Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Kapitel drei.
In dieser Welt heißt es, fressen oder gefressen werden.
* Ein Schuss fällt. *
* sanfte orientalische Musik *
* Musik endet *
* Rapsong: "Kleiner Cabrón" von Veysel *
♪ Hör mir zu, hör mir zu Kleiner Cabrón
Keine Storys Keine Sorrys, keine Pardons
Veysel Abi will Massari Call me Patrón
Große Fami Nenn mich Gari, kleiner Cabrón
Hör mir zu, hör mir zu Kleiner Cabrón
Keine Storys Keine Sorrys, keine Pardons
Veysel Abi will Massari Call me Patrón
Große Fami Nenn mich Gari, kleiner Cabrón ♪
* Musik endet *
(Therapeutin) Wie war das in Ihrer Kindheit?
Hat Ihr Vater Ihnen gesagt, dass er Sie liebt?
Hat er Sie mal in den Arm genommen? Boah, tausend Mal am Tag.
Ja. Immer. Er hat mich über alles geliebt.
Bis halt ähm...
Sie wissen schon.
Wie ist er denn gestorben?
Gut, dann lassen Sie uns erstmal über Ihre Mutter sprechen.
* Sie räuspert sich. *
Haben Sie Probleme, Ihre Liebe Ihrer Mutter zu zeigen?
Meine Mutter ist alles für mich.
Schön.
Und wie ist es mit Ihrer Freundin? Das vergleichen Sie?
Mutter und Freundin? Ist doch komplett was anderes.
Wie ist es denn?
Schauen Sie...
Als ich Daniela zum ersten Mal gesehen habe, im Club,
bin ich hin und meinte:
"Ey, Baby, dich werde ich heiraten. Ich werde Kinder mit dir machen."
Was hat sie gesagt? "Verpisst dich, Mann."
(sie lacht) Na gut. Dann möchte ich Sie nicht länger aufhalten.
Alles klar. Eine Frage hab ich noch.
Gladbach-Hertha morgen, sicherer Heimsieg?
2:1 Hertha, hundert Prozent. Warum?
Der Trainer wurde gefeuert und Thuram ist verletzt.
Was juckt Sie das eigentlich? Äh... nichts. Danke.
* Kinderstimmen * * Spielplatzatmosphäre *
Einen wunderschönen Tag heute. Je t'aime.
Ja? Bitte iss alles auf heute. Ja?
Willst du uns nicht vorstellen?
Du bist ja 'ne Süße. Wie heißt du? - Sochira.
Sochira. Guck mal, was der Onkel kann.
Weg ist er.
Wo ist er denn?
Sehr gut. Guck. (Hassan) Du hast 'n tollen Papa.
Sochira, lauf schon mal los
und lass dich nicht von Nina ärgern heute.
Aber wenn sie dich ärgert, ärgerst du sie zurück.
Geh schon mal.
Wenn ihr das nächste Mal meiner Tochter zu nahe kommt,
bring ich euch um.
Schieb mal keine Filme, Hamudi.
* Arabisch *
Man kommt zu 'ner Schießerei nicht mit 'nem Messer, du Vollidiot.
Gib mal die Tüte, Bruder.
Nimm das. Ist 'ne Testlieferung.
Ab nächste Woche gibt's mehr, dann geht's richtig los.
Okay?
Was ist los? Was ziehst du so 'n Gesicht? Alles gut?
Hundert Prozent.
Ihr könnt euch auf mich verlassen. Comme toujours.
Hassan...
Wo du schon hier bist, ich wollte dich sowieso fragen...
Wie du weißt, wir wollen weg von hier. Nach Goa.
Kennst du? - Nee, kenn ich nicht.
Ich wollte da schon mal hin, Frau und Tochter alles zeigen.
Weißt du, mit Rollstuhl und so, die Flüge, das ist alles so teuer.
Schöne Story.
Also brauchst du Geld.
Ja, bitte, 'n kleinen Vorschuss.
Onkel Hassan, alles gut? - Klar, Schatz.
Hamudi, gib ihm Geld.
* Arabisch *
(Hassan) Da hast du.
Los.
Was wird das? - Ich muss zur Arbeit.
Kann ich mal vorbei?
Seh ich aus wie 'ne Taxizentrale, hä?
Yallah, lauf, zieh Leine.
* bedrohliche, arabische Flötenmusik *
* Arabisch *
* Arabisch *
* Sharif spricht Arabisch. *
* Tür quietscht. *
(Lacher) Euer Ehren.
(Lacher) Hast sogar noch deinen Wuffi dabei.
Pack deinen Ball ein und komm her, Stoltz.
Ich steh hier ganz gemütlich.
Pack deinen Ball ein und komm her, hab ich gesagt.
Baran, wir hatten doch nie ein Problem, oder?
Ich entscheide, wer ein Problem hat, kapiert?
Ich erzähl dir mal 'ne Geschichte, Stoltz.
Da, wo ich herkomme,
da gab es einen alten Mann, der hatte einen Esel.
Und der hat jahrelang über die Grenze was geschmuggelt.
Und die Zöllner wussten ganz genau, dass er ein Schmuggler ist.
Die haben ihn immer durchsucht, jahrelang, von oben bis unten.
Ihn und seinen Esel und haben nie was gesehen.
Und irgendwann wurde er so reich, dass er nicht mehr gearbeitet hat.
Jahre später traf er zufällig auf einen der Zollbeamten.
Und der sagte: "Alter Mann.
Sag mir bitte, was hast du geschmuggelt? Bitte."
Der alte Mann guckte ihn an
und lacht ganz leise und sagt:
"Esel."
Verstehst du?
Du bist mein Esel.
Er ist mein Esel und alle da draußen sind meine Esel.
Also, geh nach draußen zu deinem Herrchen
und sag ihm, ab jetzt werde ich alles übernehmen.
Auch die ganz kleinen Sachen, die ganz kleinen Sachen.
Aber Baran, du spielst doch in einer ganz anderen Liga. Wir...
Mach doch einfach weiter dein Ding und misch dich nicht bei uns ein,
wir mischen uns auch nicht bei dir ein.
Du willst mir sagen, was ich für 'n Ding machen soll?
Ich muss dich um Erlaubnis fragen?
Du gehst und sagst, was ich dir gesagt habe zu deinem Herrchen,
hast du verstanden?
Ich hätte da 'ne Idee.
Hab ich dich nach deiner Meinung gefragt, du Hund?
Du kleines Kind. Wer bist du?
(Stoltz) Bleib ruhig. - Onkel, Habibi...
Ich bin kein Kind mehr, kapierst du das?
* Sharif spricht Arabisch * - Ganz ruhig, ganz ruhig. Warte!
Stoltz, warte.
Warte.
Du ziehst jetzt die Klinge durch. Du sollst sie durchziehen.
Ich will... - Du ziehst durch jetzt.
Wenn du schlau bist, tötest du mich, sonst hast du 'n Problem.
Onkel, tut mir leid, wirklich. - Du sollst durchziehen.
* Huster * - Sharif.
(der Kurde) Ruhe, Stoltz.
* spannungsgeladene Musik *
Ich hab noch keinen Kaval mit Eiern gesehen.
Guck mich an, Stoltz.
Du sollst mich angucken.
Baran.
Wir kennen uns schon so viele Jahre.
Beim nächsten Mal
lass ich dich wie einen Hund durch diese Tür kommen.
Hast du das verstanden?
(der Kurde) Okay?
Mach deine Arbeit, ja?
Du machst so weiter, okay?
Und wir kümmern uns um diesen Fettsack. Diesen...
* Rapsong: "Intro" von Xidir *
♪ Ey, erstes Album oder was? Okay
Ey, hoch lebe X
Damals ging ich blind Als viertel Kind
Doch heute schau ich mich an und ich denk mir nur
Was 'n Gefühl, dass ich Xidir bin
Top Models, West Italienisch
Step in die Booth mit dem Gewissen Jetzt wird es episch
6er im Handschuhfach Duden im Hinterkopf
Dreckige Handlungen Texte ästhetisch
Ich will euch nicht therapieren Sondern predigen
X zum dem I, keiner von denen Sondern einen der wenigen
Ich bin bombe und das Deutsche Militär kann das bestätigen
Auf schwarzem Facelift Und warme Bagels
Danach lieg ich neben Palmen Wie Angels
Das fake Biz Kriegt 'nen analen Verkehr
Viel Spaß mit dem Shit Dieses Jahr kommt noch mehr
Yeah ♪
Mäuse, alles fit heute?
(Wiktor) Fit.
Bring mal Stimmung rein, Bruder. Rap mal hier.
Mach das Radio an, Tayo, und das nächste Mal den Herd richtig sauber.
(er rappt) Va te faire enculer, Salope! Einstellung radikal.
Viens pour tuer, ça fait mal, Racaille Waffenarsenal.
Heute ist nix mehr mit Prügeln mit der Faust.
Deine Karriere wurd auf Lügen aufgebaut.
Lauter. Ich hör nix, Digga.
...Alter, Kugeln sind unhaltbar, doch ihr shootet nur im Schaltjahr.
Keine Zeit für Spiele, dass du real bist, daran zweifeln viele.
So, Bruder, reicht doch.
Was grinst'n so? Hat dir Mösenbein einen geblasen?
Ich würd sie nicht für Geld ficken. Sorry.
Sag, was ist, oder ich hol wieder 'n Toaster.
Fick deinen Toaster. Meine Freundin kommt heute.
Ho... * Tayo lacht leise *
Ist wer gestorben oder was, Alter? Pass mal auf.
'Ne Brieffreundin oder Knastperle, die dich besucht,
weil du ein kaputter Badboy bist, ja.
Die darauf steht, das ist...
Ist 'ne schöne Sache, wirklich. Da kannst du Druck ablassen.
So mentaler Kontakt nach draußen ist alles super.
Aber so 'ne amtliche Beziehung,
so was mit... mit Liebe ja,
so was Inniges, so ein gutes, warmes Gefühl, das...
Digga, das ist 'ne lange Strecke, verstehst du? Lange Strecke.
Bruder, wir lieben uns.
Das ist Liebe. (Wecker) Moment, Freundchen.
Wer liebt hier wen? - Wir lieben Sie, Frau Wecker.
Hm, hm...
Ich versteh dich, Kleiner, verstehst du?
Aber die Liebe hier im Knast ist tot, okay?
Schöne Ohren.
Schöne Ohren.
Bruder, wir sind im Knast, Mann.
Erst geht das Herz kaputt,
dann der Kopf, dann wirst du schwach.
Ist immer so. Die verkochen gleich.
Digga, bei uns ist das anders.
Ohne Scheiß.
Wie, bei uns ist das anders?
Klar, wir sind im Knast.
Monika, die König braucht dich oben. Ich bleib hier.
Stoltz, willste die Suppe kosten? Extra für dich rein gepisst.
* Lacher *
So, ihr Kakerlaken, alle auf den Flur.
Sicherheitskontrolle.
Vite vite. - Oui, oui.
Oui, oui.
Jawoll, Monsieur Baguette.
Wer oder was hat denn dir ins Gehirn geschissen?
Das heißt: "Jawoll, Herr Justizvollzugsbeamter."
Du bleibst.
Raus.
Mon petit poulet, ça va?
Du mit deinem Französisch jedes Mal.
Hast du Ruhe?
Freut mich für dich.
Ja. * Er spuckt aus. * Beeindruckend.
Die Nummer mit Tamsir und Igor. Hast du ordentlich ausgeteilt.
Kann ja losgehen jetzt, ja?
* Er spuckt aus. * Ups.
Ja was ist das denn?
Manchmal im Leben muss man sich bücken.
Im Leben nicht, ne.
Wenn ich dich melde,
kriegst du locker zwei, drei Jahre zusätzlich, ja.
Oder noch viel besser,
ich erzähl einfach rum, dass du dealst ohne Erlaubnis, ja.
Und schwupps,
bist du der Nächste, der in seiner Zelle am Laken hängt.
Deine Entscheidung.
* Er spuckt aus. *
Der Holger wurde gestern entlassen.
Jetzt kannst du seinen Job übernehmen.
Hey, Bernd Schuster, du hast nichts gesehen.
Momo.
Sammel das mal wieder auf.
Hier bitte. Lass dir schmecken. Danke.
Hm?
Doch nicht so lustig, ganz ohne Papa, hm?
Hm.
Na, mach dir mal keine Sorgen, meine Prinzessin.
Papa ist immer da, wenn's sein muss.
Jetzt gehst du duschen, ziehst was Schönes an
und dann gehen wir zur Firmenfeier von Möbel Winter, okay?
Willst du mich doch wieder als dein perfektes Püppchen vorstellen?
Geht das schon wieder los?
Du hast mir sowieso noch einiges zu erzählen.
Ist ja noch nicht vorbei.
Aber wenigstens hast du diesen Schwerverbrecher abgehakt.
Willkommen Zuhause.
Danke, Papa.
* Popsong: "Kopf aus" von 1986zig * ♪ Baby, mach mein Kopf aus
Nur für eine Nacht, heute gibt es keinen Schlaf
Baby, bitte mach mein Kopf aus
Bin schon viel zu lange wach, komm vorbei und schalt mich ab
Lass uns mal ein bisschen abgefuckt sein ♪
Dani, Alles gut? Ja, alles in Ordnung!
♪ Baby, mach mein Kopf aus Baby, mach mein Kopf aus ♪
Dani! Alles okay?
♪ Ich hab 'ne Flasche Henny für uns zwei, Babe
Komm, lass uns 'n bisschen übertreiben ♪
Dani!
Dani! Mach keinen Scheiß! Lass den Wagen stehen!
♪ Baby, du weißt, was ich brauch ♪
Dani! Lass das Auto stehen!
Wenn du das machst, bist du nicht mehr meine Tochter!
♪ Mach uns noch 'ne Flasche auf Baby, mach mein Kopf aus
Nur für eine Nacht heute gibt es keinen Schlaf
Baby, bitte mach mein Kopf aus... ♪
Bist du sicher?
Ja. - Ich hätte die Dame geholt, egal.
Schach und matt.
Alter, Junge. Langsam fuckt der ab, ich hab keinen Bock mehr.
Jedes Mal verlieren, Alter, keinen Bock mehr.
Äh, Momo... Dein Cousin kommt.
Was will der wieder, Alter?
Ich höre, Cousin. Und, alles schön bekommen, hä?
Mach nicht so mit den Händen. Oh, Gangsta, hä?
Senegal will dir was sagen.
Momo, sorry. * Französisch *
Ich sprech kein Französisch.
* Tayo spricht Französisch. *
* Beide sprechen Französisch. *
Ihr habt 'n Fehler gemacht. - Was für Fehler?
Seit wann machst du hier Ansagen? Du Pisser mit deiner Muschigang.
Du verarschst uns doch! Chill, Bruder, chill!
Wir machen 'ne Ansage. Und jetzt? Was willst du machen? Amar anrufen?
Dann frag ihn nach der Uhr, die er meinem Vater geschenkt hat.
Lak, du Hund, du. Was für Uhr, du Pisser!
Frag ihn nach der Uhr. Jeder hat Leichen im Keller.
Ja? Verstehst du?
Haltet alle die Fresse und grüßt höflich, verstanden?
Bist du lebensmüde, kleiner Pisser. Willst du sterben hier?
Willst du heute hier sterben, hä? Ich übernehm den Laden bald.
Dann weißt du auf welcher Seite du bist, du kleiner Pisser.
(Möhlenbein) Hey! Ey! Ruhe!
Fresse halten!
Die Fußballmänner ab ins Training, der Rest geht rein!
Die ficken dich doch. - Halt die Fresse, kleiner Wichser.
Du Opfer.
Du kommst mit. Wie, ich komm mit?
Meier meinte, du sollst mal zeigen, was du draufhast.
Geh weiter, du Schisser, du Hund.
Is was?
Ich hab viel von dir gehört.
Aber nur Gutes.
In dieser Welt heißt es: "Fressen oder gefressen werden."
So, ihr wisst, worum's geht, wa?
Frau Möhlenbein, die Schönste der JVA. Los geht's.
Aber richtig reinknien jetzt mal heute. Ja?
* schriller Pfiff *
Mal ehrlich, warum ist Stoltz so ein Bastard?
Stoltz ist 'ne arme Sau wie wir alle.
Die paar Euro, die er mit seinen Geschäften macht?
Außerdem ist der krank.
War in der Fremdenlegion oder so. Seine Frau sitzt im Rollstuhl.
Einer behauptet, er hat sie aus'm Fenster geworfen.
Kriegstrauma. Ist nicht unser Problem.
* Pfiff * Überleg mal, wir haben vier, acht oder zehn Jahre.
Die haben ein ganzes Leben hier drin bekommen.
Was haben die noch zu verlieren? Lass sie einfach.
Wenn einer von uns Scheiße baut,
wird es für jeden mit Fußball vorbei sein, verstanden?
Hey, Momo, halt den Laden nicht auf! Komm, Wiktor.
Ab geht's! * Pfiff *
* Albanisch *
Kein Hunger? Schmeckt super.
Wir fasten, Bruder, danke.
Mein Freund,
solange der Kurde noch am Leben ist, keine Chance.
Wir können keine Geschäfte miteinander machen.
Krieg bringt niemandem was.
Seid ihr sicher?
* Sie sprechen Arabisch. *
Und wenn der Kurde weg wäre?
Dann können wir reden, aber noch ist er da.
Ich kümmer mich um alles, hm?
Ihr habt recht, Krieg bringt keinem was,
aber manchmal braucht es einen Krieg,
um den Frieden zu sichern.
Das ist unsere Zeit, jetzt.
Du weißt, wo du uns findest.
Unsere Tür ist immer offen für euch.
* Sie sprechen Arabisch. * * Amars Handy vibriert. *
* Albanisch *
* Albanisch *
* Albanisch * Ja, was ist?
Was weißt du über die goldene Uhr? Sharif hat angerufen.
Was hat er gesagt?
Der Momo redet was von einer goldenen Uhr, und Sharif hat Schiss.
Der Kurde macht ernst wegen der Nummer von heute Morgen.
Sag Sharif, er soll sich um unseren kleinen Bastard kümmern.
Bist du sicher, dass du damit anfangen willst?
Ich werd's nicht nur anfangen, ich werd's beenden
und zwar für immer.
Wenn wir zögern, wird uns der Kurde zuvorkommen.
Und was ist mit dieser Uhr?
Ich kümmer mich drum.
Okay, pass auf dich auf, Bruder.
* Türglocke schellt. *
Momo, mach mal auf!
Warum denn immer ich, Alter?
Jedenfalls hab ich ihm gesagt, da müssen Sie mich in Ruhe lassen.
Das besprechen Sie bitte mit meinem Mann.
Oh, meine beiden Neffen.
* Lacher, Kuss * Wer ist der beste Onkel?
(beide) Amar.
Lauter. (beide) Amar!
Ja! Genau!
Gut siehst du aus.
Gewachsen, hm?
Oooh! Salam Aleikum.
Aleikum Salam. Ah.
Meine Schwägerin wird immer jünger.
Was ist passiert?
Was soll sein? Kann ich nicht mal meinen Bruder besuchen?
Setz dich, ich mach dir was zu essen.
Sag schon.
Hast du Scheiße gebaut?
Beruhig dich, bin gekommen, um mich zu entschuldigen.
Ich hätte nicht so mit dir reden sollen im Park.
Ich hab Geschenke für meine Neffen. Kommt her.
Drei Knarren für jeden. Danke.
Zwei mal drei? Sechs.
Richtig. Geht ins Wohnzimmer damit, ja.
Okay.
Sehr gut. Wie Zuhause.
Bruderherz, tut mir leid.
Hier.
Ich will keinen Streit mit dir. Die ist für dich.
Was soll das? Von dem Zuhälter? Ich hab sie extra graviert für dich.
Die ist Gift. Die ist mehr wert, als ich in einem halben Jahr verdiene.
Dann such dir 'nen neuen Job. Mach dich locker, die ist halal.
Amar, ich will, dass du gehst.
Nimm die Uhr und den Schwachsinn, den du mitgebracht hast.
Respekt kauft man nicht und klaut ihn nicht.
Man muss ihn sich erarbeiten.
Und was hast du dir erarbeitet?
Die Wichser fahren Porsche und sitzen in ihrer Villa
von deiner Arbeit und du?
Hast nicht als Stolz. Auf was? Auf das hier?
Du bist ein Niemand. Nimm deine Uhr und verpiss dich!
Behalt sie, damit du siehst, wie du dein Leben verschwendest.
Ist egal, komm.
* Rapsong: "Bombay" von Beka * ♪ Zurück im Viertel mit 'ner Bo... ♪
(Meier) Und öffnen!
♪ Baller, baller shots all day
Hier triffst du nur Auf echte Gauner wie beim Hofgang
Bei euch ist alles fake
Die echten wissen was geht Zurück im Viertel mit 'ner Bombay
Baller, baller shots all day ♪
Spiel! Spiel!
♪ Hoppeln Bunnys mir nicht mal Für Money auf meinen Schwanz
Gönn mir bald auf entspannt 'Nen fetten Panamesen ♪
Warum spielst du nicht, du Vollidiot?
♪ Der macht jetzt Welle Wir Jungs, die mit dem Boot kamen
Hier triffst du nur auf echte Gauner Wie beim Hofgang
Haftbefehle offen Racailles auf Großfahndung
Bei euch ist alles fake Faker als die Mondlandung
Die Echten Die Echten... ♪
Lass mal durch, Mann.
* Pfiff * (Meier) Reicht für heute! Team Momo putzt die Schuhe.
Sauber, gute Konzentration.
Konzentration, weiter. Ja.
Bis zum... Kaval!
Ja.
Bist 'n richtig guter Kicker.
Aber du spielst wie 'n Arschloch. Wie.
Mann, hast du irgendwie 'n Problem auf'm zweiten oder
ignorierst du deine Mitspieler mit Absicht, hm?
Wenn du 'ne Sehschwäche hast, ich kenn 'nen Optiker im Wedding.
Ich dachte, ich krieg das hin. "Ich krieg das hin."
"Ich krieg das hin" brauchen wir hier nicht.
Hier brauchen wir Jungs, die sich reinhauen für jemand,
der schwächer ist.
Keine Egoschweine.
Kommt doch kein Scout vorbei, der dich zu Bayern oder Barça holt.
Hm. Nur weil du 'n bisschen besser bist.
Du bleibst hier für die nächsten neun Jahre.
Das sind die Einzigen, auf die du dich wirklich verlassen kannst.
Bin ich jetzt raus, oder...
Nee, bist du nicht.
Aber noch eine Arschlochnummer und du bist wieder auf Zelle.
Okay.
Ich leg mich ins Zeug. Wirklich.
Schön.
Na los, umziehen.
Er hat gesagt, ich bin dabei. Glückwunsch, Glückwunsch.
Hat er noch was gesagt?
Ich spiel wie 'n Egoist, aber sonst alles cool.
Viel Spaß beim Putzen. Ey, meine Freundin kommt jetzt.
Erst geht der Kopf kaputt, dann das Herz, denk dran.
Was willst du denn hier? Ich wollt zum Besucherraum.
Zu wem? Mohamed Kaval, wieso?
Mohamed Kaval.
Du bist so jung, hübsch. Hast alles noch vor dir.
Was willst du denn mit dem?
Besuchen würd ich ihn gern, kann ich rein?
Wir können uns doch kurz 'n bisschen unterhalten.
Ist ja nicht so, dass ich in Uniform geboren bin.
Kommt jetzt einiges auf dich zu. Das ist erst der Anfang.
Alles klar. Cool.
Zweite Tür links.
Hi.
Dein Schatzi wartet auf dich.
Hey, Baby.
Ich hab dich vermisst.
Okay, liebe Leute, das reicht.
Nächstes Mal Langzeitbesuch beantragen.
Scheiße, Mann, wie siehst du aus? Bin ich beim Wellness hier?
Was ist los mit dir, Mann?
Ich bin drin, du bist draußen. Wir sehen uns nicht.
Wir haben keine Bindung mehr.
Bald verliebst du dich in einen, der nicht sitzt.
Verbringst Zeit mit dem.
Deswegen, ich sag dir ehrlich, hat keinen Sinn mehr.
Ja? Fertig is.
Was laberst du da? Hast du das in 'nem Film gesehen?
Es ist okay.
Du sollst nicht auf mich warten. Ich kenn dich.
Und du kennst mich besser, als irgendwer sonst auf dieser Welt.
Momo, ich lass mir das nicht einfach kaputtmachen.
Ich bin deine Knastbraut jetzt. Knastbraut? Lass mal.
Das... Gib mir deine Hand.
Bist du bescheuert?
Du meintest, ohne das Geld bist du im Arsch.
Du brauchst das mehr als mein Vater.
* Er seufzt. *
Ey, versprich mir bitte eins.
Bitte lass dich von der Scheiße hier nicht kaputtmachen.
Stell dir das vor, wie so 'ne ewig lange Zugfahrt
mit übelst vielen Psychopathen.
Du mit deinen Geschichten. Steh ich an 'nem Bahnhof?
Der Zug hält irgendwann an, und dann steigst du aus.
Dann darfst du nicht sein, wie die anderen Psychos.
Psychos? Wallah, ich mach auch auf Psychopath.
Momo... Was soll das?
Versprich's mir, okay?
* Türglocke schrillt. *
Ja, bitte?
Guten Tag, Berliner Polizei, Frau Kaval?
Ja.
Ihr Sohn soll bei der Sonnenallee
ein Handy und ein T-Shirt entwendet haben.
Das Opfer hat ihn auf der Straße wiedererkannt.
Die lügt, er hatte Schulden bei uns. - Scht!
Okay, was passiert jetzt? - Es geht seinen Weg.
Es gibt eine Anzeige, Sie erhalten Post.
Okay... Ja, das war's jetzt, oder...
Was machst du... - Scheint in der Familie zu liegen.
Was haben Sie gesagt?
Deswegen kann euch keiner leiden!
Du hast Glück, dass ich zur Arbeit muss, ja!
Heute Abend wirst du schon sehen, was passiert!
Beeil dich, bin nicht dein Chauffeur.
Xalas. Yallah, gib Gas.
Los. Komm.
Guck ihn dir an. Guck ihn dir an. Guck ihn dir an.
Uh!
Nächstes Mal machst du ernst. Ja, klar.
Mach dir keine Sorgen, hm.
Kein großes Ding. 'N paar Handys abzocken, Pullover...
Ich red mit deiner Mutter. Sie versteht das nicht.
Weißt du, ich hab mit Momo telefoniert.
Wie geht's ihm? Gut geht's ihm.
Er sagte: "Onkel, ich möchte was, das mich an meine Familie erinnert."
Stell dir vor. * Er lacht. *
Mama schrieb ihm einen Brief. Ich nicht, aber heute Abend.
Ja, ist gut, mach das.
Aber er möchte was ganz Spezielles. Eine goldene Uhr von seinem Vater.
Die du Papa geschenkt hast? Mashallah, du erinnerst dich?
Genau diese Uhr.
Lass sie uns zusammen besorgen, damit er sich an ihn erinnern kann.
Ammu, er kann's doch nicht im Knast tragen.
Kein Problem, ich krieg das hin. Keine Sorge.
Ich weiß nicht, wo sie ist. Hab sie lange nicht gesehen.
(Amira) Jameel, ich bin wieder da!
Denk mal nach. Machst du das für mich?
Ja?
Es lässt mir keine Ruhe, ich will das jetzt klären.
Amar...
Was willst du hier? Sehen, wie's der Familie geht.
Er fragt nach der goldenen Uhr. Momo will sie haben.
Weißt du, wo sie ist, Amira?
Seit Malik... S... Seit seinem Tod ist sie weg.
Bist du dir sicher?
Ja, ich bin mir sicher.
Hier.
Ist 'ne Rechnung vom Anwalt. Nächste Woche will er sein Geld.
Ich hab's mir anders überlegt.
Amar, das sind 12.000 Euro. Wie soll ich das bezahlen?
Frag Momo, er weiß wie.
* traurige Musik *
Was wollte er sonst noch wissen? - Nichts, er wollte die goldene Uhr.
Momo will sie haben. - Warum?
Keine Ahnung, er wollte die Uhr. - Was will er?
Er fühlt sich einsam! Keine Ahnung! Frag ihn selber!
Sinnlos, dass du gekommen bist! Sinnlos!
* Tür knallt zu. *
* Sie flüstert etwas auf Arabisch. *
(Tayo) Wesh, Momo. Momo.
Taio Cruz oder was. Sure Schnecke, wie geht's?
Alles bestens, Bruder. Willst du mal ziehen?
Lemon Haze. Boah, Bruder, du fickst mich. Nein.
Was ist los, Digga? Morgen Bewerbungsgespräch oder was?
Überredet.
Süße Träume, Spezial Haze.
Wie "Spezial Haze". Was ist das? Ach, rauch einfach, Bruder.
Hey, c'est bon. Reicht, Bruder. Warte. Warte mal kurz.
Lass mir was übrig, Bruder.
Du bist 'n Geier, Bruder. Yallah.
* atmosphärische Musik *
(Therapeutin) Wie geht's dir denn heute, Momo?
Hey.
Momo.
Was meinst du?
Bist du heute bereit, mit mir über die Tat zu sprechen?
Sie glauben mir eh schon lange.
Ich hab Sie rumgekriegt.
Kein Wunder. Sie wissen inzwischen mehr über mich als meine Mutter.
Aber wie es zu dieser Tat kam und warum, weiß ich immer noch nicht.
Was für 'ne Tat?
Wenn ich es gewusst hätte, hätte ich die Nummernschilder ausgetauscht.
Ach, dafür, dass du mit Kriminalität nichts am Hut hast,
kennst du dich aber gut aus.
Gibt es irgendwas, was du loswerden willst?
Womit du dein Gewissen erleichtern kannst?
Ist immerhin fast jemand gestorben dabei.
Wenn du dir die ganze Zeit selber leid tust und denkst,
das ist der schlimmste Ort der Welt,
dann hab ich 'ne Überraschung für dich.
Hier drin auszusprechen, was du fühlst, ist noch viel härter.
Da ist alles andere Kindergarten gegen.
Also, versuch's mal.
Na los, trau dich.
* atmosphärische Musik *
* Alarm *
* Handy klingelt. *
* Rapmusik, Clubatmosphäre *
Momo, du lebst noch.
Na klar. So klar ist das gar nicht.
Dachte schon, du hättest den alten Henry vergessen.
Was willst du? Ich kenn dich nicht mal.
Na, hör mal. Also, pass mal auf, ja. Warte mal kurz.
Ist kein Abiball hier, verpiss dich!
Ich hab da so was läuten hören.
Wenn ich mich nicht irre, zieht sich dein Onkel Latschen an,
die 'n paar Nummern zu groß sind.
Aber du hast Glück. Bei mir bist du sicher.
Glück? Ja? Wallah...
Ja, oder soll ich dir noch die Eier kraulen?
Meine Ruhe will ich. Ich kenn dich nicht mal.
Warum soll ich dir glauben? Ruhe gibt's nicht.
Eher das Gegenteil.
Also, entweder tust du, was ich dir sage,
oder du gehst unter, ganz böse unter.
Und was hast du davon?
Lange Geschichte, erzähl ich dir 'n andermal, okay?
Hey, ich hab keine Ahnung, wie du mir helfen kannst.
Ich kann dir genauso wenig helfen. Tut mir leid, ja. Leider.
Alles klar? - Ja, logo.
Ich mach wieder in Moabit Geschäfte. - Nicht schon wieder.
Keine Sorge, ich bleib draußen.
Aber was jetzt kommt, da warte ich schon richtig lange drauf.
Na, was sagst du? Ist geil, oder?
Warum machst du das hier? Hm?
Warum?
Ich fühl mich hier wohl. Hab mich noch nie so gut gefühlt.
Du spinnst doch. Ich bin zum ersten Mal ich, Dünya.
Du hörst dich schon an wie so 'ne scheiß Shampoowerbung.
Mhm. Hier, weil ich's mir verfickt noch mal wert bin.
Bist du bescheuert? Was machst du, wenn das Geld weg ist morgen?
Dann bist du zwei Monate hier,
ohne Geld, ohne Ausbildung,
ohne Schule.
Ich hab 'n Plan, alles gut.
Sollen wir was trinken gehen, wir müssen ja nicht bleiben.
Bist du bescheuert?
Gar keinen Bock drauf, ehrlich. Haust du einfach ab, oder was?
Wolltest mit Fleisch, ne?
Vegetarisch oder Fleisch? Ist's halal, Bruder?
Ist immer halal für uns.
Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser.
Bring mal rein, Cousin, Fußballsuperstar.
Hm?
Halt deine Fresse, ja? Halt die Fresse, verstanden?
Onkel zahlt keinen Cent mehr für dich, du Schwanz.
Was willst du jetzt machen? Wie die Rechnungen zahlen?
Soll Mama an der Kasse bleiben, du Ehrenmann.
Sag, wo willst du hin? Wo willst du hin?
Willst du deine Mutter auf 12.000 Euro sitzen lassen?
Heute Nacht, heute Nacht, du Hund, wird sich vieles ändern.
Und du weißt, auf welcher Seite du stehst, verstanden?
Hast du verstanden? Und jetzt verpiss dich.
Fußballsuperstar!
Alles klar?
Wo ist mein Brot, Alter? Geiert mal nicht so rum.
Und deine Mutter fick ich auch noch, du Hund, du kleiner Bastard.
* spannungsgeladene Musik *
* Es klingelt. *
Momo, endlich rufst du an. Hab schon gewartet. Was gibt's?
Ey, Henry, hör mal zu.
Ich brauch Geld, okay? Egal was, egal wo, ich bin dabei.
Ich scheiß auf meinen Onkel und seine Hunde.
Ich fick Sharif. Momo.
Geld ist das kleinste Problem, hörst du.
Beschützen kann ich dich auch und zwar vor jedem.
Ich hab meiner Mutter versprochen,
sie muss sich keine Sorgen mehr machen, ja?
Wenn nicht mit Fußball, dann so. Dann muss ich so Geld machen, Digga.
Ich weiß doch, Momo. Ich weiß, ich weiß.
Weißt du, ich wollte das eigentlich ganz anders machen.
Ein bisschen Training, Sparring...
Ein paar Aufbaukämpfe.
Aber jetzt... jetzt hast du direkt 'n Titelkampf.
Heute, wo alle außer dir wissen, was zu tun ist.
Bist du dabei?
Sag mir, was ich genau machen soll.
Hör mal zu, es gibt da 'ne Geschichte.
'Ne Geschichte, die kennen alle in dieser Stadt
und zwar die von Atzen-Uwe.
Atzen-Uwe war mein kleiner Bruder.
Der Typ war 'ne Legende. * Er lacht. *
Die neuesten Autos, die geilsten Weiber, alles hatte er.
Der hat gelebt, verstehst du, gelebt jeden Tag.
Und alle haben ihn geliebt.
Und wer ihn nicht geliebt hat, der hatte Angst vor ihm.
Der hat sich mit halb Berlin angelegt.
Und alle wussten, dem...
...dem Atzen-Uwe, dem gehen wir lieber aus'm Weg.
Und er ist aus allen Nummern rausgekommen, immer.
Nur in der einen Nacht, da...
...da konnte ich nicht der große Bruder sein für ihn.
Aber egal, ab heute...
...ab heute wird zurückgezahlt, verstehst du?
Zurückgezahlt, verstehst du?
* orientalische Musik *
Feuer! Ihr Hurensöhne! Feuer!
Hilfe!
Hilfe!
* Musik endet *
* Rapsong: "Asbest" von Xidir *
Untertitel: Barbara Böhmer Eurotape - 2023
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.