Original subtitles

Kapitel eins. Mein Name ist Mohamed "Momo" Kaval.

Ich wollte nie ein Gangster sein.

* hämmernde Elektro-Beats *

(Frau) Ey, Mann! Sorry!

* Man hört ihn nicht. *

* Weiter Elektro-Beats *

(Mann) Ey, Süßer. Lust abzuhängen?

Ah! Wichser!

(Mann) Alle runter, ihr Scheiß-Wichser!

* Knall, Schreie *

(Frau) Hilfe! Ey!

Weg hier!

Hilfe! Raus hier!

(Frau) Nein! - Wo willst du hin?

(Frau) Nein! Hilfe!

Ah!

(Mann) Was machst du da? Bist du bescheuert?

* düster dröhnende Klänge *

* beklemmende Musik *

* Er atmet schwer. *

(Frau) Momo, ich mach dein Lieblingsessen heute.

* Maschinengewehrfeuer, Schreie *

* Controller-Tasten klicken. *

Mach aus.

(Frau) Jameel, ich hab Milch vergessen.

Gehst du noch mal zum Laden?

Mach aus.

* Schüsse, Schreie *

Mach aus jetzt.

* Weiter Schüsse und Schreie *

Mach aus! (Jameel) Gleich.

* Videospiel wird still. *

Was ist los bei dir? Warum hörst du nicht auf mich?

* Er wirft den Controller zu Boden. *

* Arabisch *

* Arabisch * Mama.

Was hast du, mein Sohn?

(Polizisten) Polizei! Polizei!

* arabischer Frauengesang *

* dialoglos, nur Musik *

Jameel.

Sch! * Sie atmet schwer. *

* Rapsong: "Kleiner Cabrón" von Veysel *

♪ Hör mir zu Hör mir zu, kleiner Cabrón

Keine Storys, keine Sorrys

Keine Pardons

Veysel Abi will Massari Call me Patrón

Große Fami Nenn mich Gari, kleiner Cabrón

Hör mir zu Hör mir zu, kleiner Cabrón

Keine Storys Keine Sorrys, keine Pardons

Veysel Abi will Massari Call me Patrón

Große Fami Nenn mich Gari, kleiner Cabrón ♪

* Weiter Musik *

* Rapsong: "Airwaves" von Pashanim *

♪ Ey, ey, ey

Hinterhof im Schatten Packs abpacken im Mailand-Trikot

Fasson tief und hinten lang, Canım Das trägt man einfach so

Prada-Fleece, hab Zwannis bei In Boxershorts aus Türkei

Schlechte Zeiten geh'n vorbei iPhone 11, Optik Fisheye

Schattenboxen, Hagelberger Ecke Möckernstraße nachts

Taharia kontrollier'n Fragen sich, was Pasha macht

"Project Baby", Kodak Black Marseille-Jacke hellblau an... ♪

* Jubel * (Frau) Ja, Tor! Super!

Momo!

♪ Ganze Novak-Djoković- Lacoste-Season im Gepäck

Bela Boys mit Spanisch laufen Auf Langeweile durch Hood

Leben schnell, machen Geld iPhone-Display ist kaputt ♪

Hi, Herr Habekost.

Hey, Momo. Herr Nowak.

Hey, Momo. - Geiles Spiel, echt.

Pass auf, ich mach's kurz. Gute News.

Ich hab mich noch mal mit Reichelt von Hertha getroffen und... Brr!

Die wollen dich haben, Mann! Erst mal die U23, aufbauen und so.

Aber du bist schneller Profi, als die Bayern Meister werden.

Ehrlich? Ja, echt. Biste dabei? Haste Bock?

Normal! Das ist mein Traum. Dann freu dich doch mal.

Geile Sache, oder?

Und bei dir suchen wir dem Jungen die Tage mal 'ne schicke Karre, hm?

Hm? Komm.

Das muss gefeiert werden.

Ich würd gerne, aber mein Bruder hat Geburtstag.

Ich schwör, Ronaldo, wieder gewonnen, oder was?

Ciao, Abdul. Alles klar?

Habibi. Wie geht’s euch? Hamdullah.

Was machen? Nix. Nur gucken, was du machst.

Du bist bald berühmt. Was machst du heute Abend?

Wir gehen heute ins Matrix feiern. Komm mit.

Nimm deine süße Freundin mit. Hast du 'ne Schwester?

Nee, lass mal. Lass mal gehen bitte.

(Abdul) Ey, warum? * Arabisch *

* Arabisch * Oder was?

Deine Cousins nerven so krass.

Familie sucht man sich nicht aus, aber die sind in Ordnung.

Die beste Mutter der Welt.

Okay, pass auf, jetzt mach ich eins von dir. Ja!

(lacht) Großartig.

* Arabisch * Kommt die ganze Stadt, oder was?

Da seid ihr ja!

Auch noch Foto ohne mich. Hallo, mein Schatz.

* Arabisch * Geburtstag oder was? Mann geworden?

Abu Socke, wallah. Was geht ab bei dir, Playboy?

Komm, singen! * Sie singen auf Arabisch. *

Hört mal bitte auf. Hört mal auf. * Gesang *

Hört auf! Das ist peinlich.

Okay, okay. Ich mach 'n Foto von euch, warte.

Stellt euch hin, ihr beide.

Yallah! Okay, Achtung!

Äh, nee, das geht ja überhaupt nicht.

Was habt ihr denn an? Wie seht ihr aus?

Zieht euch was Anständiges an, dann geht’s weiter.

Mashallah!

* beklemmende Musik *

War’s Amars Idee? Hat er euch da hingeschickt?

* Er stöhnt. *

Du machst dir grad dein Leben kaputt, ist dir klar?

Das Training, die Erfolge, Bundesliga...

Ist jetzt alles komplett für 'n Arsch.

Alter, mir soll's egal sein, aber wieso ist es dir egal?

Noch kannste hier rauskommen.

Wenn du anfängst zu reden, wenn du mir den einen Namen sagst,

der's war, dann...

* Zischen * Tiki-Taka, Tiki-Taka.

Pass, Hackentrick, zack, Tor! ... biste wieder drin im Game.

Ich weiß, gleich kommt dein Anwalt.

Was meinst du, was er dir rät?

Oder anders gesagt: Was glaubst du, wen dein Anwalt verteidigen wird?

Dich kleinen Loser oder den Ficker, der ihn bezahlt hat?

Ah, da fängt das Köpfchen an, zu denken.

Amar geht davon aus, dass du die Schnauze hältst,

und du Spast tust ihm auch noch den Gefallen!

Glaubst du, dein Onkel beschützt dich?

Das war's. Ich möchte mit meinem Mandanten alleine sein.

Das heißt, ab in U-Haft.

Grüß schön.

Hast du was gesagt?

Lass dir nichts erzählen von den Spinnern.

Ich soll dich von deinem Onkel grüßen.

In zwei, drei Wochen stehst du wieder aufm Platz.

Für dich, Bruder. Willkommen bei den Männern.

* Arabisch *

Momo...

Das ist doch viel zu teuer.

Das ist grad mal der Anfang. Weißt du, was ich dir holen werde?

Küche, Auto, alles. Das neue Sofa, was du so willst.

Bundesliga. Nie mehr Sorgen, nie mehr kassieren.

Dein eigener Supermarkt. Du wirst stolz auf mich sein.

* Arabisch *

Bleib, wer du bist, Momo, ja?

Das ist viel wichtiger als alles Geld.

Das hab ich bekommen. Och, das ist wunderschön.

Schön, oder? Wunderbar.

Hm? Mein Schatz. Doch nicht vor meiner Mutter, ja?

(Mutter) Sei nicht so verklemmt.

* beklemmende Musik *

* Zellentür wird aufgeschlossen. *

Bist nicht der erste Kaval hier, weißte?

* Momo ächzt. *

Willkommen im Knast, du Arschloch.

* Momo hustet. *

* Tür wird abgeschlossen. *

* traurige Geigenmusik *

* Momo hustet und keucht. *

* Er betet leise. *

Amar, warum schickst du den Kleinen? Hast du 'nen besseren Vorschlag?

Wie viel insgesamt? Wenn's hoch kommt, 15 Kilo.

Container für 15 Kilo? Es reicht 'ne Sporttasche.

Der Kleine verteilt das Zeug. Keiner filzt 'nen Zehnjährigen.

♪ Ganz normal, dass man Gras dealt In meiner Welt gibt's nix gratis ♪

Hi, ich bin Ali.

Du bist Ali? - Ja.

Amar ist dein Onkel? - Amar ist mein Onkel.

Krass, dass du für den arbeiten musst.

Mach ich nicht. Er ist mein Geschäftspartner.

Sagt er immer. - Sagt er immer, ja?

* Deutsch-Rap-Song *

* Handy klingelt. *

Ja, Onkel Amar. Ich bin fertig. Wohin damit?

* Weiter Musik *

Los, los.

* Weiter Musik *

2:4, weg, verloren.

Norwich, verloren. Hotspur...

Adana Demirspor... Selber schuld. Schweden.

Alles Arschlöcher. So macht man doch kein Geld.

Weißt du, wie viel ich ausgezahlt hab?

Adana, Adana. Schweden spielt.

Oh. Na, Jungs, kann ich euch helfen?

Wollt ihr 'ne Wette platzieren? 2. Liga, Albanien?

Ich bin nicht hier, um Wette zu machen.

Eure Jungs sind in unserm Gebiet.

Technoclubs, Charlottenburg, Berlin-Mitte, das gehört uns.

Seit wann ist Deutschland Albanien?

Ist doch ein freies Land, oder? - Hä?

Nee, Jungs, Amar. Ich weiß, du brauchst Geld.

Aber wenn du weiter aus unserer Tasche nimmst,

dann haben wir ein Problem.

Ein Anruf, halb Albanien ist hier. Wollt ihr das?

Einmal pfeifen, ganz Libanon ist hier.

Lass mal diese Filme.

Ich hab nicht mehr zu sagen.

As-salamu alaikum. - Wa alaikum as-salam.

Nächstes Mal fick ich den. Ich hab keine Angst vor denen.

Um größer zu werden, müssen wir was riskieren.

Unser Superstar hält dicht.

Sein Stolz wird ihn umbringen.

Mit diesen Fickern muss man clever sein.

* bedrückende Musik *

* Er atmet schwer. *

(Mann) Biste da oben, Momo?

Wer ist 'n da? Na, der Henry.

Ein alter Bekannter von deinem Onkel Amar.

* Momo schnieft. * Hör auf zu heulen.

Denk an die anderen. Sind nicht alle so nett wie ich.

Ich heul gar nicht. (berlinert) Siehste. Wird alles gut.

Wo kommst du nach der U-Haft hin?

Nirgendwohin. Nach dem Prozess bin ich draußen.

Ach wirklich? Ist ja großartig.

Ich dachte, die haben dich an den Eiern.

Nächste Woche bin ich draußen.

Jetzt schlaf. Wenn du Probleme hast, kommste zu Onkel Henry.

Also, Momo, so oder so, wir sehen uns bald, wa?

Hallo.

Na, Mausi, Bewerbungen?

Boah, lass mich bitte in Ruhe, Papa.

Ich will doch nur wissen, was du machst.

Ich schreib Momo.

Och Schatz, vergiss doch bitte diesen Loser.

Er hat sein Leben verkackt. Es ist vorbei.

Ich liebe den aber. Er ist unschuldig und kommt bald raus.

Wäre er unschuldig, hätte er ausgesagt.

Er soll nicht aussagen, um seine Cousins nicht zu belasten.

Ja klar, weil das alles Verbrecher sind.

Das ist bei denen so. Die sind öfter in der Klatschpresse als der Bohlen.

Du könntest mich mal unterstützen. Unterstützen?

Hast du 'ne Idee, wer das alles bezahlt?

Essen, Klamotten, Shishabar, Kino, Nagelstudio.

Wer soll das in Zukunft bezahlen?

Deine Karriere als Spielerfrau ist erst mal vorbei.

Und du bist der Unschuldsexperte?

Du bescheißt die Versicherung mit deinen Autos.

Und die Steuer.

Mann!

Bewaffneter Raubüberfall, Geiselnahme, versuchter Mord.

Damit vergleichst du mich? Pass auf, Fräulein!

Verbrecher ist Verbrecher. Auf dein Zimmer, sofort!

Verstanden? Ja, danke, hatte ich eh vor.

Momo.

Hast du das gemacht, was sie dir vorwerfen?

Schau mich an.

Äh...

Wie konnte das passieren?

Erklär's mir. Ich versteh's nicht.

Ich hab dir doch alles gegeben. Alles.

Schau mich an!

* bedrückende Musik *

Ich liebe dich, mein Sohn, ich liebe dich.

Egal was passiert ist.

Das weißt du, oder? Egal was.

Momo.

* Tür wird aufgeschlossen. *

(Wärter) Kaval. Zeit ist um.

Na, haste auch 'nen Schweden?

Nee, der ist aus Berlin. Ach so. Ich bin Julia.

Daniela. Du bist zum ersten Mal hier, ne?

Mhm. Ich darf nicht mit rein. Immer nur einer pro Besuch.

Ist ja auch kein Gruppenkuscheln. * Beide lachen. *

Mit etwas Glück ist er im Dritten oder Vierten.

Wie, und dann? Meine Fresse, bist echt 'n Küken.

Komm mal mit.

Du musst ja verliebt sein, dass du den an der Mauer besuchst.

(Frau) Momo! Momo!

Momo! Ey, Momo!

Ey, Baby! Alles gut?

Es geht. Du fehlst mir so. Wann kommst du raus?

Bald! Mein Anwalt boxt mich raus, sagt er.

Der kriegt 500 Euro am Tag.

Das muss der weltbeste Anwalt sein.

Das ist Julia. Hey! Sag mal, kennst du 'nen Henry?

Ist ihr Typ, der ist auch drin. Ja, hab ich kennengelernt.

Dani, alles wird gut. Das wird 'n lockeres Ding. Keiner sagt aus.

Meinste? Habekost sagt, Hertha hat den Vertrag gecancelt.

Na und? Ich find 'nen neuen Verein.

Ich war nicht mal da. Das ist 'n Missverständnis.

Siehste, komplett unschuldig. Okay, ich denk ganz fest an dich.

Ich hab dir 'ne Krawatte gekauft für die Verhandlung. Warte.

Findste gut? Ja, mies. Gib die meinem Anwalt.

Wärter kommt, ich muss weg. Okay, ich liebe dich.

Ey, Süße, das wird schon. Sektfrühstück?

Sektfrühstück? Auf meinen Nacken. Komm.

Grüß dich.

Na? Haste keine Shishabars mehr, die du stürmen kannst?

Nee, ich hab's Rauchen aufgehört. Aber 'nen Tee nehm ich gerne.

Tee hättste gerne, ja? Okay.

Ali! Ali!

Bring unserm Freund von der Polizei einen Tee.

Na, wie kann ich dir helfen?

In der großen Stadt bist du nur 'n kleines Licht.

Clan-Mitglied hin oder her. Warum bist du dann hier, hm?

Also Folgendes:

Was euer Nachwuchs abgezogen hat, im Kink-Club, war zu groß für euch.

Ein paar Leute werden da nicht gern gesehen.

Der Typ, den sie fast gekillt haben, hat Freunde mit Einfluss.

Die willst du nicht verärgern.

Die wollen Ergebnisse, darum sitz ich hier.

Du hast doch 'n Täter, oder nicht?

Hab ich das? Ja? Oh!

Was ist, wenn Momo deinem korrupten, verschissenen Anwalt

nicht mehr aus der Hand frisst und auspackt?

Wenn die Leichen ausm Keller kommen?

(flüstert) Hey, unter uns beiden.

Wir wissen doch beide, dass du kein richtiger Araber bist.

Dein Vadder hat 'ne deutsche Nutte gefickt.

Und dann war er da, der Amar. Wissen deine Freunde das?

Deine Köter sollen anfangen, ich hab nicht ewig Zeit.

Alles schön auseinandernehmen. Vorsicht, dass nichts kaputt geht.

Polizei! - Polizei, keine Bewegung!

* melancholische arabische Musik *

Na, Kleiner?

Ick hab gehört, du hast meine Lady kennengelernt.

Ach so, du meinst Julia?

Seh ich aus wie einer, der rumfickt? Klar Julia!

Hey, hey. - Ja, alles klar, alles klar.

Ich bin's doch, dein neuer Freund Henry.

Hast du mal die Uhrzeit?

Wär ja auch zu einfach gewesen.

Es geht um gemeinschaftlichen Raub,

Erpressung, Geiselnahme und versuchten Totschlag.

Das ist kein Dumme-Jungen-Streich.

Die Täter gefährden die Gesellschaft.

Da darf das Alter keine Rolle spielen.

Mehrere Opfer haben den Namen Momo klar und deutlich gehört.

Mohamed Kavals Auto war zur Tatzeit ganz in der Nähe des Tatorts.

GPS-Daten belegen das.

Ich komme hier immer mehr zur Überzeugung,

dass Mohamed Kaval ein Drahtzieher und Haupttäter

dieses brutalen Überfalls war.

Nur bei ihm fanden wir das Blut des Opfers.

An der Beute, die er auch noch bei sich trug.

Ich glaub, das sagt alles. - Danke.

Herr Dr. Gumpert, sagt Ihr Mandant Mohamed Kaval aus?

Nein, er sagt nicht aus. - Und was ist mit Abdul Kaval?

Ja, Frau Richterin, tut er.

Was?

Sie haben doch gesagt...

Herr Kaval, Sie sind mit Mohamed Kaval verwandt, richtig?

Ja. - Er ist Ihr älterer Cousin?

Ja.

Ich weiß, das fällt Ihnen nicht leicht,

aber erklären Sie dem Gericht bitte, wie es zu dem Vorfall am 16.05. kam?

(Abdul) Hallo, Frau Richterin.

Wir waren unterwegs. Nabil war auch dabei.

Wir wollten nur mit Momos krassem Wagen rumfahren,

den er von seinem Fußballmanager hat.

Wir wollten 'n bisschen angeben, ein paar Mädchen klarmachen.

Da meinte Mohamed zu uns, er will kurz was machen.

Er hat gesagt, es geht schnell.

Er meinte, da wären nur reiche Wichser,

die eh nicht die Polizei rufen... Bist du behindert?

Sie hatten die Möglichkeit, sich zu äußern.

(Abdul) Wir haben ihn nicht ernst genommen und darüber gelacht.

Ich und Nabil hatten keinen Bock auf Action.

Aber Momo meinte, es muss sein.

Er sagte, es geht schnell. Rein, raus, fertig.

Er meinte, er braucht Geld und dass wir das können.

Ich wollte nicht, aber... - Sie sind Intensivstraftäter.

Und wir sollen glauben, dass Sie damit nichts zu tun haben wollten?

Weil ich dagegen war. Ich will keine Scheiße mehr bauen.

Ich will aufhören damit.

Ich hab jetzt einen richtigen Job, 'ne Ausbildung im Supermarkt.

(Richterin) Warum haben Sie sich dann nicht geweigert?

Das ist nicht so einfach bei uns.

Sprich weiter, Abdul.

(Abdul) Was der große Cousin sagt, das wird gemacht.

Wir haben Respekt vor Älteren, wir müssen gehorchen.

Wir kennen die Familienstrukturen.

Dennoch sagen Sie gegen Ihren Cousin aus.

Ist das nicht ein Widerspruch?

Weil es so nicht weitergeht. Wir wurden gezwungen.

Was laberst du da? (Richterin) Ruhe bitte!

(Anwalt) Wir sehen ja sein Temperament.

Du hast uns gezwungen.

Und du hast gestochen. Es war deine Idee.

Wir sollten mitmachen, weil du Geld brauchst.

Das Auto, Daniela, der Schmuck, dieser ganze Scheiß.

Du wusstest, wir würden alles für die Familie tun.

Ich? Das war meine Idee? Du kleiner Wichser!

Sehen Sie, was für einen Aufstand er macht?

Fass mich nicht an! Was soll der Scheiß, du Wichser?

Und was ist mit dir, du Verräter? * Arabisch *

(Beamter) Hinsetzen! * Arabisch *

Dich fick ich auch! Dich auch, du Wichser!

Was soll der Scheiß, Mann?

Was soll der Scheiß? Ey! Das ist abgesprochen!

Das ist abgesprochen, ihr Bastarde! Ich ficke euch, ich ficke euch!

Wir sehen uns bald, Momo.

(Beamter) Okay, es reicht.

* bedrückende Lautenklänge *

* Mutter schluchzt. *

Moment, Moment, Moment! Warte, warte, warte!

* Arabisch *

* Reporter reden durcheinander, Kameras klicken. *

(Reporterin) Was macht das Urteil mit Ihnen?

Wie geht es Ihnen damit? Wie beurteilen Sie die Entscheidung?

Eine Minute! Wie geht es Ihnen damit?

Wie geht es Ihnen damit? Was wird aus Ihrer Familie?

* Stimmengewirr *

Geh mal weg! Geh mal weg!

Geh mal weg! Verpiss dich!

(Reporterin) Wir machen nur unsere Arbeit.

* bedrückende Lautenklänge *

* Weiter bedrückende Lautenklänge *

(berlinert) Alles klar, Dickerchen? Wenn was ist, sag Bescheid.

Ich bin klein, aber wie 'n behinderter Pitbull.

* Er knurrt. *

Ist nicht mein erstes Mal. Hab ein Klingelschild an der GeSa.

Und jetzt richtig Knast. In Moabit nur die "real deals".

* Er kichert irre. *

Na, Undertaker? Unser Fame wird jetzt größer, wa?

Ick bin Tommi. Und du?

Momo. Momo Kaval.

Ka... Kaval.

Wie, wie die Kavals, ja?

Fuck, Digga. Wir haben hier 'nen Kaval.

* Tommi lacht. *

Nice!

* Hupen *

Hallöchen.

* düster dröhnende Klänge *

Willkommen in Disneyland, Bruder.

Los, ab!

(Therapeutin) Mohamed mit einem M oder mit zwei?

Das ist der häufigste Name der Welt und Sie wissen das nicht?

Also mit einem.

Sie kommen gerade aus der U-Haft, sehe ich. Wie war es da?

(seufzt) Wer sind Sie? Was wollen Sie von mir?

Ich mache meinen Job, und Sie können mir dabei helfen oder nicht.

Also, hier steht: ein Bruder, Vater verstorben,

Mutter alleinerziehend, aufgewachsen in Tempelhof.

Ich weiß, was Sie hören wollen: Eltern nie da, Familie im Knast.

Alles Kanacken und so, ne?

Sie haben neun Jahre bekommen.

Die können Sie absitzen oder mit mir zusammenarbeiten.

Dann werden's vielleicht nur fünf. Also erzählen Sie mir von sich.

Tommi Hibirović. - Geh mal Seite, los.

Na los.

Aladin, Jabril.

Jabril Aladin? - Genau.

(Beamter) Geh mal zum Kollegen. - Wir sehen uns. Okay, Süße?

Momo Kaval.

Mohamed? Ja.

Oh, là, là! Prominenz.

Kaval, deine Schnürsenkel musst du noch machen.

Na los, schneller. Schneller, schneller, schneller.

Wenn ich sage schneller, machst du schneller.

Wenn ich sage, kack in die Ecke, kackst du in die Ecke.

Stoltz, das reicht.

Mann.

Wat 'ne Luft, wa?

* Knacken *

Die kochen auch nur mit Wasser. Und wenn die keine Seife haben...

Kennste, wa? Lass dir von keinem was sagen.

Wenn was ist, machste die Kugel. Kennste? Die Kugel?

Aufn Boden legen, Kopf und wichtige Organe schützen.

Aber wenn du 'n Kaval bist, ist eh alles easy.

Wir könnten uns gegenseitig helfen.

Ick hab Judo gemacht in Lankwitz im Jugendclub.

(Jabril) Es reicht.

* Spielautomaten-Musik *

* Handy klingelt. *

Hi, heut ist dein Glückstag. Kaval sitzt ganz in deiner Nähe.

Das kostet dich was. - (Henry) Alles kostet was.

Bring ihn auf deine Seite, damit wir an Amar rankommen.

Ich hoffe, du weißt, was du machst?

Es sind viele Figuren aufm Feld. Alle wollen mitspielen.

Wenn's schiefgeht, weiß ich von nichts.

Die Uhr tickt.

* düstere Musik *

* Er atmet tief durch. *

Tja, willkommen zurück. Hat ja nicht lange gedauert bei dir.

Habibi! * Arabisch *

* Tür wird verriegelt. *

* beunruhigende dissonante Musik *

* Tür wird aufgesperrt. *

Mein Name ist Mohamed Momo Kaval. Ich wollte nie ein Gangster sein.

* bedrückende Musik *

* Rapsong: "Asbest" von Xidir *

Untertitel: Katrin Zdravkovic Eurotape - 2023