All language subtitles for Atari.no.Kitchen.EP02.1080p.FOD.WEB-DL.AAC2.0.H.264-MagicStar-en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian Download
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♬~

♬~

♬~

(Kiyomi) Yeah. Good.

♬ "Today's tamagoyaki?"

♬“With crab sticks~”

♬ "Today's"

(Professor) So what is development? This can be said to be a concept that also includes qualitative changes.

(Professor) For example, as we grow older, If you were young➡

(Professor) For example, as we grow older, If you were young➡

Even in the midst of hardships that make you feel like you're running away successfully….

(Sakura)《What? 》

《Leaves...。 Leaves... Leaves...》

《Ah! Ah, the worst! 》

(chime)

(Professor) Well, that's all for today. Submit your report by next Friday➡

Please don't forget. Ah, report.

(Student) Suzuyo-san.

Suzuyo-san, would you like to do it together next time? Report.

(Sakura) Yeah, of course she is.

(Student) Yay! It would be helpful if Suzuyo-san was here.

(Student) Yay! It would be helpful if Suzuyo-san was here.

(Student) That's true. I don't understand. He'll tell you everything.

It's "developmental psychology."

Ah, that's a shame. Looks like I was a little late. eh?

(Librarian) Really, she just happened to be there. Looks like someone else borrowed it.

But well, today's tamagoyaki is It has crab sticks in it.

(Sounds of students talking)

(Sounds of students talking)

♬ “Today’s tamagoyaki is…”

♬ “With crab sticks…”

♬“Today…”

Oh.

(Sakura) Oh, you. Ah yes...

(Sakura) Oh, you. Ah yes...

you before this Are you from Omusubi Kororin?

Oh... the person from Omusubi Kororin...。

sorry. Was it the wrong person?

Ah, no, no... it fits. That's Omusubi Kororin.

Ah, I knew it. Ah, do you want to sit here?

Oh no no... Um... I don't want to bother you...

Oh no no... Um... I don't want to bother you...

You came to eat lunch, right? He's not a nuisance, so please go ahead.

(Cherry blossoms) Please.

Well then, take your word for it...

I am a third year medical student. My name is Sakura Suzuyo.

Ah, I'm from the Faculty of International Liberal Studies. This is Kiyomi Be...

Ah, I'm from the Faculty of International Liberal Studies. This is Kiyomi Be...

Mr. Ben?

Ah! eh?

Ah, no... this book...

this? "Psychology of Education and Development" I thought it would be helpful for report assignments➡

I just borrowed it from the library.

Actually, I took the same class...

ah…. Well, when I finish reading➡

Summary Shall I share it with you too?

No, no... Something like that The reason for this is...

yes? yes….

Did you make that lunch box?

Yes…。 I live alone. I have to save money too...

Yes…。 I live alone. I have to save money too...

That's amazing!

I also live alone with my girlfriend. I've never cooked before.

Preparing for and reviewing assignments and classes every day I'm busy.

So lately He's always been this way.

That... that!?

This is convenient.

while studying You can eat it with one hand.

So… is that enough?

Well, that's right. This is all you need➡

Well, that's right. This is all you need➡

Protein Lipid Carbohydrate Vitamin Because you can get the five major nutrients of minerals➡

I wonder if there is enough?

♬~

My master. yes.

She asks me something that I don't understand...➡

She asks me something that I don't understand...➡

People just need nutrition bars Will I be able to survive?

Nutrition bar? yes.

I wonder.

That's not enough nutrition. I think it's good to compensate➡

After all, she is basically a good cook. It is better to have well-balanced nutrition.

That's right.

Um... Actually, today at university. There are people like that➡

I was surprised... Are you friends?

friend…. No, no... it's not.

friend…. No, no... it's not.

It's not like that... Um... I'm just a little concerned...

I am curious? yes.

Kiyomi-san. yes.

a little bit Can I have a taste?

Is it mackerel boiled in miso?

A little bit I tried changing the seasoning.

I'll enjoy having this.

Hmm!

this is….

4 pieces of mackerel and a piece of ginger 4 tablespoons each of sugar and miso.

The sauce was just red miso➡

About a quarter of the white miso Did you add it!? Master!

that's right. She still has great taste.

It's delicious. It's relaxing. It tastes better with rice.

If you can make young people happy good.

Look, mackerel simmered in miso. It has a good nutritional balance and is delicious➡

Look, mackerel simmered in miso. It has a good nutritional balance and is delicious➡

As for the menu, it's pretty plain.

For young customers It's hard to get people to ask for it.

that's why Make the rice taste better➡

I hope you'll fall in love with me.

I see. Nutritional balance too. Balance both taste and taste➡

We care about the body and mind of the people we eat. As expected of you, master!

After all, it's cooking, Kiyomi-san. eh?

No, look, she's from that university. If you are interested➡

No, look at that university. If you are interested➡

In Kiyomi's way Is there anything I can do?

What you can do...

♬~

No...not her...

It's lunch, right? please.

Ah... that! yes?

Ah... that! yes?

Hey... if she's okay with this too!

Just today I made too much...

Um... this You can even eat it with one hand➡

Um... nutritionally speaking, she's that... Maybe it's better than that...

Huh... Huh... Huh?

<(Student) Suzuyo-san。➡

Various things about basic pharmacology I have something I want to ask you, is it okay now?

Various things about basic pharmacology I have something I want to ask you, is it okay now?

of course. (Student) Good.

Sorry, Mr. Ben, I'm here.

He definitely pulled it off...

But it's true that people like me Even if you give me what I made...

I'm sure no one wants to eat her. That's right. No one wants to eat it...

I'm sure no one wants to eat it. That's right. No one wants to eat it...

eh?

Wow! Wow!

Ah, sorry! Ah….

safe.

♬~

♬~

Well, it's 150 yen in return. thank you very much….

Hmm... 32 points. Sa… 32 points.

Yeah. Huh...

What's this? Ah...wait...。

"revolution"?

"plan"?

What can I say? The person I met at the park today➡

But... I don't know who it is. It's something I lost...

Hmm…。

Hmm…。

Ah, wait a minute... look inside...

Yeah? You want it back, right? Maybe the owner has some hints.

surely…. Yeah.

eh!?

♬~

♬~

Ugh…。 No, ah… not really like this. It's probably better not to get involved...

That's right. Well, this is it for me. Thank you for the meal.

Ah…. Thank you for the meal!

yes.

What's happen?

Ah Is this a school assignment or something?

yeah? Can I have a minute?

Shiratori Confectionery College.

Shiratori Confectionery College.

that? The man Kiyomi met➡

Maybe Wasn't he dressed all in black?

Ah, that's right. Black... I knew it….

Then this Chiaki-san and this Katsu.

eh?

In this shopping district, his name is Chiaki. There is a Western confectionery shop➡

Winning means The only son there➡

For some reason, I'm going to confectionery school this year. Apparently he started going there.

What do you say? It's a little different.

What do you say? It's a little different.

Huh...but he has this notebook If you don't have it, you'll be in trouble.

Hmm…。

Ah, Kiyomasa, she was just fine.

You, Kiyomi-san Please guide me to Chiaki.

why? No, you were friends with Katsu.

This is something Katsu forgot. no way.

We were friends when we were kids. That person is difficult to interact with.

But Kiyomi-san is alone... Well, my father should go.

I think she still has work... Ah... it's okay.

I think she still has work... Ah... it's okay.

Ah... that If you could tell me the location➡

And... I'll go deliver it by myself.

Chiaki… Chiaki…。

Ah, here it is.

amazing….

Wow! Ahhh...!

Hey!

I want to return this...

Ah….

How dare he go out of his way. Ah, no.

How did she know this place?

How did you know this?

Ah, um, I, um. She has a part-time job at Aun, and that's what she does...

ah….

It's a wonderful cake.

It's okay, don't worry. eh?

Honestly, it doesn't look that impressive. Like me.

Pa…pat…。

What is required of suites in this day and age is It's not just the taste.

Just on SNS Makes you want to share➡

Ornateness? It's no good unless there's something sparkly.

Ornateness? It's no good unless there's something sparkly.

That's right….

that's why A guy like me is not a person like this➡

A lifetime in the sweets world You can't start a revolution...

A cake made by this person I'm sure no one will want it.

Ah... no! Ah!

I... I'm sorry...

Okay. Originally I was planning to throw it away.

I understand.

What can I say...I understand.

that… In my case, it's cooking➡

That...I've always had her too. I'm the type of person who doesn't impress...

When I was 5 years old After a lot of things happened, I moved➡

When I was 5 years old After a lot of things happened, I moved➡

I haven't had any friends for a long time... But when I was in elementary school...

(Children)《Mr. Bebe》 《Yes...》

(Children)《Valentine everyone➡

I'm exchanging handmade friend chocolates. Shall we do it together? 》

《Eh... I... Is it okay? 》 (Children)《Yes》

That's what I thought about.

everyone is If you're going to make me something sweet➡

everyone is If you're going to make me something sweet➡

Salty ones too I think you'll want to eat it.

that's why….

(All)《Yes! So cute! 》 《Um… this… this》

(Children)《Is this rice cake? 》

《It's all about sweet things...》

(Children)《Hmm...。 Maybe it's different from what I thought.

(Children)《Something...》

Somehow, think about it in your own way. What you made➡

half Isn't it just like me?

half Isn't it just like me?

That's not needed It’s hard, isn’t it?

I... I'm sorry! I... something... long something...

Excuse me! I'm going home! Oh no, wait a minute!

yes….

This cake is your girlfriend's Would you like to try some?

You this cake Would you like to try some?

Huh... Huh!?

Did you decide to help Katsu with his assignment? yes.

cake I was allowed to eat it➡

The secret ingredient I realized that it was Sanshou➡

The secret ingredient I realized that it was Sanshou➡

It seems like it was the deciding factor.

You can even understand sweet things. That's amazing.

No, no... not at all. Unlike cooking➡

Only a rough outline I can't say it...

Like me Will it be useful...?

But she wants to try it, right? Yes, of course it's her.

If it's related to food... Do you want to know anything?

If you have that feeling He's probably fine.

Shall we start preparing the dashi? Ah yes.

Shall we start preparing the dashi? Ah yes.

I'll enjoy having this.

Ah.

copper?

it's delicious. Is this scent her yuzu?

it's delicious. Is this scent yuzu?

Huh... Correct.

I added it as a secret ingredient.

It looks like I made it too I think it's beautiful, but...

yes. It's just... well... how can I say it...

Hey... just a moment Might be hard to eat...

Well... it can't be helped.

Easy to eat Because I'm not competing.

Easy to eat Because I'm not competing.

Um...➡

The cake that Katsu wanted to make Is it like this?

eh? Um... how can I say it➡

A revolution in the sweets world I guess I have to wake you up.

A revolution in the sweets world I guess I have to wake you up.

Because Aun, where I work, There is no flower➡

There are no surprises in the menu➡

But she's like this, she's still like that Your husband's cooking➡

The customer They said it was delicious.

That's how she is Fill someone's heart and her stomach ➡

Even if there are sweets I think it's okay...

Even if there are sweets I think it's okay...

Set meal restaurant dishes for old people Even if we share sweets...

That's right! Excuse me….

She was really helpful.

(Student) Thanks to you, the key points of the report I understood her very well.

(Sakura) I'm glad I was able to help her.

(Student) Thank you again. Let me buy you some food.➡

(Student) Thank you again. Let me buy you some food.➡

You can tell me what you want to eat. (Sakura) Yeah...。

See you then, she. (Sakura) Well then.

Huh... Suzuyo-san!

(School doctor) It's anemia. Have you been busy lately?

I agree….

I agree….

(School doctor) What about rice? Are you eating properly?

Yes, I'm eating...

(cherry blossoms) I'm sorry for causing her trouble.

No, no...it's such a nuisance...

Ah... that...

I'm the one who said this to her➡

That's presumptuous I know, but➡

That's presumptuous I know, but➡

More that... Maybe you should eat properly...

I'm eating it though.

Because this is the nutrients she needs. It should have been covered.

But that For eating properly...

It's actually falling down...

Ah, no, uh... I should cook for myself➡

I don't mean to say that Not at all...

that… Even if you buy something or go to a store➡

that… Even if you buy something or go to a store➡

She eats better food I wonder if I can eat it.

You're the same, aren't you?

(Sakura) I'm sorry, Mr. Bebe.

I told her to eat properly➡

Being told to eat more What I hate the most.

Being told to eat more What I hate the most.

Bye now.

Kiyomi-san.

Kiyomi-san! Ah yes.

Kiyomi-san! Ah yes.

It's already been 5 minutes I'm wiping the table.

Gogogogogo… 5 minutes!? sorry….

What happened?

law….

In other words, that person can eat Maybe you don't like it.

Don't you love eating? yes.

eh Is there such a person?

eh Is there such a person?

That's right. For example, Kiyomi-san, do you exercise?

Oh, she doesn't exercise much...

But it's better to exercise You know it's good for your body, right?

yes. Hey.

food for that person Exercise for Kiyomi➡

It may be the same.

It's better to do it properly I know, but I can't.

I see….

However, when it comes to food, I I thought it would be helpful, but it's unnecessary...

However, when it comes to food, I I thought it would be helpful, but it's unnecessary...

Does it have to be useful? eh?

If you look back at that Who is a useless person?

It's better not to get involved That's what it means.

Whether it's useful or not About that person➡

I wonder what Kiyomi thinks about her I think it's important.

Are you curious?

Whether she's a friend or not If you are worried about someone➡

Whether she's a friend or not If you are worried about someone➡

I want to help Of course.

Ah... that. Mr. Ben...

Ah... that. Mr. Ben...

Ah... Tch... That's not true!

Um...she needs to eat better. Trying to blame➡

Well... that's not what I meant.

I mean….

In fact, she was sorry!

eh….

since i was a child I'm not good at talking to people...➡

since i was a child I'm not good at talking to people...➡

Socializing etc. He's a useless type...

but That's not the reason, though.

to eat rice Enjoying life...

Even if things don't go well If you can eat delicious food➡

That's fine Do what you think.

Well... that was normal➡

Well... that was normal➡

There are some people who aren't like that. I have no idea...

You said something really insensitive. I'm sorry!

okay.

I'm the one who apologizes. The other day Suddenly she became angry.

I'm the one who apologizes. The other day I just got pissed off.

Me, since I was a child I was late to eat.

just chewing I mean, it fills your stomach.

But my mother is worried "Eat more."

I say, "Eat properly." That's also the pressure on her...

I started eating more and more It's getting tiresome.

I started eating more and more It's getting tiresome.

The other day she said you were her too She says it straight, so she just...

I'm really sorry about her.

(Student) Huh, seriously!?

yes! I want to eat that! (Student) I really want to eat it!

(Sounds of students talking)

I'm not good at socializing either.

I'm not good at socializing either.

Well, she's always with everyone...

Ah... that means she's all a problem. I was just talking about class.

I'm not good at small talk though➡

If it's about studying I thought it might be helpful to someone.

And me I'm afraid of becoming friends with someone.

And me I'm afraid of becoming friends with someone.

eh?

Because he took the trouble to become friends with me. Even if you invite me to dinner➡

The food that came out I might not be able to eat it all➡

air I'm afraid it will make things worse...

Actually it's me➡

Is the rice delicious? I want to think it's fun.

Suzuyo-san...

Suzuyo-san...

Um...then with me...

Would you like to come with me?

welcome.

welcome.

Thank you.

I'm sorry for keeping her waiting. Ah, no...

I'm not good at ordering.

if she is in this If you don't have anything you want to eat➡

If in this If you don't have anything you want to eat➡

even other things If you could tell me...

But me in the first place➡

what I want to eat I don't really understand.

Unlike studying I mean, there's no answer.

study….

Well, uh... nutrients. What about him, I think?

(Cherry) Nutrients?

Ah, look here. In the case of Suzuyo who collapsed due to anemia➡

Ah, look here. In the case of Suzuyo who collapsed due to anemia➡

Foods rich in iron Do you think about it?

I see. It's okay to think like that.

for example….

This miso-stewed mackerel It is also rich in iron➡

The reason for the nutrition bars I always eat Same ➡

Protein Lipid Carbohydrate Vitamin You can also get minerals.

Protein Lipid Carbohydrate Vitamin You can also get minerals.

Mackerel boiled in miso...

But miso simmered... It's a little heavy, isn't it?

I wonder if I can eat it all...

it's okay.

Our store treats each of her customers individually. I'll make them together.

Easy to eat even for picky eaters Miso-stewed mackerel...

I'm sorry. Just I made a big mistake.

No. For me➡

They understand the store's commitment. I'm grateful.

Besides, today's small bowl is It's Komatsuna ohitashi➡

Goes well with mackerel stew in miso It is also rich in iron.

I'm glad.

In other words, what we should aim for is ➡

The persistent taste of mackerel fat and miso While holding back➡

The persistent taste of mackerel fat and miso While holding back➡

She's plump and he's soft undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.