Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,120 --> 00:00:20,736
♪How I wish to see you but I can't,
so I close my eyes♪
2
00:00:21,248 --> 00:00:25,152
♪Your voice makes my heart ache
out of longing♪
3
00:00:26,080 --> 00:00:28,672
♪Like the day we met♪
4
00:00:28,672 --> 00:00:31,604
♪The colors are so brilliant♪
5
00:00:33,376 --> 00:00:35,392
♪And warm♪
6
00:00:37,152 --> 00:00:40,512
♪My uneasiness and timidness fade away♪
7
00:00:41,152 --> 00:00:45,344
♪Your warmth makes me brave♪
8
00:00:46,170 --> 00:00:48,704
♪Like a small animal♪
9
00:00:48,704 --> 00:00:51,584
♪I curl up next to you♪
10
00:00:52,992 --> 00:00:56,128
♪So tender♪
11
00:00:57,280 --> 00:01:00,800
♪I often wonder♪
12
00:01:00,800 --> 00:01:03,040
♪what changed everything♪
13
00:01:03,424 --> 00:01:06,784
♪I come prepared with limitless love♪
14
00:01:06,784 --> 00:01:11,776
♪I arrive on time
to see you grow strong♪
15
00:01:12,192 --> 00:01:13,664
♪I'm here to stay♪
16
00:01:13,664 --> 00:01:17,376
♪We face the peaceful
and disturbing days together♪
17
00:01:17,504 --> 00:01:20,128
♪Falling in love♪
18
00:01:20,128 --> 00:01:22,624
♪The world is so sweet♪
19
00:01:22,624 --> 00:01:26,816
♪ Fulfill our unfulfilled promises♪
20
00:01:27,488 --> 00:01:30,841
♪Falling in love you♪
21
00:01:30,841 --> 00:01:33,376
♪Two brave hearts♪
22
00:01:33,376 --> 00:01:42,816
♪Trek through
the highest mountains until forever♪
23
00:01:49,536 --> 00:01:56,200
=Amidst a Snowstorm of Love=
24
00:01:56,396 --> 00:01:59,272
=Episode 17=
25
00:02:34,999 --> 00:02:35,639
Don't you know me?
26
00:02:49,200 --> 00:02:51,359
Kind of.
27
00:02:53,959 --> 00:02:54,999
Don't we video call every day?
28
00:02:56,559 --> 00:03:00,960
It's not the same. You're real now.
29
00:03:06,559 --> 00:03:07,079
Give it to me.
30
00:03:13,439 --> 00:03:14,519
It's rare to see you in a dress.
31
00:03:19,200 --> 00:03:24,439
That's because we met in winter.
Does it look good on me?
32
00:03:28,559 --> 00:03:29,079
Of course.
33
00:03:30,359 --> 00:03:33,760
If you like, after you return home,
34
00:03:34,279 --> 00:03:36,200
I'll buy all kinds of nice dresses
35
00:03:36,200 --> 00:03:38,120
and wear them for you all year round.
36
00:03:39,480 --> 00:03:40,104
Okay.
37
00:03:57,400 --> 00:03:59,279
Feels like we're less close.
38
00:04:05,880 --> 00:04:06,440
Really?
39
00:04:07,480 --> 00:04:08,000
Yes.
40
00:04:10,480 --> 00:04:14,000
You just hugged me briefly
41
00:04:15,000 --> 00:04:16,239
and then let me go.
42
00:04:44,880 --> 00:04:48,119
I'm having a cold.
You could be infected.
43
00:04:48,119 --> 00:04:48,799
It doesn't matter.
44
00:04:53,359 --> 00:04:54,880
Wait a second.
45
00:04:54,880 --> 00:04:55,760
Look at the present first.
46
00:04:57,200 --> 00:04:58,320
Isn't today your birthday?
47
00:05:00,399 --> 00:05:02,320
I bought it for you in advance.
48
00:05:02,320 --> 00:05:04,519
I brought it here,
so I don't need to send it to you.
49
00:05:05,239 --> 00:05:06,359
Then look at mine first.
50
00:05:06,359 --> 00:05:07,480
No, look at mine first.
51
00:05:22,919 --> 00:05:26,639
I wore your black T-shirt
when I went back home.
52
00:05:27,480 --> 00:05:29,440
So I bought an identical white one
53
00:05:29,440 --> 00:05:31,519
for lovers.
54
00:05:36,280 --> 00:05:36,880
Looks nice.
55
00:05:41,600 --> 00:05:42,359
Now let's see yours.
56
00:05:55,839 --> 00:05:56,480
What is it?
57
00:05:58,119 --> 00:05:58,639
A necklace?
58
00:06:00,239 --> 00:06:00,799
Earrings?
59
00:06:14,399 --> 00:06:15,880
It's the prize money
from my first champion.
60
00:06:17,279 --> 00:06:19,680
It's not much.
Just spend it as you like.
61
00:06:20,560 --> 00:06:21,920
How could I?
62
00:06:22,560 --> 00:06:24,719
It's memorable.
I can't spend it recklessly.
63
00:06:25,479 --> 00:06:26,560
You need to save it.
64
00:06:27,360 --> 00:06:28,599
I'll have more in the future.
65
00:06:50,680 --> 00:06:54,760
Did you get any sleep
after a long flight?
66
00:06:54,760 --> 00:06:56,079
I came straight here after I landed.
67
00:06:57,680 --> 00:07:00,039
You must be exhausted.
Hurry and get in bed.
68
00:07:00,719 --> 00:07:03,599
Lie down and have a nap. Come on.
69
00:07:07,320 --> 00:07:07,880
Shoes off.
70
00:07:27,279 --> 00:07:28,760
Actually, I'm a bit scared
of seeing you.
71
00:07:32,639 --> 00:07:33,519
Why?
72
00:07:38,680 --> 00:07:40,039
I fear your feelings for me will fade,
73
00:07:43,079 --> 00:07:44,000
and we'll become strangers.
74
00:07:46,240 --> 00:07:47,399
I'm scared
75
00:07:48,000 --> 00:07:49,320
that when I come back,
76
00:07:52,680 --> 00:07:53,839
you're seeing someone else.
77
00:07:55,639 --> 00:07:57,399
I'm afraid too.
78
00:07:59,200 --> 00:08:02,479
I'm afraid your fame will keep growing
79
00:08:03,479 --> 00:08:04,839
and you'll be stolen by someone else.
80
00:08:19,920 --> 00:08:22,560
I told you. I'm having a cold.
81
00:08:35,240 --> 00:08:37,719
Our takeout.
I ordered food. I'll go get it.
82
00:08:38,479 --> 00:08:40,920
Don't move. I'll go get it.
83
00:08:42,440 --> 00:08:45,416
Lie back. Have more rest.
84
00:08:45,416 --> 00:08:47,112
I'll get it. Be good.
85
00:08:49,516 --> 00:08:53,680
I'll be back soon. Gotta go.
86
00:08:55,000 --> 00:08:55,639
Take your time.
87
00:08:56,440 --> 00:08:57,096
Don't worry.
88
00:09:01,320 --> 00:09:02,959
Hello, I would like to buy a plaster.
89
00:09:03,839 --> 00:09:04,719
On the shelf over there.
90
00:09:05,320 --> 00:09:05,928
Okay.
91
00:09:20,760 --> 00:09:21,719
What kind do you need?
92
00:09:22,440 --> 00:09:24,479
Something to activate blood circulation
and remove stasis.
93
00:09:24,479 --> 00:09:26,000
I'll recommend some to you.
94
00:09:26,639 --> 00:09:27,176
Alright.
95
00:10:32,040 --> 00:10:32,959
What took you so long?
96
00:10:33,759 --> 00:10:35,560
I went to buy the plaster for you.
97
00:10:36,680 --> 00:10:39,800
Your shoulder hurt just now
when you were holding me.
98
00:10:41,200 --> 00:10:42,440
Is it an old injury?
99
00:10:48,440 --> 00:10:49,440
I'll help you apply it.
100
00:10:53,119 --> 00:10:53,640
Careful.
101
00:11:00,239 --> 00:11:00,800
Here?
102
00:11:03,079 --> 00:11:07,560
I bought the plaster you often use.
103
00:11:09,479 --> 00:11:11,560
But I know a more effective one.
104
00:11:12,400 --> 00:11:13,879
This pharmacy doesn't sell it.
105
00:11:15,040 --> 00:11:19,839
When you go back, I'll send some to you.
106
00:11:26,079 --> 00:11:26,999
I almost forgot.
107
00:11:29,440 --> 00:11:31,479
You won the open competition again,
didn't you?
108
00:11:35,200 --> 00:11:35,839
Congratulations.
109
00:11:38,400 --> 00:11:40,119
Right, I'll show you something.
110
00:11:46,440 --> 00:11:47,719
Guess how much savings I have.
111
00:11:51,400 --> 00:11:51,944
Look.
112
00:11:56,839 --> 00:12:00,280
You see, these are financial products.
113
00:12:01,479 --> 00:12:03,400
The money can be withdrawn anytime.
114
00:12:04,959 --> 00:12:05,800
See?
115
00:12:05,800 --> 00:12:07,040
They are short-term.
116
00:12:07,800 --> 00:12:08,959
You stay at home
117
00:12:09,640 --> 00:12:10,599
with no other expenses.
118
00:12:11,440 --> 00:12:12,839
And you don't need a car or a house.
119
00:12:13,719 --> 00:12:15,119
So, you should buy long-term products.
120
00:12:16,200 --> 00:12:17,200
I know.
121
00:12:17,999 --> 00:12:20,400
But what if you need money someday?
122
00:12:20,920 --> 00:12:22,999
All this money is for emergencies.
123
00:12:23,640 --> 00:12:25,719
If you're short of money, just tell me.
124
00:12:39,719 --> 00:12:40,719
What are you thinking about?
125
00:12:43,759 --> 00:12:44,680
I am thinking
126
00:12:50,320 --> 00:12:51,640
this sweater looks nice on you.
127
00:12:54,680 --> 00:12:57,479
You like my sweater?
128
00:13:00,520 --> 00:13:01,520
After meeting you,
129
00:13:03,560 --> 00:13:06,040
I found many of your clothes, shoes,
130
00:13:06,920 --> 00:13:09,719
and bags looked nice.
131
00:13:10,839 --> 00:13:11,759
Sadly,
132
00:13:15,239 --> 00:13:16,599
none of them was bought by me for you.
133
00:13:19,719 --> 00:13:21,040
It seems that after we got together,
134
00:13:22,800 --> 00:13:24,320
I really haven't given you much.
135
00:13:27,280 --> 00:13:28,359
On second thoughts,
136
00:13:31,479 --> 00:13:32,759
I'm not sure
137
00:13:35,079 --> 00:13:36,280
how I managed to win you over.
138
00:13:38,440 --> 00:13:41,320
By sweet talk? Not really.
139
00:13:43,640 --> 00:13:48,959
Some meals or drinks? Nothing special.
140
00:13:56,359 --> 00:13:57,680
I did it by my appearance?
141
00:14:01,479 --> 00:14:02,440
What am I saying?
142
00:14:05,759 --> 00:14:06,839
I'm just reflecting.
143
00:14:26,079 --> 00:14:28,879
Indeed, I just fell for your face.
144
00:14:30,359 --> 00:14:32,040
If it's well-kept,
145
00:14:33,800 --> 00:14:35,759
I could look at it for 20 years,
146
00:14:37,239 --> 00:14:40,079
30 years, 40 years, or 50 years.
147
00:14:49,719 --> 00:14:50,359
It's my mom.
148
00:14:52,640 --> 00:14:53,200
Answer it.
149
00:14:56,920 --> 00:14:57,599
Hello, mom.
150
00:14:58,719 --> 00:15:01,560
Yin Guo, are you having fun?
151
00:15:01,560 --> 00:15:02,759
Will you come back late?
152
00:15:05,520 --> 00:15:07,079
No, I won't.
153
00:15:08,359 --> 00:15:09,719
What time will be back?
154
00:15:09,719 --> 00:15:11,400
I'll ask Xiaodong to pick you up.
155
00:15:12,040 --> 00:15:13,119
No need.
156
00:15:13,119 --> 00:15:16,079
I will take a cab home.
157
00:15:17,040 --> 00:15:18,239
Stay safe.
158
00:15:18,959 --> 00:15:19,560
I know.
159
00:15:20,079 --> 00:15:21,479
Don't stay out too late
and go home early.
160
00:15:23,160 --> 00:15:24,119
Bye.
161
00:15:24,119 --> 00:15:24,680
Bye.
162
00:15:29,239 --> 00:15:29,800
What's wrong?
163
00:15:32,839 --> 00:15:34,680
I have a curfew.
164
00:15:35,839 --> 00:15:39,959
I have to be home by 11:00 PM
when I don't play matches.
165
00:15:40,839 --> 00:15:43,119
I'll take you back before 11:00 PM.
166
00:15:52,560 --> 00:15:55,800
You've come back
to celebrate my birthday.
167
00:15:56,599 --> 00:15:58,479
But we have to part soon.
168
00:16:08,680 --> 00:16:09,280
Go inside.
169
00:16:11,759 --> 00:16:12,680
It's already past 11:00 PM.
170
00:16:16,680 --> 00:16:18,079
I don't want to go in.
171
00:16:38,920 --> 00:16:42,520
I'm not crying. I'm holding back tears.
172
00:16:43,999 --> 00:16:46,119
I'm afraid my mom will find out later.
173
00:17:18,079 --> 00:17:19,400
What time is your flight?
174
00:17:22,440 --> 00:17:23,320
4:30 AM.
175
00:17:25,719 --> 00:17:28,119
Why don't you get some more sleep
before you leave?
176
00:17:32,160 --> 00:17:33,119
Red-eye flights are cheap.
177
00:17:39,560 --> 00:17:40,119
Guo.
178
00:17:43,280 --> 00:17:43,839
Xiaodong.
179
00:17:45,440 --> 00:17:47,079
Come with me to Bei City for a meeting.
180
00:17:48,879 --> 00:17:49,759
It's late.
181
00:17:49,759 --> 00:17:50,999
I've told your mom.
182
00:17:51,640 --> 00:17:53,520
I'll take you back later.
183
00:17:56,520 --> 00:17:57,879
I'll also give my old friend a ride.
184
00:18:05,400 --> 00:18:06,800
Haven't been to the new Bei City, right?
185
00:18:07,680 --> 00:18:08,479
I'll take you to see it.
186
00:18:09,560 --> 00:18:10,839
I haven't visited the old one either.
187
00:18:12,920 --> 00:18:15,160
Yes, my dad doesn't like you.
188
00:18:15,800 --> 00:18:17,160
He won't see you in Bei City.
189
00:18:18,160 --> 00:18:19,320
I came from Dongxin City.
190
00:18:20,440 --> 00:18:22,040
I have no reason to go to Bei City.
191
00:18:25,280 --> 00:18:30,800
Yet you're
with a new Nine-Ball star of Bei City.
192
00:18:33,119 --> 00:18:33,768
Let's go.
193
00:18:44,879 --> 00:18:45,400
Go.
194
00:18:47,280 --> 00:18:49,280
This is the cafeteria.
195
00:18:49,280 --> 00:18:50,440
If I practice late
196
00:18:50,440 --> 00:18:53,040
and I miss the meal at home,
I'll eat here.
197
00:18:53,040 --> 00:18:54,680
Sometimes, I even cook for myself.
198
00:18:55,440 --> 00:18:57,320
Are you hungry?
Let me make you something to eat.
199
00:18:58,040 --> 00:18:59,959
You used to cook for me before.
200
00:18:59,959 --> 00:19:01,680
This time, I'll cook for you.
201
00:19:06,200 --> 00:19:08,600
For the record,
I only can do a simple meal.
202
00:19:11,200 --> 00:19:13,319
I'll have noodles.
It's your birthday after all.
203
00:19:15,279 --> 00:19:15,880
What noodles?
204
00:19:18,479 --> 00:19:20,680
Beef noodles, spicy.
205
00:19:22,120 --> 00:19:23,479
Alright, I'll cook.
206
00:19:26,840 --> 00:19:27,759
Why beef noodles?
207
00:19:30,840 --> 00:19:33,640
When I first won a match,
my coach's wife made it.
208
00:19:34,880 --> 00:19:37,279
Her cooking skills are indeed good.
209
00:19:38,680 --> 00:19:39,360
Have you eaten it?
210
00:19:41,559 --> 00:19:45,479
During a competition
at the suburban stadium,
211
00:19:45,479 --> 00:19:46,759
she brought over box lunches.
212
00:19:47,479 --> 00:19:49,080
Bei City only had two contestants,
213
00:19:49,080 --> 00:19:50,039
including me.
214
00:19:51,080 --> 00:19:53,440
She made two extra box lunches,
so I got to eat it.
215
00:19:56,519 --> 00:19:58,279
She is indeed a thoughtful person.
216
00:19:59,360 --> 00:20:00,479
She did that on purpose.
217
00:20:02,604 --> 00:20:03,360
(Peace and Joy)
218
00:20:03,360 --> 00:20:05,880
There are no dried noodles.
I only found spaghetti. Is that okay?
219
00:20:06,600 --> 00:20:08,120
It's fine. I'll help you.
220
00:20:09,440 --> 00:20:10,920
Make some for me. I also want to eat.
221
00:20:14,156 --> 00:20:16,428
(Billiards Club)
222
00:20:21,680 --> 00:20:22,799
Here, young master.
223
00:20:29,120 --> 00:20:29,799
Have a try.
224
00:20:30,880 --> 00:20:33,080
I've never made beef noodles before.
225
00:20:43,279 --> 00:20:45,080
Not bad. You should make it more often.
226
00:20:46,400 --> 00:20:48,880
She doesn't have time to cook.
She needs to practice.
227
00:20:52,400 --> 00:20:53,400
Before you return home,
228
00:20:54,160 --> 00:20:56,400
you can't step into Bei City's business.
229
00:20:59,840 --> 00:21:01,959
Is there only one person in this world
who can deal with you?
230
00:21:11,239 --> 00:21:12,039
Mind your own business.
231
00:21:45,479 --> 00:21:45,999
Wait a moment.
232
00:21:51,400 --> 00:21:52,160
Lin Yiyang.
233
00:21:55,239 --> 00:21:56,600
More than one guy has been chasing Guo.
234
00:21:57,920 --> 00:21:58,479
Xiaodong.
235
00:21:59,920 --> 00:22:00,424
Really?
236
00:22:00,959 --> 00:22:03,880
Of course,
one of them is even a super fan.
237
00:22:04,519 --> 00:22:05,960
He attends her every match.
238
00:22:06,600 --> 00:22:09,719
He comes from a decent family
with a listed company, I think.
239
00:22:10,759 --> 00:22:13,319
Don't listen to his nonsense.
Just a fan.
240
00:22:13,840 --> 00:22:14,640
She's a good girl.
241
00:22:16,519 --> 00:22:18,880
I won't be surprised
if she has many suitors.
242
00:22:21,880 --> 00:22:22,568
I'm off.
243
00:22:24,080 --> 00:22:24,680
Take care.
244
00:22:33,932 --> 00:22:36,808
♪How I wish to see you but I can't,
so I close my eyes♪
245
00:22:37,400 --> 00:22:40,600
This time, it's my turn to see you off.
246
00:22:44,880 --> 00:22:45,440
Well,
247
00:22:49,559 --> 00:22:50,888
will you really come back?
248
00:22:50,888 --> 00:22:51,784
Yes.
249
00:22:53,708 --> 00:22:57,096
♪My uneasiness and timidness fade away♪
250
00:22:57,740 --> 00:23:01,864
♪Your warmth makes me brave♪
251
00:23:02,700 --> 00:23:05,064
♪Like a small animal♪
252
00:23:05,064 --> 00:23:08,136
♪I curl up next to you♪
253
00:23:09,676 --> 00:23:12,456
♪So tender♪
254
00:23:13,992 --> 00:23:17,320
♪I often wonder♪
255
00:23:18,440 --> 00:23:18,959
I gotta go.
256
00:23:20,072 --> 00:23:23,336
♪I come prepared with limitless love♪
257
00:23:23,336 --> 00:23:28,264
♪I arrive on time
to see you grow strong♪
258
00:23:28,264 --> 00:23:34,056
♪We face the peaceful
and disturbing days together♪
259
00:23:34,056 --> 00:23:36,360
♪Falling in love♪
260
00:23:36,360 --> 00:23:39,144
♪The world is so sweet♪
261
00:23:39,144 --> 00:23:43,304
♪Fulfill our unfulfilled promises♪
262
00:23:43,912 --> 00:23:46,760
♪Falling in love you♪
263
00:23:46,760 --> 00:23:49,576
♪Two brave hearts♪
264
00:23:49,576 --> 00:23:55,400
♪Trek through
the highest mountains until forever♪
265
00:24:05,868 --> 00:24:09,544
♪My uneasiness and timidness fade away♪
266
00:24:10,120 --> 00:24:14,504
♪Your warmth makes me brave♪
267
00:24:15,180 --> 00:24:17,512
♪Like a small animal♪
268
00:24:17,512 --> 00:24:20,744
♪I curl up next to you♪
269
00:24:22,156 --> 00:24:25,032
♪So tender♪
270
00:24:26,380 --> 00:24:29,768
♪I often wonder♪
271
00:24:29,768 --> 00:24:32,008
♪What changed everything♪
272
00:24:32,008 --> 00:24:35,816
♪I come prepared with limitless love♪
273
00:24:35,816 --> 00:24:40,840
♪I arrive on time
to see you grow strong♪
274
00:24:40,840 --> 00:24:46,152
♪We face the peaceful
and disturbing days together♪
275
00:24:46,152 --> 00:24:49,128
♪Falling in love♪
276
00:24:49,128 --> 00:24:51,528
♪The world is so sweet♪
277
00:24:51,528 --> 00:24:55,720
♪Fulfill our unfulfilled promises♪
278
00:24:56,520 --> 00:24:59,752
♪Falling in love♪
279
00:24:59,752 --> 00:25:02,216
♪Two brave hearts♪
280
00:25:02,216 --> 00:25:12,136
♪Trek through
the highest mountains until forever♪
281
00:25:19,680 --> 00:25:20,360
You cried?
282
00:25:22,880 --> 00:25:23,600
You're clever.
283
00:25:26,519 --> 00:25:30,840
You cried in front of him to soften him
and get him back sooner.
284
00:25:32,479 --> 00:25:33,239
I did not.
285
00:25:35,479 --> 00:25:39,920
I know he'll be back
after saving enough money.
286
00:25:41,160 --> 00:25:45,840
He thinks too much
and is used to relying on himself.
287
00:25:49,799 --> 00:25:50,376
Go home.
288
00:26:21,292 --> 00:26:22,792
(Lin's Guo: You know
you know I love you so.)
289
00:26:53,644 --> 00:26:57,256
(One and a half years later)
290
00:27:08,160 --> 00:27:08,799
(It's still early.)
291
00:27:13,840 --> 00:27:15,239
Bye, Yin Guo. We're leaving now.
292
00:27:15,239 --> 00:27:16,239
- Bye.
- Bye.
293
00:27:23,479 --> 00:27:25,600
Are you an athlete, a billiards player?
294
00:27:26,440 --> 00:27:27,048
Yes.
295
00:27:28,239 --> 00:27:30,559
I've always thought
female billiards players are cool.
296
00:27:30,559 --> 00:27:32,840
Really? Thank you.
297
00:27:32,840 --> 00:27:34,120
Good luck, bye.
298
00:27:34,120 --> 00:27:34,680
Thank you.
299
00:27:43,600 --> 00:27:45,319
You may go.
I have to pick up someone else.
300
00:27:51,640 --> 00:27:52,400
Long time no see.
301
00:27:55,319 --> 00:27:59,360
Miss Lin, we've met in Hangzhou.
302
00:27:59,360 --> 00:28:01,840
That doesn't count.
I was a referee at the competition.
303
00:28:02,440 --> 00:28:05,039
It's been a long time
since we've met privately.
304
00:28:09,519 --> 00:28:11,680
I heard you just had a major surgery.
305
00:28:12,920 --> 00:28:15,999
Are you okay to work
on such a big competition now?
306
00:28:15,999 --> 00:28:20,239
It's okay,
I planned to rest for another month.
307
00:28:20,239 --> 00:28:23,840
But it's an important competition.
They couldn't let me rest.
308
00:28:23,840 --> 00:28:25,920
But if you insisted on it,
309
00:28:25,920 --> 00:28:28,279
they wouldn't force you to work, right?
310
00:28:28,279 --> 00:28:31,719
That's true. But we are short-staffed.
311
00:28:31,719 --> 00:28:33,239
Someone is going to have a baby.
312
00:28:33,239 --> 00:28:34,759
And someone is on maternity leave.
313
00:28:35,519 --> 00:28:36,680
I will be embarrassed
314
00:28:36,680 --> 00:28:38,640
if anyone can't be on leave
because of me.
315
00:28:39,360 --> 00:28:40,279
So, I got back to work.
316
00:28:42,719 --> 00:28:44,920
Right, can I ask you something?
317
00:28:45,719 --> 00:28:48,840
Did Lin Yiyang borrow money
from a loan shark?
318
00:28:50,319 --> 00:28:51,759
He's been on fire since his comeback.
319
00:28:54,880 --> 00:28:56,840
His ranking has been skyrocketing.
320
00:28:57,360 --> 00:29:00,160
His ability
to win prize money is impressive.
321
00:29:02,120 --> 00:29:04,840
Somebody has calculated his prize money
from various matches.
322
00:29:06,160 --> 00:29:07,920
In pounds and dollars,
323
00:29:08,759 --> 00:29:10,319
he must have earned over a million.
324
00:29:13,559 --> 00:29:16,440
Since his comeback last year
as a solo player,
325
00:29:17,039 --> 00:29:19,959
he's been present
at international games,
326
00:29:19,959 --> 00:29:21,799
including snooker competitions,
327
00:29:22,400 --> 00:29:23,759
Eight-Ball, and Nine-Ball games,
328
00:29:24,640 --> 00:29:26,239
as long as his schedules don't clash.
329
00:29:27,920 --> 00:29:30,959
What is he trying to do?
Is he a money-making machine?
330
00:29:32,279 --> 00:29:37,160
Not like that, he wants to return home
and open a billiard room.
331
00:29:37,880 --> 00:29:40,239
He didn't save much money
while he was studying.
332
00:29:40,239 --> 00:29:42,360
Now he's anxious to come back,
so he's going all out.
333
00:29:42,360 --> 00:29:44,559
Relax. No need to explain.
334
00:29:45,160 --> 00:29:47,880
I'm kidding. I can guess his thoughts.
335
00:29:48,479 --> 00:29:50,239
He can't return home penniless.
336
00:29:51,039 --> 00:29:53,840
After all, he is Yiyang
from Dongxin City.
337
00:29:58,479 --> 00:30:00,039
Miss, here are the blanket and slippers.
338
00:30:00,039 --> 00:30:01,719
If you need anything else,
ring the bell anytime.
339
00:30:01,719 --> 00:30:02,719
- Thank you.
- Yiyang.
340
00:30:03,400 --> 00:30:04,440
Guo will pick you up, right?
341
00:30:06,279 --> 00:30:08,400
I saw her at the open tournament.
342
00:30:08,400 --> 00:30:09,759
I almost forgot what she looks like.
343
00:30:12,160 --> 00:30:12,999
She might not make it.
344
00:30:13,719 --> 00:30:16,039
She was still competing in Hangzhou
before we boarded the plane.
345
00:30:16,799 --> 00:30:18,799
I called her, but she didn't answer it.
346
00:30:18,799 --> 00:30:20,559
I follow her every match.
347
00:30:22,120 --> 00:30:25,400
I missed it this time,
but I'll watch the replay back home.
348
00:30:26,680 --> 00:30:29,120
No need to watch.
She will definitely win.
349
00:30:31,200 --> 00:30:32,880
Be modest, alright?
350
00:30:34,120 --> 00:30:35,080
I am very modest.
351
00:30:35,640 --> 00:30:37,559
You're always boasting about Yin Guo.
352
00:30:37,559 --> 00:30:39,799
I don't need to boast about her.
353
00:30:57,479 --> 00:30:58,840
When did you last come back?
354
00:31:02,360 --> 00:31:03,799
I came back last year.
355
00:31:14,200 --> 00:31:16,160
What took them so long?
356
00:31:16,160 --> 00:31:16,799
Unbelievable.
357
00:31:17,680 --> 00:31:19,440
I doubt if they can make it
before Yiyang arrives.
358
00:31:24,400 --> 00:31:25,759
You two are quick.
359
00:31:26,959 --> 00:31:29,080
It's all your fault.
You had to take a shower before leaving.
360
00:31:29,080 --> 00:31:31,360
I've been in charge of the renovation
and not been home for days.
361
00:31:31,360 --> 00:31:32,559
Can't I even take a shower?
362
00:31:35,039 --> 00:31:35,880
Has Jiang Yang arrived?
363
00:31:35,880 --> 00:31:36,640
Jiang Yang...
364
00:31:39,360 --> 00:31:39,944
Yeah, he has.
365
00:31:41,799 --> 00:31:45,799
Sorry, guys. The flight was delayed.
366
00:31:50,999 --> 00:31:53,160
Awesome. Congratulations
on winning another world championship.
367
00:31:53,799 --> 00:31:54,400
Thank you.
368
00:31:56,279 --> 00:31:57,920
You're friends with her.
You talk with her.
369
00:32:03,680 --> 00:32:05,840
Does your family know about Lin Yiyang?
370
00:32:08,959 --> 00:32:13,120
Xiaodong told me not to mention it
before Lin Yiyang came back
371
00:32:13,120 --> 00:32:14,680
to avoid unnecessary troubles.
372
00:32:15,400 --> 00:32:18,160
Once Yiyang comes back,
Xiaodong will find an opportunity
373
00:32:18,160 --> 00:32:21,200
to intercede with the help of his dad.
374
00:32:24,239 --> 00:32:25,360
You know it, right?
375
00:32:25,880 --> 00:32:29,640
Back then, your mom was a referee
and a leader in the association.
376
00:32:31,959 --> 00:32:37,680
I also know that Mr. He argued
with my mom because of him.
377
00:32:37,680 --> 00:32:39,680
Without Mr. He's help,
378
00:32:40,200 --> 00:32:42,959
Lin Yiyang might have been suspended
for a year instead of half a year.
379
00:32:42,959 --> 00:32:43,479
Really?
380
00:32:44,080 --> 00:32:45,039
You didn't know that?
381
00:32:45,600 --> 00:32:47,319
How should I know?
382
00:32:47,319 --> 00:32:49,120
One of them is a leader
in the association;
383
00:32:49,120 --> 00:32:51,640
the other is a highly respected elder
in the sports club.
384
00:32:51,640 --> 00:32:53,519
How would they let outsiders know
if they quarreled?
385
00:32:54,200 --> 00:32:59,519
Indeed, I heard it
from my parents' conversation.
386
00:33:02,759 --> 00:33:05,519
There was lots of news
about Lin Yiyang's comeback this year.
387
00:33:06,479 --> 00:33:08,920
My parents often talked about him.
388
00:33:09,680 --> 00:33:11,719
My dad used to work in sports.
389
00:33:11,719 --> 00:33:13,600
So, he also knows about Lin Yiyang.
390
00:33:14,519 --> 00:33:18,999
Thinking about what he talked
about Lin Yiyang,
391
00:33:19,759 --> 00:33:21,080
if I didn't know Lin Yiyang,
392
00:33:21,080 --> 00:33:22,479
I would think
393
00:33:22,479 --> 00:33:25,319
he's arrogant, loves nothing but money,
and has no competitive spirit.
394
00:33:28,200 --> 00:33:29,479
He's in a tough spot.
395
00:33:29,479 --> 00:33:33,400
Anyway, Yiyang has been working hard
in the competitions
396
00:33:34,239 --> 00:33:36,640
just to avoid direct conflicts
before getting good results
397
00:33:36,640 --> 00:33:37,719
and earning money, right?
398
00:33:38,799 --> 00:33:43,120
I guessed it,
even though he didn't tell me.
399
00:33:45,160 --> 00:33:46,959
But you know what?
400
00:33:46,959 --> 00:33:49,799
My family doesn't value good results.
401
00:33:50,319 --> 00:33:51,519
In particular, my mom
402
00:33:52,160 --> 00:33:54,080
has many relatives involved in sports.
403
00:33:54,080 --> 00:33:55,680
And some of them
have achieved great results.
404
00:33:55,680 --> 00:33:57,600
So, my family is used to it.
405
00:33:59,799 --> 00:34:02,479
I just don't want Lin Yiyang
to face such huge pressure
406
00:34:02,479 --> 00:34:03,719
as soon as he returns home.
407
00:34:08,479 --> 00:34:12,920
Alright, forget it.
I think I will sort it out
408
00:34:12,920 --> 00:34:14,640
when I have to.
409
00:34:17,080 --> 00:34:18,360
The plane has been landed, right?
410
00:34:19,559 --> 00:34:21,319
It has arrived.
They're probably getting luggage.
411
00:34:22,479 --> 00:34:23,279
They're coming out soon.
412
00:34:26,880 --> 00:34:27,479
Put it here.
413
00:34:27,479 --> 00:34:28,200
I'll go take a look.
414
00:34:54,124 --> 00:34:57,288
♪Is it the sunshine calling at us?♪
415
00:34:58,796 --> 00:35:04,936
♪Everything I did, leads to you♪
416
00:35:07,816 --> 00:35:11,592
♪Isn't our fate so undeniable?♪
417
00:35:12,968 --> 00:35:19,400
♪Everything we did, leads to us♪
418
00:35:20,748 --> 00:35:23,368
♪Lovely you♪
419
00:35:23,368 --> 00:35:26,504
♪How'd you steal all my heart♪
420
00:35:26,504 --> 00:35:28,744
♪And through all the years♪
421
00:35:31,016 --> 00:35:32,968
♪You kept it♪
422
00:35:33,800 --> 00:35:36,584
♪Oh my lovely you♪
423
00:35:37,256 --> 00:35:40,200
♪How a princess like you♪
424
00:35:40,808 --> 00:35:43,880
♪I never dreamed of this day♪
425
00:35:44,920 --> 00:35:47,360
Look at him.
426
00:35:47,360 --> 00:35:48,559
He has forgotten about his buddies.
427
00:35:49,320 --> 00:35:51,304
♪Love is what we are♪
428
00:35:52,076 --> 00:35:54,376
♪That you and I had been♪
429
00:35:54,376 --> 00:35:58,056
♪Ever did I think, to ever have you♪
430
00:35:58,056 --> 00:36:01,960
♪And kiss you♪
431
00:36:01,960 --> 00:36:05,512
♪Love is so bright♪
432
00:36:05,512 --> 00:36:08,776
♪And it feels so unreal♪
433
00:36:08,776 --> 00:36:14,088
♪So finally, just let me be, your man♪
434
00:36:14,960 --> 00:36:17,560
Tell me.
Has anyone been pursuing you lately?
435
00:36:18,080 --> 00:36:20,759
Yes, there are lots of people.
436
00:36:21,799 --> 00:36:24,560
But I didn't remember any of them,
because none are as handsome as you.
437
00:36:26,000 --> 00:36:27,000
You only love my face?
438
00:36:30,312 --> 00:36:32,616
♪Bitter bitter sweet♪
439
00:36:33,928 --> 00:36:35,112
♪Bitter bitter sweet♪
440
00:36:35,799 --> 00:36:36,399
It's awkward.
441
00:36:37,520 --> 00:36:43,439
Lin Yiyang, welcome home.
442
00:36:44,232 --> 00:36:47,048
♪Love is what we are♪
443
00:36:47,720 --> 00:36:49,992
♪That you and I had been♪
444
00:36:51,960 --> 00:36:54,839
You look prettier as you age.
445
00:36:55,960 --> 00:36:58,919
Who taught you that?
It doesn't sound like you.
446
00:36:59,759 --> 00:37:01,399
I've been thinking about it.
447
00:37:02,759 --> 00:37:03,719
And that's all I thought of.
448
00:37:04,904 --> 00:37:09,992
♪So finally, just let me be, your man♪
449
00:37:11,640 --> 00:37:14,319
You two go on.
I'm tired of seeing you again.
450
00:37:16,520 --> 00:37:17,128
Let's go.
451
00:37:20,319 --> 00:37:22,560
Alright, I've met you. You two go on.
452
00:37:23,279 --> 00:37:25,279
You had a tight competition schedule.
453
00:37:25,279 --> 00:37:26,560
You haven't seen Guo for a long time.
454
00:37:29,359 --> 00:37:30,439
That's true.
455
00:37:31,000 --> 00:37:33,200
Even Xiaodong has seen him
more times than I have.
456
00:37:36,839 --> 00:37:39,960
Enough. We should go.
457
00:37:39,960 --> 00:37:40,560
- Let's go.
- Go.
458
00:37:42,160 --> 00:37:43,799
My luggage is over there.
459
00:37:43,799 --> 00:37:44,319
I'll go get it.
460
00:37:46,879 --> 00:37:48,799
I have to say goodbye now.
461
00:37:49,879 --> 00:37:55,480
The club's bus is waiting for me
in zone E.
462
00:37:59,919 --> 00:38:00,680
I'll walk you there.
463
00:38:04,040 --> 00:38:04,560
Let's go.
464
00:38:06,839 --> 00:38:07,600
Wait for me here.
465
00:38:09,120 --> 00:38:09,680
I'm off.
466
00:38:10,279 --> 00:38:11,319
Okay, bye.
467
00:38:18,439 --> 00:38:20,319
But guys from the club are on the bus.
468
00:38:24,520 --> 00:38:27,239
Xiaodong, how come you're here?
469
00:38:28,239 --> 00:38:28,839
To pick you up.
470
00:38:29,359 --> 00:38:32,120
You pick me up? But you never...
471
00:38:41,160 --> 00:38:41,919
You pick up Guo?
472
00:38:45,719 --> 00:38:46,239
How are you?
473
00:38:47,080 --> 00:38:47,719
Pretty good.
474
00:38:56,120 --> 00:38:58,399
Hurry up,
or your mom will call me again.
475
00:38:59,480 --> 00:39:01,239
Originally, the driver
was supposed to be here.
476
00:39:01,239 --> 00:39:03,279
But I was afraid
he would be doubtful about the flight.
477
00:39:03,279 --> 00:39:05,160
To avoid any slip-ups, I came instead.
478
00:39:05,160 --> 00:39:07,279
As a cousin, it's not surprising
that you came to pick her up.
479
00:39:10,879 --> 00:39:11,480
That's right.
480
00:39:18,040 --> 00:39:18,600
Give it to me.
481
00:39:23,439 --> 00:39:24,040
We'll leave.
482
00:40:01,120 --> 00:40:05,759
What's going on?
Why did you pull on my coat?
483
00:40:18,439 --> 00:40:19,016
By the way,
484
00:40:20,040 --> 00:40:23,680
have you mentioned me to your family?
485
00:40:31,239 --> 00:40:32,919
Not yet.
486
00:40:34,480 --> 00:40:36,480
Xiaodong advised me to keep it secret.
487
00:40:38,040 --> 00:40:41,799
I didn't tell you
because I feared you would be mad. So...
488
00:40:43,239 --> 00:40:44,799
Don't be angry.
489
00:40:54,600 --> 00:40:55,839
Can I see you tomorrow?
490
00:40:58,239 --> 00:41:02,120
No, my family is going
to visit the grave.
491
00:41:02,879 --> 00:41:04,120
Many people will come.
492
00:41:17,080 --> 00:41:22,200
I miss you so much.
493
00:41:28,439 --> 00:41:29,439
How long has it been?
494
00:41:32,000 --> 00:41:32,799
Can't remember.
495
00:41:33,919 --> 00:41:36,399
Really? You can't remember?
496
00:41:43,719 --> 00:41:44,719
Let's have a small talk.
497
00:41:45,439 --> 00:41:47,000
It's more awkward if we don't talk.
498
00:41:52,759 --> 00:41:53,839
I bought you some tonics.
499
00:41:55,160 --> 00:41:57,640
Well, send it to my house.
500
00:41:58,680 --> 00:41:59,272
Okay.
501
00:42:03,359 --> 00:42:04,239
That's all?
502
00:42:07,879 --> 00:42:08,600
Old address?
503
00:42:09,759 --> 00:42:12,759
Yeah, you remember it?
504
00:42:13,384 --> 00:42:13,960
Yeah.
505
00:42:16,399 --> 00:42:17,000
I gotta go.
506
00:42:17,640 --> 00:42:18,312
Bye.
507
00:42:22,239 --> 00:42:27,719
Why do I feel like
I'm having an affair with you?
508
00:42:28,879 --> 00:42:30,120
But I'm your girlfriend.
509
00:42:39,359 --> 00:42:39,960
Take it slow.
510
00:42:47,279 --> 00:42:47,839
Done with chat?
511
00:42:55,640 --> 00:42:56,160
We're leaving.
512
00:42:57,040 --> 00:42:57,704
Okay.
513
00:43:02,719 --> 00:43:03,319
I gotta go.
514
00:43:11,719 --> 00:43:12,296
Go.
515
00:43:36,880 --> 00:43:40,656
♪Waste the entire winter♪
516
00:43:42,224 --> 00:43:46,438
♪Paint our holiday♪
517
00:43:46,864 --> 00:43:52,144
♪See the clouds on the mountain
and walk along the seaside♪
518
00:43:52,144 --> 00:43:56,240
♪Chase after the sunrise and sunset♪
519
00:43:58,128 --> 00:44:02,466
♪Spend our time carefree♪
520
00:44:03,472 --> 00:44:08,176
♪Create memories
in a season of our lives♪
521
00:44:08,176 --> 00:44:13,621
♪Call out to you in the wind,
and recall you in my dreams♪
522
00:44:13,621 --> 00:44:19,152
♪Breathe onto the glass♪
523
00:44:21,488 --> 00:44:26,960
♪I know everything
is going to fade away♪
524
00:44:26,960 --> 00:44:31,088
♪Like the beach washed by the waves♪
525
00:44:32,080 --> 00:44:37,584
♪The surprises and regrets will be gone♪
526
00:44:37,584 --> 00:44:42,896
♪But my heart will be full of blossoms♪
527
00:44:42,896 --> 00:44:48,554
♪I know everything is going to change♪
528
00:44:48,554 --> 00:44:52,560
♪Like the beautified image of summer♪
529
00:44:53,392 --> 00:44:59,248
♪The thrills, the joy, the sorrow,
the smiley face covered in sweat♪
530
00:44:59,248 --> 00:45:04,272
♪But my love
is not complete without you♪
531
00:45:04,272 --> 00:45:09,904
♪The bitter and sweetness
spread between my lips♪
532
00:45:09,904 --> 00:45:14,352
♪I still look forward to miracles♪
533
00:45:14,768 --> 00:45:20,496
♪The laughter and tears
both speak of sweet sorrow♪
534
00:45:20,496 --> 00:45:25,520
♪How I wish it all ends
on this very day♪
535
00:45:25,520 --> 00:45:30,964
♪This very day♪
37401
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof