Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,880 --> 00:00:08,040
Kapitel eins.
Mein Name ist Mohamed "Momo" Kaval.
2
00:00:08,200 --> 00:00:10,560
Ich wollte nie ein Gangster sein.
3
00:00:12,840 --> 00:00:15,280
* hämmernde Elektro-Beats *
4
00:00:37,320 --> 00:00:39,600
(Frau) Ey, Mann! Sorry!
5
00:00:39,840 --> 00:00:41,480
* Man hört ihn nicht. *
6
00:00:41,640 --> 00:00:44,040
* Weiter Elektro-Beats *
7
00:00:57,160 --> 00:00:59,600
(Mann) Ey, Süßer. Lust abzuhängen?
8
00:01:02,080 --> 00:01:03,880
Ah! Wichser!
9
00:01:07,240 --> 00:01:10,040
(Mann) Alle runter,
ihr Scheiß-Wichser!
10
00:01:10,200 --> 00:01:12,000
* Knall, Schreie *
11
00:01:12,240 --> 00:01:14,160
(Frau) Hilfe! Ey!
12
00:01:14,640 --> 00:01:16,000
Weg hier!
13
00:01:16,920 --> 00:01:18,720
Hilfe! Raus hier!
14
00:01:21,160 --> 00:01:23,560
(Frau) Nein!
- Wo willst du hin?
15
00:01:25,320 --> 00:01:27,200
(Frau) Nein! Hilfe!
16
00:01:27,440 --> 00:01:28,920
Ah!
17
00:01:29,160 --> 00:01:32,320
(Mann) Was machst du da?
Bist du bescheuert?
18
00:01:33,360 --> 00:01:36,120
* düster dröhnende Klänge *
19
00:01:53,080 --> 00:01:55,480
* beklemmende Musik *
20
00:02:01,800 --> 00:02:03,800
* Er atmet schwer. *
21
00:02:20,360 --> 00:02:24,200
(Frau) Momo, ich mach
dein Lieblingsessen heute.
22
00:02:24,360 --> 00:02:27,120
* Maschinengewehrfeuer, Schreie *
23
00:02:30,040 --> 00:02:32,560
* Controller-Tasten klicken. *
24
00:02:33,400 --> 00:02:35,000
Mach aus.
25
00:02:36,240 --> 00:02:39,000
(Frau) Jameel,
ich hab Milch vergessen.
26
00:02:39,240 --> 00:02:41,360
Gehst du noch mal zum Laden?
27
00:02:41,520 --> 00:02:43,120
Mach aus.
28
00:02:44,400 --> 00:02:46,640
* Schüsse, Schreie *
29
00:02:49,280 --> 00:02:51,080
Mach aus jetzt.
30
00:02:51,880 --> 00:02:54,080
* Weiter Schüsse und Schreie *
31
00:02:54,560 --> 00:02:57,000
Mach aus!
(Jameel) Gleich.
32
00:02:57,720 --> 00:02:59,720
* Videospiel wird still. *
33
00:03:02,040 --> 00:03:05,800
Was ist los bei dir?
Warum hörst du nicht auf mich?
34
00:03:07,600 --> 00:03:10,080
* Er wirft den Controller
zu Boden. *
35
00:03:13,560 --> 00:03:15,520
* Arabisch *
36
00:03:32,720 --> 00:03:34,680
* Arabisch *
Mama.
37
00:03:37,920 --> 00:03:40,120
Was hast du, mein Sohn?
38
00:03:40,840 --> 00:03:43,480
(Polizisten) Polizei! Polizei!
39
00:03:43,720 --> 00:03:47,160
* arabischer Frauengesang *
40
00:03:51,320 --> 00:03:53,720
* dialoglos, nur Musik *
41
00:04:10,120 --> 00:04:11,520
Jameel.
42
00:04:14,000 --> 00:04:16,400
Sch!
* Sie atmet schwer. *
43
00:04:17,880 --> 00:04:21,160
* Rapsong:
"Kleiner Cabrón" von Veysel *
44
00:04:33,080 --> 00:04:36,840
♪ Hör mir zu
Hör mir zu, kleiner Cabrón
45
00:04:37,000 --> 00:04:38,840
Keine Storys, keine Sorrys
46
00:04:39,080 --> 00:04:40,840
Keine Pardons
47
00:04:41,000 --> 00:04:44,640
Veysel Abi will Massari
Call me Patrón
48
00:04:45,280 --> 00:04:48,320
Große Fami
Nenn mich Gari, kleiner Cabrón
49
00:04:48,560 --> 00:04:51,600
Hör mir zu
Hör mir zu, kleiner Cabrón
50
00:04:51,840 --> 00:04:55,640
Keine Storys
Keine Sorrys, keine Pardons
51
00:04:55,800 --> 00:04:59,480
Veysel Abi will Massari
Call me Patrón
52
00:04:59,640 --> 00:05:03,520
Große Fami
Nenn mich Gari, kleiner Cabrón ♪
53
00:05:04,160 --> 00:05:06,560
* Weiter Musik *
54
00:05:17,960 --> 00:05:21,360
* Rapsong: "Airwaves" von Pashanim *
55
00:05:28,040 --> 00:05:30,160
♪ Ey, ey, ey
56
00:05:30,320 --> 00:05:33,640
Hinterhof im Schatten
Packs abpacken im Mailand-Trikot
57
00:05:33,880 --> 00:05:37,600
Fasson tief und hinten lang, Canım
Das trägt man einfach so
58
00:05:37,760 --> 00:05:41,360
Prada-Fleece, hab Zwannis bei
In Boxershorts aus Türkei
59
00:05:41,520 --> 00:05:45,320
Schlechte Zeiten geh'n vorbei
iPhone 11, Optik Fisheye
60
00:05:45,480 --> 00:05:48,800
Schattenboxen, Hagelberger
Ecke Möckernstraße nachts
61
00:05:48,960 --> 00:05:52,600
Taharia kontrollier'n
Fragen sich, was Pasha macht
62
00:05:52,840 --> 00:05:56,280
"Project Baby", Kodak Black
Marseille-Jacke hellblau an... ♪
63
00:05:56,440 --> 00:06:00,240
* Jubel *
(Frau) Ja, Tor! Super!
64
00:06:01,520 --> 00:06:03,040
Momo!
65
00:06:03,280 --> 00:06:06,360
♪ Ganze Novak-Djoković-
Lacoste-Season im Gepäck
66
00:06:06,600 --> 00:06:10,560
Bela Boys mit Spanisch laufen
Auf Langeweile durch Hood
67
00:06:10,720 --> 00:06:14,800
Leben schnell, machen Geld
iPhone-Display ist kaputt ♪
68
00:06:14,960 --> 00:06:16,040
Hi, Herr Habekost.
69
00:06:16,200 --> 00:06:18,400
Hey, Momo.
Herr Nowak.
70
00:06:18,560 --> 00:06:21,040
Hey, Momo.
- Geiles Spiel, echt.
71
00:06:21,200 --> 00:06:23,800
Pass auf, ich mach's kurz.
Gute News.
72
00:06:24,600 --> 00:06:29,800
Ich hab mich noch mal mit Reichelt
von Hertha getroffen und... Brr!
73
00:06:29,960 --> 00:06:34,080
Die wollen dich haben, Mann!
Erst mal die U23, aufbauen und so.
74
00:06:34,240 --> 00:06:37,800
Aber du bist schneller Profi,
als die Bayern Meister werden.
75
00:06:37,960 --> 00:06:41,040
Ehrlich?
Ja, echt. Biste dabei? Haste Bock?
76
00:06:41,200 --> 00:06:44,360
Normal! Das ist mein Traum.
Dann freu dich doch mal.
77
00:06:44,520 --> 00:06:46,320
Geile Sache, oder?
78
00:06:46,480 --> 00:06:51,600
Und bei dir suchen wir dem Jungen
die Tage mal 'ne schicke Karre, hm?
79
00:06:51,760 --> 00:06:53,560
Hm? Komm.
80
00:06:54,920 --> 00:06:56,920
Das muss gefeiert werden.
81
00:06:57,080 --> 00:06:59,960
Ich würd gerne,
aber mein Bruder hat Geburtstag.
82
00:07:00,200 --> 00:07:03,280
Ich schwör, Ronaldo,
wieder gewonnen, oder was?
83
00:07:03,440 --> 00:07:05,320
Ciao, Abdul.
Alles klar?
84
00:07:05,480 --> 00:07:07,960
Habibi. Wie geht’s euch?
Hamdullah.
85
00:07:08,120 --> 00:07:10,600
Was machen?
Nix. Nur gucken, was du machst.
86
00:07:10,760 --> 00:07:13,600
Du bist bald berühmt.
Was machst du heute Abend?
87
00:07:13,760 --> 00:07:17,240
Wir gehen heute ins Matrix feiern.
Komm mit.
88
00:07:17,400 --> 00:07:21,000
Nimm deine süße Freundin mit.
Hast du 'ne Schwester?
89
00:07:21,160 --> 00:07:23,800
Nee, lass mal.
Lass mal gehen bitte.
90
00:07:23,960 --> 00:07:27,120
(Abdul) Ey, warum?
* Arabisch *
91
00:07:27,280 --> 00:07:30,360
* Arabisch *
Oder was?
92
00:07:30,600 --> 00:07:32,880
Deine Cousins nerven so krass.
93
00:07:33,040 --> 00:07:37,280
Familie sucht man sich nicht aus,
aber die sind in Ordnung.
94
00:07:38,840 --> 00:07:40,960
Die beste Mutter der Welt.
95
00:07:41,120 --> 00:07:44,320
Okay, pass auf,
jetzt mach ich eins von dir. Ja!
96
00:07:44,480 --> 00:07:46,360
(lacht) Großartig.
97
00:07:46,520 --> 00:07:49,320
* Arabisch *
Kommt die ganze Stadt, oder was?
98
00:07:49,480 --> 00:07:51,160
Da seid ihr ja!
99
00:07:51,320 --> 00:07:54,080
Auch noch Foto ohne mich.
Hallo, mein Schatz.
100
00:07:54,240 --> 00:07:58,200
* Arabisch *
Geburtstag oder was? Mann geworden?
101
00:07:58,440 --> 00:08:01,840
Abu Socke, wallah.
Was geht ab bei dir, Playboy?
102
00:08:02,000 --> 00:08:06,040
Komm, singen!
* Sie singen auf Arabisch. *
103
00:08:06,200 --> 00:08:09,560
Hört mal bitte auf. Hört mal auf.
* Gesang *
104
00:08:09,800 --> 00:08:11,680
Hört auf!
Das ist peinlich.
105
00:08:11,840 --> 00:08:14,800
Okay, okay.
Ich mach 'n Foto von euch, warte.
106
00:08:14,960 --> 00:08:16,680
Stellt euch hin, ihr beide.
107
00:08:16,840 --> 00:08:18,480
Yallah!
Okay, Achtung!
108
00:08:18,720 --> 00:08:21,280
Äh, nee,
das geht ja überhaupt nicht.
109
00:08:21,440 --> 00:08:23,600
Was habt ihr denn an?
Wie seht ihr aus?
110
00:08:23,760 --> 00:08:26,880
Zieht euch was Anständiges an,
dann geht’s weiter.
111
00:08:29,360 --> 00:08:31,080
Mashallah!
112
00:08:31,800 --> 00:08:34,320
* beklemmende Musik *
113
00:08:41,840 --> 00:08:45,800
War’s Amars Idee?
Hat er euch da hingeschickt?
114
00:08:49,720 --> 00:08:51,920
* Er stöhnt. *
115
00:08:54,720 --> 00:08:58,560
Du machst dir grad
dein Leben kaputt, ist dir klar?
116
00:09:00,480 --> 00:09:03,480
Das Training,
die Erfolge, Bundesliga...
117
00:09:03,640 --> 00:09:06,720
Ist jetzt alles
komplett für 'n Arsch.
118
00:09:07,520 --> 00:09:11,720
Alter, mir soll's egal sein,
aber wieso ist es dir egal?
119
00:09:13,720 --> 00:09:16,040
Noch kannste hier rauskommen.
120
00:09:16,640 --> 00:09:21,200
Wenn du anfängst zu reden,
wenn du mir den einen Namen sagst,
121
00:09:21,360 --> 00:09:23,160
der's war, dann...
122
00:09:23,760 --> 00:09:26,440
* Zischen *
Tiki-Taka, Tiki-Taka.
123
00:09:26,600 --> 00:09:31,120
Pass, Hackentrick, zack, Tor!
... biste wieder drin im Game.
124
00:09:37,840 --> 00:09:40,720
Ich weiß,
gleich kommt dein Anwalt.
125
00:09:40,960 --> 00:09:43,160
Was meinst du, was er dir rät?
126
00:09:43,320 --> 00:09:48,640
Oder anders gesagt: Was glaubst du,
wen dein Anwalt verteidigen wird?
127
00:09:49,840 --> 00:09:54,400
Dich kleinen Loser oder den Ficker,
der ihn bezahlt hat?
128
00:09:55,800 --> 00:09:58,920
Ah, da fängt das Köpfchen an,
zu denken.
129
00:09:59,160 --> 00:10:02,280
Amar geht davon aus,
dass du die Schnauze hältst,
130
00:10:02,440 --> 00:10:05,400
und du Spast tust ihm
auch noch den Gefallen!
131
00:10:05,640 --> 00:10:07,880
Glaubst du,
dein Onkel beschützt dich?
132
00:10:08,120 --> 00:10:11,520
Das war's. Ich möchte
mit meinem Mandanten alleine sein.
133
00:10:12,760 --> 00:10:14,760
Das heißt, ab in U-Haft.
134
00:10:15,320 --> 00:10:17,120
Grüß schön.
135
00:10:18,600 --> 00:10:20,400
Hast du was gesagt?
136
00:10:23,480 --> 00:10:26,360
Lass dir nichts erzählen
von den Spinnern.
137
00:10:26,600 --> 00:10:29,480
Ich soll dich
von deinem Onkel grüßen.
138
00:10:30,080 --> 00:10:33,480
In zwei, drei Wochen
stehst du wieder aufm Platz.
139
00:10:35,880 --> 00:10:39,280
Für dich, Bruder.
Willkommen bei den Männern.
140
00:10:40,120 --> 00:10:41,720
* Arabisch *
141
00:10:42,280 --> 00:10:43,800
Momo...
142
00:10:45,680 --> 00:10:47,680
Das ist doch viel zu teuer.
143
00:10:47,840 --> 00:10:51,640
Das ist grad mal der Anfang.
Weißt du, was ich dir holen werde?
144
00:10:51,880 --> 00:10:55,440
Küche, Auto, alles.
Das neue Sofa, was du so willst.
145
00:10:55,680 --> 00:10:58,760
Bundesliga. Nie mehr Sorgen,
nie mehr kassieren.
146
00:10:58,920 --> 00:11:02,320
Dein eigener Supermarkt.
Du wirst stolz auf mich sein.
147
00:11:02,560 --> 00:11:04,720
* Arabisch *
148
00:11:05,320 --> 00:11:07,840
Bleib, wer du bist, Momo, ja?
149
00:11:08,000 --> 00:11:11,080
Das ist viel wichtiger
als alles Geld.
150
00:11:11,320 --> 00:11:14,320
Das hab ich bekommen.
Och, das ist wunderschön.
151
00:11:14,560 --> 00:11:16,360
Schön, oder?
Wunderbar.
152
00:11:16,520 --> 00:11:20,360
Hm? Mein Schatz.
Doch nicht vor meiner Mutter, ja?
153
00:11:20,520 --> 00:11:23,200
(Mutter) Sei nicht so verklemmt.
154
00:11:24,480 --> 00:11:26,760
* beklemmende Musik *
155
00:11:27,000 --> 00:11:29,480
* Zellentür wird aufgeschlossen. *
156
00:11:29,640 --> 00:11:32,240
Bist nicht der erste Kaval hier,
weißte?
157
00:11:33,120 --> 00:11:35,120
* Momo ächzt. *
158
00:11:35,280 --> 00:11:37,800
Willkommen im Knast, du Arschloch.
159
00:11:39,320 --> 00:11:41,320
* Momo hustet. *
160
00:11:48,000 --> 00:11:50,600
* Tür wird abgeschlossen. *
161
00:11:52,400 --> 00:11:54,880
* traurige Geigenmusik *
162
00:11:57,480 --> 00:12:00,680
* Momo hustet und keucht. *
163
00:12:17,680 --> 00:12:20,080
* Er betet leise. *
164
00:12:30,440 --> 00:12:34,920
Amar, warum schickst du den Kleinen?
Hast du 'nen besseren Vorschlag?
165
00:12:35,080 --> 00:12:38,080
Wie viel insgesamt?
Wenn's hoch kommt, 15 Kilo.
166
00:12:38,240 --> 00:12:41,200
Container für 15 Kilo?
Es reicht 'ne Sporttasche.
167
00:12:41,440 --> 00:12:45,680
Der Kleine verteilt das Zeug.
Keiner filzt 'nen Zehnjährigen.
168
00:12:45,840 --> 00:12:51,080
♪ Ganz normal, dass man Gras dealt
In meiner Welt gibt's nix gratis ♪
169
00:12:51,720 --> 00:12:53,640
Hi, ich bin Ali.
170
00:12:53,800 --> 00:12:55,640
Du bist Ali?
- Ja.
171
00:12:55,800 --> 00:12:58,840
Amar ist dein Onkel?
- Amar ist mein Onkel.
172
00:12:59,920 --> 00:13:02,520
Krass, dass du
für den arbeiten musst.
173
00:13:02,680 --> 00:13:05,880
Mach ich nicht.
Er ist mein Geschäftspartner.
174
00:13:06,040 --> 00:13:08,680
Sagt er immer.
- Sagt er immer, ja?
175
00:13:08,920 --> 00:13:11,120
* Deutsch-Rap-Song *
176
00:13:28,520 --> 00:13:30,520
* Handy klingelt. *
177
00:13:30,680 --> 00:13:34,000
Ja, Onkel Amar.
Ich bin fertig. Wohin damit?
178
00:13:34,240 --> 00:13:35,920
* Weiter Musik *
179
00:13:38,520 --> 00:13:40,440
Los, los.
180
00:13:55,120 --> 00:13:56,240
* Weiter Musik *
181
00:14:03,680 --> 00:14:06,080
2:4, weg, verloren.
182
00:14:06,240 --> 00:14:08,800
Norwich, verloren. Hotspur...
183
00:14:09,680 --> 00:14:12,920
Adana Demirspor...
Selber schuld. Schweden.
184
00:14:13,080 --> 00:14:16,200
Alles Arschlöcher.
So macht man doch kein Geld.
185
00:14:16,360 --> 00:14:18,880
Weißt du,
wie viel ich ausgezahlt hab?
186
00:14:19,920 --> 00:14:22,480
Adana, Adana.
Schweden spielt.
187
00:14:25,080 --> 00:14:28,120
Oh. Na, Jungs,
kann ich euch helfen?
188
00:14:28,280 --> 00:14:32,160
Wollt ihr 'ne Wette platzieren?
2. Liga, Albanien?
189
00:14:35,120 --> 00:14:37,920
Ich bin nicht hier,
um Wette zu machen.
190
00:14:39,040 --> 00:14:41,840
Eure Jungs sind in unserm Gebiet.
191
00:14:42,000 --> 00:14:46,400
Technoclubs, Charlottenburg,
Berlin-Mitte, das gehört uns.
192
00:14:46,640 --> 00:14:49,240
Seit wann ist Deutschland Albanien?
193
00:14:49,400 --> 00:14:51,760
Ist doch ein freies Land, oder?
- Hä?
194
00:14:51,920 --> 00:14:55,600
Nee, Jungs, Amar.
Ich weiß, du brauchst Geld.
195
00:14:55,760 --> 00:14:58,960
Aber wenn du weiter
aus unserer Tasche nimmst,
196
00:14:59,120 --> 00:15:01,200
dann haben wir ein Problem.
197
00:15:01,360 --> 00:15:04,960
Ein Anruf, halb Albanien ist hier.
Wollt ihr das?
198
00:15:05,120 --> 00:15:07,880
Einmal pfeifen,
ganz Libanon ist hier.
199
00:15:08,120 --> 00:15:09,920
Lass mal diese Filme.
200
00:15:11,880 --> 00:15:14,080
Ich hab nicht mehr zu sagen.
201
00:15:20,080 --> 00:15:23,800
As-salamu alaikum.
- Wa alaikum as-salam.
202
00:15:33,000 --> 00:15:37,240
Nächstes Mal fick ich den.
Ich hab keine Angst vor denen.
203
00:15:37,400 --> 00:15:40,680
Um größer zu werden,
müssen wir was riskieren.
204
00:15:41,440 --> 00:15:43,560
Unser Superstar hält dicht.
205
00:15:43,800 --> 00:15:46,160
Sein Stolz wird ihn umbringen.
206
00:15:46,400 --> 00:15:48,960
Mit diesen Fickern
muss man clever sein.
207
00:15:49,200 --> 00:15:51,600
* bedrückende Musik *
208
00:15:53,840 --> 00:15:56,240
* Er atmet schwer. *
209
00:15:59,400 --> 00:16:01,640
(Mann) Biste da oben, Momo?
210
00:16:02,560 --> 00:16:05,080
Wer ist 'n da?
Na, der Henry.
211
00:16:05,240 --> 00:16:08,280
Ein alter Bekannter
von deinem Onkel Amar.
212
00:16:08,440 --> 00:16:10,800
* Momo schnieft. *
Hör auf zu heulen.
213
00:16:10,960 --> 00:16:14,480
Denk an die anderen.
Sind nicht alle so nett wie ich.
214
00:16:14,640 --> 00:16:18,440
Ich heul gar nicht.
(berlinert) Siehste. Wird alles gut.
215
00:16:18,600 --> 00:16:21,080
Wo kommst du nach der U-Haft hin?
216
00:16:21,520 --> 00:16:24,800
Nirgendwohin.
Nach dem Prozess bin ich draußen.
217
00:16:24,960 --> 00:16:27,880
Ach wirklich? Ist ja großartig.
218
00:16:28,560 --> 00:16:31,560
Ich dachte,
die haben dich an den Eiern.
219
00:16:32,160 --> 00:16:34,480
Nächste Woche bin ich draußen.
220
00:16:34,640 --> 00:16:38,560
Jetzt schlaf. Wenn du Probleme hast,
kommste zu Onkel Henry.
221
00:16:38,800 --> 00:16:41,880
Also, Momo, so oder so,
wir sehen uns bald, wa?
222
00:16:58,640 --> 00:17:00,040
Hallo.
223
00:17:02,120 --> 00:17:04,640
Na, Mausi, Bewerbungen?
224
00:17:04,880 --> 00:17:07,480
Boah, lass mich bitte
in Ruhe, Papa.
225
00:17:07,640 --> 00:17:10,720
Ich will doch nur wissen,
was du machst.
226
00:17:12,000 --> 00:17:13,920
Ich schreib Momo.
227
00:17:14,160 --> 00:17:17,640
Och Schatz,
vergiss doch bitte diesen Loser.
228
00:17:19,560 --> 00:17:22,480
Er hat sein Leben verkackt.
Es ist vorbei.
229
00:17:22,640 --> 00:17:27,200
Ich liebe den aber. Er ist
unschuldig und kommt bald raus.
230
00:17:27,640 --> 00:17:30,120
Wäre er unschuldig,
hätte er ausgesagt.
231
00:17:30,360 --> 00:17:34,680
Er soll nicht aussagen,
um seine Cousins nicht zu belasten.
232
00:17:34,920 --> 00:17:37,520
Ja klar,
weil das alles Verbrecher sind.
233
00:17:37,680 --> 00:17:42,200
Das ist bei denen so. Die sind öfter
in der Klatschpresse als der Bohlen.
234
00:17:42,360 --> 00:17:46,280
Du könntest mich mal unterstützen.
Unterstützen?
235
00:17:46,760 --> 00:17:49,720
Hast du 'ne Idee,
wer das alles bezahlt?
236
00:17:49,880 --> 00:17:53,240
Essen, Klamotten, Shishabar,
Kino, Nagelstudio.
237
00:17:53,480 --> 00:17:55,800
Wer soll das in Zukunft bezahlen?
238
00:17:55,960 --> 00:17:59,520
Deine Karriere als Spielerfrau
ist erst mal vorbei.
239
00:17:59,680 --> 00:18:02,000
Und du bist der Unschuldsexperte?
240
00:18:02,240 --> 00:18:05,800
Du bescheißt die Versicherung
mit deinen Autos.
241
00:18:06,040 --> 00:18:07,840
Und die Steuer.
242
00:18:08,480 --> 00:18:09,880
Mann!
243
00:18:11,520 --> 00:18:15,880
Bewaffneter Raubüberfall,
Geiselnahme, versuchter Mord.
244
00:18:16,120 --> 00:18:19,360
Damit vergleichst du mich?
Pass auf, Fräulein!
245
00:18:19,600 --> 00:18:23,800
Verbrecher ist Verbrecher.
Auf dein Zimmer, sofort!
246
00:18:24,040 --> 00:18:26,880
Verstanden?
Ja, danke, hatte ich eh vor.
247
00:18:30,680 --> 00:18:32,080
Momo.
248
00:18:35,560 --> 00:18:38,560
Hast du das gemacht,
was sie dir vorwerfen?
249
00:18:41,200 --> 00:18:43,000
Schau mich an.
250
00:18:53,800 --> 00:18:55,200
Äh...
251
00:18:55,360 --> 00:18:57,360
Wie konnte das passieren?
252
00:18:59,920 --> 00:19:02,560
Erklär's mir.
Ich versteh's nicht.
253
00:19:03,560 --> 00:19:06,440
Ich hab dir
doch alles gegeben. Alles.
254
00:19:10,560 --> 00:19:12,360
Schau mich an!
255
00:19:16,080 --> 00:19:18,480
* bedrückende Musik *
256
00:19:19,520 --> 00:19:22,520
Ich liebe dich, mein Sohn,
ich liebe dich.
257
00:19:23,200 --> 00:19:25,000
Egal was passiert ist.
258
00:19:25,800 --> 00:19:28,600
Das weißt du, oder?
Egal was.
259
00:19:33,280 --> 00:19:34,680
Momo.
260
00:19:41,400 --> 00:19:43,600
* Tür wird aufgeschlossen. *
261
00:19:44,320 --> 00:19:46,520
(Wärter) Kaval. Zeit ist um.
262
00:19:56,280 --> 00:19:59,200
Na, haste auch 'nen Schweden?
263
00:19:59,720 --> 00:20:03,760
Nee, der ist aus Berlin.
Ach so. Ich bin Julia.
264
00:20:04,000 --> 00:20:07,000
Daniela.
Du bist zum ersten Mal hier, ne?
265
00:20:07,160 --> 00:20:11,400
Mhm. Ich darf nicht mit rein.
Immer nur einer pro Besuch.
266
00:20:11,880 --> 00:20:15,800
Ist ja auch kein Gruppenkuscheln.
* Beide lachen. *
267
00:20:17,880 --> 00:20:21,120
Mit etwas Glück
ist er im Dritten oder Vierten.
268
00:20:22,040 --> 00:20:27,200
Wie, und dann?
Meine Fresse, bist echt 'n Küken.
269
00:20:28,160 --> 00:20:30,080
Komm mal mit.
270
00:20:32,720 --> 00:20:36,480
Du musst ja verliebt sein,
dass du den an der Mauer besuchst.
271
00:20:38,960 --> 00:20:41,280
(Frau) Momo! Momo!
272
00:20:42,040 --> 00:20:44,880
Momo! Ey, Momo!
273
00:20:46,680 --> 00:20:48,600
Ey, Baby! Alles gut?
274
00:20:48,840 --> 00:20:52,480
Es geht. Du fehlst mir so.
Wann kommst du raus?
275
00:20:52,720 --> 00:20:55,560
Bald! Mein Anwalt
boxt mich raus, sagt er.
276
00:20:55,720 --> 00:20:58,160
Der kriegt 500 Euro am Tag.
277
00:20:58,400 --> 00:21:00,760
Das muss der weltbeste Anwalt sein.
278
00:21:00,920 --> 00:21:04,680
Das ist Julia.
Hey! Sag mal, kennst du 'nen Henry?
279
00:21:04,840 --> 00:21:08,800
Ist ihr Typ, der ist auch drin.
Ja, hab ich kennengelernt.
280
00:21:08,960 --> 00:21:13,200
Dani, alles wird gut. Das wird
'n lockeres Ding. Keiner sagt aus.
281
00:21:13,360 --> 00:21:17,320
Meinste? Habekost sagt,
Hertha hat den Vertrag gecancelt.
282
00:21:17,560 --> 00:21:19,960
Na und?
Ich find 'nen neuen Verein.
283
00:21:20,120 --> 00:21:23,280
Ich war nicht mal da.
Das ist 'n Missverständnis.
284
00:21:23,440 --> 00:21:27,720
Siehste, komplett unschuldig.
Okay, ich denk ganz fest an dich.
285
00:21:27,880 --> 00:21:31,760
Ich hab dir 'ne Krawatte gekauft
für die Verhandlung. Warte.
286
00:21:34,120 --> 00:21:37,320
Findste gut?
Ja, mies. Gib die meinem Anwalt.
287
00:21:37,560 --> 00:21:41,160
Wärter kommt, ich muss weg.
Okay, ich liebe dich.
288
00:21:42,280 --> 00:21:45,560
Ey, Süße, das wird schon.
Sektfrühstück?
289
00:21:45,720 --> 00:21:48,880
Sektfrühstück?
Auf meinen Nacken. Komm.
290
00:21:54,880 --> 00:21:56,680
Grüß dich.
291
00:21:57,960 --> 00:22:02,440
Na? Haste keine Shishabars mehr,
die du stürmen kannst?
292
00:22:02,600 --> 00:22:07,440
Nee, ich hab's Rauchen aufgehört.
Aber 'nen Tee nehm ich gerne.
293
00:22:07,600 --> 00:22:10,120
Tee hättste gerne, ja? Okay.
294
00:22:12,360 --> 00:22:14,040
Ali! Ali!
295
00:22:14,200 --> 00:22:17,800
Bring unserm Freund
von der Polizei einen Tee.
296
00:22:18,720 --> 00:22:20,840
Na, wie kann ich dir helfen?
297
00:22:21,720 --> 00:22:25,480
In der großen Stadt
bist du nur 'n kleines Licht.
298
00:22:25,720 --> 00:22:29,920
Clan-Mitglied hin oder her.
Warum bist du dann hier, hm?
299
00:22:32,280 --> 00:22:34,080
Also Folgendes:
300
00:22:34,800 --> 00:22:39,560
Was euer Nachwuchs abgezogen hat,
im Kink-Club, war zu groß für euch.
301
00:22:39,720 --> 00:22:42,760
Ein paar Leute
werden da nicht gern gesehen.
302
00:22:43,000 --> 00:22:47,760
Der Typ, den sie fast gekillt haben,
hat Freunde mit Einfluss.
303
00:22:48,440 --> 00:22:50,960
Die willst du nicht verärgern.
304
00:22:51,200 --> 00:22:53,880
Die wollen Ergebnisse,
darum sitz ich hier.
305
00:22:54,120 --> 00:22:56,640
Du hast doch 'n Täter, oder nicht?
306
00:22:58,640 --> 00:23:00,840
Hab ich das? Ja? Oh!
307
00:23:04,560 --> 00:23:09,160
Was ist, wenn Momo deinem korrupten,
verschissenen Anwalt
308
00:23:09,400 --> 00:23:12,400
nicht mehr aus der Hand frisst
und auspackt?
309
00:23:12,560 --> 00:23:15,240
Wenn die Leichen ausm Keller kommen?
310
00:23:16,240 --> 00:23:18,880
(flüstert) Hey, unter uns beiden.
311
00:23:19,040 --> 00:23:23,120
Wir wissen doch beide,
dass du kein richtiger Araber bist.
312
00:23:23,280 --> 00:23:25,840
Dein Vadder hat
'ne deutsche Nutte gefickt.
313
00:23:26,000 --> 00:23:30,000
Und dann war er da, der Amar.
Wissen deine Freunde das?
314
00:23:30,480 --> 00:23:34,320
Deine Köter sollen anfangen,
ich hab nicht ewig Zeit.
315
00:23:42,400 --> 00:23:46,840
Alles schön auseinandernehmen.
Vorsicht, dass nichts kaputt geht.
316
00:23:47,000 --> 00:23:50,680
Polizei!
- Polizei, keine Bewegung!
317
00:23:50,920 --> 00:23:54,320
* melancholische arabische Musik *
318
00:24:10,400 --> 00:24:12,000
Na, Kleiner?
319
00:24:18,360 --> 00:24:21,600
Ick hab gehört,
du hast meine Lady kennengelernt.
320
00:24:23,160 --> 00:24:25,160
Ach so, du meinst Julia?
321
00:24:26,760 --> 00:24:30,120
Seh ich aus wie einer,
der rumfickt? Klar Julia!
322
00:24:31,960 --> 00:24:34,840
Hey, hey.
- Ja, alles klar, alles klar.
323
00:24:36,880 --> 00:24:40,000
Ich bin's doch,
dein neuer Freund Henry.
324
00:24:48,520 --> 00:24:50,520
Hast du mal die Uhrzeit?
325
00:24:57,880 --> 00:25:00,280
Wär ja auch zu einfach gewesen.
326
00:25:06,880 --> 00:25:09,520
Es geht um gemeinschaftlichen Raub,
327
00:25:09,680 --> 00:25:13,400
Erpressung, Geiselnahme
und versuchten Totschlag.
328
00:25:13,640 --> 00:25:15,920
Das ist kein Dumme-Jungen-Streich.
329
00:25:16,160 --> 00:25:18,760
Die Täter
gefährden die Gesellschaft.
330
00:25:18,920 --> 00:25:21,320
Da darf das Alter
keine Rolle spielen.
331
00:25:22,400 --> 00:25:27,120
Mehrere Opfer haben den Namen Momo
klar und deutlich gehört.
332
00:25:27,360 --> 00:25:32,360
Mohamed Kavals Auto war zur Tatzeit
ganz in der Nähe des Tatorts.
333
00:25:32,600 --> 00:25:34,400
GPS-Daten belegen das.
334
00:25:35,160 --> 00:25:38,200
Ich komme hier immer mehr
zur Überzeugung,
335
00:25:38,360 --> 00:25:42,040
dass Mohamed Kaval
ein Drahtzieher und Haupttäter
336
00:25:42,200 --> 00:25:44,440
dieses brutalen Überfalls war.
337
00:25:44,600 --> 00:25:47,760
Nur bei ihm fanden wir
das Blut des Opfers.
338
00:25:48,000 --> 00:25:51,280
An der Beute,
die er auch noch bei sich trug.
339
00:25:51,440 --> 00:25:54,080
Ich glaub, das sagt alles.
- Danke.
340
00:25:54,560 --> 00:25:58,160
Herr Dr. Gumpert,
sagt Ihr Mandant Mohamed Kaval aus?
341
00:25:58,400 --> 00:26:02,560
Nein, er sagt nicht aus.
- Und was ist mit Abdul Kaval?
342
00:26:02,800 --> 00:26:04,920
Ja, Frau Richterin, tut er.
343
00:26:05,080 --> 00:26:06,480
Was?
344
00:26:06,880 --> 00:26:08,880
Sie haben doch gesagt...
345
00:26:15,440 --> 00:26:19,720
Herr Kaval, Sie sind
mit Mohamed Kaval verwandt, richtig?
346
00:26:19,960 --> 00:26:22,800
Ja.
- Er ist Ihr älterer Cousin?
347
00:26:23,280 --> 00:26:24,680
Ja.
348
00:26:24,840 --> 00:26:27,400
Ich weiß,
das fällt Ihnen nicht leicht,
349
00:26:27,560 --> 00:26:32,800
aber erklären Sie dem Gericht bitte,
wie es zu dem Vorfall am 16.05. kam?
350
00:26:33,320 --> 00:26:35,600
(Abdul) Hallo, Frau Richterin.
351
00:26:36,160 --> 00:26:39,440
Wir waren unterwegs.
Nabil war auch dabei.
352
00:26:40,120 --> 00:26:43,680
Wir wollten nur
mit Momos krassem Wagen rumfahren,
353
00:26:43,840 --> 00:26:46,480
den er
von seinem Fußballmanager hat.
354
00:26:46,640 --> 00:26:51,320
Wir wollten 'n bisschen angeben,
ein paar Mädchen klarmachen.
355
00:26:51,800 --> 00:26:55,720
Da meinte Mohamed zu uns,
er will kurz was machen.
356
00:26:55,880 --> 00:26:58,040
Er hat gesagt, es geht schnell.
357
00:26:58,200 --> 00:27:00,960
Er meinte,
da wären nur reiche Wichser,
358
00:27:01,120 --> 00:27:04,800
die eh nicht die Polizei rufen...
Bist du behindert?
359
00:27:04,960 --> 00:27:08,280
Sie hatten die Möglichkeit,
sich zu äußern.
360
00:27:09,960 --> 00:27:14,280
(Abdul) Wir haben ihn nicht
ernst genommen und darüber gelacht.
361
00:27:14,440 --> 00:27:17,840
Ich und Nabil hatten
keinen Bock auf Action.
362
00:27:18,880 --> 00:27:21,160
Aber Momo meinte, es muss sein.
363
00:27:22,160 --> 00:27:25,240
Er sagte, es geht schnell.
Rein, raus, fertig.
364
00:27:25,400 --> 00:27:28,680
Er meinte, er braucht Geld
und dass wir das können.
365
00:27:28,840 --> 00:27:33,560
Ich wollte nicht, aber...
- Sie sind Intensivstraftäter.
366
00:27:33,720 --> 00:27:38,560
Und wir sollen glauben, dass Sie
damit nichts zu tun haben wollten?
367
00:27:38,720 --> 00:27:42,960
Weil ich dagegen war.
Ich will keine Scheiße mehr bauen.
368
00:27:43,120 --> 00:27:45,120
Ich will aufhören damit.
369
00:27:45,640 --> 00:27:50,520
Ich hab jetzt einen richtigen Job,
'ne Ausbildung im Supermarkt.
370
00:27:50,680 --> 00:27:54,360
(Richterin) Warum haben Sie sich
dann nicht geweigert?
371
00:27:56,040 --> 00:27:58,520
Das ist nicht so einfach bei uns.
372
00:28:00,520 --> 00:28:02,320
Sprich weiter, Abdul.
373
00:28:04,120 --> 00:28:07,920
(Abdul) Was der große Cousin sagt,
das wird gemacht.
374
00:28:08,080 --> 00:28:11,600
Wir haben Respekt vor Älteren,
wir müssen gehorchen.
375
00:28:11,840 --> 00:28:14,200
Wir kennen die Familienstrukturen.
376
00:28:14,440 --> 00:28:17,280
Dennoch sagen Sie
gegen Ihren Cousin aus.
377
00:28:17,440 --> 00:28:19,480
Ist das nicht ein Widerspruch?
378
00:28:19,640 --> 00:28:23,320
Weil es so nicht weitergeht.
Wir wurden gezwungen.
379
00:28:23,480 --> 00:28:26,440
Was laberst du da?
(Richterin) Ruhe bitte!
380
00:28:26,600 --> 00:28:29,640
(Anwalt) Wir sehen ja
sein Temperament.
381
00:28:30,840 --> 00:28:32,840
Du hast uns gezwungen.
382
00:28:33,000 --> 00:28:35,680
Und du hast gestochen.
Es war deine Idee.
383
00:28:35,920 --> 00:28:39,360
Wir sollten mitmachen,
weil du Geld brauchst.
384
00:28:39,600 --> 00:28:43,880
Das Auto, Daniela, der Schmuck,
dieser ganze Scheiß.
385
00:28:44,040 --> 00:28:47,520
Du wusstest, wir würden alles
für die Familie tun.
386
00:28:47,680 --> 00:28:50,840
Ich? Das war meine Idee?
Du kleiner Wichser!
387
00:28:51,080 --> 00:28:54,040
Sehen Sie,
was für einen Aufstand er macht?
388
00:28:54,280 --> 00:28:58,000
Fass mich nicht an!
Was soll der Scheiß, du Wichser?
389
00:28:58,160 --> 00:29:02,000
Und was ist mit dir, du Verräter?
* Arabisch *
390
00:29:02,160 --> 00:29:05,720
(Beamter) Hinsetzen!
* Arabisch *
391
00:29:05,960 --> 00:29:08,520
Dich fick ich auch!
Dich auch, du Wichser!
392
00:29:08,680 --> 00:29:10,640
Was soll der Scheiß, Mann?
393
00:29:10,880 --> 00:29:15,120
Was soll der Scheiß?
Ey! Das ist abgesprochen!
394
00:29:15,360 --> 00:29:20,600
Das ist abgesprochen, ihr Bastarde!
Ich ficke euch, ich ficke euch!
395
00:29:27,360 --> 00:29:29,600
Wir sehen uns bald, Momo.
396
00:29:31,000 --> 00:29:33,120
(Beamter) Okay, es reicht.
397
00:29:35,480 --> 00:29:38,320
* bedrückende Lautenklänge *
398
00:29:39,960 --> 00:29:41,960
* Mutter schluchzt. *
399
00:29:52,960 --> 00:29:56,200
Moment, Moment, Moment!
Warte, warte, warte!
400
00:30:05,600 --> 00:30:07,480
* Arabisch *
401
00:30:12,360 --> 00:30:16,000
* Reporter reden durcheinander,
Kameras klicken. *
402
00:30:16,160 --> 00:30:19,440
(Reporterin)
Was macht das Urteil mit Ihnen?
403
00:30:19,600 --> 00:30:24,200
Wie geht es Ihnen damit?
Wie beurteilen Sie die Entscheidung?
404
00:30:24,360 --> 00:30:26,960
Eine Minute!
Wie geht es Ihnen damit?
405
00:30:27,120 --> 00:30:30,320
Wie geht es Ihnen damit?
Was wird aus Ihrer Familie?
406
00:30:30,480 --> 00:30:32,480
* Stimmengewirr *
407
00:30:32,640 --> 00:30:34,720
Geh mal weg! Geh mal weg!
408
00:30:34,880 --> 00:30:37,040
Geh mal weg! Verpiss dich!
409
00:30:37,200 --> 00:30:39,800
(Reporterin) Wir machen nur
unsere Arbeit.
410
00:30:41,360 --> 00:30:43,760
* bedrückende Lautenklänge *
411
00:30:49,680 --> 00:30:52,280
* Weiter bedrückende Lautenklänge *
412
00:31:00,640 --> 00:31:04,800
(berlinert) Alles klar, Dickerchen?
Wenn was ist, sag Bescheid.
413
00:31:04,960 --> 00:31:08,440
Ich bin klein,
aber wie 'n behinderter Pitbull.
414
00:31:08,680 --> 00:31:10,920
* Er knurrt. *
415
00:31:11,080 --> 00:31:15,000
Ist nicht mein erstes Mal.
Hab ein Klingelschild an der GeSa.
416
00:31:15,160 --> 00:31:19,480
Und jetzt richtig Knast.
In Moabit nur die "real deals".
417
00:31:19,720 --> 00:31:21,720
* Er kichert irre. *
418
00:31:22,520 --> 00:31:26,240
Na, Undertaker?
Unser Fame wird jetzt größer, wa?
419
00:31:30,840 --> 00:31:33,640
Ick bin Tommi. Und du?
420
00:31:35,640 --> 00:31:38,480
Momo. Momo Kaval.
421
00:31:39,240 --> 00:31:41,040
Ka... Kaval.
422
00:31:42,360 --> 00:31:44,480
Wie, wie die Kavals, ja?
423
00:31:45,200 --> 00:31:48,080
Fuck, Digga.
Wir haben hier 'nen Kaval.
424
00:31:48,640 --> 00:31:50,720
* Tommi lacht. *
425
00:31:50,880 --> 00:31:52,400
Nice!
426
00:31:53,800 --> 00:31:55,400
* Hupen *
427
00:32:03,520 --> 00:32:04,920
Hallöchen.
428
00:32:07,080 --> 00:32:09,480
* düster dröhnende Klänge *
429
00:32:16,360 --> 00:32:19,000
Willkommen in Disneyland, Bruder.
430
00:32:21,720 --> 00:32:23,320
Los, ab!
431
00:32:31,920 --> 00:32:35,560
(Therapeutin) Mohamed
mit einem M oder mit zwei?
432
00:32:36,040 --> 00:32:40,240
Das ist der häufigste Name
der Welt und Sie wissen das nicht?
433
00:32:41,040 --> 00:32:42,840
Also mit einem.
434
00:32:43,000 --> 00:32:47,400
Sie kommen gerade aus der U-Haft,
sehe ich. Wie war es da?
435
00:32:47,560 --> 00:32:51,040
(seufzt) Wer sind Sie?
Was wollen Sie von mir?
436
00:32:51,200 --> 00:32:56,240
Ich mache meinen Job, und Sie
können mir dabei helfen oder nicht.
437
00:32:56,400 --> 00:32:59,800
Also, hier steht:
ein Bruder, Vater verstorben,
438
00:32:59,960 --> 00:33:04,240
Mutter alleinerziehend,
aufgewachsen in Tempelhof.
439
00:33:04,400 --> 00:33:08,960
Ich weiß, was Sie hören wollen:
Eltern nie da, Familie im Knast.
440
00:33:09,120 --> 00:33:11,160
Alles Kanacken und so, ne?
441
00:33:12,040 --> 00:33:14,760
Sie haben neun Jahre bekommen.
442
00:33:15,000 --> 00:33:18,640
Die können Sie absitzen
oder mit mir zusammenarbeiten.
443
00:33:18,800 --> 00:33:23,840
Dann werden's vielleicht nur fünf.
Also erzählen Sie mir von sich.
444
00:33:26,160 --> 00:33:28,960
Tommi Hibirović.
- Geh mal Seite, los.
445
00:33:29,560 --> 00:33:30,720
Na los.
446
00:33:31,440 --> 00:33:33,880
Aladin, Jabril.
447
00:33:34,400 --> 00:33:36,040
Jabril Aladin?
- Genau.
448
00:33:36,280 --> 00:33:40,040
(Beamter) Geh mal zum Kollegen.
- Wir sehen uns. Okay, Süße?
449
00:33:41,240 --> 00:33:42,480
Momo Kaval.
450
00:33:42,640 --> 00:33:44,400
Mohamed?
Ja.
451
00:33:45,320 --> 00:33:47,600
Oh, là, là! Prominenz.
452
00:33:47,840 --> 00:33:50,880
Kaval, deine Schnürsenkel
musst du noch machen.
453
00:33:53,760 --> 00:33:57,600
Na los, schneller.
Schneller, schneller, schneller.
454
00:33:59,320 --> 00:34:02,320
Wenn ich sage schneller,
machst du schneller.
455
00:34:02,480 --> 00:34:06,560
Wenn ich sage, kack in die Ecke,
kackst du in die Ecke.
456
00:34:06,800 --> 00:34:08,520
Stoltz, das reicht.
457
00:34:09,080 --> 00:34:10,480
Mann.
458
00:34:12,320 --> 00:34:14,320
Wat 'ne Luft, wa?
459
00:34:14,960 --> 00:34:16,360
* Knacken *
460
00:34:19,240 --> 00:34:23,480
Die kochen auch nur mit Wasser.
Und wenn die keine Seife haben...
461
00:34:23,640 --> 00:34:26,720
Kennste, wa?
Lass dir von keinem was sagen.
462
00:34:26,880 --> 00:34:30,640
Wenn was ist, machste die Kugel.
Kennste? Die Kugel?
463
00:34:30,800 --> 00:34:34,920
Aufn Boden legen,
Kopf und wichtige Organe schützen.
464
00:34:35,720 --> 00:34:38,640
Aber wenn du 'n Kaval bist,
ist eh alles easy.
465
00:34:39,880 --> 00:34:41,960
Wir könnten uns gegenseitig helfen.
466
00:34:42,120 --> 00:34:46,040
Ick hab Judo gemacht
in Lankwitz im Jugendclub.
467
00:34:51,800 --> 00:34:53,200
(Jabril) Es reicht.
468
00:34:56,040 --> 00:34:58,800
* Spielautomaten-Musik *
469
00:35:01,160 --> 00:35:03,160
* Handy klingelt. *
470
00:35:05,880 --> 00:35:10,520
Hi, heut ist dein Glückstag.
Kaval sitzt ganz in deiner Nähe.
471
00:35:10,760 --> 00:35:15,000
Das kostet dich was.
- (Henry) Alles kostet was.
472
00:35:15,240 --> 00:35:18,240
Bring ihn auf deine Seite,
damit wir an Amar rankommen.
473
00:35:18,480 --> 00:35:21,320
Ich hoffe, du weißt, was du machst?
474
00:35:21,560 --> 00:35:25,520
Es sind viele Figuren aufm Feld.
Alle wollen mitspielen.
475
00:35:25,680 --> 00:35:28,720
Wenn's schiefgeht,
weiß ich von nichts.
476
00:35:29,880 --> 00:35:31,040
Die Uhr tickt.
477
00:35:33,240 --> 00:35:35,640
* düstere Musik *
478
00:35:38,160 --> 00:35:40,640
* Er atmet tief durch. *
479
00:35:48,640 --> 00:35:53,000
Tja, willkommen zurück.
Hat ja nicht lange gedauert bei dir.
480
00:35:58,440 --> 00:36:01,040
Habibi!
* Arabisch *
481
00:36:21,640 --> 00:36:24,200
* Tür wird verriegelt. *
482
00:36:26,160 --> 00:36:29,360
* beunruhigende dissonante Musik *
483
00:36:30,600 --> 00:36:33,080
* Tür wird aufgesperrt. *
484
00:36:39,440 --> 00:36:43,880
Mein Name ist Mohamed Momo Kaval.
Ich wollte nie ein Gangster sein.
485
00:36:44,040 --> 00:36:46,640
* bedrückende Musik *
486
00:37:09,680 --> 00:37:11,760
* Rapsong:
"Asbest" von Xidir *
487
00:37:37,960 --> 00:37:41,280
Untertitel: Katrin Zdravkovic
Eurotape - 2023
60488
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof