Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,033 --> 00:00:10,033
Υπότιτλοι
*OFFiCiAL *exclusive!
2
00:00:14,720 --> 00:00:17,080
Τι είναι πραγματικότητα και τι φαντασία;
3
00:00:18,600 --> 00:00:19,920
Ας το σκεφτούμε.
4
00:00:20,400 --> 00:00:22,200
Η ζωή μάς ξεγελά.
5
00:00:23,120 --> 00:00:26,680
Η πραγματικότητα μπορεί να είναι ένα ψέμα
που έπλασε κάποιος.
6
00:00:27,280 --> 00:00:30,440
Ίσως ζούμε στο όνειρο κάποιου.
7
00:01:13,440 --> 00:01:15,000
Ναι!
8
00:01:16,240 --> 00:01:18,480
Ευχαριστώ που ήρθατε.
9
00:01:18,560 --> 00:01:21,680
Δεν συνηθίζω να βγάζω λόγους, το ξέρετε.
10
00:01:23,440 --> 00:01:26,800
Όταν ο πατέρας μου
ίδρυσε τις Εκδόσεις Ουρκάν,
11
00:01:27,440 --> 00:01:30,400
είχαμε στο πλάι μας φίλους, συγγραφείς
12
00:01:30,920 --> 00:01:32,880
και χιλιάδες αναγνώστες.
13
00:01:33,440 --> 00:01:35,520
Εκδώσαμε το Η Θάλασσα της Ζωής.
14
00:01:36,440 --> 00:01:39,680
Από τότε, έχουμε γεννήσει πολλές ιδέες.
Έτσι, Τανέρ;
15
00:01:40,520 --> 00:01:41,360
Ναι.
16
00:01:41,920 --> 00:01:45,240
Μα κανείς δεν διαβάζει βιβλία πια.
17
00:01:47,800 --> 00:01:51,800
Συνοδοιπόρο σ' αυτήν την περιπέτεια
έχω τη γυναίκα μου.
18
00:01:52,280 --> 00:01:54,680
Εκείνη διαβάζει πρώτη τα βιβλία.
19
00:01:54,760 --> 00:01:56,880
Εμπιστεύομαι το ένστικτό της.
20
00:01:56,960 --> 00:02:00,400
Σήμερα έχουμε επέτειο δέκα χρόνων γάμου.
21
00:02:01,840 --> 00:02:04,000
Γκιοκτσέ, είμαι πολύ χαρούμενος.
22
00:02:06,400 --> 00:02:08,880
Θα σταματήσω τα βαρετά λογύδρια τώρα.
23
00:02:08,960 --> 00:02:10,880
-Στους φίλους.
-Στους φίλους!
24
00:02:13,720 --> 00:02:16,880
Δεν το σκέφτομαι μόνο εγώ.
Υπάρχουν κι άλλοι…
25
00:02:27,080 --> 00:02:30,960
Ως φίλος σ' το λέω.
Μη γράφεις για τη ζωή σου.
26
00:02:31,040 --> 00:02:32,160
Δοκίμασε κάτι άλλο.
27
00:02:33,480 --> 00:02:34,440
Γκιοκτσέ, άκου.
28
00:02:35,000 --> 00:02:37,720
Αυτά που γράφω
δεν αρέσουν πια στον άντρα σου.
29
00:02:37,800 --> 00:02:39,840
Μου είπε να γράψω για κάτι άλλο.
30
00:02:40,640 --> 00:02:42,240
Τι λες γι' αυτό;
31
00:02:42,320 --> 00:02:44,640
Το διάβασα στην εφημερίδα τις προάλλες.
32
00:02:44,720 --> 00:02:47,600
Ένας ράφτης στο Μάλτεπε,
στην Κωνσταντινούπολη,
33
00:02:47,680 --> 00:02:50,440
πιστεύει ότι η Άννα Καρένινα
είναι πραγματική.
34
00:02:50,520 --> 00:02:54,200
Όχι απλώς το πιστεύει.
Έφυγε, πήγε στη Ρωσία.
35
00:02:54,280 --> 00:02:56,560
-Τι;
-Αν ήταν ταινία…
36
00:02:56,640 --> 00:02:58,640
-Τραβηγμένο.
-Αυτός το πιστεύει.
37
00:03:00,680 --> 00:03:02,200
Πήγαινε στο σπίτι.
38
00:03:04,320 --> 00:03:05,760
Πήγαινε πάρε κάτι.
39
00:03:06,840 --> 00:03:09,440
Άντε, πήγαινε μέσα.
40
00:03:10,480 --> 00:03:12,240
Σκότωσέ τους.
41
00:03:31,160 --> 00:03:34,120
ΣΤΑΧΤΕΣ
42
00:03:52,080 --> 00:03:53,920
"Οι στάχτες δεν καίγονται.
43
00:03:54,000 --> 00:03:56,680
Είναι το απομεινάρι μιας αγάπης.
44
00:04:02,320 --> 00:04:06,360
Πώς θα καταλάβεις αν γνωρίσεις κάποιον
πέρα απ' αυτόν τον κόσμο;
45
00:04:10,680 --> 00:04:13,760
Μήπως εσύ δεν ανήκεις σ' αυτόν τον κόσμο;
46
00:04:16,440 --> 00:04:17,920
Μήπως κοιμάσαι και…"
47
00:05:24,200 --> 00:05:26,760
"Αυτός που ακούει αυτές τις λέξεις
48
00:05:26,840 --> 00:05:29,080
θα ξαναγράψει τη μοίρα του.
49
00:05:46,720 --> 00:05:48,440
Αποχαιρετώ τον εαυτό μου".
50
00:05:48,520 --> 00:05:49,880
Καλημέρα, Τσεϊλάν.
51
00:05:50,800 --> 00:05:53,720
Το μπλε παραγγείλαμε, όχι το ροζ. Σωστά;
52
00:05:53,800 --> 00:05:54,680
Ναι.
53
00:05:54,760 --> 00:05:59,040
"Όσους γνώρισα και όσοι με προσπέρασαν
είναι στις αναμνήσεις μου.
54
00:06:03,960 --> 00:06:05,680
Θυμάμαι τα πρόσωπά τους".
55
00:06:08,080 --> 00:06:09,920
-Γεια.
-Γεια σας, κα Γκιοκτσέ.
56
00:06:10,000 --> 00:06:11,760
Ευχαριστώ. Μαμά;
57
00:06:15,000 --> 00:06:16,760
-Γκιοκτσέ;
-Ναι.
58
00:06:17,960 --> 00:06:21,120
"Τα αφήνω όλα πίσω και χαράζω μια νέα ζωή.
59
00:06:22,040 --> 00:06:24,480
Για να δουν τη ζωή που είχα.
60
00:06:31,960 --> 00:06:33,760
Όποιος βρει αυτό το βιβλίο
61
00:06:34,480 --> 00:06:38,160
θα ξέρει ότι ένα άτομο
είναι υπεύθυνο για όλες τις συμπτώσεις".
62
00:06:38,240 --> 00:06:40,080
ΣΤΑΧΤΕΣ
63
00:06:42,600 --> 00:06:45,680
"Λέγεται Μ. Δεν τόλμησα να ρωτήσω όνομα.
64
00:06:46,640 --> 00:06:49,320
Όλοι οι δρόμοι στο Μπαλάτ
οδήγησαν σ' εκείνον.
65
00:06:53,200 --> 00:06:57,800
Με τράβηξε η τρομακτική επιθετικότητά του,
η μυστηριώδης σιωπή του.
66
00:06:59,600 --> 00:07:02,400
Ένα τατουάζ με τον κύκλο της ζωής
στο δεξί χέρι.
67
00:07:02,880 --> 00:07:04,960
Η σκιά ενός πουλιού στον λαιμό του.
68
00:07:08,480 --> 00:07:10,200
Εδώ ξεκίνησαν όλα.
69
00:07:10,680 --> 00:07:12,560
Σ' έναν φούρνο στο Μπαλάτ.
70
00:07:14,120 --> 00:07:17,080
Ο φούρνος και το μυστικό του Μ
71
00:07:17,160 --> 00:07:20,440
έγιναν μια ανάμνηση
που μας παρέσυρε στο άγνωστο".
72
00:07:20,520 --> 00:07:21,480
ΦΟΥΡΝΟΣ ΜΟΥΣΦΙΚΑ
73
00:07:22,320 --> 00:07:26,120
"Οι στάχτες μετατρέπουν σε θαύμα
αυτό το συνηθισμένο μέρος.
74
00:07:26,680 --> 00:07:28,600
Μόνο εγώ τις βλέπω.
75
00:07:36,360 --> 00:07:38,880
Σαν να με καθοδηγούσαν τα σημάδια
76
00:07:38,960 --> 00:07:42,320
και με πήγαιναν κάθε φορά
στον φούρνο Μουσφίκα".
77
00:07:54,240 --> 00:07:56,440
ΦΟΥΡΝΟΣ ΜΟΥΣΦΙΚΑ
78
00:08:06,760 --> 00:08:08,480
Καλημέρα, Λάλε.
79
00:08:08,560 --> 00:08:09,880
Καλημέρα, καλή μου.
80
00:08:09,960 --> 00:08:11,680
-Τι κάνεις;
-Καλά.
81
00:08:11,760 --> 00:08:13,080
Τι έγινε τόσο πρωί;
82
00:08:13,160 --> 00:08:15,000
Έχω να σου προτείνω κάτι.
83
00:08:57,240 --> 00:08:58,360
Εδώ είναι.
84
00:08:58,440 --> 00:09:00,600
Πού είναι η πόρτα; Εδώ, έλα.
85
00:09:04,040 --> 00:09:05,880
ΦΟΥΡΝΟΣ ΜΟΥΣΦΙΚΑ
86
00:09:06,600 --> 00:09:08,280
-Γεια σας.
-Γεια σας.
87
00:09:08,360 --> 00:09:10,840
-Καλώς ήρθατε.
-Γεια σας.
88
00:09:14,680 --> 00:09:16,560
Μη στέκεστε, καθίστε.
89
00:09:17,560 --> 00:09:20,440
Γκιοκτσέ, απορώ πώς το βρήκες
αυτό το μέρος.
90
00:09:23,120 --> 00:09:25,360
Από ένα βιβλίο που έστειλαν.
91
00:09:26,320 --> 00:09:27,840
Έλεγε για τον φούρνο.
92
00:09:28,480 --> 00:09:29,320
Τι πράγμα;
93
00:09:30,720 --> 00:09:33,160
Ο πρωταγωνιστής παίρνει σιμίτ από δω.
94
00:09:33,240 --> 00:09:35,560
-Τον λένε Μ.
-Μ;
95
00:09:36,080 --> 00:09:38,760
Ναι, έτσι λέει. Δεν αποκαλύπτει το όνομα.
96
00:09:38,840 --> 00:09:40,880
Είναι παράξενος άντρας.
97
00:09:40,960 --> 00:09:42,400
Από άλλον κόσμο.
98
00:09:42,480 --> 00:09:45,800
Έχει συμβολικά τατουάζ
στον λαιμό και στο χέρι του.
99
00:09:45,880 --> 00:09:49,200
Υποτίθεται ότι αλλάζει τις ζωές
όσων συναντάει.
100
00:09:49,280 --> 00:09:51,120
Γκιοκτσέ, είσαι καλά;
101
00:09:51,680 --> 00:09:53,040
Ναι, καλά είμαι.
102
00:09:53,120 --> 00:09:56,200
Μυθιστόρημα είναι. Μυθοπλασία.
103
00:09:56,280 --> 00:09:57,320
Το ξέρεις, έτσι;
104
00:09:57,400 --> 00:09:59,120
Ο φούρνος υπάρχει, όμως.
105
00:09:59,840 --> 00:10:01,760
Άρα ίσως υπάρχει και ο άντρας.
106
00:10:01,840 --> 00:10:03,720
Δεν σε πιστεύω.
107
00:10:05,320 --> 00:10:06,840
Όχι, δεν μπορώ να το πιω.
108
00:10:06,920 --> 00:10:09,040
Πάμε να φύγουμε, καλή μου.
109
00:10:09,120 --> 00:10:11,600
Πάμε για καφέ σ' ένα μέρος της προκοπής.
110
00:10:16,400 --> 00:10:18,000
Πήγαινε. Θα κάνω μια βόλτα.
111
00:10:21,800 --> 00:10:24,080
Εντάξει. Όπως θέλεις.
112
00:10:35,360 --> 00:10:38,720
"Ο Μ κρατούσε το παρελθόν του
στο ξυλουργείο.
113
00:10:39,280 --> 00:10:41,680
Ακολούθησα τα σημάδια
114
00:10:41,760 --> 00:10:44,280
και με οδήγησαν στο καταφύγιό του.
115
00:11:08,520 --> 00:11:10,400
Όταν νόμιζα πως είχα χαθεί,
116
00:11:10,480 --> 00:11:12,920
οι στάχτες με οδήγησαν στο κατώφλι του.
117
00:11:13,000 --> 00:11:14,480
Δεν είχα άλλη επιλογή.
118
00:11:14,560 --> 00:11:18,360
Θα ακολουθούσα τον Μ, όπως οι στάχτες".
119
00:11:45,800 --> 00:11:48,160
Εντάξει. Θα σου στείλω μέιλ.
120
00:11:49,760 --> 00:11:51,320
Θα το στείλω τώρα.
121
00:11:51,800 --> 00:11:53,520
-Γεια σας, κα Γκιοκτσέ.
-Γεια.
122
00:11:53,600 --> 00:11:56,200
Ο κος Κενάν είναι σε τηλεφώνημα.
Μισό λεπτό.
123
00:11:56,280 --> 00:11:57,120
Εντάξει.
124
00:11:57,200 --> 00:11:59,480
-Θα πιείτε κάτι;
-Έχω, ευχαριστώ.
125
00:11:59,560 --> 00:12:00,560
Ναι, σωστά.
126
00:12:00,640 --> 00:12:03,640
Εντάξει, θα περιμένω νέα σου.
127
00:12:04,280 --> 00:12:06,360
Εντάξει. Καλή συνέχεια.
128
00:12:13,320 --> 00:12:14,760
-Γεια.
-Γεια.
129
00:12:17,160 --> 00:12:19,840
Πώς και τέτοια ώρα, Γκιοκτσέ; Έγινε κάτι;
130
00:12:19,920 --> 00:12:21,400
Είπα να πιούμε καφέ.
131
00:12:23,480 --> 00:12:24,520
Και η μπουτίκ;
132
00:12:24,600 --> 00:12:26,920
Είναι η Τσεϊλάν εκεί. Δεν έχει κόσμο.
133
00:12:29,960 --> 00:12:31,480
Καλή η σκέψη σου,
134
00:12:32,040 --> 00:12:35,840
αλλά έχω πολλή δουλειά σήμερα, οπότε…
135
00:12:37,840 --> 00:12:39,640
Ξέχασα να στείλω το μέιλ.
136
00:12:39,720 --> 00:12:41,480
-Να φύγω;
-Δεν χρειάζεται.
137
00:12:41,560 --> 00:12:44,040
Απλώς πρέπει να στείλω κάτι.
138
00:12:49,760 --> 00:12:52,000
Ήρθε ο Ουγκούρ Ορτούν. Πού να τον πάω;
139
00:12:52,080 --> 00:12:54,000
Στην αίθουσα συσκέψεων. Έρχομαι.
140
00:12:55,520 --> 00:12:56,520
Εντάξει.
141
00:12:59,280 --> 00:13:00,120
Εντάξει.
142
00:13:02,200 --> 00:13:04,320
-Τα λέμε στο σπίτι.
-Καλή συνέχεια.
143
00:13:13,800 --> 00:13:17,080
"Κρυμμένος σε μυστικά, ο πύργος μάς ανήκε.
144
00:13:17,160 --> 00:13:19,080
Ένα μέρος ανάμεσα στους θεούς.
145
00:13:19,720 --> 00:13:23,320
Κάθε φορά πηγαίναμε
από διαφορετικό μονοπάτι
146
00:13:23,400 --> 00:13:24,960
και φτάναμε σε μια πόρτα.
147
00:13:25,040 --> 00:13:26,720
Πίσω της υπήρχε ο ουρανός.
148
00:13:27,440 --> 00:13:30,960
Όταν ανοίγαμε την πόρτα,
αφήναμε πίσω τη βαρετή ζωή μας.
149
00:13:31,040 --> 00:13:32,640
Μπαίναμε σε άλλο σύμπαν".
150
00:13:33,920 --> 00:13:36,360
"Έμπαινα και ξεχνούσα το παρελθόν.
151
00:13:36,440 --> 00:13:37,840
Το διέγραφα όλο.
152
00:13:38,840 --> 00:13:41,440
Εκείνος με οδηγούσε στον ουρανό".
153
00:14:10,720 --> 00:14:13,320
-Γεια σας. Καλώς ήρθατε.
-Ευχαριστώ.
154
00:14:13,400 --> 00:14:15,920
Ξέρετε αν υπάρχει κάποιος πύργος εδώ;
155
00:14:16,000 --> 00:14:18,840
Πύργος; Δεν ξέρω κάτι για κάποιον πύργο.
156
00:14:21,920 --> 00:14:23,520
Εντάξει, θα ρωτήσω αλλού.
157
00:14:23,600 --> 00:14:24,760
Χαίρετε.
158
00:14:24,840 --> 00:14:26,040
Χαίρετε.
159
00:14:28,080 --> 00:14:29,920
Μου δίνετε τρία σιμίτ;
160
00:14:30,000 --> 00:14:32,000
-Ναι;
-Ορίστε.
161
00:14:32,080 --> 00:14:34,360
Ναι, τώρα θα σας έπαιρνα.
162
00:14:36,040 --> 00:14:37,400
Μάλιστα.
163
00:14:38,760 --> 00:14:40,480
Ναι, μας λείπουν κομμάτια.
164
00:14:44,320 --> 00:14:47,880
Όχι μόνο τα χρώματα…
165
00:14:48,640 --> 00:14:50,760
Μας λείπουν και νούμερα.
166
00:14:55,560 --> 00:14:58,680
Εντάξει. Φέρτε ό,τι κούτες έχετε.
167
00:15:00,320 --> 00:15:02,360
Τις θέλω αυτήν τη βδομάδα.
168
00:15:02,440 --> 00:15:04,920
Πρέπει να κλείσω. Θα μιλήσουμε.
169
00:16:16,680 --> 00:16:17,600
Θέλετε κάποιον;
170
00:16:20,920 --> 00:16:22,240
Είστε ξυλουργός;
171
00:16:24,040 --> 00:16:25,200
Ναι. Τι θα θέλατε;
172
00:16:31,240 --> 00:16:34,800
Θέλω να παραγγείλω
έναν καθρέφτη για την μπουτίκ μου.
173
00:16:34,880 --> 00:16:36,640
-Πού είναι;
-Στο Νισάντασι.
174
00:16:37,960 --> 00:16:39,080
Στο Νισάντασι…
175
00:16:40,200 --> 00:16:42,080
Έχετε διαστάσεις; Σε τι στιλ;
176
00:16:43,040 --> 00:16:46,440
Δεν έχω διαστάσεις.
Έναν καθρέφτη με ξύλινη κορνίζα.
177
00:16:48,680 --> 00:16:50,040
Θα το δω κάποια στιγμή.
178
00:16:50,120 --> 00:16:51,880
Κάτι απλό θέλω.
179
00:16:52,920 --> 00:16:54,320
Επείγει ή όχι;
180
00:16:54,400 --> 00:16:56,520
-Όχι.
-Εντάξει, τότε.
181
00:16:58,040 --> 00:16:59,400
Συγγνώμη, πώς σας λένε;
182
00:16:59,960 --> 00:17:00,800
Αλί.
183
00:17:06,080 --> 00:17:08,680
Θα βρω τις διαστάσεις και θα ξανάρθω.
184
00:17:08,760 --> 00:17:09,840
Όπως θέλετε.
185
00:17:09,920 --> 00:17:11,240
Μετίν Αλί Σόικαν;
186
00:17:13,760 --> 00:17:14,840
Για εσάς είναι.
187
00:17:17,640 --> 00:17:19,080
Ταυτότητα και υπογραφή.
188
00:17:26,120 --> 00:17:27,000
Ορίστε.
189
00:17:30,960 --> 00:17:32,000
Ξεχάσατε κάτι;
190
00:17:32,680 --> 00:17:34,280
Δεν πήρα τον αριθμό σας.
191
00:17:48,480 --> 00:17:49,680
Μετίν Αλί, έτσι;
192
00:17:51,480 --> 00:17:53,400
Δεν με ξέρουν πολλοί ως Μετίν.
193
00:17:53,960 --> 00:17:56,640
Εγώ είμαι η Γκιοκτσέ. Χάρηκα.
194
00:18:00,000 --> 00:18:01,200
Θα σας ενημερώσω.
195
00:18:07,560 --> 00:18:10,040
Να βάλουμε εδώ τον καθρέφτη, Τσεϊλάν;
196
00:18:11,360 --> 00:18:13,520
Αν και δεν τον χρειαζόμαστε…
197
00:18:15,080 --> 00:18:16,840
Φέρε τη μεζούρα.
198
00:18:18,640 --> 00:18:20,160
Ας μετρήσουμε το ύψος.
199
00:18:20,800 --> 00:18:23,160
Για να δούμε. Μέχρι κάτω.
200
00:18:23,240 --> 00:18:24,120
Και τη γωνία.
201
00:18:24,840 --> 00:18:26,080
Γεια σας, κε Μετίν.
202
00:18:27,200 --> 00:18:28,800
Ναι, η Γκιοκτσέ είμαι.
203
00:18:29,760 --> 00:18:31,480
Για τις διαστάσεις σάς πήρα.
204
00:18:33,600 --> 00:18:35,280
Είναι 80 επί 150.
205
00:18:35,360 --> 00:18:37,840
Θέλω να στέκεται όρθιος και να έχει βάση.
206
00:18:39,120 --> 00:18:40,920
Εντάξει, τα λέμε τότε.
207
00:18:41,840 --> 00:18:42,840
Γεια σας.
208
00:19:05,200 --> 00:19:07,040
"Ο έρωτας είναι σαν τον πόλεμο.
209
00:19:08,000 --> 00:19:10,400
Σαν να παλεύουν λύκοι.
210
00:19:11,840 --> 00:19:15,200
Καθώς ο άντρας κι η γυναίκα
κυλιούνται στο χώμα,
211
00:19:16,760 --> 00:19:19,480
μπήγουν τα νύχια τους
στην καρδιά του άλλου.
212
00:19:20,640 --> 00:19:24,480
Είναι άγριο. Άσχημο. Βρόμικο.
213
00:19:28,960 --> 00:19:31,040
Αν δεν μου το είχε μάθει ο Μ,
214
00:19:31,120 --> 00:19:33,640
δεν θα είχα ανακαλύψει ποτέ
τη δύναμή μου".
215
00:20:23,600 --> 00:20:24,800
Γκιοκτσέ;
216
00:20:57,200 --> 00:20:58,040
Περίμενε.
217
00:22:14,720 --> 00:22:17,440
"Η αλήθεια μπορεί να σε πνίξει.
218
00:22:17,960 --> 00:22:20,520
Μπορεί μια καρδιά να αγαπά δύο ταυτόχρονα;
219
00:22:21,440 --> 00:22:24,480
Έγινα ράκος όταν έμαθα
ότι ο Μ είναι παντρεμένος.
220
00:22:24,960 --> 00:22:26,600
Ένα σωστό ερείπιο.
221
00:22:27,160 --> 00:22:30,360
Ήθελα να αφεθώ στην αγκαλιά του θανάτου.
222
00:22:30,960 --> 00:22:33,560
Το πρόβλημα ήταν ποιος θα το έκανε".
223
00:22:34,560 --> 00:22:38,480
Ορίστε. Έχουμε και σε πιο απλό στιλ.
224
00:22:39,040 --> 00:22:40,000
Κι αυτό σε μίνι.
225
00:22:41,000 --> 00:22:43,080
-Το χρώμα σάς πάει.
-Πολύ όμορφο.
226
00:22:46,800 --> 00:22:47,880
Έχουμε κι αυτό.
227
00:22:47,960 --> 00:22:49,400
Ωραίο κι αυτό.
228
00:22:52,200 --> 00:22:53,040
Καλώς ήρθατε.
229
00:22:54,560 --> 00:22:55,960
Φέρνω τα πράγματα.
230
00:22:57,640 --> 00:22:59,200
Κι αυτό είναι ωραίο.
231
00:23:14,520 --> 00:23:15,520
Πολύ ωραίο.
232
00:23:16,000 --> 00:23:17,400
Τσεϊλάν, έρχεσαι λίγο;
233
00:23:21,840 --> 00:23:23,240
Σ' εκείνον τον τοίχο.
234
00:23:26,480 --> 00:23:28,320
Αυτά θα βγουν από κει.
235
00:23:29,880 --> 00:23:31,400
Ελπίζω να μέτρησα σωστά.
236
00:23:33,480 --> 00:23:34,360
Κι εγώ.
237
00:23:40,160 --> 00:23:42,240
"Είχα πάθει εμμονή με τον Μ.
238
00:23:42,320 --> 00:23:45,480
Δεν με ένοιαζε που ήταν παντρεμένος".
239
00:23:57,920 --> 00:23:59,440
Σας αρέσει;
240
00:24:00,200 --> 00:24:01,280
Ναι, μάλλον.
241
00:24:02,080 --> 00:24:03,240
Δεν σας αρέσει;
242
00:24:06,080 --> 00:24:07,960
Είναι μες στη μέση.
243
00:24:08,800 --> 00:24:10,720
Να τον κρεμάσουμε στον τοίχο;
244
00:24:10,800 --> 00:24:15,000
Τον έφτιαξα με βάση.
Κι είναι από ξύλο, οπότε είναι βαρύς.
245
00:24:15,760 --> 00:24:18,240
Να τον κρεμάσουμε, αλλά μάλλον θα πέσει.
246
00:24:19,160 --> 00:24:22,240
Θα είναι καλύτερα έτσι. Τι λες, Τσεϊλάν;
247
00:24:22,760 --> 00:24:24,760
Όπως θέλετε, κυρία Γκιοκτσέ.
248
00:24:24,840 --> 00:24:26,880
Καλύτερα δεν θα είναι κρεμασμένος;
249
00:24:28,920 --> 00:24:30,960
Θα βγάλω τη βάση. Θα πάρει χρόνο.
250
00:24:31,040 --> 00:24:31,880
Εντάξει.
251
00:24:39,040 --> 00:24:40,560
Λίγο πιο ψηλά.
252
00:24:41,400 --> 00:24:43,600
Όχι, πολύ ψηλά είναι. Λίγο πιο…
253
00:24:43,680 --> 00:24:44,800
Στη μέση.
254
00:24:45,400 --> 00:24:46,360
Πιο χαμηλά.
255
00:24:46,960 --> 00:24:48,080
Πολύ χαμηλά τώρα.
256
00:24:48,720 --> 00:24:50,760
Λίγο πιο αριστερά.
257
00:24:53,880 --> 00:24:55,240
Είστε καλά;
258
00:24:55,320 --> 00:24:56,720
Ναι, καλά είμαι.
259
00:25:00,040 --> 00:25:01,400
Χάλια τα έκανα.
260
00:25:01,480 --> 00:25:03,400
-Χτυπήσατε;
-Δεν είναι τίποτα.
261
00:25:03,480 --> 00:25:06,440
Τσεϊλάν, φέρε λίγο οξυζενέ και γάζες.
262
00:25:06,520 --> 00:25:08,840
Δεν χρειάζεται. Μια γρατζουνιά είναι.
263
00:25:08,920 --> 00:25:10,080
Ελάτε, καθίστε.
264
00:25:10,160 --> 00:25:11,880
-Είμαι εντάξει.
-Καθίστε.
265
00:25:17,080 --> 00:25:18,320
Είναι…
266
00:25:18,400 --> 00:25:20,200
Μήπως να το πιέσουμε;
267
00:25:20,760 --> 00:25:21,600
Εδώ.
268
00:25:22,400 --> 00:25:24,200
Θα το τυλίξω μέχρι να έρθει.
269
00:25:25,400 --> 00:25:28,240
Δεν περίμενα να ξεκολλήσει
απ' την κορνίζα.
270
00:25:28,320 --> 00:25:30,440
Ο τοίχος με ανησυχούσε.
271
00:25:31,360 --> 00:25:32,960
-Αλλά ξεκόλλησε.
-Εγώ φταίω…
272
00:25:33,040 --> 00:25:35,160
Δεν τον στήριξα καλά. Συγγνώμη.
273
00:25:35,240 --> 00:25:37,440
Σας παρακαλώ. Θα τον πληρώσω.
274
00:25:37,520 --> 00:25:39,040
Ήμουν πολύ επίμονη.
275
00:25:47,360 --> 00:25:49,080
-Η κορνίζα…
-Το…
276
00:25:50,760 --> 00:25:54,600
Θα σφίξω πιο πολύ την κορνίζα.
277
00:25:55,560 --> 00:25:59,200
Κρίμα τη δουλειά.
Κι έκανα χάλια και το μαγαζί.
278
00:26:00,160 --> 00:26:01,880
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
279
00:26:01,960 --> 00:26:04,480
Μη σας απασχολεί, δεν πειράζει.
280
00:26:13,960 --> 00:26:15,960
Μήπως σας έπεσε η βέρα σας;
281
00:26:17,000 --> 00:26:18,120
Εκεί πέρα.
282
00:26:18,760 --> 00:26:19,760
Τι εννοείτε;
283
00:26:22,960 --> 00:26:24,080
Δεν έχετε βέρα.
284
00:26:26,680 --> 00:26:28,400
Επειδή είμαι ανύπαντρος.
285
00:26:28,880 --> 00:26:29,760
Ανύπαντρος;
286
00:26:31,440 --> 00:26:32,520
Ναι, ανύπαντρος.
287
00:26:34,840 --> 00:26:36,560
Δεν έχετε παντρευτεί ποτέ;
288
00:26:48,280 --> 00:26:50,760
Καλή μου, θυμάσαι τι μας είπε ο Κενάν;
289
00:26:50,840 --> 00:26:53,880
Μπορεί να μην εκδώσει το βιβλίο του Τανέρ…
290
00:26:55,600 --> 00:26:57,360
Γιατί γελάς;
291
00:26:59,400 --> 00:27:02,520
Συγγνώμη. Κάτι θυμήθηκα.
292
00:27:03,520 --> 00:27:04,480
Τι πράγμα;
293
00:27:05,440 --> 00:27:07,960
Θυμάσαι το βιβλίο που σου έλεγα;
294
00:27:08,960 --> 00:27:10,280
Ο ξυλουργός.
295
00:27:11,600 --> 00:27:12,440
Τι;
296
00:27:13,720 --> 00:27:15,160
Ήρθε στην μπουτίκ.
297
00:27:16,960 --> 00:27:18,120
Πώς τη βρήκε;
298
00:27:19,120 --> 00:27:20,480
Εγώ τον βρήκα.
299
00:27:20,560 --> 00:27:22,920
Κυνήγησες έναν άντρα που δεν ξέρεις;
300
00:27:24,840 --> 00:27:25,960
Νιώθω ότι τον ξέρω.
301
00:27:27,120 --> 00:27:28,320
Το βιβλίο φταίει.
302
00:27:32,480 --> 00:27:35,920
"Δεν οδηγούσαν όλες οι σκάλες στον ουρανό.
303
00:27:36,480 --> 00:27:40,320
Ο πύργος ξεγελάει όσους δεν έχουν οδηγό.
304
00:27:40,400 --> 00:27:42,840
Τους βγάζει σε λάθος μέρη στο σκοτάδι.
305
00:27:43,680 --> 00:27:44,760
Για να μη χαθώ,
306
00:27:44,840 --> 00:27:48,520
άφησα σημάδι σε κάθε τοίχο,
σε κάθε γωνιά που πέρασα.
307
00:27:49,480 --> 00:27:52,040
Η μόνη απόδειξη αυτού που είχαμε με τον Μ
308
00:27:52,120 --> 00:27:54,040
είναι χαραγμένη στους τοίχους".
309
00:28:02,040 --> 00:28:04,280
Δεν ήρθες στην πόρτα.
310
00:28:05,120 --> 00:28:07,600
Σε περίμενα. Σχολάσατε νωρίς;
311
00:28:07,680 --> 00:28:08,680
Όχι.
312
00:28:09,240 --> 00:28:10,080
Μπες μέσα.
313
00:28:34,000 --> 00:28:35,080
Τι κάνεις;
314
00:28:35,720 --> 00:28:38,520
Εγκέ! Τι κάνεις εκεί;
315
00:28:39,600 --> 00:28:41,600
Τι έκανες εκεί;
316
00:28:42,320 --> 00:28:44,400
Ψαχούλεψες την τσάντα μου;
317
00:28:46,080 --> 00:28:48,040
Αυτό βρήκες να ζωγραφίσεις, Εγκέ;
318
00:28:48,720 --> 00:28:49,800
Γιατί;
319
00:28:50,400 --> 00:28:51,640
Έπαιζα.
320
00:28:52,840 --> 00:28:53,680
Γκιοκτσέ;
321
00:28:55,040 --> 00:28:56,120
Απλώς παίζει.
322
00:28:56,200 --> 00:28:58,480
Μ' ένα βιβλίο του εκδοτικού.
323
00:28:59,040 --> 00:29:00,360
Προσχέδια είναι.
324
00:29:01,000 --> 00:29:02,920
Γιατί κάνεις έτσι;
325
00:29:04,120 --> 00:29:05,760
Δεν το έχω τελειώσει.
326
00:29:25,200 --> 00:29:26,200
Συγγνώμη.
327
00:29:28,080 --> 00:29:30,040
Αλλά να μην το ξανακάνεις.
328
00:29:30,120 --> 00:29:31,120
Θα το ξανακάνω.
329
00:29:37,040 --> 00:29:40,360
"Τα φώτα που άναψε ο Μ
φώτιζαν όλη την πόλη.
330
00:29:44,800 --> 00:29:46,840
Εδώ δεν υπάρχουν κανόνες.
331
00:29:49,800 --> 00:29:53,720
Άραγε βλέπουν τις στάχτες γύρω μας
όταν είμαστε μαζί;"
332
00:30:30,040 --> 00:30:31,520
Ιλιάς, πάρε τον Λατίφ.
333
00:30:35,280 --> 00:30:37,600
-Γεια σας.
-Γεια σας.
334
00:30:39,800 --> 00:30:41,560
Είναι έτοιμος ο καθρέφτης;
335
00:30:43,200 --> 00:30:45,760
Δεν τον έκοψα ακόμα.
336
00:30:45,840 --> 00:30:47,800
Θα τον φέρω μόλις τον φτιάξω.
337
00:30:47,880 --> 00:30:50,200
Εντάξει. Κανένα πρόβλημα.
338
00:30:51,120 --> 00:30:52,680
Πώς είναι το χέρι σας;
339
00:30:53,560 --> 00:30:55,000
Ορίστε και το τσάι…
340
00:30:57,640 --> 00:30:59,640
Πάμε να μιλήσουμε έξω;
341
00:31:00,880 --> 00:31:01,880
Εντάξει.
342
00:31:38,480 --> 00:31:39,640
Έπιασε βροχή.
343
00:31:41,400 --> 00:31:44,880
Ο καιρός εδώ είναι απρόβλεπτος.
Θα σταματήσει σε λίγο.
344
00:31:48,280 --> 00:31:49,160
Εμπρός;
345
00:31:52,400 --> 00:31:54,680
Όχι. Εγώ έκανα τη δουλειά μου.
346
00:31:55,720 --> 00:31:59,400
Εμείς την παραδώσαμε εντάξει.
Να μιλήσετε με τους μεταφορείς.
347
00:31:59,920 --> 00:32:01,120
Δεν φταίμε εμείς.
348
00:32:02,520 --> 00:32:04,320
Ναι, η πόρτα είναι σπασμένη…
349
00:32:08,640 --> 00:32:11,480
Ξέρω ένα μέρος
που κάνει πικάντικους κεφτέδες.
350
00:32:11,560 --> 00:32:13,760
-Πάμε να φάμε;
-Εντάξει.
351
00:32:21,760 --> 00:32:22,640
Νόστιμοι.
352
00:32:23,520 --> 00:32:24,360
Πολύ.
353
00:32:26,600 --> 00:32:28,000
Εδώ μεγάλωσες;
354
00:32:28,880 --> 00:32:30,040
Γέννημα θρέμμα.
355
00:32:32,040 --> 00:32:35,160
Η γειτονιά είναι όλος μου ο κόσμος.
356
00:32:36,520 --> 00:32:37,800
Το παζάρι του Μπαλάτ.
357
00:32:37,880 --> 00:32:39,040
Έχω πάει εκεί.
358
00:32:39,120 --> 00:32:40,040
Ο φούρνος.
359
00:32:40,560 --> 00:32:41,800
Τον έχω δει.
360
00:32:44,320 --> 00:32:46,680
Δεν είχα ξανάρθει εδώ, το πιστεύεις;
361
00:32:49,480 --> 00:32:50,480
Να που ήρθες.
362
00:32:52,720 --> 00:32:54,240
Εγώ σπάνια φεύγω από δω.
363
00:32:56,640 --> 00:32:57,720
Βασικά…
364
00:32:58,400 --> 00:32:59,240
Άσε, τίποτα.
365
00:33:00,240 --> 00:33:01,320
Μας φέρνετε ψωμί;
366
00:33:02,480 --> 00:33:03,720
Τι "τίποτα";
367
00:33:05,360 --> 00:33:06,360
Πες μου.
368
00:33:07,520 --> 00:33:09,000
Δεν φεύγω καθόλου από δω.
369
00:33:10,440 --> 00:33:11,280
Θέλω να πω…
370
00:33:13,800 --> 00:33:17,720
Είχα καιρό να φύγω
πριν έρθω στην μπουτίκ σου.
371
00:33:22,640 --> 00:33:24,280
Πώς σου φάνηκε εκεί έξω;
372
00:33:25,280 --> 00:33:26,120
Δεν ξέρω.
373
00:33:29,320 --> 00:33:30,360
Πάμε στον πύργο;
374
00:33:32,640 --> 00:33:33,560
Ποιον πύργο;
375
00:33:34,280 --> 00:33:37,560
Άκουσα ότι υπάρχει ένας πύργος
με θέα την πόλη,
376
00:33:37,640 --> 00:33:39,520
άγνωστος σε πολλούς.
377
00:33:41,320 --> 00:33:43,480
Κι εγώ πώς να ξέρω γι' αυτόν;
378
00:33:45,200 --> 00:33:47,000
Σκέφτηκα ότι ίσως ξέρεις.
379
00:33:48,360 --> 00:33:49,560
Σ' το είπε κάποιος;
380
00:33:50,320 --> 00:33:52,160
Πώς είναι; Πώς πάμε; Πού είναι;
381
00:33:52,240 --> 00:33:53,600
Ξέρει άλλος γι' αυτόν;
382
00:33:54,400 --> 00:33:55,840
Κάποιος πρέπει να ξέρει.
383
00:33:59,200 --> 00:34:00,240
ΚΕΝΑΝ
384
00:34:01,360 --> 00:34:02,800
Δεν ησυχάζουν με τίποτα.
385
00:34:07,040 --> 00:34:08,040
Πρέπει να φύγω.
386
00:34:13,280 --> 00:34:14,440
Δεν το τελείωσα.
387
00:34:18,080 --> 00:34:19,320
Ευχαριστώ, πάντως.
388
00:34:21,200 --> 00:34:23,040
Χαίρομαι που είσαι καλά.
389
00:34:25,360 --> 00:34:26,360
Τα λέμε.
390
00:34:36,400 --> 00:34:38,800
-Ναι;
-Γκιοκτσέ, πού είσαι;
391
00:34:39,760 --> 00:34:40,880
Έρχομαι.
392
00:34:40,960 --> 00:34:42,240
Έλα σπίτι αμέσως.
393
00:34:43,000 --> 00:34:44,440
Έγινε κάτι;
394
00:34:44,520 --> 00:34:45,880
Σε περιμένουμε.
395
00:34:47,680 --> 00:34:49,880
Γιε μου, παιχνίδια φαντασίας είναι.
396
00:34:51,400 --> 00:34:52,960
Πήγαινε στο δωμάτιό σου.
397
00:34:53,040 --> 00:34:54,280
Δώσε μου το Game Boy.
398
00:34:54,360 --> 00:34:56,880
Δεν έχει Game Boy. Πήγαινε μέσα.
399
00:34:58,600 --> 00:34:59,720
Γλυκέ μου;
400
00:35:04,040 --> 00:35:04,880
Τι έγινε;
401
00:35:04,960 --> 00:35:07,440
Ο Εγκέ έμπλεξε σε καβγά στο σχολείο.
402
00:35:07,520 --> 00:35:09,040
Δεν ήταν απλός καβγάς.
403
00:35:09,760 --> 00:35:12,880
Δάγκωσε το αφτί του άλλου παιδιού.
Του έκαναν ράμματα.
404
00:35:12,960 --> 00:35:16,520
Ήρθε η μητέρα του
και έκανε παράπονα για τον Εγκέ.
405
00:35:17,040 --> 00:35:20,920
Ο διευθυντής έγινε έξαλλος.
Έχουν κάνει κι άλλοι παράπονα.
406
00:35:21,000 --> 00:35:23,120
Δεν σε έβρισκαν, πήραν εμένα.
407
00:35:23,200 --> 00:35:25,440
Τα παράτησα όλα και πήγα.
408
00:35:28,400 --> 00:35:29,680
Πώς είναι ο Εγκέ;
409
00:35:30,240 --> 00:35:33,440
Μου είπαν ότι δεν είναι
η πρώτη φορά που το κάνει.
410
00:35:34,400 --> 00:35:37,120
Δεν μπορεί να ελέγξει τον θυμό του.
411
00:35:38,680 --> 00:35:40,280
Δεν ήξερα τι να κάνω.
412
00:35:40,840 --> 00:35:42,280
Ευτυχώς, βοήθησε η Λάλε.
413
00:35:43,040 --> 00:35:44,400
Πού ήσουν;
414
00:35:44,480 --> 00:35:46,800
Πώς είναι το άλλο παιδί; Να βοηθήσουμε…
415
00:35:46,880 --> 00:35:49,040
Όχι. Μιλήσαμε με την οικογένεια…
416
00:35:49,120 --> 00:35:50,640
Το φροντίσαμε εμείς.
417
00:35:50,720 --> 00:35:52,800
Τα κάναμε όλα. Μην ανησυχείς.
418
00:35:53,360 --> 00:35:56,200
Δεν ήσουν στην μπουτίκ.
Πού ήσουν, Γκιοκτσέ;
419
00:35:57,120 --> 00:35:58,280
Έκανα δουλείες.
420
00:35:58,360 --> 00:36:00,000
Γιατί δεν το σήκωσες;
421
00:36:00,080 --> 00:36:01,080
Δεν το άκουσα.
422
00:36:01,160 --> 00:36:03,680
Δεν γίνεται να μην το ακούς. Να το ακούς!
423
00:36:05,240 --> 00:36:06,240
Να το ακούς.
424
00:36:18,200 --> 00:36:20,320
-Πάρε με αν με χρειαστείς.
-Εντάξει.
425
00:36:58,440 --> 00:37:00,240
Κενάν, έχω το στομάχι μου.
426
00:37:01,360 --> 00:37:02,560
Θα σε βοηθήσει αυτό.
427
00:37:05,240 --> 00:37:06,440
Κενάν, σε παρακαλώ!
428
00:38:00,240 --> 00:38:03,600
Αγάπη μου, μπορείς να τελειώσεις
πιο νωρίς σήμερα;
429
00:38:07,960 --> 00:38:10,560
Εντάξει, θα πάω κατευθείαν στο δείπνο.
430
00:38:10,640 --> 00:38:12,320
Ίσως δεν προλάβω να σε πάρω.
431
00:38:16,520 --> 00:38:18,840
Εντάξει, θα τα πούμε απόψε.
432
00:38:18,920 --> 00:38:20,040
Μην αργήσεις.
433
00:38:22,080 --> 00:38:22,920
Γεια σου.
434
00:38:28,080 --> 00:38:30,040
Θα κάνουμε και τα άλλα παράθυρα;
435
00:38:30,640 --> 00:38:32,160
Να τελειώσω αυτό πρώτα.
436
00:38:34,200 --> 00:38:35,560
Ωραίο δεν έγινε;
437
00:38:36,280 --> 00:38:39,360
Ναι, στην αρχή
δεν ήμουν σίγουρη για τα χρώματα,
438
00:38:39,880 --> 00:38:41,880
αλλά βγήκε ωραίο.
439
00:38:43,000 --> 00:38:46,880
Τι λες να κάνουμε
και το μεγάλο παράθυρο πίσω;
440
00:38:46,960 --> 00:38:47,840
Εντάξει.
441
00:38:50,560 --> 00:38:52,360
Να το βάλω μέσα αυτό;
442
00:38:52,440 --> 00:38:53,720
Δώσ' το μου εδώ.
443
00:38:55,080 --> 00:38:57,440
Έριξα μια ματιά, ενδιαφέρον φαίνεται.
444
00:38:57,520 --> 00:39:00,200
Τι εννοείς; Το διάβασες;
445
00:39:01,000 --> 00:39:03,720
Δεν το διάβασα. Απλώς το ξεφύλλισα.
446
00:39:03,800 --> 00:39:06,000
Γιατί ψάχνεις τα πράγματά μου;
447
00:39:06,080 --> 00:39:09,520
Είχα περιέργεια.
Αλλά δεν το διάβασα, αλήθεια.
448
00:39:12,520 --> 00:39:13,560
Πόσο διάβασες;
449
00:39:14,200 --> 00:39:16,360
Την αρχή είδα μόνο.
450
00:39:17,240 --> 00:39:18,120
Χαίρετε.
451
00:39:19,080 --> 00:39:20,400
Χαίρετε.
452
00:39:22,160 --> 00:39:23,320
Έφερα τον καθρέφτη.
453
00:39:23,960 --> 00:39:26,400
Πάω να κάνω τα παράθυρα πίσω.
454
00:39:37,200 --> 00:39:38,680
Θες να δεις τον πύργο;
455
00:39:41,280 --> 00:39:42,240
Ναι.
456
00:39:44,720 --> 00:39:45,640
Με έναν όρο.
457
00:40:07,960 --> 00:40:09,000
Την ξέρεις;
458
00:40:09,560 --> 00:40:10,440
Όχι.
459
00:40:11,320 --> 00:40:12,480
Μας αγριοκοίταξε.
460
00:42:18,000 --> 00:42:20,480
"Με κάθε βήμα,
η καρδιά μου χτυπούσε πιο δυνατά.
461
00:42:22,000 --> 00:42:23,400
Κοντοστάθηκα στο τέλος.
462
00:42:23,920 --> 00:42:25,720
Παραλίγο να δειλιάσω.
463
00:42:27,720 --> 00:42:30,200
Μπροστά μου ήταν η πόρτα
ενός άλλου κόσμου.
464
00:42:31,560 --> 00:42:33,800
Το χέρι μου έλιωσε μέσα στο δικό του.
465
00:42:35,960 --> 00:42:38,600
Πέρα από την πόρτα
θα υπήρχε κάτι καλύτερο.
466
00:42:40,880 --> 00:42:42,320
Είμαι έτοιμη για όλα".
467
00:43:16,800 --> 00:43:18,720
Έχω περπατήσει ξανά εδώ.
468
00:43:18,800 --> 00:43:20,240
Το ξέρω αυτό το μέρος.
469
00:43:24,560 --> 00:43:26,160
Πώς; Έρχεσαι πρώτη φορά.
470
00:43:26,720 --> 00:43:28,640
Το μυαλό μου έχει ξανάρθει.
471
00:43:29,480 --> 00:43:30,600
Ποιος σε έφερε;
472
00:43:34,320 --> 00:43:35,240
Κανείς.
473
00:43:35,720 --> 00:43:37,600
Μόνο εγώ ξέρω αυτό το μέρος.
474
00:43:40,200 --> 00:43:42,040
Ποιος έκανε τις ζωγραφιές κάτω;
475
00:43:42,600 --> 00:43:43,720
Ίσως εσύ.
476
00:44:15,920 --> 00:44:17,280
Ξανά!
477
00:44:26,680 --> 00:44:27,680
Είναι πολύ ψηλά.
478
00:44:39,040 --> 00:44:40,200
Πώς έμαθες για εδώ;
479
00:44:43,120 --> 00:44:44,320
Απλώς έμαθα.
480
00:44:45,160 --> 00:44:47,160
Από κάπου θα το άκουσες.
481
00:44:50,400 --> 00:44:52,160
Υποσχεθήκαμε να πούμε.
482
00:44:53,080 --> 00:44:54,200
Αυτός ήταν ο όρος.
483
00:44:55,480 --> 00:44:57,960
Το συζητούσαν στον φούρνο.
484
00:44:59,720 --> 00:45:00,720
Στον φούρνο…
485
00:45:02,240 --> 00:45:04,360
Ξέρουμε ότι δεν είναι αλήθεια αυτό.
486
00:45:08,520 --> 00:45:10,000
Δεν θα με πίστευες.
487
00:45:10,760 --> 00:45:11,600
Τι εννοείς;
488
00:45:13,120 --> 00:45:14,200
Το είδα.
489
00:45:17,960 --> 00:45:20,240
Σαν να ήμουν στο μυαλό κάποιου.
490
00:45:22,320 --> 00:45:23,280
Σαν όνειρο.
491
00:45:28,400 --> 00:45:30,360
Σαν να 'ταν πεπρωμένο;
492
00:45:33,000 --> 00:45:34,080
Ίσως.
493
00:45:41,960 --> 00:45:44,320
Ξέρουμε μόνο όσα μέρη βλέπουμε;
494
00:45:58,200 --> 00:45:59,520
Ο ήλιος δύει.
495
00:46:03,240 --> 00:46:04,240
Ας δύσει.
496
00:46:06,040 --> 00:46:07,240
Το περίμενα.
497
00:46:13,120 --> 00:46:14,040
Πού πας;
498
00:46:14,800 --> 00:46:16,800
Πόσα βιβλία εκδώσατε φέτος;
499
00:46:17,320 --> 00:46:20,080
Τα μισά σε σχέση με πέρυσι.
500
00:46:20,160 --> 00:46:22,560
Ούτε εμείς έχουμε εκδώσει πολλά.
501
00:46:22,640 --> 00:46:28,120
Η αγορά των ψηφιακών εκδόσεων
ολοένα και μεγαλώνει.
502
00:46:30,360 --> 00:46:32,480
Κύριε Κενάν, χαίρομαι που σας βλέπω.
503
00:46:32,560 --> 00:46:34,680
-Ευχαριστούμε.
-Καλή σας όρεξη.
504
00:46:34,760 --> 00:46:36,080
Ευχαριστούμε.
505
00:46:36,840 --> 00:46:39,120
Είχα ξανάρθει μετά από σύσκεψη.
506
00:46:51,840 --> 00:46:53,520
Θα σου δείξω ένα μυστικό.
507
00:46:56,120 --> 00:46:57,080
Έτοιμη;
508
00:47:35,960 --> 00:47:38,720
{\an8}ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥΠΟΛΗ
509
00:47:38,800 --> 00:47:41,640
{\an8}ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ 1962
510
00:47:43,400 --> 00:47:44,840
Εγώ φωτίζω την πόλη.
511
00:48:16,360 --> 00:48:17,560
Τι κάνεις;
512
00:48:43,120 --> 00:48:45,480
Θα βοηθήσει τώρα με τη δουλειά.
513
00:48:45,560 --> 00:48:47,200
Θα έρθει η σύζυγός σας;
514
00:48:48,240 --> 00:48:51,320
Ναι, μάλλον κόλλησε στην κίνηση.
Με συγχωρείτε.
515
00:49:20,920 --> 00:49:22,960
Εσύ φωτίζεις την πόλη κάθε βράδυ;
516
00:49:26,520 --> 00:49:27,440
Όχι κάθε βράδυ.
517
00:49:31,520 --> 00:49:33,960
Θα 'θελα πολύ να τα αλλάξω όλα.
518
00:49:36,520 --> 00:49:38,040
Εμένα, τη ζωή μου.
519
00:49:40,120 --> 00:49:41,360
Όλο τον κόσμο.
520
00:49:45,760 --> 00:49:47,120
Εσύ δεν θα το 'θελες;
521
00:49:54,120 --> 00:49:55,480
Ίσως το ήθελα κάποτε.
522
00:49:59,400 --> 00:50:00,840
Ίσως το ήθελα.
523
00:50:43,960 --> 00:50:45,040
Πού ήσουν;
524
00:50:50,640 --> 00:50:51,520
Ήρθα.
525
00:50:52,120 --> 00:50:53,520
Πού ήσουν, Γκιοκτσέ;
526
00:50:54,840 --> 00:50:55,760
Εδώ ήμουν.
527
00:50:57,360 --> 00:50:58,680
Θα θυμάμαι το αποψινό.
528
00:51:02,920 --> 00:51:04,400
Κι εγώ θα το θυμάμαι.
529
00:51:05,480 --> 00:51:08,440
Με κοροϊδεύεις, Γκιοκτσέ; Για σύνελθε.
530
00:51:09,320 --> 00:51:11,360
Όχι, δεν σε κοροϊδεύω.
531
00:51:11,840 --> 00:51:15,000
Δεν ήρθες στο δείπνο.
Δεν σήκωνες το τηλέφωνο.
532
00:51:15,080 --> 00:51:16,960
Ρεζίλι έγινα, το ξέρεις;
533
00:51:17,520 --> 00:51:19,360
Δεν έγινες ρεζίλι, Κενάν.
534
00:51:26,040 --> 00:51:28,200
Απλώς δεν είχες τη σκιά σου μαζί.
535
00:51:28,280 --> 00:51:29,120
Τι;
536
00:51:29,640 --> 00:51:32,200
Γιατί κάνετε φασαρία;
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
537
00:51:32,280 --> 00:51:35,040
Όλα καλά, γιε μου. Όλα καλά.
538
00:51:35,120 --> 00:51:37,600
Γκιοκτσέ, τι συμβαίνει;
539
00:51:38,280 --> 00:51:39,400
Έρχομαι, καλέ μου.
540
00:52:07,880 --> 00:52:10,280
Το πορτοκαλί σάς πάει πολύ.
541
00:52:11,520 --> 00:52:13,080
Θα προτιμήσω το μπλε.
542
00:52:13,640 --> 00:52:15,440
-Όπως θέλετε.
-Να δω κι εκείνα.
543
00:52:16,400 --> 00:52:18,320
-Κύριε Κενάν.
-Γεια, Τσεϊλάν.
544
00:52:18,400 --> 00:52:20,400
-Η Γκιοκτσέ;
-Έφυγε νωρίς.
545
00:52:22,560 --> 00:52:23,800
Θέλετε κάτι;
546
00:52:24,640 --> 00:52:25,720
Έτσι πέρασα.
547
00:52:27,840 --> 00:52:29,400
Καινούρια είναι αυτά;
548
00:52:29,920 --> 00:52:32,480
Ναι. Η κυρία Γκιοκτσέ ήθελε μια αλλαγή.
549
00:52:32,560 --> 00:52:36,400
Ο καθρέφτης δεν είναι ακόμα έτοιμος.
Ο ξυλουργός είναι στο Μπαλάτ.
550
00:52:37,760 --> 00:52:39,120
Γιατί απ' το Μπαλάτ;
551
00:52:39,600 --> 00:52:42,800
Μάλλον της ήρθε η ιδέα
απ' το βιβλίο που διαβάζει.
552
00:52:45,160 --> 00:52:46,120
Ποιο βιβλίο;
553
00:52:47,080 --> 00:52:48,840
Νομίζω ότι λέγεται Στάχτες.
554
00:52:51,840 --> 00:52:53,840
Εντάξει. Να 'σαι καλά.
555
00:52:54,640 --> 00:52:56,360
Πότε θα γυρίσει η Γκιοκτσέ;
556
00:52:56,440 --> 00:52:58,560
Μάλλον δεν θα ξανάρθει σήμερα.
557
00:53:02,200 --> 00:53:03,800
Εντάξει. Καλή συνέχεια.
558
00:53:08,920 --> 00:53:10,960
Τι κάνεις εδώ μαζί της;
559
00:53:11,040 --> 00:53:12,600
Με ποιο δικαίωμα ρωτάς;
560
00:53:13,720 --> 00:53:15,400
Ξέρει ότι είσαι παντρεμένος;
561
00:53:16,840 --> 00:53:19,200
Τίποτα δεν έχουμε εμείς. Παντρεμένοι;
562
00:53:19,280 --> 00:53:21,000
Στα χαρτιά, ναι, είμαστε.
563
00:53:21,920 --> 00:53:25,240
Αν δεν προσέχεις μέχρι το διαζύγιο,
ξέρω πώς θα…
564
00:53:25,320 --> 00:53:27,760
Χάσου από δω! Φύγε!
565
00:53:29,320 --> 00:53:31,760
Οι αμαρτίες πληρώνονται.
566
00:53:32,320 --> 00:53:35,640
Να θυμάσαι τις αδυναμίες σου
και να μην το παρατραβήξεις.
567
00:54:13,680 --> 00:54:14,560
Τι ήταν αυτό;
568
00:54:16,960 --> 00:54:18,120
Ποιο;
569
00:54:18,200 --> 00:54:20,480
Τι έγινε τώρα μόλις;
570
00:54:20,560 --> 00:54:22,480
Δεν ήταν τίποτα.
571
00:54:24,240 --> 00:54:26,200
Είπες ότι είσαι ανύπαντρος.
572
00:54:26,760 --> 00:54:29,440
Γιατί αρχίζεις την ανάκριση;
573
00:54:29,520 --> 00:54:31,240
Εσύ δεν είσαι παντρεμένη;
574
00:54:31,720 --> 00:54:34,120
-Θέλω μια εξήγηση.
-Για ποιο πράγμα;
575
00:54:34,200 --> 00:54:35,680
Μου είπες ψέματα!
576
00:54:35,760 --> 00:54:37,720
Για ποιο πράγμα; Τι λες;
577
00:54:37,800 --> 00:54:39,800
-Είπες ότι δεν την ξέρεις.
-Ποια;
578
00:54:39,880 --> 00:54:41,400
Πέρασε από δίπλα μας,
579
00:54:41,480 --> 00:54:43,960
σε ρώτησα και είπες ότι δεν την ξέρεις!
580
00:54:44,040 --> 00:54:45,440
Εσύ λες ψέματα!
581
00:54:45,520 --> 00:54:47,080
Εσύ είσαι παντρεμένη!
582
00:54:47,160 --> 00:54:49,000
Λέγε, πώς ξέρεις για τον πύργο;
583
00:54:49,480 --> 00:54:51,080
Ποια είσαι; Δεν σε ξέρω.
584
00:54:51,920 --> 00:54:52,920
Ποια είσαι;
585
00:54:54,240 --> 00:54:56,600
-Ποιος είσαι; Πες μου!
-Εσύ ποια…
586
00:54:57,760 --> 00:54:59,640
Ποιος είσαι; Λέγε!
587
00:54:59,720 --> 00:55:01,000
Ποιος είσαι;
588
00:55:01,560 --> 00:55:04,360
Ποιος είσαι;
589
00:55:05,920 --> 00:55:06,760
Ποιος…
590
00:57:14,760 --> 00:57:17,480
Ο πατέρας μου ήθελε
να παντρευτώ την Μπούσρα.
591
00:57:19,600 --> 00:57:22,080
Οι δουλείες δεν πήγαιναν καλά. Αρρώστησε.
592
00:57:22,760 --> 00:57:26,840
Είχαν μια εμπορική συμφωνία
και μας πήρε κι εμάς η μπάλα.
593
00:57:28,000 --> 00:57:29,760
Δεν κοιμήθηκα με την Μπούσρα.
594
00:57:30,840 --> 00:57:32,280
Ξέρει ότι δεν την αγαπώ.
595
00:57:35,080 --> 00:57:37,520
Ζήτησα διαζύγιο
όταν πέθανε ο πατέρας μου.
596
00:57:37,600 --> 00:57:40,240
Αρνήθηκε και έφυγε από το σπίτι.
597
00:57:40,800 --> 00:57:44,720
Μια μέρα, ήρθε από δω ο αδερφός της.
Παραλίγο να σκοτωθούμε.
598
00:57:46,280 --> 00:57:48,080
Έχω τελειώσει μαζί τους.
599
00:58:18,200 --> 00:58:19,120
Δεν έφαγες.
600
00:58:20,120 --> 00:58:21,080
Δεν πεινάω.
601
00:58:24,080 --> 00:58:25,800
Θέλω το Στάχτες. Το διάβασες;
602
00:58:29,600 --> 00:58:30,880
Δεν το έχω τελειώσει.
603
00:58:32,120 --> 00:58:34,040
Πόσο καιρό διαβάζεις ένα βιβλίο;
604
00:58:40,560 --> 00:58:42,560
Πρέπει να δώσω τα σχόλιά μου.
605
00:58:42,640 --> 00:58:44,920
Καλύτερα να μην το καθυστερήσεις.
606
00:58:49,720 --> 00:58:51,760
"Το τελευταίο γεύμα των τριών μας
607
00:58:52,440 --> 00:58:54,600
μας άφησε μια γεύση προδοσίας.
608
00:58:55,240 --> 00:58:59,200
Μ και Ρ.
Επιτέλους, σας έφερα αντιμέτωπους.
609
00:59:00,320 --> 00:59:01,840
Η πικρία του θανάτου
610
00:59:03,040 --> 00:59:06,200
κατέκλυσε το σώμα μου
στο τραπέζι όπου τρώγαμε.
611
00:59:06,920 --> 00:59:08,520
Ο Μ με σκότωσε.
612
00:59:10,720 --> 00:59:12,520
Δεν μπόρεσε να με σώσει.
613
00:59:12,600 --> 00:59:15,720
Από την αγάπη έμεινε μόνο
μια χούφτα στάχτες".
614
00:59:50,800 --> 00:59:53,800
"…κατέκλυσε το σώμα μου
στο τραπέζι όπου τρώγαμε.
615
00:59:53,880 --> 00:59:56,800
Ο Μ με σκότωσε. Δεν μπόρεσε να με σώσει".
616
00:59:58,000 --> 00:59:59,760
Τη σκότωσε.
617
01:00:01,160 --> 01:00:03,040
Όλα στο βιβλίο βγήκαν αληθινά.
618
01:00:06,800 --> 01:00:08,960
Τι βγήκε αληθινό;
619
01:00:09,040 --> 01:00:13,040
Όλα. Ο πύργος, ο φούρνος, το Μπαλάτ.
620
01:00:13,560 --> 01:00:16,720
Ο Μ, ο Μετίν, το ότι είναι παντρεμένος.
621
01:00:16,800 --> 01:00:17,920
Εντάξει.
622
01:00:18,000 --> 01:00:21,440
Αλλά αυτό είναι ένα βιβλίο. Μυθοπλασία.
623
01:00:21,520 --> 01:00:23,480
Παραμύθια δεν είναι όλα;
624
01:00:24,040 --> 01:00:26,600
Τα άτομα και τα μέρη
είναι απλώς συμπτώσεις.
625
01:00:26,680 --> 01:00:29,240
Σου λέω, τα έζησα όλα. Είναι αληθινά.
626
01:00:29,320 --> 01:00:32,120
Τα ένιωσα όλα. Τα έζησα.
627
01:00:32,680 --> 01:00:37,360
Ναι, αλλά, αν όλα είναι αλήθεια
κι εκείνη είναι νεκρή,
628
01:00:37,440 --> 01:00:39,080
πώς έγραψε το βιβλίο;
629
01:00:43,240 --> 01:00:45,040
Ούτε που μ' ακούς.
630
01:00:45,680 --> 01:00:47,600
Ήσουν αγκαλιά με έναν άντρα
631
01:00:47,680 --> 01:00:50,880
στο κέντρο του Νισάντασι,
σε ένα γελοίο αμάξι.
632
01:00:51,920 --> 01:00:53,840
Ξέρω τι είδα…
633
01:01:11,440 --> 01:01:14,240
Ακόμα δεν παντρεύτηκες αυτόν τον εκδότη;
634
01:01:14,320 --> 01:01:16,680
Τι εννοείς, δεν θες να παντρευτείς;
635
01:01:17,560 --> 01:01:19,240
Παντρέψου να νοικοκυρευτείς.
636
01:01:20,720 --> 01:01:22,360
Άκου τι σου λέω.
637
01:01:28,040 --> 01:01:30,920
Πίστεψέ με, θα έχεις
μια πολύ ευτυχισμένη ζωή.
638
01:01:49,160 --> 01:01:51,720
Το τελείωσα. Δεν αξίζει να εκδοθεί.
639
01:01:54,360 --> 01:01:55,520
Δεν σου άρεσε;
640
01:01:57,240 --> 01:01:59,200
Υπερτονίζει τα συναισθήματα.
641
01:02:00,520 --> 01:02:02,080
Και το τέλος είναι βαρετό.
642
01:02:03,280 --> 01:02:06,200
Καλή ιδέα, αλλά κακή εκτέλεση.
643
01:02:08,120 --> 01:02:11,760
Αν ξέρεις ποιος το έγραψε,
θα ήθελα να του μιλήσω.
644
01:02:12,880 --> 01:02:14,000
Θα ρωτήσω να μάθω.
645
01:03:05,560 --> 01:03:07,360
"…μόνο θλίψη…
646
01:03:13,200 --> 01:03:15,520
Με την καρδιά ραγισμένη…
647
01:03:18,320 --> 01:03:21,560
…κατέκλυσε το σώμα μου
στο τραπέζι όπου τρώγαμε".
648
01:03:56,400 --> 01:03:59,760
ΣΤΑΧΤΕΣ
649
01:04:09,920 --> 01:04:13,000
Μ: ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΒΡΕΘΟΥΜΕ
ΓΙΑ ΤΡΕΙΣ ΜΕΡΕΣ. ΘΑ ΣΕ ΠΑΡΩ.
650
01:04:30,400 --> 01:04:32,280
Δεν βρήκαμε τον συγγραφέα.
651
01:04:32,840 --> 01:04:34,320
Ποιος το έστειλε;
652
01:04:34,400 --> 01:04:36,720
Το ψάχνουμε. Μας φαίνεται παράξενο.
653
01:04:36,800 --> 01:04:40,160
Κάποιος θα το έστειλε.
Δεν ήρθε και ουρανοκατέβατο.
654
01:04:40,240 --> 01:04:42,520
Θα ήρθε με τα άλλα προσχέδια.
655
01:04:42,600 --> 01:04:45,560
Έχουμε στοιχεία επικοινωνίας για όλα.
656
01:04:45,640 --> 01:04:47,760
Αλλά τίποτα για το Στάχτες.
657
01:04:51,560 --> 01:04:53,080
Με κούριερ δεν ήρθε;
658
01:04:53,600 --> 01:04:57,520
Εντάξει. Ψάξε τις εταιρείες
να εντοπίσουμε τον αποστολέα.
659
01:04:57,600 --> 01:04:58,960
Θα το φροντίσουμε.
660
01:05:34,680 --> 01:05:35,640
Ο Μετίν;
661
01:05:36,840 --> 01:05:38,440
-Ο Μετίν;
-Ποιος;
662
01:05:39,760 --> 01:05:40,880
Ο Αλί.
663
01:05:40,960 --> 01:05:42,640
Πήγε στη λαϊκή.
664
01:05:44,080 --> 01:05:46,440
-Να σας δώσω οδηγίες;
-Δεν χρειάζεται.
665
01:06:47,320 --> 01:06:50,040
Πες τους ότι στο εξής…
666
01:07:10,080 --> 01:07:11,240
Τι θα θέλατε;
667
01:07:14,280 --> 01:07:16,480
-Οι πιπεριές;
-Εδώ είναι.
668
01:07:17,520 --> 01:07:18,360
Ορίστε.
669
01:07:21,000 --> 01:07:22,040
Πάμε, Γκιοκτσέ;
670
01:07:45,040 --> 01:07:46,960
Πες αυτό που θέλεις.
671
01:07:50,000 --> 01:07:52,000
-Γκιοκτσέ…
-Ποιοι ήταν αυτοί;
672
01:07:54,240 --> 01:07:55,160
Κανείς.
673
01:07:58,000 --> 01:07:59,680
Τι μου κρύβεις;
674
01:08:00,600 --> 01:08:02,880
Δεν έχει καμία σχέση μ' εσένα.
675
01:08:02,960 --> 01:08:04,680
Τη δουλειά αφορά.
676
01:08:05,760 --> 01:08:07,400
Πόσες γυναίκες υπάρχουν;
677
01:08:07,960 --> 01:08:09,600
Γκιοκτσέ, τι έχεις πάθει;
678
01:08:20,720 --> 01:08:23,400
Πρέπει να μάθω τα πάντα για σένα.
679
01:08:24,120 --> 01:08:24,960
Εντάξει;
680
01:08:25,880 --> 01:08:28,560
Για μένα αυτό δεν είναι κάτι επιπόλαιο.
681
01:08:30,080 --> 01:08:31,680
Έχω πάθει εμμονή μαζί σου.
682
01:08:31,760 --> 01:08:33,880
Μη δένεσαι. Μη με συνηθίζεις.
683
01:08:37,360 --> 01:08:38,320
Μην το κάνεις.
684
01:08:44,320 --> 01:08:45,600
Μη με διώχνεις.
685
01:08:53,360 --> 01:08:55,200
Με διώχνεις μακριά σου.
686
01:08:57,760 --> 01:09:00,320
Νιώθω να χάνω τον δρόμο μου.
687
01:09:00,400 --> 01:09:04,040
Δεν διώχνω κανέναν.
Δεν το βάζω στα πόδια, δεν κρύβομαι.
688
01:09:06,880 --> 01:09:07,720
Άκου.
689
01:09:10,480 --> 01:09:13,760
Εγώ δεν μπορώ να δείξω
σε κανέναν τον δρόμο.
690
01:09:20,440 --> 01:09:21,760
Γκιοκτσέ, τι έπαθες;
691
01:09:23,320 --> 01:09:24,320
Ηρέμησε.
692
01:09:26,160 --> 01:09:27,680
Γκιοκτσέ, τι κάνεις;
693
01:09:29,920 --> 01:09:31,160
Γκιοκτσέ, σταμάτα.
694
01:09:31,640 --> 01:09:32,800
Μα τι κάνεις;
695
01:09:33,960 --> 01:09:35,560
Γκιοκτσέ, τι έχεις πάθει;
696
01:10:24,360 --> 01:10:25,800
Όποτε κλείνω τα μάτια…
697
01:10:28,400 --> 01:10:29,400
είμαι στον πύργο.
698
01:10:30,960 --> 01:10:32,120
Είναι σαν γκρεμός.
699
01:10:38,440 --> 01:10:40,480
Θέλω να ουρλιάξω.
700
01:10:44,400 --> 01:10:45,760
Δεν μου βγαίνει η φωνή.
701
01:10:46,920 --> 01:10:48,600
Δεν ξέρω ούτε το όνομά μου.
702
01:10:50,520 --> 01:10:51,840
Δεν ξέρω το όνομά μου.
703
01:10:54,240 --> 01:10:56,760
Όσα έχω περάσει…
704
01:11:01,400 --> 01:11:02,480
γίνονται θολά.
705
01:11:03,720 --> 01:11:05,360
Όλα είναι μπερδεμένα.
706
01:11:08,360 --> 01:11:09,800
Γκιοκτσέ, τι κάνεις;
707
01:11:16,040 --> 01:11:17,000
Πίεσέ το.
708
01:12:01,400 --> 01:12:03,680
Βρήκαμε τη διεύθυνση του αποστολέα.
709
01:12:03,760 --> 01:12:07,320
Δεν ξέρουμε ποιος το παρέδωσε.
Το έστειλαν πριν έναν χρόνο.
710
01:12:07,400 --> 01:12:09,480
Κάποια Ρεϊχάν Άκαγια.
711
01:12:09,560 --> 01:12:12,240
-Στείλε μου τη διεύθυνση.
-Εντάξει.
712
01:12:52,440 --> 01:12:53,280
Παρακαλώ;
713
01:12:53,880 --> 01:12:55,480
Θα είστε η κυρία Ρεϊχάν.
714
01:12:55,560 --> 01:12:59,680
Κενάν Ουρκάν.
Ιδιοκτήτης των Εκδόσεων Ουρκάν.
715
01:13:00,280 --> 01:13:03,240
Συγγνώμη που ήρθα χωρίς να ειδοποιήσω.
716
01:13:04,320 --> 01:13:07,240
Θέλω να σας μιλήσω
για το βιβλίο που μας στείλατε.
717
01:13:08,760 --> 01:13:10,280
Συγγνώμη, ποιο βιβλίο;
718
01:13:11,280 --> 01:13:12,320
Το Στάχτες.
719
01:13:12,400 --> 01:13:14,680
Δεν ξέρω κάτι. Θα κάνετε λάθος.
720
01:13:14,760 --> 01:13:17,880
Το βιβλίο εστάλη από αυτήν τη διεύθυνση.
721
01:13:17,960 --> 01:13:19,440
Πριν έναν χρόνο.
722
01:13:19,520 --> 01:13:21,040
Μόνη σας μένετε;
723
01:13:21,680 --> 01:13:22,520
Ναι.
724
01:13:22,600 --> 01:13:24,880
Μόνη σας μένατε πριν έναν χρόνο;
725
01:13:25,360 --> 01:13:28,400
Όχι. Θέλω να πω,
έμενε η αδερφή μου μαζί μου.
726
01:13:28,480 --> 01:13:30,560
Εντάξει. Μπορώ να της μιλήσω;
727
01:13:30,640 --> 01:13:32,920
Δεν μπορείτε. Τη χάσαμε.
728
01:13:34,200 --> 01:13:35,480
Συλλυπητήρια.
729
01:13:35,560 --> 01:13:38,240
Με συγχωρείτε. Πώς την έλεγαν;
730
01:13:38,320 --> 01:13:40,480
Ντουιγκού Άκαγια. Κάνατε λάθος.
731
01:13:40,560 --> 01:13:43,280
Ακούστε. Ξέρω πώς πέθανε η αδερφή σας.
732
01:13:44,360 --> 01:13:47,120
-Ίσως έγραψε το βιβλίο.
-Δεν νομίζω.
733
01:13:47,200 --> 01:13:50,840
Λέει για ένα ειδύλλιο
με τον Μ, έναν ξυλουργό.
734
01:13:50,920 --> 01:13:54,960
Στο τέλος,
λέει ότι τη σκότωσε ο ξυλουργός.
735
01:13:55,040 --> 01:13:57,760
Αν έχετε ερωτήματα για τον θάνατό της,
736
01:13:57,840 --> 01:13:59,160
κάντε καταγγελία.
737
01:13:59,240 --> 01:14:00,400
Δεν έχω ερωτήματα.
738
01:14:00,880 --> 01:14:02,840
Είπα στην αστυνομία ό,τι γνώριζα.
739
01:14:43,200 --> 01:14:44,120
Πήγαινε μέσα.
740
01:14:44,200 --> 01:14:45,600
Να φέρω τα υπόλοιπα.
741
01:14:46,120 --> 01:14:47,040
Πήγαινε μέσα.
742
01:14:53,360 --> 01:14:54,480
Τι κάνεις εδώ;
743
01:14:54,960 --> 01:14:57,680
-Καταρχάς, ηρέμησε.
-Δεν μπορώ. Τι θες εδώ;
744
01:14:58,640 --> 01:15:00,160
Ούτε εγώ ήθελα να σε δω.
745
01:15:00,240 --> 01:15:01,720
Στάσου. Ήρθε ένας άντρας.
746
01:15:01,800 --> 01:15:03,680
-Ποιος;
-Δεν ξέρω. Η Ντουιγκού…
747
01:15:03,760 --> 01:15:07,360
Μη λες το όνομά της.
Μη μου τη θυμίζεις, θέλω να ξεχάσω.
748
01:15:07,440 --> 01:15:09,800
Έγραψε για τον έρωτά σας, για το Μπαλάτ…
749
01:15:09,880 --> 01:15:12,240
-Σταμάτα.
-Έγραψε για τον θάνατό της.
750
01:15:12,320 --> 01:15:15,680
Μα τι ανοησίες λες;
Μη σκαλίζεις το παρελθόν.
751
01:15:15,760 --> 01:15:18,120
Έγραψε για τον θάνατό της!
752
01:15:18,200 --> 01:15:20,160
Ρεϊχάν, φύγε και μην ξανάρθεις.
753
01:15:22,800 --> 01:15:25,720
Για το καλό σου.
754
01:16:38,720 --> 01:16:39,840
Τι ύφος είναι αυτό;
755
01:16:49,280 --> 01:16:50,640
Βρήκα τη συγγραφέα.
756
01:16:53,080 --> 01:16:53,920
Είναι γυναίκα.
757
01:16:55,640 --> 01:16:57,320
Την έλεγαν Ντουιγκού Άκαγια.
758
01:17:00,960 --> 01:17:02,200
Είναι λυπηρό.
759
01:17:03,680 --> 01:17:04,880
Δεν ζει πια.
760
01:17:06,920 --> 01:17:07,800
Ίσως
761
01:17:08,960 --> 01:17:10,920
κάποιος προκάλεσε τον θάνατό της.
762
01:17:17,920 --> 01:17:19,080
Παράξενο, έτσι;
763
01:17:21,440 --> 01:17:23,360
Έγραψε για τον θάνατό της.
764
01:17:25,800 --> 01:17:27,480
Σχεδόν τον προέβλεψε.
765
01:17:32,400 --> 01:17:35,640
Βρήκαν τον αριθμό της αδερφής της
στον εκδοτικό.
766
01:17:42,680 --> 01:17:43,520
Εγκέ;
767
01:17:52,320 --> 01:17:53,400
Ντουιγκού…
768
01:17:59,880 --> 01:18:00,960
Πώς πέθανε;
769
01:18:02,120 --> 01:18:05,000
Τη στραγγάλισαν; Την πυροβόλησαν; Πώς;
770
01:18:05,800 --> 01:18:06,760
Δεν ξέρω.
771
01:18:11,920 --> 01:18:13,760
Ελπίζω να μην υπέφερε.
772
01:18:15,160 --> 01:18:18,720
Ρώτα την αδερφή της. Η διεύθυνσή της.
773
01:18:53,360 --> 01:18:54,200
Συγγνώμη.
774
01:18:55,120 --> 01:18:56,960
-Μένετε εδώ;
-Ναι.
775
01:18:57,880 --> 01:19:00,960
Ήρθα για το νούμερο 10.
Χτύπησα, αλλά δεν ανοίγει.
776
01:19:01,040 --> 01:19:05,200
Για τη Ρεϊχάν.
Έμαθα ότι τα μάζεψε και έφυγε ξαφνικά.
777
01:19:05,280 --> 01:19:07,760
-Ξέρετε πού πήγε;
-Όχι.
778
01:19:08,480 --> 01:19:10,200
Είχε μια αδερφή;
779
01:19:10,280 --> 01:19:13,280
Ναι, την Ντουιγκού. Πέθανε πέρυσι.
780
01:19:13,360 --> 01:19:15,680
Το έμαθα. Ξέρετε πώς πέθανε;
781
01:19:16,720 --> 01:19:18,840
Κάποιοι είπαν ότι ήταν αυτοκτονία.
782
01:19:19,520 --> 01:19:21,760
Άλλοι ότι μπήκε στο σπίτι ένας άντρας.
783
01:19:21,840 --> 01:19:23,440
Αυτό ξέρω μόνο.
784
01:19:50,120 --> 01:19:52,400
-Γεια.
-Γεια σας.
785
01:19:54,280 --> 01:19:55,360
Πείτε μου.
786
01:19:56,120 --> 01:19:58,800
Ήθελα έναν ξυλουργό. Μου είπαν για σας.
787
01:19:58,880 --> 01:19:59,840
Τι χρειάζεστε;
788
01:20:01,280 --> 01:20:03,080
Θέλω μια βιβλιοθήκη.
789
01:20:03,560 --> 01:20:05,000
Έρχομαι αμέσως.
790
01:20:18,480 --> 01:20:21,080
Πώς τη θέλετε; Έχετε κάτι υπόψη;
791
01:20:21,640 --> 01:20:23,080
Όχι πολύ μεγάλη.
792
01:20:23,160 --> 01:20:27,240
Μια μοντέρνα βιβλιοθήκη
στο χρώμα του ξύλου.
793
01:20:29,200 --> 01:20:31,160
Γράψτε μου τις διαστάσεις.
794
01:20:35,640 --> 01:20:39,000
Τα λεφτά δεν είναι θέμα. Τη θέλω άμεσα.
795
01:20:42,680 --> 01:20:43,960
Σε μια βδομάδα.
796
01:20:44,920 --> 01:20:46,280
Αργά είναι.
797
01:20:46,360 --> 01:20:48,200
Θέλουν χρόνο αυτά.
798
01:20:48,280 --> 01:20:51,400
Μπορώ να σας φτιάξω κάτι
με τα υλικά που έχω ήδη.
799
01:20:52,000 --> 01:20:52,880
Καλώς.
800
01:20:55,600 --> 01:20:57,920
Εντάξει. Κάτι άλλο;
801
01:20:58,520 --> 01:20:59,880
Θα γράψω τη διεύθυνση.
802
01:22:01,040 --> 01:22:02,440
Γιατί με ακολουθείς;
803
01:22:04,640 --> 01:22:06,600
Ξέρεις την Ντουιγκού Άκαγια;
804
01:22:10,440 --> 01:22:12,360
Ο Μετίν μπορεί να έκανε έγκλημα.
805
01:22:12,440 --> 01:22:14,720
Ναι. Έκανε.
806
01:22:16,840 --> 01:22:19,080
Είναι έγκλημα που σε βλέπει.
807
01:22:19,640 --> 01:22:21,000
Δεν είναι η πρώτη φορά.
808
01:22:21,600 --> 01:22:24,520
Όλα αυτά τα καταγράφει κάποιος εκεί πάνω.
809
01:22:24,600 --> 01:22:26,640
Είσαι συνεργός σ' αυτό το έγκλημα.
810
01:22:27,120 --> 01:22:29,520
Δεν με νοιάζει η γνώμη σου.
811
01:22:30,080 --> 01:22:30,960
Ώστε έτσι;
812
01:22:32,840 --> 01:22:35,160
Όλοι ζουν μια μέρα το γραμμένο τους.
813
01:22:36,560 --> 01:22:38,080
Ο Αλλάχ είναι μεγάλος.
814
01:22:40,040 --> 01:22:42,520
Πρώτη και τελευταία προειδοποίηση.
815
01:22:42,600 --> 01:22:46,320
Αν είσαι έξυπνη, θα μείνεις μακριά από δω.
816
01:23:33,400 --> 01:23:34,520
Δεν ήταν ανάγκη.
817
01:23:36,440 --> 01:23:39,360
Δεν κάνει τίποτα.
Μη σ' αφήσουμε και νηστικό.
818
01:23:45,840 --> 01:23:47,480
Έχεις ξανάρθει από δω;
819
01:23:49,640 --> 01:23:50,800
Πρώτη φορά.
820
01:23:56,960 --> 01:23:58,520
Ώστε πρώτη φορά, έτσι;
821
01:23:59,680 --> 01:24:00,520
Πρώτη.
822
01:24:06,760 --> 01:24:07,880
Παντρεμένος;
823
01:24:09,120 --> 01:24:10,120
Όχι.
824
01:24:12,000 --> 01:24:13,480
Έχεις παντρευτεί ποτέ;
825
01:24:17,200 --> 01:24:18,160
Ναι, έχω.
826
01:24:22,200 --> 01:24:23,600
Δεν πέτυχε;
827
01:24:24,080 --> 01:24:24,960
Τι να κάνεις.
828
01:24:25,880 --> 01:24:28,480
Περασμένα ξεχασμένα. Πάνε αυτά.
829
01:24:39,640 --> 01:24:40,840
Γεια σου, αγάπη μου.
830
01:24:41,320 --> 01:24:44,320
Έλα, έτοιμο το φαγητό.
Έχουμε και καλεσμένο.
831
01:24:48,720 --> 01:24:50,040
Λοιπόν, τι λες;
832
01:24:52,680 --> 01:24:55,320
Σου έφτιαξε τον καθρέφτη. Έτσι τον βρήκα.
833
01:24:56,440 --> 01:24:58,000
Η γυναίκα μου, η Γκιοκτσέ.
834
01:25:00,920 --> 01:25:02,560
Δεν έκανε υπέροχη δουλειά;
835
01:25:06,880 --> 01:25:08,000
Έτοιμο το κρέας.
836
01:25:09,960 --> 01:25:13,200
Ξεκινήστε εσείς, έρχομαι.
Θα φάμε όλοι μαζί.
837
01:25:14,560 --> 01:25:17,280
Εγώ τελείωσα. Θα τα μαζέψω και θα φύγω.
838
01:25:19,400 --> 01:25:22,640
Άσ' τα αυτά.
Είπαμε, δεν θα σ' αφήσουμε νηστικό.
839
01:25:26,600 --> 01:25:27,440
Γκιοκτσέ;
840
01:25:38,240 --> 01:25:39,200
Κύριε ξυλουργέ.
841
01:25:44,560 --> 01:25:45,800
Το αφήνω εδώ αυτό.
842
01:25:47,280 --> 01:25:48,240
Δεν χρειάστηκε.
843
01:25:49,480 --> 01:25:50,600
Ευχαριστώ.
844
01:25:57,680 --> 01:25:58,760
Διαβάζεις βιβλία;
845
01:26:02,240 --> 01:26:03,320
Δεν προλαβαίνω.
846
01:26:04,800 --> 01:26:07,440
Έχουμε εκδοτικό. Η Γκιοκτσέ τα διαβάζει.
847
01:26:08,320 --> 01:26:09,280
Σωστά, Γκιοκτσέ;
848
01:26:13,560 --> 01:26:14,680
Καλό κάνει.
849
01:26:16,640 --> 01:26:19,680
Ακόμα κι ένα βιβλίο
που γράφτηκε πριν αιώνες
850
01:26:20,840 --> 01:26:23,160
μπορεί να μας συγκινήσει.
851
01:26:24,080 --> 01:26:24,920
Για φαντάσου.
852
01:26:25,880 --> 01:26:31,160
Παλιά, οι γυναίκες δεν επιτρεπόταν
να διαβάζουν ρομάντζα.
853
01:26:33,760 --> 01:26:34,600
Γιατί;
854
01:26:36,040 --> 01:26:38,480
Για να μην παρασύρονται.
855
01:26:41,720 --> 01:26:43,160
Όπως με το Δον Κιχώτης.
856
01:26:43,640 --> 01:26:47,840
Οι άνθρωποι ξεχύνονταν στους δρόμους
νομίζοντας πως ήταν ιππότες.
857
01:26:50,760 --> 01:26:51,840
Θα κρυώσει.
858
01:26:59,040 --> 01:27:01,480
Έχεις ακουστά τη φικτοφιλία;
859
01:27:03,120 --> 01:27:05,320
Μας μίλησε ο Τανέρ γι' αυτό, θυμάσαι;
860
01:27:07,880 --> 01:27:09,720
Ενδιαφέρουσα πάθηση.
861
01:27:09,800 --> 01:27:10,960
Πού είναι ο Εγκέ;
862
01:27:12,000 --> 01:27:13,440
Στο δωμάτιό του.
863
01:27:13,520 --> 01:27:15,920
Του πήγα φαγητό. Μην ανησυχείς.
864
01:27:19,000 --> 01:27:20,120
Φικτοφιλία.
865
01:27:21,600 --> 01:27:25,000
Το να ερωτεύεσαι
έναν φανταστικό χαρακτήρα.
866
01:27:25,560 --> 01:27:28,680
Ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας
δεν το θεωρεί ασθένεια,
867
01:27:29,480 --> 01:27:33,000
αλλά εγώ πιστεύω
ότι είναι πολύ σοβαρή διαταραχή.
868
01:27:36,800 --> 01:27:38,040
Ευχαριστώ για όλα.
869
01:27:39,880 --> 01:27:42,680
-Καλό βράδυ.
-Η Γκιοκτσέ ανακάλυψε συγγραφέα.
870
01:27:47,680 --> 01:27:48,880
Ντουιγκού Άκαγια.
871
01:27:54,840 --> 01:27:58,040
Πώς την ξέρεις; Πώς ξέρεις την Ντουιγκού;
872
01:28:03,720 --> 01:28:06,560
Η Ντουιγκού έγραψε αυτό το βιβλίο.
873
01:28:08,080 --> 01:28:11,040
Και μιλάει και για σένα.
874
01:28:12,320 --> 01:28:13,520
Τι λες, ανάθεμά σε;
875
01:28:14,160 --> 01:28:15,680
Ένα βιβλίο είναι μόνο.
876
01:28:17,240 --> 01:28:19,640
Ένα βιβλίο είναι μόνο;
877
01:28:22,160 --> 01:28:23,360
Συνέχισε.
878
01:28:26,720 --> 01:28:28,840
Ίσως θέλει η Γκιοκτσέ να συνεχίσει.
879
01:28:32,760 --> 01:28:34,280
Εντάξει, θα συνεχίσω εγώ.
880
01:28:35,920 --> 01:28:38,320
Ο πρωταγωνιστής είναι ο Μ.
881
01:28:39,400 --> 01:28:43,400
Η Ντουιγκού, η συγγραφέας,
ερωτεύεται αυτόν τον Μ.
882
01:28:44,480 --> 01:28:47,920
Τον κυνηγάει, κι ας ξέρει ότι θα πεθάνει.
883
01:28:48,560 --> 01:28:50,920
Άκου τώρα το σημείο που σε αφορά.
884
01:28:52,360 --> 01:28:55,160
Αυτός ο Μ είναι ξυλουργός στο Μπαλάτ.
885
01:28:56,640 --> 01:28:57,760
Είναι παντρεμένος.
886
01:28:59,920 --> 01:29:01,280
Γνωρίζει την Ντουιγκού.
887
01:29:02,440 --> 01:29:05,680
Την κάνει να τον ερωτευτεί παθιασμένα.
888
01:29:07,440 --> 01:29:09,080
Κοιμάται με την αδερφή της.
889
01:29:10,320 --> 01:29:11,640
Τίνος είναι η ιστορία;
890
01:29:12,320 --> 01:29:13,680
Δική σου είναι.
891
01:29:14,920 --> 01:29:16,520
Εσύ δεν είσαι ο Μ;
892
01:29:18,280 --> 01:29:21,000
Μια στιγμή. Τι ζόρι τραβάς;
893
01:29:24,160 --> 01:29:26,160
Ρώτησα τι ζόρι τραβάς.
894
01:29:26,240 --> 01:29:28,000
Το αγαπημένο μου σημείο.
895
01:29:28,920 --> 01:29:32,800
"Μόνο στον Μ αποκάλυψα το μυστικό μου.
896
01:29:34,160 --> 01:29:37,280
Ένα κομμάτι του εαυτού μου,
το αίμα μου, η Ρ.
897
01:29:37,880 --> 01:29:41,920
Τα ψέματά τους μαζεύτηκαν
κι έγιναν προδοσία…"
898
01:29:42,480 --> 01:29:43,840
Δεν είναι αλήθεια!
899
01:29:43,920 --> 01:29:47,720
Έσπειρες την προδοσία
ανάμεσα σε δύο αγαπημένες αδερφές.
900
01:29:48,200 --> 01:29:50,960
Σου άρεσε αυτή η εξέλιξη, έτσι;
901
01:29:51,040 --> 01:29:53,440
Δεν προδώσαμε την Ντουιγκού.
902
01:29:54,200 --> 01:29:56,280
Η Ντουιγκού είχε εμμονή μαζί μου.
903
01:29:57,040 --> 01:29:59,640
Κι αυτό είναι ψέμα; Δώσ' το μου, Γκιοκτσέ.
904
01:30:01,280 --> 01:30:02,120
Σε παρακαλώ.
905
01:30:03,120 --> 01:30:04,120
Σε παρακαλώ.
906
01:30:07,720 --> 01:30:08,720
Να το.
907
01:30:08,800 --> 01:30:11,080
"Το τελευταίο γεύμα των τριών μας
908
01:30:11,160 --> 01:30:13,480
μας άφησε μια γεύση προδοσίας.
909
01:30:14,000 --> 01:30:17,120
Μ και Ρ.
Επιτέλους, σας έφερα αντιμέτωπους".
910
01:30:18,400 --> 01:30:21,240
Επειδή κοιμηθήκατε μαζί
πίσω από την πλάτη της;
911
01:30:21,320 --> 01:30:23,440
Πρόσεχε τα λόγια σου! Θα σε γαμήσω!
912
01:30:23,520 --> 01:30:26,320
Δεν λέω τίποτα.
Όλα είναι γραμμένα στο βιβλίο.
913
01:30:26,400 --> 01:30:28,760
Μόνο τα κωλοβιβλία σου ξέρεις!
914
01:30:28,840 --> 01:30:30,600
Δεν ξέρεις τίποτα για τη ζωή.
915
01:30:30,680 --> 01:30:32,320
Πες του, Γκιοκτσέ.
916
01:30:35,240 --> 01:30:39,120
Η Γκιοκτσέ δεν ξεχωρίζει
την πραγματικότητα από τη φαντασία.
917
01:30:40,160 --> 01:30:43,520
Σε βρήκε χάρη στο βιβλίο.
918
01:30:44,760 --> 01:30:48,400
Το διάβασε και ήθελε να ζήσει
αυτά που έγραφε.
919
01:30:50,360 --> 01:30:52,240
Είναι αλήθεια; Έτσι με βρήκες;
920
01:30:57,240 --> 01:30:58,280
Ήταν όλα αλήθεια.
921
01:30:58,840 --> 01:31:01,400
Ανάθεμά σε! Ένα παιχνίδι
είναι όλα για σένα;
922
01:31:05,840 --> 01:31:07,000
Τη σκότωσες;
923
01:31:10,040 --> 01:31:10,880
Τι;
924
01:31:11,640 --> 01:31:13,680
Θα αλλάξουμε την ιστορία τώρα.
925
01:31:14,240 --> 01:31:16,920
Ό,τι έγινε με την Ντουιγκού, με τη Ρεϊχάν,
926
01:31:17,400 --> 01:31:19,800
ό,τι παραμύθι ακολούθησε η Γκιοκτσέ.
927
01:31:19,880 --> 01:31:22,840
Θα τα εξαφανίσουμε όλα,
κάθε ίχνος της Γκιοκτσέ.
928
01:31:27,640 --> 01:31:29,840
Ένα πράγμα δεν μπορούμε να αλλάξουμε.
929
01:31:31,360 --> 01:31:34,560
Το γεγονός ότι σκότωσες την Ντουιγκού.
930
01:31:37,320 --> 01:31:40,000
Ξέρεις πόσες φορές
προσπάθησε να αυτοκτονήσει;
931
01:31:41,280 --> 01:31:42,840
Πόσα φάρμακα έπαιρνε;
932
01:31:42,920 --> 01:31:46,320
Ξέρεις τι γινόταν όταν δεν τα έπαιρνε;
933
01:31:46,960 --> 01:31:48,640
-Ξέρεις;
-Άσε με!
934
01:31:48,720 --> 01:31:52,080
Ξέρεις; Ξέρεις πόσες φορές
προσπάθησε να αυτοκτονήσει;
935
01:31:52,640 --> 01:31:54,240
Δεν ξέρεις την Ντουιγκού!
936
01:31:54,320 --> 01:31:56,680
Δεν την ξέρεις, γαμώτο!
937
01:31:56,760 --> 01:31:58,080
Δεν την ξέρεις…
938
01:32:34,240 --> 01:32:36,120
Γκιοκτσέ, την αστυνομία!
939
01:34:32,760 --> 01:34:35,120
Τι είναι πραγματικότητα και τι φαντασία;
940
01:34:35,200 --> 01:34:36,880
Ας το σκεφτούμε.
941
01:34:36,960 --> 01:34:38,800
Η ζωή μάς ξεγελά.
942
01:34:39,720 --> 01:34:43,280
Η πραγματικότητα μπορεί να είναι ένα ψέμα
που έπλασε κάποιος.
943
01:34:43,920 --> 01:34:46,920
Ίσως ζούμε στο όνειρο κάποιου.
944
01:34:47,000 --> 01:34:48,200
ΤΑΝΕΡ ΑΛΠΑΡ
ΣΤΑΧΤΕΣ
945
01:34:49,480 --> 01:34:51,280
Ναι. Παρακαλώ.
946
01:34:51,360 --> 01:34:54,640
Η πρωταγωνίστρια αυτοκτονεί
πέφτοντας σε τρένο.
947
01:34:54,720 --> 01:34:58,760
Το εμπνευστήκατε
από κάποια άλλη ηρωίδα μυθιστορήματος;
948
01:34:58,840 --> 01:35:01,280
Ναι. Η ομοιότητα ήταν εσκεμμένη.
949
01:35:01,760 --> 01:35:06,840
Δεν υπάρχει πιο εντυπωσιακή κατάληξη
απ' αυτήν της Άννα Καρένινα.
950
01:35:06,920 --> 01:35:11,160
Φυσικά, αυτό το τέλος
ήταν κάτι σαν φόρος τιμής στον Τολστόι.
951
01:35:12,440 --> 01:35:13,600
Εσείς, κύριε.
952
01:35:13,680 --> 01:35:15,560
Διαφέρει απ' όσα έχετε γράψει.
953
01:35:15,640 --> 01:35:19,080
Τι διαδικασία ακολουθήσατε;
Από πού αντλήσατε στοιχεία;
954
01:35:21,120 --> 01:35:24,960
Συνειδητοποίησα ότι έγραφα πολύ
για τον εαυτό μου.
955
01:35:26,320 --> 01:35:27,920
Μια μέρα, έκατσα και είπα
956
01:35:28,760 --> 01:35:29,600
"Τανέρ,
957
01:35:30,320 --> 01:35:33,640
είναι ώρα να δοκιμάσεις κάτι διαφορετικό
958
01:35:33,720 --> 01:35:37,080
και να μη γράφεις πια για τη δική σου ζωή.
959
01:35:38,400 --> 01:35:41,320
Φαντάσου ότι μπαίνεις
στο μυαλό κάποιου άλλου.
960
01:35:43,080 --> 01:35:46,440
Κι ότι βλέπεις τη ζωή
μέσα από τα δικά του μάτια".
961
01:35:48,560 --> 01:35:50,160
Έτσι γεννήθηκε το Στάχτες.
962
01:35:51,600 --> 01:35:54,280
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ που ήρθατε.
963
01:35:55,555 --> 01:36:04,555
Υπότιτλοι
*OFFiCiAL *exclusive!
964
01:39:41,440 --> 01:39:45,040
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη
84822
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof