใฃใฆใ‚„ใฃใฆใใ‚Œใ‚ˆ

ใ—ใ‚‡ใ†ใŒใญใˆใช

ใ“ใ†ใ„ใ†้ขจใซๅ‹•ใใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ“ใ‚Œใ‚บใƒใ‚บใƒใ‚บใƒใ‚บใƒ

ไฟบใฎใƒใƒณใ‚ณๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‚“ใ ใ‚

ใ‚„ใ‚Œใ‚„

ใ“ใ†ใ‚„ใฃใฆ

ใ‚„ใฃใฆใฟใ‚

ใ‚‚ใฃใจใ“ใ†ใ 

ใฃใฆ่จ€ใฃใฆใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆใ“ใ†ใ‚„ใฃใฆ

ใ‚“

ไฝ•ใ‚‚ๅ‹•ใ‘ใญใˆใฎใ‹ใ‚ˆ

ไป•ๆ–นใญใ‡ใ‚‚ใ†ใ„ใ„

ไธ‹ๆ‰‹ใ ใ‹ใ‚‰ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใญใ‡

ใ™ใฃใ’ใˆใ‚ใ‹ใ‚‹ใ‹ใช

ใ‚“

ใ“ใฃใกใ‚ˆใ‚Š

ใƒ€ใƒกใ ไฟบใซไพตใ•ใ‚Œใฆใ‚‹ๆฐ—ๅˆ†ใŒ

ใƒžใƒณใ‚ณใŒ้–‰ใพใฃใฆใใŸใ˜ใ‚ƒใญใˆใ‹

ใใ‚“ใชใซใ—ใชใ„ใจ

ๅ‡บใกใ‚ƒใ†ใ‚ˆ

ใ‚“

ใ‚ใชใŸใฎ็•ชๅทใฏ

ไฝ•ใงใ™ใ‹

ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚

่ตค

ใƒœใ‚น

ใฉใ†ใ—ใพใ™

ใ‚ใฎๆ“ไฝœๆ„Ÿ

ๅฅดใ‚‰ใฎ่ฟฝใฃๆ‰‹ใŒๆฅใ‚‹ใพใง

ใ—ใฐใ‚‰ใ

ๆฅฝใ—ใพใ›ใฆใ‚‚ใ‚‰ใŠใ†ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹

ใ ใ„ใŸใ„

้ฆ™ๆธฏใ‹ใ‚‰ๆˆปใฃใฆใใŸใ‚ใ„ใคใ‚‰ใŒ

ใƒใƒณใ‚ณใƒญใ•ใˆใ—ใชใใ‚ƒ

ใ“ใ‚“ใชใ“ใจใ‚„ใฃใฆใชใ‚‰ใชใ‹ใฃใŸใ‚“ใซใช

ใพใ‚ใ„ใ„ใ‚„

ใŠ

ใ„

็™ฝ่›‡ใŒ้€ƒใ’ใญใˆใ‚ˆใ†ใซ

ใกใ‚ƒใ‚“ใจ่ฆ‹ๅผตใฃใจใ‘ใ‚ˆ

ใฏใ„

ใ„ใŸใ‹

ใ•ใฃใใ‹ใ‚‰ใš

ใฃใจ็›ฎใคใ‘ใฆใŸใ‚“ใ ใ‚ˆใช

ใ„ใ„ๅฅณใ˜ใ‚ƒใญใˆใ‹ใ‚ˆ

ใ„ใ„ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใงใ™ใ‹

ๅ†—่ซ‡ใงใ™ใญ

ใ•ใฃใใฏใ‚ดใƒผใ‚นใƒˆใ•ใ‚“

ๆฅฝใ—ใ‚“ใ ใ‚“ใ ใ‚

ไฟบใŸใกใซใ‚‚ๆฅฝใ—ใพใ›ใฆใใ‚Œใ‚ˆ

ใ„ใ„ใ ใ‚ใ†

ใ“ใ‚Œ

ใฉใ†ใ 

ๅƒ•ใŒใ„ใชใ„้–“ใซ

ใกใ‚‡ใฃใจไฟบใจๅ…ฑใซ้Šใฐใ›ใฆใ‚‚ใ‚‰ใ†ใ‹

ใใ†ใงใ™ใญใ„ใ„ใงใ™ใญ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ไฟบใŸใกใฎใ“ใจใ‚‚ๆฅฝใ—ใพใ›ใฆใใ‚Œใ‚ˆ

่งฆใ‚“ใช

ใใฎๅบ—ใฏใฉใ“ใพใงไฝฟใ†ใฎใ‹ใช

ๆฑšใ„ๆ‰‹ใง่งฆใ‚“ใชใ‚ˆ

ๆฑšใ„ๆ‰‹ใง

ๆฑšใ„ๆ‰‹ใง

่ฆ‹้€šใ—ใฆใ‚„ใ‚‹ใ‚ˆ

ใ“ใฎใ‚ˆใ†ใซๆฑšใ„ๆ‰‹ใง่งฆใ‚‰ใ‚Œใฆ

ไนณ้ฆ–ใŒ็ซ‹ใฃใฆใ‚‹ใž

็ด ็›ดใซใชใ‚Œใ‚ˆ

ใŠไบ’ใ„ๆฅฝใ—ใ‚‚ใ†ใœ

่งฆใ‚“ใชใ„

ใใ†ใ˜ใ‚ƒใ‘ใซใ™ใ‚‹ใ‚“ใ ใฃใฆ

ใ„ใ„้ก”ใ—ใฆใ‚‹ใชๆœฌๅฝ“ใซ

ใ“ใฃใกใฏใฉใ†ใ‹ใช

ใ“ใ‚Œใกใ‚ƒใ‚“ใจ่ฆ‹ใ›ใฆใฟใ‚ใ‚ˆ

ใ“ใฃใก่ฆ‹ใ—ใฆใ‚ใ‚ˆๆ‰‹ใ‚’ใฉใ‹ใ›ใฆใ‚ˆ

ใŠใŠ

็ถบ้บ—ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใงใ™ใ‹

ใ•ใฃใใฏใ“ใ“ใซใƒœใ‚นใŒใ„ใ‚‹ใฃใฆ

่‰ฏใ‹ใฃใŸใ‚“ใ ใ‚

ใ‚‚ใ†ใŸใพใ‚“ใญใ‡ใชใ

ใ„ใ„ๅฅณใ˜ใ‚ƒใญใ‡ใ‹ใ‚ˆ

ใ ใ‚“ใ ใ‚“ๆˆ‘ๆ…ข

ใงใใชใใชใฃใกใ‚ƒใฃใŸใช

็ขบใ‹ใซ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ไฟบใŸใกใฎ

ๅ–‹ใฃใฆใใ‚Œใ‚ˆ

่ฆ‹ใŸใ‚‰

ใ‚ใ—ใฉใ‚‚่„ฑใ’

ใ‚ตใƒ ใƒ”ใƒณใ‚ฐ

ใ“ใฃใกๅ‘ใ„ใฆใ‚ˆใปใ‚‰

ๅ‘ใ‘ใ‚ˆ

ใปใ‚‰

ใปใ‚‰

้–‹ใ‹ใชใ„ใจ

ๅ…ฅใ‚“ใชใ„ใญ

ใใ†ใใ†

ไฟบๅ–‹ใฃใฆใใ‚Œใ‚ˆ

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹ใ‚ˆ

ใ“ใ„ใค

ๅซŒใŒใฃใฆใ‚‹ๅ‰ฒใซใฏ็›ธๅฝ“ใช้š™้–“ใ ใž

ใ‚ใ‚

ใปใ‚‰ใŠๅ‰ใ‚‰ใ‚‚ๅฎ‰ๅฟƒใ ใฃใŸใช

ใ„ใ„ใฃใ™ใ‹

ใƒใƒงใ‚ณใ‚จใƒƒใ‚ฐใ ใ‚ˆ

ใปใ‚‰

ไฝ•ๅบฆใ‚‚ๅ–ใ‚‰ใ‚Œใฆใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ†ใ‚“

ๅค–ใ—ใฆ

ใ‚“

ใปใ‚‰ใ„ใฃใฑใ„ใ‚ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใ‚ˆ

ๆฌกใซใคใ„ใฆใŠใ‹ใ‚ใ‚Šใ—ใฆใใ‚Œใ‚„

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใฉใ†ใ ใ„ใŠๅพ…ใกใฏ

ใ“ใฎ

ๆŸ”ใ‚‰ใ‹ใ„ใŠใฃใฑใ„ใ‚‚ใŸใพใ‚“ใญใ‡ใช

ๆ“ไฝœๆ„Ÿใจใ„ใˆใฉใ‚‚

ๆ‰€่ฉฎๅฅณใงใ™ใ‹ใ‚‰ใญ

ๅŠ ใˆใ‚ๅŠ ใˆใ‚

ใฉใ†ใ ใปใ‚‰

ใ“ใฎใŠใฃใฑใ„ใซ

ใกใ‚ƒใ‚“ใจๆ“ฆใ‚Šไป˜ใ‘ใฆ

ใ‚“

ใฉใ†ใ ใŠใ„

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‹

ใปใ‚‰

ใŠใฃใฑใ„ใซใกใ‚“ใ“่ฆ‹ใคใ‘ใ‚‰ใ‚Œใฆ

ๆฐ—ๆŒใกๆ‚ชใ„

ๅ…จ้ƒจ

ๅตใชใ‚“ใ ใ‚ใ†

ใ‚“

ใ‚“

่ˆใ‚ใ‚ใ‚ˆ

่ˆŒใ‚’ๅ‡บใ—ใฆใƒšใƒญใƒšใƒญ่ˆใ‚ใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ‚ใ‚

ใ‚„ใ‚Šใ‚ƒใงใใ‚“ใ˜ใ‚ƒใญใˆใ‹ใ‚ˆ

ใ‚จใƒชใƒผใƒˆๅฅณๆœๆŸปๅฎ˜ใ•ใ‚“ใŒ

ไฟบใฎ้‡‘ๅตใ ใญ

ใพใ ใพใ ็ต‚ใ‚ใ‚Šใ˜ใ‚ƒใญใˆใž

ๆ—ฉใใ—ใชใ„ใจ

ใƒœใ‚นใŒๅ…ฅใฃใฆใ—ใพใ†ใ‹ใ‚‰ใช

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚

ใ‚“

ใกใ‚ƒใ‚“ใจๅ–‹

ใฃใฆใใ‚Œใ‚ˆใช

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ๅฑใญใˆใช

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใปใ‚‰ใŠๅ‰ใ‚‰ใ‚‚่ถณใ‚‰ใญใ‡ใ ใ‚

ใฉใ‚“ใชๅฅณใฎๅ†™็œŸใ ใž

ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใใ†ใ ใฉใ‚“ใฉใ‚“ๆ…ฃใ‚Œใ•ใ›ใกใ‚ƒใ†

ๆˆๅŠŸใ™ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใญใ‡

ๆฎบใ•ใ‚ŒใŸใใชใใ‚ƒ

ๆฎบใ•ใ‚ŒใŸใฃใฆใ„ใ†ใฎใฏ

ใ‚„ใฃใฑใ‚Šๅผ•ใใ—ใ‹ใญใˆใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰ใ‚ˆ

ใ†

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ ใ„ใถๅฃฐใ‚‚ใ„ใ„ๅฃฐใŒใงใใŸใž

ใปใ‚‰ใ‚‚ใฃใจๆฐ—ๅˆๅ…ฅใ‚Œใฆ่ˆใ‚ใชใ„ใจ

็ต‚ใ‚ใ‚“ใชใ„ใž

ไฟบใฏใ‚‚ใฃใจๆฟ€ใ—ใใ‚„ใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ‚ใ‚Œ

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚ใ‚‰ใพใฃใฆๅ‹•ใ‹ใ™ใ‚“ใ ใ†ใ‚“

ใ‚ใ‚“ใŸ

ใ‚

ใ‚

ใชใ‚“ใ ๅ‹•ใ„ใกใ‚ƒใฃใŸใฎใ‹ใ‚ˆ

ใŠใ„ใŠใ„

ไฝ•ๅ‡บใ—ใฆใ‚“ใ 

่ชฐใŒใƒใ‚ฒใคใฃใŸใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ‚ใ‚

ๆฌกใฏ

ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใ—ใ‚ใ‚ˆ

ใ—ใฆใ‚‚ใ‚‰ใˆ

ใปใ‚‰ใ—ใฃใ‹ใ‚Š้ฃŸใˆใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆใ—ใฃใ‹ใ‚Š

ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†

ใ‚“

ใ‚“

ใ†ใ‚“้Žใก

ใปใ‚‰

ใ—ใฃใ‹ใ‚Šใ‚„ใ‚“ใญใ‡ใจ็ต‚ใ‚ใ‚“ใญใ‡ใž

ใฉใฃใ‹ใ‚‰ๅ‹•ใ‘

ใงใใ‚‹ใ˜ใ‚ƒใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใใ†ใ ใ—ใฃใ‹ใ‚Š่ˆใ‚ใ‚“ใ ใ‚ˆใปใ‚‰

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“

ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใใ†ใ 

ใ‚ˆใ‹ใฃใŸ

่ฆ‹ๅ‡บใ—ใฆใ‚‚ใ‚‰ใˆใฆ

ใพใŸๅ‡บใ—ใ‚„ใŒใฃใŸใ“ใ„ใค

ใ—ใ‚‡ใ†ใŒใญใˆใ‚„ใ‚

ใใฃใกใ‚Šๆ•™่‚ฒ

ใ—ใฆใ‚„ใ‚‰ใชใใ‚ƒใƒ€ใƒกใ‹

ใ‚“

ใ‚

ใ‚

ใ†ใ‚“

ใ‚

ไฟบใŒๅฃใฎไธญๅ‡บใ—ใฆใ‚„ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใช

ๅใๅ‡บใ™ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใญใˆใž

ใ‚ใ‚

ใ†ใ‚“

ใ‚“

ๅฃใฎ่‡ญใ„ใŒใ™ใ‚‹ใ‹ใ‚‰

ใ‚ใ‚

ๅ‡บใ™ใชใฃใฆ่จ€ใฃใฆใชใ„ๅ‡บใ™ใช

ใ‚‚ใฃใจใŠไป•็ฝฎใใŒๅฟ…่ฆใ‹

ใ“ใ‚Œใงใพใ ใพใ ็ต‚ใ‚ใ‚‹ใจๆ€ใ†ใชใ‚ˆ

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใฏใ„

ไฝ•

่ฒทใ†ใ‚

ๆœฌๅฝ“ใซ

ๅฏ’ใ„ใ‚ˆใญ

ๆฎ‹ๅฟต

้€ƒใ’ใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ใจๆ€ใฃใŸใ‹

ใŠๅ‰ใฏใ‚ใฎๆ™‚ใฎ

ใฉใ“ใธ้š ใ—ใŸใ‚“ใ ใŠๅ‰

ใ‚“

้€ƒใ’ใ‚‰ใ‚Œใชใ„้€ƒใ’ใ‚‰ใ‚Œใชใ„

้€ƒใ’ใ‚ใ‚ˆ

ใฉใ†ใ—ใŸ

ใ‚“

ใ™ใ”ใ„

ใ‚“

ๆ•ใพใˆใŸ

ๅ…ƒๆฐ—ใŒใ„ใ„ใญ

ใ“ใ‚“ใช้€ƒใ’ใชใใ‚ƒ่ฆ‹ใˆใ‚‹

ใ“ใฃใก่กŒใฃใŸใ‚‰

่กŒใๆญขใพใ‚Šใ ใžใ“ใฃใกๆฅใŸใ‚‰

้€ƒใ’ใ‚‹ใ‚“ใชใ‚‰้€ƒใ’ใ‚ใ‚„

้€ƒใ’ใ‚‰ใ‚Œใชใ„ใฎใ‹ใ‚ˆ

้€ƒใ’ใ‚‰ใ‚Œใ‚‹

ใฉใ†ใ—ใŸ

ใ“ใฎไบŒๅผฆใฎใŠใ—ใพใ„ใ‹

ๆœฌๆฐ—ใง้€ƒใ’ใ‚‰ใ‚ŒใŸๆœฌๅฝ“ใซๆˆ‘ๆ…ข

ใ—ใŸ

ไธŠใ‹ใ‚‰ๆฅใกใ‚ƒใฃใŸ

่ฆ‹ใฆใฟใ‚ใ‚ˆ

ใƒœใƒผใƒˆๆ•ใพใฃใกใพใฃใŸใ‹

ๆƒ…ใ‘ใชใ„ใญ

็™ฝ่›‡ใฎใ‚ขใƒชใ‚ตใ•ใ‚“

่งฆใ‚“ใช

ใกใ‚ƒใ†ใ‚ˆ

ใ‚ใ‚

่ฆ‹ใฆใใ‚ŒใใฎๅซŒใŒใ‚‹้ก”ใ‚’ใ‚ˆ

ใ—ใฃใ‹ใ‚Šใ“ใ‚“ใชใซ้ฃŸในใฆใ‚ˆ

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‚“ใ ใ‚ใ†

ใ“ใฃใกๅ‘ใใ‚„ใปใ‚‰

ใ‚ˆใ่ฆ‹ใ‚

ไฟบใฎ้ก”ใ‚ˆใ่ฆ‹ใ‚

ๆƒ…็†ฑใ‚‚ใ‚ญใ‚นใ‚’ใ—ใฆใ‚„ใ‚‹ใ‚ˆ

ใ‚ˆใ่ฆ‹ใ‚

ๆœ€ๅˆ่ˆใ‚ใพใ™ใ‘ใฉใชใŠใ„

ไฝ•ใŒ้ก”ใ‚‚ใ—ใฆใ‚“ใ ใ‚ใ†ใช

ๅคงไบบใ—ใใ—ใฆใ‚Šใ‚ƒใ‚‚ใฃใจๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใ

ใ—ใฆใ‚„ใ‚‹ใž

ใ‚ฑใƒ„่ฆ‹ใ›ใ‚

ใŠใŠใ‚ฑใƒ„่ฆ‹ใ›ใ‚’ใคใ‘ใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆใช

ใฏใ„

้€ƒใ’ใ˜ใ‚ƒใญใˆใ‹

ใ“ใฎ้“ใ‚’็ŸฅใฃใŸใ‹ใ‚‚ใ—ใ‚Œใชใ„

ๆœ€้ซ˜ใ ใ‚ˆใŸใพใ‚“ใญใˆ

ๆœ€้ซ˜ใ ใ‚ˆ

ใฉใ‚“ใชๅทฅๅคซใ—ใฆใŸใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใฎใ‹

ใ‚ใ‚ŒๆŒใฃใฆใใŸ

ใŠใ„ใ“

ใ‚“ใช้‡Ž้ƒŽ

ใ‚ˆใ้ก”่ฆ‹ใ›ใ‚

็›ดใ—ใพใ™ใ‚ˆ

ใŠใ„ใฉใ†ใ—ใŸ้€ƒใ’ใ‚‹ๆฅใŸใ‚ˆ

ใปใ‚‰่ˆใ‚ใฆใ‚‹ใจใ“ใ‚่ฆ‹ใฆใ‚ใŠๅ‰

่ฆ‹ใ•ใ›ใ‚ใ“ใ„ใค

้ ญ่ฆ‹ใ•ใ›ใ‚

ใ“ใ‚Œ่ฆ‹ใ‚ใ‚„ใ‹ใ‚‰

ใ‚„ใ‚ใ‚

่ฆ‹ใ‚ใฃใคใฃใฆใ‚“ใ ใ‚ˆ

่ฆ‹ใ‚่ฆ‹ใ‚ใปใ‚‰ใ‚ˆใ่ฆ‹ใ‚

ใฉใ†ใ ่‡ชๅˆ†ใฎ่ฟ‘ใใฎๆ‘ใซ

ๅซŒใ 

ๅฑˆ่พฑ็š„ใ‹

ใชใ‚“ใงใ“ใ‚“ใชใซ็ซ‹ใฃใฆใ‚“ใ ใ‚

ใ†

ใญ

ใปใ‚‰

ๆบ€ใ‚ฟใƒณ็„ผใ„ใฆใ‚‹ใกใ‚‡ใฃใจ่ฆ‹ใ‚ใปใ‚‰

ใปใ‚‰

ใกใ‚ƒใ‚“ใจ็›ฎ้–‹ใ‘ใ‚‹ใ‚“ใ‹

ใช

ไธญใฉใ†ใชใฃใฆใ‚“ใฎใ‹่จ€ใฃใฆใฟใ‚ˆใ†ใœ

้–‹ใ‘ใชใใ‚ƒใ„ใ‘ใชใ„ใ‘ใฉใช

ใ„ใคใ‚„ใ‚ใ†ใช

ใ™ใ’ใˆใช

ใ™ใ’ใˆใชใ“ใ‚Œ

ใ‚ˆใ่ฆ‹ใˆใ‚‹ใœ

่‡ชๅˆ†ใฎๅœŸๆ—ฅใฎใจใ“ใ‚ใฉใ“ใ ใ‚ใ†

้›ฃใ—ใ„ใ‹

ใ‚ˆใ่ฆ‹ใ›ใ‚

ใกใ‚ƒใ‚“ใจๆฑบใ‚ใ‚ใ‚ˆ

่‡ชๅˆ†ใฎใƒžใƒณใƒˆ็œŸไผผใ‚‰ใ‚Œใฆใ‚‹ใ‹ใ‚‰

ใ“ใ‚“ใชใซๆฟ€ใ—ใ่ˆใ‚ใ‚‰ใ‚Œใฆใ‚‹ใžใŠใ‚‰

ใšใ„ใถใ‚“ๅผทๆฐ—ใ ใญใšใ„ใถ

ใ‚“ๆฐ—ๆŒใกๆ‚ชใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ“ใฎ้ ƒ่ชญใ‚“ใงใพใ 

ๆŠตๆŠ—ใ™ใ‚‹ๆฐ—ใ‹ใ‚ˆ

ใชใ

ๅฏใชใ„ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใญใ‡ใฎใ‹ใ“ใ“

ใใ˜ใ‚ƒใใ˜ใ‚ƒใซใ‚ˆ

ใฒใฃใใ‚Š่ฟ”ใ—ใฆใ‚„ใ‚‹ใ‚ˆ

ใฒใฃใใ‚Š่ฟ”ใ—ใŸใ‚ˆใญใ“ใ‚Œ

ๅ››ใคใ‚“้€™ใ„ใซใชใ‚Œใฐ

ใ„ใ„

ใฎใ‹ใช

ใ“ใ‚‰ไปŠใฉใ“ๆตใ‚Œใฆใ‚“ใ 

ใ†ใกใฎ็ฉดๅธใ‚ใ‚Œใฆใ‚“ใ˜ใ‚ƒใญใˆใ‹

็™ฝ้ซชใŒใ‚ใ‚Œใฐ้‰„ใŒๆตใ‚Œใฆใพใ™

้‰„ใฎ็œบใ‚ใ ใ‚ˆใญ้‰„ใฎๆตใ‚Œใฃใฆ

ใ“ใฃใกๅ‘ใ‘

ใ“ใฃใกๅ‘ใ‹ใ›ใ‚

ใŠใ„ใฉใ†ใ—ใŸ

้€ƒใ’ใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ใชใ‚‰้€ƒใ’ใฆใฟใ‚

ใ“ใฎใพใพใŠ่“ๅญใ‚„ใžใช

้€ƒใ’ใชใ‘ใ‚Œใฐใ•

ไฟบใŸใกใงๅ›žใ—ใกใ‚ƒใ†ใž

ใ„ใ„ใฎใ‹

ใ“ใฎ่กจๆƒ…ใป

ใ‚‰

็ชใๅ‡บใ›

ใปใ‚‰ใ‚ˆใ—ๆ‰‹ใ ใ‚ˆใ“ใฃใก

ใ„ใ„ๆ ผๅฅฝใ ใญ

ใ„ใ„ๆ ผๅฅฝใ 

ใ‚ˆใ่ฆ‹ใ‚ใปใ‚‰

ๆœ€ๆ‚ชใ ใฃใŸใ‚นใƒšใ‚ทใƒฃใƒซใƒ†ใƒฌใƒ“

ใ‹

ใปใ‚‰

ใฉใ†ใ 

ใกใ‚ƒใ‚“ใจ่ฆ‹ใ‚ใ‚ˆใกใ‚ƒใ‚“ใจ่ฆ‹ใ‚ใ‚ˆ

ใ‚ใ‚“ใŸๅฃฐๅ‡บใ•ใญใˆใฎใ‹

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„่จ€่‘‰ใ‚ˆ

ใชใ‚

ใชใ‚“ใ ใƒ„ใƒณใƒ‡ใƒฌใ‹

ใปใ‚‰ใปใ‚‰

ใชใ‚“ใ‹ใ“ใ‚“ใชใชใฃใฆใ‚‹

่งฆใ‚‰ใ‚“

่งฆใฃใฆใ‚„ใ‚Œใปใ‚‰ใฟใ‚“ใชใงใปใ‚‰

ใƒžใƒณใ‚ณ่งฆใฃใฆใ‚„ใ‚Œ

่งฆใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ใฎใฏใ„ใ‚„ใ‚‰ใ—ใ„ใž

ๆฟกใ‚Œใฆใ‚“ใ˜ใ‚ƒใญใˆใ‹

ใŠใŠใ„ใ„ใญ

่ˆใ‚ใฆใฟใ‚ˆใ†ใญ

ๆณฃใใชใŒใ‚‰

ใ‚“

ใ‚“

่กŒใฃใฆใ‚‚ใ„ใ„ใžใปใ‚‰

ใŠๅ‰ใ“ใ“ใ‹ใ‚‰ๆฅใฆ

ๅธฐใ‚Œใ‚‹ใจๆ€ใฃใฆใ‚“ใฎใ‹ใ‚ˆ

ใ†ใ‚“

ใชใ‚“ใ‹ๅ…จ็„ถใ„ใ„ๅฃฐๅ‡บใฆใชใ„ใ‹

ๆŒใฃใฆใ‚‹ใฃใฆใ„ใ†ใญ

ๆฅใจ้•ใ†ใช

ใปใ‚‰

ใปใ‚‰

ใปใ‚‰ใปใ‚‰

ใปใ‚‰

ใ‚‚ใฃใจๆฟ€ใ—ใ้ฃฒใ‚“ใงใชใ„ใ‹ใ‚‰

ใคใ„ใ‹ใ‹ใฃใŸใฎใ 

ไนณ้ฆ–ใ“ใ‚Œใ“ใ‚Œใ ใž

ๆ„Ÿใ˜ใฆใ‚“ใฎ

ใใ‚Œใ‚’ใ‚ˆใๅบƒใ’ใฆใฟใฆ

ใ‚ˆใ่ฆ‹ใ‚‹ใจใญๆฅใšใ‹ใ—ใ„

ใ‚ˆใ—ใ“ใ‚Œใฏ

้ป’ใใชใฃใฆใ‚‹ใž

้Šใณใ™ใŽใกใ‚ƒใ†

ใ ใ‚“ใ ใ‚“ๆŠตๆŠ—ใ™ใ‚‹ๅŠ›

ใ‚‚ๅผฑใพใฃใฆใใฆใ‚“ใž

่ƒŒ่ฒ ใฃใฆๅฃฐๅ‡บใ—ใฆใฟใ‚

ใ—ใ‚‡ใ†ใ›ใ„ใŠๅ‰ใฏๅฅณใชใ‚“ใ ใ‚ˆ

ๅผทใŒใฃใฆใ‚‚ใช

้€ƒใ’ใ‚Œใญใˆใž

ไฟบใŸใกใฎๅˆถ็ด„

ๅ‡ฆ็†ใฎ้“ๅ…ทใซใชใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใฟใ‚“ใชใ‚ใ‹ใฃใŸใ‹

ใปใ‚‰้ป„่‰ฒใ„่‰ฒใ‚„

ใ‚ใช

้ป„่‰ฒใ„่‰ฒใซใ•ใ›ใ‚ใ‚ˆใŠๅ‰ๅค–ใ•ใ›ใ‚

ใ“ใ‚“ใช

ใ™ใฃใฝใ‚Šๅ…ฅใฃใฆใ‚‹ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใญใˆใ‹

ๆฐ—ๆŒใกๆ‚ชใ„ใ‚“ใ 

ใชใ‚“ใงใ“ใ‚“ใชๆฟกใ‚Œใฆใ‚“ใ ใ‚ˆ

ไฝ“ๆญฃ็›ดใงใ™ใญ

ใ—ใ‚ƒใถใ‚‰ใ›ใ‚ˆใ†ใœ

ใŠใŠใ„ใ„ใญ

ๆŠผใ•ใˆใŸใ‹

ใ—ใฃใ‹ใ‚ŠๆŠผใ•ใˆใจใ‚‹

่ฆ‹ใ‚ใ‚ˆ

ใŸใฃใทใ‚Šใจๅ–‹ใ‚‰ใ›ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใช

ๅฃ่จณใ•ใ›ใ‚

ๅฃ้–‹ใ‘ใ•ใ›

ใ‚

ใใ†ใใ†ใ

ใ†

ใกใ‚ƒใ‚“ใจๆŠผใ•ใˆใ‚ใ‚ˆๆŠผใ•ใˆใ‚

ๅพŒใ‚ใ‹ใ‚‰ใปใ‚‰

ใ™

ใ”ใ„

ใ™ใ”ใ„ใ™ใ”ใ„

ใปใ‚‰ใกใ‚ƒใ‚“ใจ้ฃŸในใ‚ใ‚ˆ

ใ„ใ„ใ˜ใ‚ƒใญใˆใ‹

ใ‚‚ใฃใจใ“ใ“ใงๅ‹ใŸใ›ใ‚

ใ“ใ“ใพใง

ใšใฃใจ

ไฝ•ๅใๅ‡บใ—ใฆใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ†ใ‚“ๅฅฝใใ ใ‚ˆ

ใใ†ใ„ใ†ๆ…‹ๅบฆๅฅฝใใ ใ‚ˆใปใ‚‰

ใปใ‚‰

ใ„ใ„ใ˜ใ‚ƒใญใˆใ‹

ใ“ใ‚‰

ใŠใ„ไปŠๅบฆใฏใ“ใฃใกใŒไนๅ€‹ใ‚ใ‚‹

ไธ€ๆœฌใ ใ‘ใ˜ใ‚ƒใญใˆใž

ๅฃ้–‹ใ‘ใ‚ๅฃ็ฌ‘ใฃใกใ‚ƒใ†ใ‹ใ‚‰

ใกใ‚ƒใ‚“ใจ้–‹ใ‘ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ„ใ„ใ˜ใ‚ƒใ‚“

ใชใ‚“ใ ๆณฃใ„ใฆใ‚“ใฎใ‹ใŠๅ‰

ใปใ‚‰ใปใ‚‰ใปใ‚‰ใปใ‚‰

ๆŠผใ•ใˆใฆใ‚‚

ใ‚‰ใˆ

ใ‚“

ใปใ‚‰ๅ‹•็”ปๅฑ•้–‹

ใ•ใ‚

ๅ…ฅใฃใฆใ‚‹ใžใŠใ„

ใชใ‚

ใ‚“

ใƒใƒณใƒใŒๆธ›ใฃใฆใ‚“ใž็”Ÿใง

ใ‚„ใ‚ใญใ‡ใ‚ˆ

ใ‚†ใฃใใ‚Šๆšฎใ‚‰ใ—ใฆใ‚„ใ‚‹

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‹

ๆ„Ÿใ˜ใกใ‚ƒใ†ใ‹

ใƒใƒณใƒใŒๅ…ฅใฃใฆใ‚‹ใ‹ใ‚‰่ฆ‹ใ›ใฆใใ‚Œใ‚ˆ

ใกใ‚ƒใ‚“ใจใ‚ˆ

ใปใ‚‰ใ‚ˆใŒใ‚Œใ‚ˆ

ใ‚ˆใŒใ‚Œใ‚ˆใปใ‚‰

ใชใ

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใฃใฆ

ใชใ

ไธ€ๆ—ฅๅฏใ‚‰ใ‚Œใฆใ‚“ใ ใžใปใ‚‰ใปใ‚‰

ใปใ‚‰ใปใ‚‰

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใงใ™ใฃใฆ่จ€ใˆใปใ‚‰

ใ‚‚ใฃใจใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใฃใฆใปใ‚‰

ใปใ‚‰ใปใ‚‰

ใ‚ฐใƒชใ‚ฐใƒชใ—ใฆใ‚„ใ‚‹

ใ“ใ†ใ‹ใŠใ„

ใกใ‚‡ใฃใจใปใ‚‰้›ฐๅ›ฒๆฐ—ๅ‡บใ›ใปใ‚‰

ใปใ‚‰

้›ฐๅ›ฒๆฐ—ๅ‡บใ—ใฆใ•

ๆฅฝใ—ใ„ใ‚ปใƒƒใ‚ฏใ‚นใ—ใ‚ˆใ†ใœ

ใชใปใ‚‰

ใปใ‚‰

ใงใฏใ‚ทใƒผใ‚บใƒณใ‚’

ๅ€’ใ—ใพใ™ใญ

ๅƒ•ใŒใ„ใชใ

ใช

ใ‚‹

ใปใ‚‰ใป

ใ‚‰

ใ‚‚ใ†ใกใ‚‡ใฃใจๅพ…ใฆใ‚ˆ

ๆฅฝใ—ใฟใพใ—ใ‚‡

ใ†

ๆฐ—ๆŒใกใ„

ใ„

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‹

้€ƒใ’ใ‚ˆใ†ใชใ‚“ใฆ

่ˆนใใ‚‰ใ„ใซ่ถณใ‹ใ—ใŸใ‚ฟใƒผใƒณใ—ใฆใ‚„ใ‚‹

ๅทจไนณใฎใŠใฃใฑใ„ใกใ‚ƒใ‚“

ใ“ใ‚Œ็พŽๅ‘ณใ—ใ„ใญ

ใ“ใ‚Œใ‚‚ใฃใจ่ฆ‹ใ›ใฆใ‚ใ’ใ‚ˆใ†ใปใ‚‰

ใ“ใ†ใ‚„ใฃใฆ

ใใ†ใใ†ใใ†ใใ†

ใกใ‚ƒใ‚“ใจ้ก”ใ‚’ไธŠใ’ใฆใใ‚Œใ‚ˆใ“ใ‚Œ

ใ•ใ‚

ๅ…จ็„ถ่ฉฆใ—ใฆใใ‚Œใ‚ˆใช

ๅก—ใ‚Œๅก—

ใ‚Œ

ใ‚“

ใ„ใ„ๅฃฐใ ใ‚ˆ

ใ ใ‚“ใ ใ‚“ๆ™ฎ้€šใฎๅฅณใซใชใฃใฆใใฆใ‚‹ใž

ใŠใ„

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‚“ใ ใฃใŸใ‚‰

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใฃใฆ่จ€ใˆ

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใฃใฆ่จ€ใ†ใ‹ใ‚‰

่‡ชๅˆ†ใซๆญฃ็›ด

ใ„ใ‚‰ใญใˆ

ใ„ใ„ใŠใฃใฑใ„ใฎ่‰ฒใ ใ‚ˆ

ใฉใ‚“ใฉใ‚“ๅ›žใ—ใฆใ‚„ใ‚‹ใ‚ˆ

ใ‚

ใ‚

ใพใ ใพใ 

ใปใ‚‰ใ‚ˆใ่ฆ‹ใ‚ใ‚ˆใ“ใ“

ใ‚ˆใ่ฆ‹ใ‚ใ‚ˆ

่ปธ

ๆ‚ช้ญ”

ใ

ใ†

ๆ„Ÿๆƒณ่จ€ใˆใ‚ˆ

ใช

็”ŸใฎใƒใƒณใƒใŒๅ…ฅใฃใฆใ‚‹ๆ„Ÿๆƒณ่จ€ใˆใ‚ˆ

ใปใ‚‰

ใฉใ†ใ ใปใ‚‰

ใ‚“

ๆฟ€ใ—ใ„ๆ–นใŒๅฅฝใใ‹

ใใ‚Œใจใ‚‚

ใ“ใ†ใ‚„ใฃใฆ

ใƒ ใƒผใƒ‰ใŒใ‚ใ‚‹ใ‚„ใคใฎๆ–นใŒๅฅฝใใ‹ใช

ใ„ใคใ‚‚ใฉใฃใกใชใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใญใ‡

ใใ‚Œใจใ‚‚่‡ชๅˆ†ใŒ่ฒฌใ‚ใŸๆ–นใŒใ„ใ„ใ‹

่กŒใ‘่กŒใ‘

ใ“ใ‚Œใ“ใ‚Œใ“ใ‚Œใ“ใ‚Œ

ใปใ‚‰

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใชใŠๅ‰ๅๅ‰ใ‹

ใ‚ˆใ‹ใฃใŸใช่ค’ใ‚ใ‚‰ใ‚Œใฆใ‚“ใž

ใ‚ฑใƒ„ใ‚€ใ‘ใ‚ใปใ‚‰

ใ‚ฑใƒ„ใ‚€ใ‘ใ‚

ๅ››ใคใ‚“้€™ใ„ใŒใฉใ†ใถใคใฎๆฃฎใ ใชใŠๅ‰

ใ“ใ‚Œใ ใ‘ใ—ใฃใ‹ใ‚Šๆ„Ÿใ˜ใฆใใ‚Œใ‚‹ใ‹

ใช

ใ‚ใฃใกใ‚ƒๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใจๆ€ใฃใฆใ‚‹ใฎ

ใซ

ๅพŒใ‚ใซใ„ใฃใฑใ„ใคใ„ใฆใ‚‹

ๅพŒใ‚ใ‹ใ‚‰ๆฅใ‚‹ใž

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‹

ใช

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‹

ใปใ‚‰

ใ‚“

ไฝ•ไฝ•ไฝ•ใ—ใฆใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใชใ

ใ‚“

ๆŒฏใ‚ŒๆŒฏใ‚ŒๆŒฏใ‚Œ

ใปใ‚‰

ใปใ‚‰ใปใ‚‰

ใปใ‚‰

ใปใ‚‰

ใปใ‚‰

ๅฅฅใพใงใคใ„ใฆใ‚„ใ‚‹ใ‚ˆ

ใฉใ‚“ใฉใ‚“ๅ›žใ—ใฆใ‚„ใ‚ใ†ใœ

ใใฎๆ„›ๅฅฝใชใฎใ‹

ๆ€–ใ„

ๆ„Ÿใ˜ใฆๅฃฐๅ‡บใ—ใฆใ‚‹

็ด ็›ดใซใ‚ใฃใกใ‚ƒใ„ใ„ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใงใ™

ใ‚ˆ

ใŠๅ‰ใฎๆ–นใŒ

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ ใ‚ใ†ใช

ใ‚“

ๆฐ—ใ‚’ใคใ‘

ใชใ•ใ„

ๆฐ—ใฎใ›ใ„ใ‚„

ใฉใ‚“ใช้ก”ใ—ใฆใ‚‹ใ‹่ฆ‹ใ›ใ‚

ไปŠใปใ‚‰

ใ„ใ„้ก”ใ—ใฆใ‚“ใ˜ใ‚ƒใ‚“ใ‹ใ‚ˆ

ๆฎ‹ๅฟตใญ

็„ก้™ใฃใฝใ„ใชใพใ‚ใพใ‚็งใ‚‚

ๅฅณใฎๅญใ˜ใ‚ƒใญใˆใ‹

ใ‚“ๅคงไธˆๅคซใ“ใ‚Œๅ‡บใฆใ‚‹ใ‹ใช

ๆฑ—ใ‹ใๆ„Ÿใ˜ใฆใ‚‹ใ‹

ๅ…จ้ƒจๆตใ›ใฐ

็œŸใฃ่ฃธใ ใ‚ˆ

ไธ‡ๆญณใ—ใ‚ใ‚ˆไธ‡ๆญณ

ใ‚ˆใ—ๅฏใ‹ใ—ใฆ่ถณ้–‹ใ‹ใ›ใ‚ใ‚„

ๅฏใ‹ใ—ใฆ่ถณ้–‹ใ‹ใ›ใ‚ใ‹ใช

ไธ€ๅบฆใ‚„ใ‚ใ“ใฃใก

ใ„ใ„็œบใ‚ใ ใ‚ˆ

ใ‚“

ใšใฃใจใšใฃใจใšใฃใจใšใฃใจ

ใ•ใ‚

ไฟบใฏใใ“ใ‹ใ‚‰ๅ…ฅใฃใฆใ‚‹ใจใ“

่ฆ‹ใฆใ‚„ใฃใฆใใ‚Œใ‚ˆ

ใ‚‚ใฃใจใ‚†ใฃใใ‚Šใ—ใฆใ‚‹ใ‚ˆ

ใชใ‚

ใ‚‚ใฃใจใ„ใ„ๅฃฐ่žใ‹ใ›ใ‚

ใŠใŠ

ใ„ใ‚„ใใกใ‚ƒใใกใ‚ƒ

ๆฟกใ‚Œใพใใ‚Šใ 

ๆฟกใ‚Œใพใใ‚Š

ใญใˆ

ใƒžใƒผใ‚ฏใฏๅ—ใ‘ๅ…ฅใ‚Œใฆใ‚‹ใž็”Ÿใƒใƒณใƒ

ใš

ใฃใจ

ใ™ใ’ใˆๆฟกใ‚Œใฆใใฆๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใช

ใใ†ใใ†

ใ‚“

ใใ†ใ ใ‚ˆๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใž

ใ“ใฎใพใพๅ‡บใ—ใฆใ‚„ใ‚ใ†ใ‹

ใ‚

ใ„ใคใฏ

ใˆใธใธ

ใƒ‰ใ‚ฏใƒ‰ใ‚ฏๅ‡บใฆใ‚‹ใปใ‚‰

ใ†

ใ‚“ๆš–ใ‹ใ„ใฎใ‚ใ‹ใ‚‹ใ‹ใŠใ„

ๆš–ใ‹ใ„ใฎใ‚ใ‹ใ‚‹ใ‹

ใใ†

ใ†ใ‚

ใ‚ˆใๅž‚ใ‚Œใฆใ‚‹ใ‚ˆใปใ‚‰ใกใ‚ƒใ‚“ใจ่ฆ‹ใ‚ใ‚ˆ

็ฒพๅญใŒๅž‚ใ‚Œใ‚‹ใจใ“ใ‚ใ‚ˆ

ใ‚ˆใฃใ—ใ‚ƒ

ใพใ ใ‚ใ‚‹ใž

ใ‚ˆใ‹ใฃใŸใช

ๆœฌๅฝ“ใ ใ‚ใ†ใช

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ†ใ‚“

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใช

็ท ใพใ‚Šใ˜ใ‚ƒใญใˆใ‹

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ๆŒใฃใฆใ„ใ‚‹ใจ็†ฑใ„ใ‹ใ‚ใ‹ใ‚‹ใ‚ˆ

ใƒžใ‚คใ‚ฏใ‚นใฏ

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใƒใ‚คใƒใ‚ค

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.