All language subtitles for Asbest S01E02 Kleine Häuser, große Familien.DE

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian Download
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Kapitel zwei.

Wir haben kleine Häuser, aber große Familien.

* angespannte Musik *

(Tommi) Macht 'n Zwanni.

Alles klar?

Aber nicht mehr lange.

Cousin, Habibi. Wie geht's dir?

Seit wann bist du hier? Warum sagst du nicht Hallo?

Was ist los? Mund zugenäht?

Mein Mund war immer zu. Von den anderen aber nicht.

Verstehe, Bruder, lief scheiße. So ist das bei uns.

Mal ist der dran, mal der. Jeder zieht seine Vorteile draus.

Was für 'n Vorteil? Business. Mach die Augen auf.

Sch, Elon Musk! - Ah, Chabo.

Ah, Chabo. Siehst du? Gestern Penner, heute Geschäftsmann.

Wer hat ihn dazu gemacht? Ich!

Ich hole Gras, allerfeinstes Haze. Bupp, hier rein, doppelt so viel.

Schwupps! Dies, das und so.

Ich bin dein Schutz, wir sind eine Familie.

Verstehst du das? Ich brauch nichts.

Du brauchst nichts? - Alles gut?

Alles gut. Diese Mann meine Blut.

Meine Familie. Wir haben Pläne.

Amar hat Visionen für uns. Verstehst du das?

Bald nehmen wir das Pillen-Business. Der verrückte Holger ist bald raus.

Dann gehört uns hier drin alles. Alles, Bruder.

Ich hab keinen Bock auf so was. Okay, keinen Bock auf so was.

Mal gucken, wie lange.

Hayde, yallah, Habibi. - Kein Problem?

Sharif!

Sag Amar, ich hab nichts mehr mit der Familie zu tun.

Familie ist Familie, Habibi. Denkst du, das ist alles Zufall, hä?

Bin ich im Zoo, oder was? Wir sind hier alle im Zoo, Dicker.

Wiktor! Hier spielt die Musik.

(Trainer) Hopp, hopp, hopp! So, Pause ist vorbei.

Mach das nicht noch mal. - Ja, tut mir leid.

Geh mir aus den Augen.

* Rapsong: "Kleiner Cabrón" von Veysel *

♪ Hör mir zu Hör mir zu, kleiner Cabrón

Keine Storys, keine Sorrys

Keine Pardons

Veysel Abi will Massari Call me Patrón

Große Fami Nenn mich Gari, kleiner Cabrón

Hör mir zu Hör mir zu, kleiner Cabrón

Keine Storys Keine Sorrys, keine Pardons

Veysel Abi will Massari Call me Patrón

Große Fami Nenn mich Gari, kleiner Cabrón ♪

* Weiter Musik *

Hassan, wenn Holger rauskommt, müssen wir da sein.

Sonst macht's jemand anders. Hast du 'nen Händler?

Ja, so 'n Apotheker. Momo macht nur Faxen im Knast.

Was heißt das? Er scheißt auf die Familie.

Okay. Hat der Kurde ihn geschnappt?

Nein, er will keinen Schutz, keine Familie.

Dann müssen wir ihn bearbeiten. Es gibt ein Sprichwort, das heißt:

"Friss oder stirb." Und glaub mir, Momo wird fressen.

Stopp.

Stehen bleiben hier.

Das ist mein Liebling, der Holger.

(Holger) Ist 'n Reptiloid.

Komm mal her. Komm mal her.

Zeig mal deine Zunge.

* Er wimmert. * Er ist ein Echsenmensch.

Ein Echsenmensch.

Ah! Ah! - Holger, du machst ihm doch Angst.

Momo Kaval,

70 Kilo und Bartwuchs wie ein Küken.

Kannst du den gebrauchen, Holger? - M-m.

Der geht doch ein hier. - Nein, nein, nein. Nimm ihn mit.

Keine Angst, ein ganz feiner Kerl.

Ein Gentilhomme, der Holger.

Schön sauber bleiben. In einer Woche bist du draußen.

Eisern. - United!

* Stoltz lacht. *

Stopp!

So, hier drin sagst du ganz brav: "Ja, Frau Direktorin"

oder "Gerne, Frau Direktorin", sonst gar nix.

* Klopfen * (Direktorin) Ja.

Momo!

Oder soll ich Herr Kaval sagen?

Ah, verstehe.

Also ich bin ja schon seit 15 Jahren hier

und werde wohl auch die nächsten 15 Jahre hier sein.

Habe quasi zweimal lebenslänglich.

* Sie kichert. *

Auf dich haben wir hier nicht gewartet.

Und jeder hier hat das Zehnfache von dem erlebt, was du erlebt hast.

Wir kennen alle härtere Typen.

Ich will nur, dass du keinen Ärger machst, klar?

Schön.

Mh...

Wissen Sie, Sie werden sich auf eine Seite schlagen müssen.

Die oder die. Und wir...

Also wir freuen uns immer, wenn man uns mit Infos unterstützt.

Danke fürs Gespräch.

Das sagt bestimmt jeder, aber ich bin unschuldig.

Ja, das sagt wirklich jeder hier. Jeder.

Aber neun Jahre Knast kriegt man ja nicht einfach so.

Und, warst du brav?

Yallah.

Zitter nicht.

* Englisch *

* Englisch *

Du bist Fußballstar, ja?

* Englisch *

* Englisch *

Hm?

Fucking Sharmutha!

* Englisch *

I'm the fight king.

The fight king. Say my name!

* Momo ächzt. *

* Englisch *

* Englisch *

* Er spuckt aus. * Fucking Sharmutha!

* Momo weint. *

Scheiße. Komm hoch. Komm, Momo.

Scheiße.

* Momo hustet. * Ja, das ist scheiße.

Aber da mussten wir alle durch.

Ich kann nicht mehr.

Warum bin ich hier?

Ruhig, ruhig. Du brauchst was zum Schlafen.

Geh zu Holger, Ende vom Gang. Sag, du kommst von mir, ja?

Er hat alles. Hör mir zu.

Nimm Lexo oder Optidorm.

Damit schläfst du wie ein Baby auf Heroin.

Danke.

Njet Problem.

* Arabisch *

Mitkommen! Was ist los mit euch? Wollt ihr mich ficken?

Sag Momo, er soll sich an die Regeln halten.

Es ist immer das Gleiche. Mein Bruder, Momo, du.

Ihr könnt nur Ärger machen.

Als mein Bruder starb, sagte ich, ich kümmer mich.

Was mir gehört, gehört auch dir, richtig?

Ah!

Ach ja? Warum sitz ich dann an der Kasse?

Obwohl der halbe Laden ihm gehörte?

Ist das gerecht? Verpisst euch!

Was ist nur mit dir passiert, Amar? Wer bist du?

Hast du vergessen, dass wir Familie sind?

Wovon sollen wir leben? Die Schule, meine Medikamente, das kostet.

Jetzt ist auch noch Momo weg. Das ist meine Schuld, ja?

Zahle ich dir keinen Lohn?

'ne Bulgarin verdient die Hälfte!

Weißt du, was der Anwalt kostet? Wer bezahlt das? Du oder ich?

Was hat das gebracht? Neun Jahre hat er bekommen.

Und nun willst du Jameel auch zum Verbrecher machen.

Du bist verrückt. Genau wie dein Mann es war.

Amira, ich bin ein netter Kerl,

aber wenn ihr weiter Ärger macht, werdet ihr mich als Feind haben.

Momo soll sich an die Regeln halten.

* Sie ächzt. *

Deine Mutter hat keinen Respekt, Jameel.

* arabische Lautenklänge *

Ich schäme mich so, dass du das mit anhören musstest.

Ist alles gut.

Ist alles gut.

(Therapeutin) Geht's dir heute besser?

Was glauben Sie denn? Fürs Glauben kriege ich kein Geld.

Sagst du mir, was mit deinem Gesicht los ist?

Klären Sie dann die Probleme mit meinem Onkel? Nee?

Überraschung. Mir kann keiner helfen.

Aber genau dafür bin ich da.

Ich kann dir helfen. Wenn du dich öffnest.

Hier drin, wo alles verschlossen ist? Witzig.

Das ist alles? - Ich hab nicht mehr verkauft.

Grüße an den Kurden.

Ja, was ist? Komm her.

Was brauchst du?

Vielleicht hat dein Vater recht. Willst du neun Jahre auf den warten?

Bis dahin bist du vertrocknet.

Ich lieb den halt. Davon kannst du dir nichts kaufen.

Glaubst du wirklich, der hat nichts gemacht?

Kein Plan. Ich muss wohl eh den Kontakt abbrechen,

sonst redet mein Vater nicht mehr mit mir.

Die Drohungen der Deutschen sind süß.

"Dann redet er nicht mehr mit mir." Leck mich.

Woher weiß der, wo wir sind? Wir sind immer hier.

Hallo, Papa. Guten Tag, Herr Nowak.

Hallo, Dünya. Dani, wir müssen mal reden.

Okay, ciao. Bis später.

Pass auf, Dani. Ich versteh dich doch.

Ich war auch mal jung und hatte nur Weiber und Disco im Kopf.

Bevor deine Mutter und ich...

Na ja, auf jeden Fall, irgendwann kommt halt der Moment,

da muss man sich entscheiden: Gewinner oder Verlierer.

Ey, wenn's wieder um Momo geht... Ich hab 'n Angebot für dich.

Es war nicht immer einfach mit uns, aber... pass auf.

Du wirst Juniorchefin. Firmenwagen, Gehalt.

Mit allem Pipapo. Dass du was hast.

Dass du auf was aufbauen kannst, hm?

Da kannst du reisen, Nagelstudio, shoppen...

Bis es dir zu den Ohren rauskommt.

Willst du mich jetzt einkaufen? Ich will dir 'ne Zukunft geben.

* Klingeln * Darum ist Mama auch abgehauen.

Ja, Nowak.

Und, weißt du schon, wie du Holger mit Momo ersetzt?

Topp, er kommt in die Küche.

Ist 'n besseres Drehkreuz als Schiphol.

Es muss ihn nur einer weichklopfen. - Wir regeln das.

Was ist mit dem Kurden? - Hier.

25 Prozent. Wie immer. Comme toujours.

Und wenn wir dagegen sind? - Schwierig. Sicherlich euer Bier.

Wenn ihr meint, ihr überlebt es. Ich bin ein gewaltfreier Mensch.

Keine Sorge. Es läuft perfekt, wie immer.

Ich mag keinen Sonnenschein, du Vogel.

Ich meld mich, sei erreichbar. Man City und nicht United.

* Freizeichen *

* Handy klingelt. * Hm?

Ach, Stoltz.

Ja. Was gibt's? - Ich brauche einen Gefallen.

Momo Kaval.

Ich möchte den in die Küche stecken.

Das ist ein guter Junge. Der braucht nur 'ne Aufgabe.

Das hatte nicht bis morgen Zeit? Wir sind nicht bei "Wünsch Dir was".

Haben Sie noch von diesen besonderen Kopfschmerztabletten,

die ich Ihnen besorgt habe?

Hey! Hey! Wir müssen reden.

Pass da auf... - Verpisst euch.

So, ihr wartet hier.

Eins, zwei.

Hier.

Schieb's dir in den Arsch oder wo's dir Spaß macht.

Ich muss draußen was regeln, aber ich meld mich.

Wenn der Sturm losbricht, musst du funktionieren.

Sonst zerbricht er dich.

Hast du verstanden?

Gut.

Na, Holger, mein Schatz? Wir sehen uns draußen.

Schon wieder weg? - Verfahrensfehler, Blitzentlassung.

So, weiter. Verpisst euch, Mann!

Ja, chill doch mal, Alter.

Bitte was?

Henry, Henry, alles gut. - Immer mit der Ruhe.

Lass gut sein, Henry.

Will der mich verarschen? - Du bist ein Freund von Henry?

Keine Ahnung, was der will. Was hängst du mit Henry ab?

Du weißt schon, wer das ist, oder? M-m. Ich geh duschen.

Scheiß drauf, der wird selber sehen.

Das mit Stoltz ist geklärt. Wer?

Der Wärter. Schlafmittel, Schmerzmittel.

Er bringt alles rein. Sind wir schnell, gehört das uns.

Endlich gute Nachrichten. Ich hab noch mehr.

Momo kommt in die Küche. Yani, Verteilerzentrale.

Wie, weiß ich nicht. Der Wärter macht das.

Jetzt schon? Ja, Bruder.

Hier. Danke, dass du da bist, Bruder.

Honeycrunch.

Bio-Glyphosat-Äpfel aus Kalifornien.

* Freizeichen *

Hallo? Yo, Dani, ich bin's.

Moment, mein Vater ist hier. Kannst du nicht reden?

Das hab ich gar nicht gesagt. Besuchst du mich mal so richtig?

Wenn's nach mir ginge, käme ich jeden Tag.

Aber mein Vater macht Megastress. Ich glaub, ich geh zu Dünya.

Klingt nach 'nem harten Leben.

Was ist mit dir los? Für mich ist das auch nicht leicht.

Okay, sorry für die Störung. Hä, warum fickst du jetzt Kopf?

Du fickst Kopf. Wer weiß, was du noch fickst.

Bist du bescheuert? Weißt du, was? Verpiss dich.

Ey, yo. Liban guy.

Give me your phone. Give me your phone.

Donne le moi. Fais pas ta pute. Allez!

Hey, was ist los hier? Platz da!

Alles klar hier? - Das ist mein Bruder.

Ja? - Ist klar. Verpisst euch!

Alles klar, Kaval?

* Rapsong: "Traum" von Xidir & Sarhad *

♪ Sag mir, wann komm ich hier raus? Sag mir, wann komm ich hier raus?

Leben im Zeitraffer Offene Drahtkette

Sterben im Zeitraffer Horizontal-Sperre

Scharfsinn aus der Unterschicht Sie schauen verwunderlich

Das ist keine Musik Das ist die Kunst und ich... ♪

(Polizist) Raus! - (Amira) Was soll das?

Fass mich nicht an! Was soll das, du Wichser?

♪ Warum ist die Farbe der Liebe Zugleich die Farbe von Blut, hä?

Ich dreh mich nicht um Weil ich hinfall

Lauf entgegen meinem Schicksal

Ohne Gegenwind, ohne Gegengift

Ich spiel mit meinem Leben Leb damit

Ich weiß nicht, wann ich ankomm Nur eine Frage, keine Antwort

Ich flieg, doch weiß nicht Wann ich ankomm

Nur eine Frage, keine Antwort

Sag mir Wann kommen wir hier raus?

Ich bin gefangen in 'nem Traum

Sag mir Wann kommen wir hier raus?

Ich bin gefangen in 'nem Traum

Sag mir Wann komm ich hier raus?

Sag mir Wann komm ich hier raus?

Sag mir Wann komm ich hier raus?

Sag mir Wann komm ich hier raus! ♪

Gute Nacht.

* Räder quietschen. *

* Monitor piept regelmäßig. *

Ich will nicht sterben. Aber diese ganze Scheiße hier.

Als würde man mit dem Gesicht in eine Pfütze voll Dreck gesteckt.

Das macht einen krank.

(Therapeutin) Kennen Sie dieses Gefühl von früher?

Hm...

Was Sie beschreiben, nennt man Angst.

Ich hab keine Angst, egal wovor.

Vielleicht mal nervös vorm Spiel.

Druck, normal. Viele gehen kaputt dabei.

Aber Sie nicht? Sie hielten dem Druck immer stand.

Vielleicht weil Sie ein Ziel hatten?

Wollen Sie noch Profispieler werden?

Ich bin doch Profi, nur halt im Knast.

Ich bin noch der Gleiche, nur mit mehr Angst, richtig?

Hier haben Sie's, ich hab Angst.

* Piepen wird lauter. *

Daniela.

Schatz. Was ist los? Ist was passiert?

Ist was mit Momo? Wir haben uns gestritten.

Komm her. Ach Mäuschen.

Alles ist gut. Alles gut.

Komm mit rein, ja? Ja.

Bitte schön. Danke schön.

Hier hast du Zucker.

Was willst du hier? - Momo hat sie angerufen.

Ja und?

Wir hatten Streit. Ihm geht's nicht so gut.

Eh! Momo, Momo, Momo! Habt ihr nix anderes?

Ist Momo euer Gott, hm?

Weißt du, wie meine Mutter seinetwegen leidet?

(Amira) Xalaz, Jameel. * Arabisch *

Xalaz! Okay?

Momo ist mein Kind, für immer. Egal was er macht.

Wie, egal was er macht? Denkt ihr, er hat's getan?

Ist doch scheißegal. Wir bezahlen die verfickte Rechnung.

Du bleibst zum Essen, Daniela, hm?

Was hast du da am Kinn?

Wir reden nicht darüber. Das ist Familiensache.

Ich mach Couscous, das magst du doch, oder?

Tolle Familie.

Was hast du gesagt?

Deine Familie ist so viel besser, ja?

* Handy klingelt. *

Hallo?

* beklemmende Musik *

Momo, lass die Melone! Komm spielen! Zeig, was du kannst!

Hier, ein Ballkontakt und spielen.

Der große Bruder kann kein Fußball spielen.

Opp! (Kind) Ich will auch mal den Ball.

* unverständlich *

Oh, da kommt Onkel Hassan. Bruder, was ist? Wie siehst du aus?

Ich war grad Joachimsthaler.

Kommt so 'n Bastard im Glitzer-Shirt und sagt, er hat die Albaner gefickt

und jetzt fickt er uns. Hab den Hurensohn plattgemacht.

Die wurden immer mehr. Ich bin abgehauen.

Gut gemacht. Was macht ihr da?

Kann man nicht rumlaufen? Wir ficken die Hunde.

* Arabisch * Ihr habt da nix verloren.

Sei still, Malik. (Malik) Ihr seid peinlich.

Was mischst du dich ein? Weil du mein großer Bruder bist?

(Hassan) Xalaz! Du schämst dich für uns, ja?

Dann halt dich raus aus unseren Geschäften!

Amar, Amar. Wie redest du mit deinem Bruder vor den Kindern?

Komm, lass dich nicht ärgern, hm?

* beklemmende Musik *

Bonjour.

Wieder am Leben?

Komm mal mit. Dein Buddy Stoltz hat eine Überraschung für dich.

(Momo) Wir haben kleine Häuser, aber große Familien.

Stopp.

Redet mal miteinander.

Cousins.

Cousin, Habibi. Wie geht's dir? Komm.

Komm her, Bruder.

* Französisch *

What the fuck are you saying? - S'il vous plaît.

Hä?

Get the fuck out of here and go and clean the toilets.

* Kusslaut *

Und, Küche? Jackpot gemacht. Sechser im Lotto, Bruder.

Wieso Küche? Was wollt ihr? Lasst mich in Ruhe.

Ich bin nicht wie ihr. Alles gut, Bruder.

Siehst scheiße aus. Was ist passiert, hm?

Wir beide sind Familie, Bruder. Wir sind das gleiche Blut.

Verstehst du? Keiner kann uns hier ficken.

Deshalb geb ich dir einen letzten Rat.

Lass dich nicht mit dem Kurden blicken.

Ey, wallah, wovon redest du, Bruder?

Was für Kurde? Was für Küche? Lasst mich in Ruhe.

Ich bin nicht wie ihr. Checkt das mal. Alles gut.

Schluss mit Familienzusammenführung.

Hayde, Bruder.

Jetzt zur eigentlichen Überraschung.

Bonjour, tout le monde, ihr Küchenkakerlaken.

Ist das der Neue? - (Stoltz) Momo Kaval.

Frau Küchenmeisterin Wecker. - Ist ja 'n halbes Kind.

Werden immer jünger, ne? Hast du schon mal gekocht?

Tiefkühlpizza zählt nicht. Ich hab von meiner Mutter gelernt.

Hummus, Falafel, Kusa. Ist am Ende überall das Gleiche.

Na komm. - Seid lieb zu ihm.

Wiktor, zeig Momo, wo's langgeht. - Scheiß Französisch immer.

Ich bin im Kühllager. - Die Soße ist zu dick.

Was machst du denn?

Glückwunsch, Dicker. - Kaum da und direkt in die Küche?

Läuft bei dir. - Schwanz gelutscht oder gesungen?

Koste mal.

Viele warten zwei Jahre auf die Küche.

Der ist 'ne Ratte. Riecht man doch. - Oder bist du Stoltz' Verteiler?

Bin ich nicht.

Die Nudeln sind alle.

Lass mich los! Was soll der Scheiß?

Nicht zittern! - (Wiktor) Und ich helf dir noch.

Kleiner Ficker! - Geht schneller, wenn du sprichst.

Mach's nicht noch schlimmer. - (Wiktor) Raus mit der Sprache.

Ah! (Mann) Hey, Jungs!

Scheiß Verräter. - Macht doch mal langsam.

Er hat grade versucht, sich selbst auszuknipsen.

Ja, der ist ausm Krankenbett direkt hierher zu uns. Überdosis.

Mit Pillen von Holger?

Champagner, lass ihn mal in Ruhe jetzt.

Mhm. * Russisch *

Moment mal, hackt's jetzt komplett bei euch?

Hier ist noch die Brotschneidemaschine.

Ach, die Toaster-Nummer. Euer Ernst jetzt?

Mann, Mann, Mann, Mann, ey.

Los! Zack!

Hey, antreten ihr Muschis! Lieferservice!

Hey, Kla... Oh, Klaus, Alter.

Antreten! Hm, Diego, allet jut? - Tut mir leid noch mal, ja?

Alles gut. Hey, euer Fußballteam. Kann man da rein?

* Lachen *

Jeder will ins Team, Dicker.

Du hast es in die Küche geschafft. Aber ins Team? Pff!

Ich bin gut.

Wo hast du gespielt? Hertha.

Klar, alle waren fast Profis. Dann leider Muskelfaserriss.

Playstation haste auch erfunden?

Ich war fast Bundesliga. Kleiner, bleib bei der Wahrheit.

Und die ist: Wir sind alle Verbrecher.

Oder: Ich bin politischer Gefangener und ihr seid Verbrecher.

Ich bin keiner. Ja, und was machst du hier?

* Lachen *

Verstehe, du bist unschuldig. Wie alle hier.

Das ist 'ne Krankheit hier. Knastvirus.

Wir sind, wer wir sind. Champagner-Charlie ist ein Betrüger.

Hat Luxusvillen gemietet und weiterverkauft.

Der hat Millionen. - Dafür brauchst du Köpfchen.

Wenn du die falschen Schuhe trägst, das merken die Pfeifen sofort.

Wiktor hat Einbrüche gemacht. 'ne ganze Menge, Bruder.

Und ich hab gedealt. Scheiß drauf, steh dazu.

Achim ist Kommunist und Pazifist. Hat Bomben gebaut in den 80ern.

Versteht keiner, aber so ist es. - Der ist kein Spaß, Bruder.

Erste Regel: Gibt keine Freunde hier.

Zweite Regel: Kümmer dich um deinen Scheiß.

Die Beamten wollen ihre Ruhe oder Geld machen.

Also provozier sie nicht, dann chillen die auch.

Holger macht die Medikamente. Die Russen verteilen Koks.

Was geht ab? - Dein Cousin und seine Jungs

bringen Gras rein.

Alle geben dem Kurden was ab, sonst gibt's ein Problem.

Welcher ist das? Kommt selten raus.

Hockt meist in der Zelle. Der Chef vom Kurden ist die König.

Die kann dir das Leben zur Hölle machen.

Sie sitzt auf Pillen im Büro und ist froh, wenn niemand stört.

Also stör sie besser nicht.

Lange Rede, kurzer Sinn: Pass auf deinen Arsch auf.

Sonst bist du gefickt hier drin.

Ey, Jungs, pass mal.

Hier, gib mal Ball.

Du spielst doch Fußball. Ich soll spielen?

Zeig mal, was du kannst. * Wiktor lacht. *

Hey! - Oh, nicht schlecht, Bruder.

(Amira) Herr Habekost, hallo.

Nur eine Frage. - Wir haben doch alles besprochen.

Was muss Momo tun, damit Sie ihm noch eine Chance geben?

Erst mal aus dem Knast kommen. Ich kann nichts mehr für ihn tun.

Sie müssen doch irgendetwas tun können.

Sie könnten ein gutes Wort für ihn einlegen.

Seine einzige Chance ist, dass...

er doch noch auspackt oder jemand anders gesteht.

* Handy klingelt. * Tut mir leid.

Kleinen Moment. Ja?

* Er seufzt. *

* Freizeichen *

Momo? Hallo?

Hey, Baby.

Momo? Na? Sorry wegen letztem Mal.

Nee, mir tut's leid. Muss dir nicht leidtun, Baby.

Ich liebe dich, meine Prinzessin. Ich liebe dich auch. Über alles.

Und du fehlst mir.

Schwör. Sehr.

Schatz, was hast du denn grad an?

Ich kann so was nicht am Telefon. Ach, komm schon.

M-m.

Wie geht's dir denn?

* bedrückende Musik *

Momo?

* Alarm dröhnt. *

Wenn du sagst, was wirklich war, kannst du vielleicht raus.

Ich war bei Habekost. Der gibt dir 'ne Chance.

Mama... Momo, es geht nicht nur um dich.

Ich verliere Jameel. Er ist nur noch draußen.

Geld ist auch knapp.

Was für ein Mensch bist du nach all dem hier, hm?

Wie soll man da normal rauskommen?

(flüstert) Du musst endlich die Wahrheit sagen

und alles erzählen.

Ich bin keiner, der verpfeift, Mama.

Und selbst wenn, die glauben mir kein Wort.

Ich werd auch nicht kriminell.

Du wirst sehen.

Er hat jetzt ein Handy und kann mir schreiben.

Ich geh ihn vielleicht auch richtig besuchen.

Cool, Dani.

Ist irgendwas? Ja, ist doch Bullshit.

Du klammerst dich an einen Traum, der ein Albtraum ist.

Ich klammer mich an gar nichts. Ach komm.

Ich liebe den halt.

Er ist der Einzige, bei dem ich sein kann, wie ich bin.

Dani, so geht's nicht weiter. Wie dann?

Mein Vater checkt auch, dass wir nicht für Bio lernen.

Warum? Du bist seit vier Tagen bei uns.

Bisschen krasse Bioarbeit. Ich penn dauernd bei dir so lange.

Okay. Ich kann mir auch ein Hotel holen.

Okay. Fuck it.

Sprich doch mal mit deinem Papa. Nee! Komm klar.

Du reitest dich in die Scheiße.

Was ist, wenn er's doch war?

Bitte?

Dünya, ist das dein Ernst?

(Therapeutin) Ich will es nur verstehen, Momo.

Sie hatten den Profivertrag sicher. Was ist denn dann passiert?

Warum haben Sie einen Club überfallen?

Ich würd's Ihnen ja gern sagen, aber ich kann nicht.

Es geht mir gar nicht um den Fall. Es geht mir um Sie.

Sie haben gar nicht mitbekommen, was um Sie rum passiert ist?

Nein. Ist mir egal, was die anderen machen.

Ich wollt ein Spießerleben, Fußballprofi werden,

Mama 'ne Wohnung kaufen, meine Freundin heiraten.

Ganz normal, nur mit mehr Geld und fertig.

Hm, das glaube ich Ihnen sogar.

Fußball war Ihr Lebensmittelpunkt.

Wiktor, ich mein's ernst. Ich will ins Team.

Legst du ein gutes Wort für mich ein?

Mal gucken, was geht.

Wir kacken so ab.

Sogar der dicke Ronaldo aus Brasilien würde uns helfen.

Ich bin drin, ne?

Habibi, meine Liebe, schöner Po!

Hm?

* bedrohliche Musik *

* Englisch * Hm? Hm? Motherfuckers!

Ah!

Yallah, was ist los? Wir sind bald komplett draußen.

Dem Kurden gehört die halbe Stadt.

Diese Kleinscheiße bringt einen in den Knast.

Darum ist Momo jetzt an der richtigen Stelle.

Erst übernehmen wir drin, dann draußen.

* dialoglose Szene *

* bedrohliche Musik spielt weiter *

* dialoglose Szene *

* Weiter Musik *

Ich hab doch 'ne Tochter zu Hause. Bitte!

Ah!

* Arabisch *

* beunruhigende dissonante Klänge*

* Rapsong: "Asbest" von Xidir *

Untertitel: Katrin Zdravkovic Eurotape - 2023

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.