Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,962 --> 00:00:07,442
[waves crashing]
2
00:00:15,232 --> 00:00:17,017
♪
3
00:00:29,768 --> 00:00:31,466
[moaning softly]
4
00:00:46,698 --> 00:00:48,831
- Ow!
- What?
5
00:00:49,005 --> 00:00:51,094
Something bit me.
6
00:00:51,268 --> 00:00:53,140
Am I bleeding?
7
00:00:56,708 --> 00:00:59,059
TOM:
Shit, you're right.
8
00:00:59,233 --> 00:01:02,018
Great. What the fuck was that?
9
00:01:09,243 --> 00:01:10,940
No, no, that can't be real.
10
00:01:11,114 --> 00:01:13,247
That's got to be left over
from Halloween or something.
11
00:01:30,525 --> 00:01:32,614
♪
12
00:02:01,860 --> 00:02:03,340
♪
13
00:02:28,365 --> 00:02:30,150
♪
14
00:02:39,768 --> 00:02:41,030
Dr. Wells.
15
00:02:43,206 --> 00:02:44,251
There are two gentlemen
here to see you.
16
00:02:47,123 --> 00:02:48,211
PATRICK:
You know, I really should be
17
00:02:48,385 --> 00:02:50,518
questioning her alone.
18
00:02:50,692 --> 00:02:53,825
Spare me the "I'm a cop
and you're not" lecture.
19
00:02:53,999 --> 00:02:56,611
Well, I'm more than just a cop,
Gino, I'm a detective.
20
00:02:56,785 --> 00:02:58,308
You're a detective,
I'm a reporter.
21
00:02:58,482 --> 00:02:59,831
We're both investigators, okay?
22
00:03:00,005 --> 00:03:01,659
- So, easy.
- [door opens]
23
00:03:01,833 --> 00:03:04,880
Hello, I'm Dr. Hannah Wells.
How may I help you?
24
00:03:05,054 --> 00:03:07,535
Hey, I'm Detective Read.
This is my friend Gino,
25
00:03:07,709 --> 00:03:10,320
- Gino Barelli. Downtown Native.
- from the, uh, Downtown Native.
That's...
26
00:03:10,494 --> 00:03:11,452
[clears throat]
We'd like to talk to you about
27
00:03:11,626 --> 00:03:12,757
the blood samples you took
28
00:03:12,931 --> 00:03:14,629
the night of The Ascension
bar firebombing.
29
00:03:16,283 --> 00:03:17,893
Look,
30
00:03:18,067 --> 00:03:20,200
we're not interested
in why you took those samples,
31
00:03:20,374 --> 00:03:22,289
okay, or whatever research
you're conducting here,
32
00:03:22,463 --> 00:03:23,855
but it's very possible
you took the blood
33
00:03:24,029 --> 00:03:25,422
of someone we're looking for.
34
00:03:25,596 --> 00:03:27,859
I'm afraid I can't
talk about that.
35
00:03:28,033 --> 00:03:29,557
- My research is confidential.
- You must've heard about
36
00:03:29,731 --> 00:03:31,341
the most recent murders
of gay men in this city.
37
00:03:31,515 --> 00:03:33,082
Of course.
38
00:03:33,256 --> 00:03:34,475
So, we feel that the killer
39
00:03:34,649 --> 00:03:36,520
was at St. Vincent's that night,
40
00:03:36,694 --> 00:03:37,782
and if you took his blood,
you might have his name
41
00:03:37,956 --> 00:03:39,001
- and information.
- I'm sorry,
42
00:03:39,175 --> 00:03:41,003
I wish I could help you.
43
00:03:41,177 --> 00:03:43,440
Why don't you just
44
00:03:43,614 --> 00:03:45,442
take a moment to look
through your records.
45
00:03:45,616 --> 00:03:47,009
I'm sure it
won't take that long.
46
00:03:47,183 --> 00:03:49,011
My time isn't the issue.
47
00:03:49,185 --> 00:03:50,317
I'd be betraying
patient confidentiality.
48
00:03:50,491 --> 00:03:51,361
PATRICK:
Yeah, I understand.
49
00:03:53,058 --> 00:03:55,147
Nobody needs to know
what we're talking about here.
50
00:03:55,322 --> 00:03:58,020
Okay?
And given the stakes,
51
00:03:58,194 --> 00:04:00,588
it's very likely
you could be saving lives.
52
00:04:00,762 --> 00:04:02,154
And you wouldn't be aiding
and abetting a murderer.
53
00:04:02,329 --> 00:04:04,331
We're done here.
54
00:04:04,505 --> 00:04:07,682
GINO:
This man preys
on the gay community.
55
00:04:07,856 --> 00:04:10,293
He butchers them.
He cuts them up.
56
00:04:10,467 --> 00:04:12,469
He slices off their heads,
57
00:04:12,643 --> 00:04:14,036
- their hands...
- HANNAH: This isn't an official
58
00:04:14,210 --> 00:04:16,386
investigation, is it?
59
00:04:16,560 --> 00:04:17,909
- What are you talking about?
- Detectives usually
60
00:04:18,083 --> 00:04:19,389
don't travel around
with reporters.
61
00:04:21,870 --> 00:04:23,785
The police in this city
62
00:04:23,959 --> 00:04:26,048
don't give a shit
about dead gay men,
63
00:04:26,222 --> 00:04:28,137
so we're looking into this
as private citizens.
64
00:04:30,487 --> 00:04:32,054
This is the man
65
00:04:32,228 --> 00:04:34,578
we're looking for.
Do you recognize him?
66
00:04:38,800 --> 00:04:39,627
That mark-- have you
had it checked out?
67
00:04:39,801 --> 00:04:41,411
I've seen similar discolorations
68
00:04:41,585 --> 00:04:43,065
in several of my patients.
69
00:04:43,239 --> 00:04:44,501
- Let me see.
- Gino.
70
00:04:44,675 --> 00:04:46,155
It's just... It's a bug bite.
71
00:04:46,329 --> 00:04:47,939
HANNAH:
If you two are partners,
72
00:04:48,113 --> 00:04:49,550
you both might want
to get checked out.
73
00:04:49,724 --> 00:04:51,856
I've only been seeing it
in gay men.
74
00:04:52,030 --> 00:04:54,424
Uh, all right, can we just
stick to the subject here?
75
00:04:54,598 --> 00:04:56,165
There's a killer at large.
76
00:04:56,339 --> 00:04:58,515
I've made myself clear.
No one cares more
77
00:04:58,689 --> 00:05:00,517
about the well-being
of your community than I do,
78
00:05:00,691 --> 00:05:02,519
and if you go about the proper
channels to obtain a warrant,
79
00:05:02,693 --> 00:05:03,651
I'd be happy to comply.
80
00:05:03,825 --> 00:05:06,175
In the meantime,
81
00:05:06,349 --> 00:05:08,656
consider making an appointment
for a checkup.
82
00:05:26,413 --> 00:05:27,805
Hey.
83
00:05:27,979 --> 00:05:29,329
- Yeah?
- MULCAHEY: I just got a call
84
00:05:29,503 --> 00:05:30,634
from the administrator
85
00:05:30,808 --> 00:05:32,201
over at St. Vincent's.
Said you were down there
86
00:05:32,375 --> 00:05:33,898
flashing a sketch
of the Mai Tai Killer.
87
00:05:34,072 --> 00:05:36,771
Yeah, just following up
on some questions I still have.
88
00:05:36,945 --> 00:05:38,990
Well, we told them that we were
done with all the interviews.
89
00:05:39,164 --> 00:05:40,252
They're starting to worry
if we think
90
00:05:40,427 --> 00:05:42,080
the killer might be
one of their staff.
91
00:05:42,254 --> 00:05:44,431
Then they're idiots 'cause
I didn't imply that at all.
92
00:05:44,605 --> 00:05:46,258
I don't have to explain
my moves to you, Mulcahey.
93
00:05:46,433 --> 00:05:47,782
Go back to your desk,
94
00:05:47,956 --> 00:05:50,785
carry on making ignorant
gay cracks behind my back, okay?
95
00:05:50,959 --> 00:05:53,222
- [sniffs]
- You know what?
96
00:05:53,396 --> 00:05:54,919
For somebody who always seems
to have the answers,
97
00:05:55,093 --> 00:05:56,356
you don't know jack shit.
98
00:05:58,880 --> 00:06:00,447
[phone rings]
99
00:06:06,148 --> 00:06:08,280
Detective Read.
100
00:06:08,455 --> 00:06:10,500
Detective, my name
is Frankie Del Rios.
101
00:06:10,674 --> 00:06:13,677
I live out on Fire Island.
102
00:06:13,851 --> 00:06:15,157
Okay.
What can I do for you?
103
00:06:15,331 --> 00:06:16,898
I was gonna call
the regular island police,
104
00:06:17,072 --> 00:06:18,595
but we heard
from a friend of a friend
105
00:06:18,769 --> 00:06:21,076
that you're different.
That you're one of us.
106
00:06:21,250 --> 00:06:23,252
Anyways, my friend and I,
107
00:06:23,426 --> 00:06:25,385
we found something
on the beach, Detective.
108
00:06:25,559 --> 00:06:27,691
It's a body.
It's been there for a while.
109
00:06:27,865 --> 00:06:30,433
Oh, and this guy is wearing
a black leather mask.
110
00:06:30,607 --> 00:06:32,392
- A leather mask?
- Yeah.
111
00:06:32,566 --> 00:06:33,741
It's on the north shore,
behind the house
112
00:06:33,915 --> 00:06:36,047
at 4 Seafront Drive.
113
00:06:39,703 --> 00:06:40,965
Have you told anyone about this?
114
00:06:41,139 --> 00:06:43,185
You're the first person
I called.
115
00:06:43,359 --> 00:06:44,534
Okay, good.
116
00:06:44,708 --> 00:06:45,840
Listen to me very carefully.
117
00:06:46,014 --> 00:06:47,363
Keep this to yourself, understood?
118
00:06:49,452 --> 00:06:52,194
Easy, easy, easy. It's
a sculpture you're uncrating,
119
00:06:52,368 --> 00:06:55,197
not a Frigidaire.
120
00:06:55,371 --> 00:06:56,938
You know, you two
should thank me.
121
00:06:57,112 --> 00:06:58,330
Your tiny, little worldviews
are about to expand
122
00:06:58,505 --> 00:07:00,071
just by looking at it.
123
00:07:04,162 --> 00:07:05,860
[phone rings]
124
00:07:09,211 --> 00:07:11,605
Gently, gently.
125
00:07:16,261 --> 00:07:17,306
Hello?
126
00:07:17,480 --> 00:07:19,090
Hello, Sam.
It's Patrick.
127
00:07:19,264 --> 00:07:21,441
We have a problem.
128
00:07:21,615 --> 00:07:22,572
Oh, wonderful.
Just when I thought
129
00:07:22,746 --> 00:07:24,139
I was running short on those.
130
00:07:24,313 --> 00:07:26,228
No, I'm serious.
Two guys found a body.
131
00:07:27,229 --> 00:07:28,448
On Fire Island.
132
00:07:39,720 --> 00:07:42,157
So, what are we doing out here?
133
00:07:42,331 --> 00:07:43,680
Why aren't we meeting
at the club?
134
00:07:43,854 --> 00:07:44,638
Front page.
135
00:07:46,988 --> 00:07:48,468
Fifth article this month
by this guy,
136
00:07:48,642 --> 00:07:51,819
shitting on the police.
He's stirring things up.
137
00:07:51,993 --> 00:07:54,386
And it's not just the fruits,
138
00:07:54,561 --> 00:07:56,258
regular people
are starting to talk.
139
00:07:56,432 --> 00:07:57,694
No offense.
140
00:07:58,695 --> 00:08:00,175
So, what do we care?
141
00:08:00,349 --> 00:08:01,829
We're not the police.
142
00:08:02,003 --> 00:08:03,961
But some of the police
are with us.
143
00:08:04,135 --> 00:08:05,920
Look, we need them to get
certain things done,
144
00:08:06,094 --> 00:08:07,617
you understand?
They're our friends.
145
00:08:07,791 --> 00:08:10,490
- You know how this works.
- Sure, Angelo.
146
00:08:10,664 --> 00:08:13,057
And now some of our friends
147
00:08:13,231 --> 00:08:14,972
have asked us to take care
of this problem.
148
00:08:15,146 --> 00:08:16,408
Quiet things down.
149
00:08:16,583 --> 00:08:17,845
Is that really necessary?
150
00:08:18,019 --> 00:08:19,716
[laughs]
151
00:08:19,890 --> 00:08:21,718
When the boss
says it's necessary,
152
00:08:21,892 --> 00:08:24,155
then it's fucking necessary.
153
00:08:24,329 --> 00:08:28,508
- Right.
- This falls on you.
154
00:08:28,682 --> 00:08:30,727
Look, we don't care how
you do it, but no showboating.
155
00:08:30,901 --> 00:08:33,208
We don't want anything found.
Just, uh...
156
00:08:33,382 --> 00:08:35,079
disappear this guy,
157
00:08:35,253 --> 00:08:37,604
make sure he's written
his last fucking article.
158
00:08:46,613 --> 00:08:49,398
Oh, Gino.
159
00:09:02,280 --> 00:09:04,544
- Where are you going?
- They found a body.
160
00:09:04,718 --> 00:09:07,155
Think it might be related
to the Mai Tai Killer
161
00:09:07,329 --> 00:09:09,200
on Fire Island.
162
00:09:09,374 --> 00:09:11,638
Fire Island? Why did...
Why are they calling you?
163
00:09:11,812 --> 00:09:12,813
Apparently, I'm the only cop
164
00:09:12,987 --> 00:09:14,902
gay enough to care.
165
00:09:15,076 --> 00:09:16,773
- Okay, well, I'll come with you.
166
00:09:16,947 --> 00:09:18,340
- No.
- No?
167
00:09:18,514 --> 00:09:20,560
No. I-I don't want to make
a whole scene of this.
168
00:09:20,734 --> 00:09:21,473
It's not my jurisdiction.
169
00:09:21,648 --> 00:09:23,475
I got to tread lightly.
170
00:09:23,650 --> 00:09:26,783
I'm... confused.
This is...
171
00:09:26,957 --> 00:09:28,480
So, you're gonna
spend the night?
172
00:09:28,655 --> 00:09:31,135
Uh... I don't know.
173
00:09:31,309 --> 00:09:33,007
Hopefully not.
174
00:09:33,181 --> 00:09:33,964
I'll call.
175
00:09:34,138 --> 00:09:35,749
[kisses]
176
00:09:36,750 --> 00:09:38,795
Are you fucking someone?
177
00:09:42,233 --> 00:09:44,453
My life is complicated enough
right now
178
00:09:44,627 --> 00:09:46,934
without a jealous partner.
179
00:09:47,108 --> 00:09:49,240
Please don't
be that person, Gino.
180
00:09:52,548 --> 00:09:54,594
[door closes]
181
00:10:23,448 --> 00:10:24,624
♪
182
00:10:43,512 --> 00:10:45,514
[door closes]
183
00:10:52,042 --> 00:10:54,218
- Hello, Gino.
- Jesus!
184
00:10:54,392 --> 00:10:56,133
[sighs]
185
00:10:56,307 --> 00:10:58,440
How'd you get in here?
186
00:10:58,614 --> 00:11:00,529
Well, you left the door open
when you ran down the stairs.
187
00:11:02,183 --> 00:11:03,706
You know,
you're better than this, Gino.
188
00:11:03,880 --> 00:11:06,666
Young men are a waste of time.
189
00:11:06,840 --> 00:11:08,624
Oh, sure, they're fun
in bed, but...
190
00:11:09,973 --> 00:11:11,453
...it never lasts.
191
00:11:11,627 --> 00:11:12,889
What the fuck are you doing
in my apartment?
192
00:11:16,632 --> 00:11:17,328
[clears throat]
193
00:11:17,502 --> 00:11:18,939
You know,
194
00:11:19,113 --> 00:11:21,898
the men who run this town--
195
00:11:22,072 --> 00:11:24,379
not the politicians, but
the ones with the real power--
196
00:11:24,553 --> 00:11:26,816
they need people like me
197
00:11:26,990 --> 00:11:29,253
to be their eyes and their ears,
198
00:11:29,427 --> 00:11:30,820
watch the books,
199
00:11:30,994 --> 00:11:33,040
that sort of thing.
200
00:11:33,214 --> 00:11:35,695
You know, or worse.
201
00:11:35,869 --> 00:11:38,698
I'm not just a barfly.
202
00:11:38,872 --> 00:11:40,917
- You're a fucking hit man?
- That term
203
00:11:41,091 --> 00:11:42,571
is gauche.
204
00:11:44,573 --> 00:11:46,357
These men are unhappy
205
00:11:46,531 --> 00:11:48,142
with what you've
been writing in the Native.
206
00:11:48,316 --> 00:11:50,448
It's bringing
the wrong kind of attention
207
00:11:50,622 --> 00:11:52,320
to their establishments,
it's affecting the bottom line.
208
00:11:52,494 --> 00:11:54,975
It has to stop.
209
00:11:55,149 --> 00:11:56,716
Or else...
210
00:11:56,890 --> 00:11:58,718
I'm gonna have to do something
211
00:11:58,892 --> 00:12:00,154
I really don't want to do
212
00:12:00,328 --> 00:12:02,722
to that pretty little face
of yours.
213
00:12:05,159 --> 00:12:06,377
Who are you really
working for, Henry?
214
00:12:07,683 --> 00:12:08,728
You get rid of me...
215
00:12:10,338 --> 00:12:11,513
...you're only
helping the killer.
216
00:12:11,687 --> 00:12:14,168
Ugh!
This obsession
217
00:12:14,342 --> 00:12:17,258
is unhealthy, Gino.
Get rid of it.
218
00:12:17,432 --> 00:12:19,173
He's already moved on to Fire
Island. They found a new body.
219
00:12:19,347 --> 00:12:20,043
Fire Island?
220
00:12:40,281 --> 00:12:41,978
Are you Patrick?
221
00:12:43,937 --> 00:12:46,200
Is he a cop, too?
222
00:12:46,374 --> 00:12:48,550
- I'm Tom, this is Freddy.
- Frankie.
223
00:12:48,724 --> 00:12:50,247
- [snorts]
- TOM: Right.
224
00:12:50,421 --> 00:12:51,988
Can we see your badge, please?
225
00:12:52,162 --> 00:12:53,773
Sorry, I just figure
there's probably
226
00:12:53,947 --> 00:12:55,862
some kind of criminal exposure
for finding a body
227
00:12:56,036 --> 00:12:56,993
and not reporting it
to the cops.
228
00:12:57,167 --> 00:12:58,865
And the finger cut me.
229
00:12:59,039 --> 00:13:00,997
Do you think I could get
some sort of disease from that?
230
00:13:01,171 --> 00:13:02,999
No.
I wouldn't worry about it.
231
00:13:05,306 --> 00:13:07,134
Come on, we'll show you
where the body is.
232
00:13:07,308 --> 00:13:09,049
We're cops.
We can find it.
233
00:13:09,223 --> 00:13:10,224
You can go.
234
00:13:12,008 --> 00:13:15,142
- Uh...
- Leave.
235
00:13:15,316 --> 00:13:17,579
This is a crime scene now.
236
00:13:17,753 --> 00:13:18,928
And if either of you fuckers
237
00:13:19,102 --> 00:13:20,321
- tell anybody about...
- All right.
238
00:13:20,495 --> 00:13:22,279
Thank you for your services, gentlemen.
239
00:13:22,453 --> 00:13:23,890
For your own security,
240
00:13:24,064 --> 00:13:25,761
we need to keep this
between us, okay?
241
00:13:27,328 --> 00:13:29,330
Okay.
242
00:13:46,477 --> 00:13:48,262
♪
243
00:14:05,583 --> 00:14:08,630
God, I miss it here.
244
00:14:13,591 --> 00:14:15,637
I think this is
the only place I ever felt
245
00:14:15,811 --> 00:14:17,769
- truly relaxed.
- That's probably a result
246
00:14:17,944 --> 00:14:19,641
of the drugs, Sam.
247
00:14:22,122 --> 00:14:23,427
What were we thinking,
burying him
248
00:14:23,601 --> 00:14:24,776
in a shallow sand dune, Patrick?
249
00:14:24,951 --> 00:14:26,213
Yet again...
250
00:14:28,041 --> 00:14:29,520
...probably the drugs.
251
00:14:40,270 --> 00:14:42,011
♪
252
00:14:56,852 --> 00:14:59,376
So, what do we do?
253
00:14:59,550 --> 00:15:02,336
We dig more.
254
00:15:02,510 --> 00:15:03,815
The remains we scattered
ought to be around here.
255
00:15:03,990 --> 00:15:05,469
We need to get those remains
in our bag
256
00:15:05,643 --> 00:15:06,818
and bury them somewhere safe.
257
00:15:06,993 --> 00:15:08,646
Safe?
Wh-What is safe
258
00:15:08,820 --> 00:15:10,344
- for a rotting twink, Patrick?
- You know what, Sam,
259
00:15:10,518 --> 00:15:12,259
I haven't really thought
about that yet, okay?
260
00:15:12,433 --> 00:15:13,825
Just get digging.
This poor kid
261
00:15:14,000 --> 00:15:15,349
deserved way more than this.
262
00:15:15,523 --> 00:15:18,047
GINO:
But you killed him anyway.
263
00:15:18,221 --> 00:15:20,006
Henry, wh...
Who the fuck is this?
264
00:15:20,180 --> 00:15:21,921
Hello, Sam.
I brought him.
265
00:15:22,095 --> 00:15:23,923
He wanted to know
about the killer.
266
00:15:24,097 --> 00:15:26,577
I just left out the part that
the killer was his boyfriend.
267
00:15:28,753 --> 00:15:29,929
The fuck is going on
here, Patrick?
268
00:15:30,103 --> 00:15:31,408
It's not what you think, Gino.
269
00:15:31,582 --> 00:15:33,149
- All right, tell him.
- PATRICK: Go home, Gino.
270
00:15:33,323 --> 00:15:35,499
I'll talk about this
when I get back. This has
271
00:15:35,673 --> 00:15:37,240
nothing to do with you.
You are not a part of this.
272
00:15:39,373 --> 00:15:42,289
But the three of you are?
273
00:15:42,463 --> 00:15:44,944
What is this,
some sort of murder cult?
274
00:15:45,118 --> 00:15:46,510
- [Patrick scoffs]
- Did you kill Barbara?
275
00:15:46,684 --> 00:15:48,512
No, we did not fucking kill
Barbara. I didn't kill anybody.
276
00:15:48,686 --> 00:15:51,080
This was a mistake, okay?
This was a freak accident,
277
00:15:51,254 --> 00:15:52,734
a horrible thing
that shouldn't have happened.
278
00:15:52,908 --> 00:15:54,954
But you're gonna
want to hear all about it.
279
00:15:55,128 --> 00:15:56,738
It's quite the heck of a story.
280
00:15:56,912 --> 00:15:58,087
Although I'm not sure
it's gonna end up
281
00:15:58,261 --> 00:15:59,959
in the pages of The Native.
282
00:16:06,835 --> 00:16:08,663
This is Sam's house.
283
00:16:08,837 --> 00:16:09,969
Okay?
284
00:16:12,058 --> 00:16:14,190
I met Sam the first time
I ever came to Fire Island.
285
00:16:14,364 --> 00:16:15,757
["Beat of the Night"
by Fever playing]
286
00:16:30,598 --> 00:16:32,687
SAM:
Party's this way.
287
00:16:32,861 --> 00:16:34,863
Coming?
288
00:16:35,037 --> 00:16:37,213
PATRICK:
Sam scooped me up,
289
00:16:37,387 --> 00:16:39,563
fresh off the ferry,
290
00:16:39,737 --> 00:16:42,001
and that's when I met Billy.
291
00:16:42,175 --> 00:16:44,438
Billy was his name.
292
00:16:48,964 --> 00:16:51,227
I was married to Barbara,
but I lied to her.
293
00:16:51,401 --> 00:16:53,447
I told her I was working
on a stakeout,
294
00:16:53,621 --> 00:16:56,145
but I went to the island
so I could be myself.
295
00:17:06,199 --> 00:17:09,941
Billy was fresh off the bus.
I can't remember where from,
296
00:17:10,116 --> 00:17:12,074
but one of those places
that kept him bottled up.
297
00:17:13,858 --> 00:17:16,687
♪ The night is on, dancing
to the brightness, the lights♪
298
00:17:16,861 --> 00:17:20,256
♪ Ooh, disco lights♪
299
00:17:20,430 --> 00:17:21,910
♪ We know you're too hot♪
300
00:17:22,084 --> 00:17:25,174
♪ To stay here at all♪
301
00:17:25,348 --> 00:17:27,394
♪ You know you're too hot♪
302
00:17:27,568 --> 00:17:28,395
♪ The night is still young...♪
303
00:17:28,569 --> 00:17:30,962
He was this firecracker
304
00:17:31,137 --> 00:17:33,530
of energy and joy.
305
00:17:33,704 --> 00:17:35,924
I was from New York,
306
00:17:36,098 --> 00:17:37,404
but that night
I might as well have been
307
00:17:37,578 --> 00:17:39,536
from Akron or Tulsa
308
00:17:39,710 --> 00:17:41,408
or wherever Billy was from.
309
00:17:41,582 --> 00:17:44,237
I was letting myself go.
310
00:17:50,460 --> 00:17:53,202
Sam gave us coke.
311
00:17:53,376 --> 00:17:55,422
It was the first time
for both of us.
312
00:17:55,596 --> 00:17:57,641
♪ As you dance to the beat♪
313
00:17:57,815 --> 00:17:59,861
♪ Ooh, as you dance
to the beat...♪
314
00:18:00,035 --> 00:18:02,864
SAM:
[chuckles] But they loved it.
315
00:18:03,038 --> 00:18:05,214
My parties were the placeto be.
316
00:18:05,388 --> 00:18:07,869
No fatties, no femmes.
317
00:18:08,043 --> 00:18:09,653
It was gay Woodstock
every weekend.
318
00:18:09,827 --> 00:18:15,833
♪ You mingle around♪
319
00:18:16,007 --> 00:18:19,315
♪ You're just with someone
that wants to get down♪
320
00:18:19,489 --> 00:18:21,665
♪ Get down, get down♪
321
00:18:21,839 --> 00:18:23,754
-♪ Come on, dancing♪
-♪ Dancing♪
322
00:18:23,928 --> 00:18:25,191
-♪ Come on, dancing♪
-♪ Ooh, dancing♪
323
00:18:25,365 --> 00:18:26,888
-♪ Come on, dancing♪
-♪ Dancing♪
324
00:18:27,062 --> 00:18:30,631
♪ Come on, dancing
to the beat of the night♪
325
00:18:30,805 --> 00:18:32,328
-♪ Come on, dancing♪
-♪ Dancing♪
326
00:18:32,502 --> 00:18:34,069
-♪ Come on,
dancing♪
-♪ Dancing♪
327
00:18:34,243 --> 00:18:37,464
-♪ Come on, dancing♪
-♪ Dancing♪
328
00:18:37,638 --> 00:18:38,813
♪ To the beat of the night♪
329
00:18:38,987 --> 00:18:42,773
♪ To the beat
of the night♪
330
00:18:42,947 --> 00:18:45,254
♪ Oh, come on, dancing♪
331
00:18:45,428 --> 00:18:48,692
♪ Oh, to the beat of the night♪
332
00:18:48,866 --> 00:18:50,564
[music continuing in distance]
333
00:18:57,962 --> 00:18:59,225
- ♪
- [door closes]
334
00:19:07,450 --> 00:19:09,235
[pants unzip]
335
00:19:12,760 --> 00:19:14,153
Now what?
336
00:19:17,460 --> 00:19:19,941
Now we need someone
to volunteer.
337
00:19:20,115 --> 00:19:21,812
For what?
338
00:19:24,685 --> 00:19:26,382
To be the special one.
339
00:19:39,265 --> 00:19:40,266
I'll do it.
340
00:20:09,164 --> 00:20:11,732
[muffled grunt, chuckle]
341
00:20:34,102 --> 00:20:35,799
♪
342
00:21:01,129 --> 00:21:02,478
♪
343
00:21:22,150 --> 00:21:24,239
Let's make him feel special.
344
00:21:25,719 --> 00:21:26,720
[grunting]
345
00:21:29,897 --> 00:21:31,507
- You like that, don't you?
Yeah, you do.
- Mm-hmm.
346
00:21:35,032 --> 00:21:36,512
He's gonna like that, too.
347
00:21:38,514 --> 00:21:40,951
[Billy panting]
348
00:22:09,066 --> 00:22:09,980
Patrick.
349
00:22:10,154 --> 00:22:11,895
[grunting]
350
00:22:12,069 --> 00:22:12,679
SAM:
Patrick, stop.
351
00:22:14,071 --> 00:22:15,029
Hey.
352
00:22:15,203 --> 00:22:17,336
Patrick, stop it!
353
00:22:17,510 --> 00:22:19,076
- Hey, stop. Stop.
- What?
354
00:22:22,297 --> 00:22:23,820
[Patrick mumbles]
355
00:22:23,994 --> 00:22:25,996
[grunts]
356
00:22:31,654 --> 00:22:33,569
Hey. Hey.
357
00:22:35,005 --> 00:22:36,529
Hey.
358
00:22:42,099 --> 00:22:43,797
PATRICK:
Oh, my God. No, no, no.
359
00:22:43,971 --> 00:22:45,581
- No, no, no, no, no. Oh, shit.
- Oh, my God.
360
00:22:45,755 --> 00:22:47,714
- [Patrick grunting]
- Stop.
361
00:22:47,888 --> 00:22:49,498
- Patrick, stop.
- Come on, come on.
362
00:22:49,672 --> 00:22:52,153
- Stop it, Patrick.
- Come on, come on!
363
00:22:52,327 --> 00:22:54,938
- [grunting]
- Stop it!
364
00:22:55,112 --> 00:22:57,071
PATRICK:
Oh, fuck. Oh, come on, come on.
365
00:22:57,245 --> 00:22:58,725
Enough!
366
00:22:58,899 --> 00:23:01,075
Why the fuck are you
pulling a gun on me?!
367
00:23:01,249 --> 00:23:03,382
So you would stop
giving CPR to a dead kid.
368
00:23:03,556 --> 00:23:05,035
- PATRICK: Oh, my God, we
have to call the police.
- Fuck the cops.
369
00:23:05,209 --> 00:23:07,473
I am a cop!
370
00:23:07,647 --> 00:23:09,562
- Oh, shit.
- You're a fucking cop?
371
00:23:11,390 --> 00:23:13,696
You're a fucking cop?!
372
00:23:13,870 --> 00:23:15,959
- Why the fuck
didn't you tell me that?
- We can't go to the police.
373
00:23:16,133 --> 00:23:17,831
Why the fuck
didn't you tell me that?!
374
00:23:18,005 --> 00:23:20,834
My body's full
of fucking drugs. I...
375
00:23:21,008 --> 00:23:22,749
This poor kid,
this poor fucking kid.
376
00:23:22,923 --> 00:23:24,403
What have we done
to this poor kid?
377
00:23:26,056 --> 00:23:27,623
Oh, my God.
378
00:23:27,797 --> 00:23:29,059
I don't know.
It was an accident. He-he...
379
00:23:29,233 --> 00:23:31,322
he volunteered for it.
He consented.
380
00:23:31,497 --> 00:23:32,976
- It was...
- No. No.
381
00:23:33,150 --> 00:23:33,977
Not to this.
382
00:23:36,153 --> 00:23:37,633
Okay.
383
00:23:40,723 --> 00:23:42,116
I know someone who can help us.
384
00:23:42,290 --> 00:23:44,988
He's a, um, um...
385
00:23:45,162 --> 00:23:47,774
a fixer for the mob,
but he's, uh, one of us.
386
00:23:47,948 --> 00:23:50,516
He's-he's called
the Velvet Touch.
387
00:23:53,170 --> 00:23:54,215
I'm gonna call him.
388
00:23:54,389 --> 00:23:55,999
[picks up receiver]
389
00:23:56,173 --> 00:23:57,653
[dialing]
390
00:24:03,746 --> 00:24:04,530
[knock on door]
391
00:24:07,446 --> 00:24:09,448
Henry, thank God.
392
00:24:13,321 --> 00:24:14,540
HENRY:
Mm.
393
00:24:18,195 --> 00:24:19,327
Oh...
394
00:24:22,417 --> 00:24:25,246
Well, he's not very big.
395
00:24:25,420 --> 00:24:27,248
Thank God you're into twinks
and not bears.
396
00:24:27,422 --> 00:24:28,815
Enough with the jokes, Henry.
I need your help.
397
00:24:28,989 --> 00:24:30,599
Of course.
398
00:24:30,773 --> 00:24:32,253
It'll cost you ten grand.
399
00:24:32,427 --> 00:24:34,211
That's fine.
400
00:24:35,778 --> 00:24:38,912
This is my associate.
401
00:24:39,086 --> 00:24:41,001
He's a whiz
at cutting up bodies.
402
00:24:53,013 --> 00:24:54,841
- Is he one of us?
- HENRY: He's meat
403
00:24:55,015 --> 00:24:56,930
for butchering,
just like the others.
404
00:24:57,104 --> 00:24:59,149
They were criminals.
This is an innocent boy.
405
00:25:01,369 --> 00:25:03,937
Get to work,
406
00:25:04,111 --> 00:25:05,765
or else I'll have to call
your mother
407
00:25:05,939 --> 00:25:07,941
and tell her
about your sexuality.
408
00:25:09,812 --> 00:25:12,641
You don't want to break
her heart, do you?
409
00:25:15,383 --> 00:25:17,167
I can't watch this.
410
00:25:47,067 --> 00:25:49,635
♪
411
00:26:16,444 --> 00:26:18,446
♪
412
00:26:36,116 --> 00:26:37,596
[sawing]
413
00:26:44,124 --> 00:26:45,473
[grunts softly]
414
00:27:06,712 --> 00:27:08,627
♪
415
00:27:31,519 --> 00:27:33,521
♪
416
00:27:52,627 --> 00:27:53,889
What's your problem?
417
00:27:54,063 --> 00:27:55,804
[short exhale]
418
00:27:55,978 --> 00:27:58,372
He's so...
419
00:27:58,546 --> 00:28:00,417
beautiful.
420
00:28:03,899 --> 00:28:06,032
He deserved better.
421
00:28:06,206 --> 00:28:08,338
Someone should have been
watching out for him.
422
00:28:11,559 --> 00:28:13,648
Okay...
423
00:28:19,785 --> 00:28:22,918
GINO:
So, is that what you've been
hiding? That's the secret?
424
00:28:23,092 --> 00:28:24,920
- What happened that night?
- PATRICK: Please, just go home.
425
00:28:25,094 --> 00:28:27,749
- Gino, please, you deserve
way more than this.
- This is...
426
00:28:27,923 --> 00:28:29,577
SAM:
Look, I am really sorry
427
00:28:29,751 --> 00:28:31,797
that I forgot my violin
for this perfect little moment,
428
00:28:31,971 --> 00:28:33,450
but we do have a body
to dispose of,
429
00:28:33,624 --> 00:28:34,756
so you want to pitch in
or get the fuck out of here?
430
00:28:34,930 --> 00:28:37,498
No, he's not pitching in, okay?
431
00:28:37,672 --> 00:28:39,065
- Listen to me.
- HENRY: Well, he's either
an accomplice
432
00:28:39,239 --> 00:28:41,589
to the crime or he's
gonna be a whistleblower
433
00:28:41,763 --> 00:28:43,286
to his fag rag.
Isn't that right, Gino?
434
00:28:43,460 --> 00:28:46,594
I can't imagine you taking
a back seat for anyone.
435
00:28:51,599 --> 00:28:55,168
God, please, Gino.
What are you doing?
436
00:28:55,342 --> 00:28:57,823
Please, why are you helping?
Just stop.
437
00:28:57,997 --> 00:28:58,911
What are my options, Patrick?
438
00:29:00,260 --> 00:29:02,958
I can't call the cops
439
00:29:03,132 --> 00:29:05,178
because of you.
440
00:29:05,352 --> 00:29:06,745
I'm stuck.
441
00:29:10,574 --> 00:29:13,186
Well, at least now we can
give the kid a proper burial,
442
00:29:13,360 --> 00:29:15,101
rustle up a Casa Blanca lily
or two.
443
00:29:15,275 --> 00:29:17,756
Maybe we can contact
his family so they can
444
00:29:17,930 --> 00:29:19,322
- have some closure.
- HENRY: We're not
contacting anybody.
445
00:29:19,496 --> 00:29:21,063
This is going to remain
a John Doe.
446
00:29:23,152 --> 00:29:26,329
Hang on, these bones,
these bones.
447
00:29:26,503 --> 00:29:27,940
There's no cuts.
448
00:29:29,289 --> 00:29:30,856
Whoever did this
449
00:29:31,030 --> 00:29:32,988
dissected the body perfectly.
450
00:29:33,162 --> 00:29:35,425
Huh.
I'm not gonna hire a cleaner
451
00:29:35,599 --> 00:29:36,339
who doesn't know
what he's doing.
452
00:29:38,385 --> 00:29:41,431
What was his name?
Who did you bring that night?
453
00:29:41,605 --> 00:29:43,694
Nothing happened that night,
Patrick. You weren't here.
454
00:29:43,869 --> 00:29:46,045
I wasn't here.
None of us are here right now.
455
00:29:46,219 --> 00:29:48,047
You know, the Mai Tai Killer
456
00:29:48,221 --> 00:29:50,440
cuts up his victims
in exactly the same way
457
00:29:50,614 --> 00:29:52,921
- [scoffs]
- that the guy who has
dissected this body has.
458
00:29:53,095 --> 00:29:55,576
I have spent many years
459
00:29:55,750 --> 00:29:58,797
in my career, and I have never
seen cuts like this before,
460
00:29:58,971 --> 00:30:00,494
until these bodies
started arriving.
461
00:30:00,668 --> 00:30:03,802
Well, bravo, Mr. Policeman.
Why are we going down this road?
462
00:30:03,976 --> 00:30:06,326
We can't be throwing around
accusations like this,
463
00:30:06,500 --> 00:30:08,154
especially when we're
dealing with the mob.
464
00:30:08,328 --> 00:30:09,895
- What's his name, Henry?
- Well...
465
00:30:11,548 --> 00:30:13,507
...his name is Mr. Whitely.
466
00:30:13,681 --> 00:30:15,596
He's a male nurse,
467
00:30:15,770 --> 00:30:17,598
- and that's all I know.
- You know where he lives?
468
00:30:17,772 --> 00:30:19,034
Well, I could call him up
and ask him.
469
00:30:19,208 --> 00:30:21,384
I mean, maybe he'll ask us
over for tea.
470
00:30:21,558 --> 00:30:24,605
You have no proof
that this is your guy.
471
00:30:24,779 --> 00:30:26,389
I've seen his face.
472
00:30:26,563 --> 00:30:28,609
I can ID him.
473
00:30:28,783 --> 00:30:30,045
You take me to him.
474
00:30:30,219 --> 00:30:31,394
What are you
talking about, Gino?
475
00:30:31,568 --> 00:30:33,701
He would recognize you
right away.
476
00:30:33,875 --> 00:30:36,356
[sighs] Well, it's amazing
that Scooby-Doo here
477
00:30:36,530 --> 00:30:37,618
has solved the crime,
but before we all
478
00:30:37,792 --> 00:30:39,620
pile into the Mystery Machine,
can we please
479
00:30:39,794 --> 00:30:42,144
deal with the issue at hand?
480
00:30:43,798 --> 00:30:45,539
- Henry and I will go on our own.
- Oh, fuck that. Fuck...
481
00:30:45,713 --> 00:30:47,628
Gino, please.
482
00:30:47,802 --> 00:30:48,759
If I had an ounce of integrity,
483
00:30:48,934 --> 00:30:50,761
I'd turn your fucking ass in.
484
00:30:50,936 --> 00:30:52,589
Gino, wait. Wait.
485
00:30:56,593 --> 00:30:57,246
Take this.
486
00:30:57,420 --> 00:30:59,727
Please.
487
00:31:23,055 --> 00:31:24,534
- [line ringing]
- [scoffs]
488
00:31:27,668 --> 00:31:31,106
[phone rings]
489
00:31:31,280 --> 00:31:32,760
WHITELY:
If you've reached this,
490
00:31:32,934 --> 00:31:34,980
I am either unavailable
or at my office.
491
00:31:35,154 --> 00:31:36,242
- Please leave a message.
- [beep]
492
00:31:42,770 --> 00:31:45,033
[phone ringing]
493
00:31:49,342 --> 00:31:50,691
Hello?
494
00:31:50,865 --> 00:31:53,346
Mr. Whitely.
It's Henry.
495
00:31:53,520 --> 00:31:55,043
I've got another job for us.
496
00:31:55,217 --> 00:31:57,698
Henry.
This really isn't
497
00:31:57,872 --> 00:31:59,439
- the best time for me.
- [scoffs]
498
00:31:59,613 --> 00:32:01,615
Well, is it ever a good time
when I call?
499
00:32:01,789 --> 00:32:04,357
The boss has a mess
500
00:32:04,531 --> 00:32:06,707
- he needs us to clean up ASAP.
- I'm sorry,
501
00:32:06,881 --> 00:32:08,927
but I just can't do that
right now, unfortunately.
502
00:32:09,101 --> 00:32:10,145
Well, you know
we really don't have a choice
503
00:32:10,319 --> 00:32:11,233
in these matters, Whitely.
504
00:32:15,455 --> 00:32:17,413
Okay.
Where's the location?
505
00:32:17,587 --> 00:32:19,502
Um...
506
00:32:19,676 --> 00:32:22,723
I'm afraid I can't
give that to you.
507
00:32:22,897 --> 00:32:24,203
I'll pick you up.
508
00:32:24,377 --> 00:32:26,161
I'll just need an address.
509
00:32:26,335 --> 00:32:27,989
An address?
510
00:32:28,163 --> 00:32:29,599
I'm going to be out and about.
511
00:32:29,773 --> 00:32:32,646
How about we meet
at Malty's bar, 9:00 p.m.
512
00:32:32,820 --> 00:32:34,300
Sure.
513
00:32:34,474 --> 00:32:35,692
- See you soon.
- [hangs up]
514
00:32:41,481 --> 00:32:42,961
He knows something's up.
515
00:32:43,135 --> 00:32:44,310
What are you talking about?
516
00:32:44,484 --> 00:32:46,660
Change of plans.
517
00:32:46,834 --> 00:32:48,096
You're gonna ID him.
518
00:32:48,270 --> 00:32:49,880
If he's the Mai Tai killer,
519
00:32:50,055 --> 00:32:51,317
we take him out, then and there.
520
00:32:51,491 --> 00:32:52,753
[scoffs]
521
00:32:52,927 --> 00:32:55,451
Absolutely not, Henry. No.
522
00:32:55,625 --> 00:32:57,976
I'll lure him
from the bar into the car,
523
00:32:58,150 --> 00:32:59,673
where you'll be waiting
in the back seat with a gun.
524
00:32:59,847 --> 00:33:01,414
- I'm not killing anyone.
- No,
525
00:33:01,588 --> 00:33:03,329
you just hold him at gunpoint.
We'll drive to the docks
526
00:33:03,503 --> 00:33:04,634
and I'll finish him off.
527
00:33:08,290 --> 00:33:10,771
You want to stop these killings,
isn't that right?
528
00:33:10,945 --> 00:33:12,642
Well, moral clarity's
a whole lot easier
529
00:33:12,816 --> 00:33:13,861
when you're sitting
behind a typewriter.
530
00:33:14,035 --> 00:33:16,124
We're doing this, Gino,
531
00:33:16,298 --> 00:33:17,996
and we're going it tonight.
532
00:33:20,737 --> 00:33:21,651
[engine starts]
533
00:33:22,957 --> 00:33:24,219
[thud]
534
00:33:32,749 --> 00:33:34,360
HENRY:
Well, that's his Buick.
535
00:33:34,534 --> 00:33:37,580
That's good.
Looks like he's inside already.
536
00:33:37,754 --> 00:33:39,365
GINO:
You do realize that this
is fucking insane, right?
537
00:33:39,539 --> 00:33:40,801
HENRY:
Gino,
538
00:33:40,975 --> 00:33:42,585
you just duck down
in the back seat,
539
00:33:42,759 --> 00:33:45,110
make sure nobody sees you,
540
00:33:45,284 --> 00:33:47,025
keep your finger on the trigger,
541
00:33:47,199 --> 00:33:50,550
and I will be back in five.
542
00:34:00,995 --> 00:34:02,475
[entry bells jingle]
543
00:34:05,347 --> 00:34:07,045
[door closes]
544
00:34:09,699 --> 00:34:11,614
Mr. Whitely.
545
00:34:11,788 --> 00:34:13,051
Henry.
546
00:34:13,225 --> 00:34:16,271
- Thank you for meeting here.
- Mm.
547
00:34:16,445 --> 00:34:18,360
I thought we could catch up
over a drink before we head out.
548
00:34:23,496 --> 00:34:25,585
I'll have a whiskey.
549
00:34:39,686 --> 00:34:41,166
- So, what's the job?
- Oh,
550
00:34:41,340 --> 00:34:44,212
couple of deadbeats
didn't pay their loan.
551
00:34:44,386 --> 00:34:47,737
Demarco is whacking people
over bad loans now?
552
00:34:47,911 --> 00:34:49,870
What happened to a lean?
553
00:34:50,044 --> 00:34:52,525
Maybe it's a big loan.
554
00:34:52,699 --> 00:34:54,614
It's none of my business,
nor yours.
555
00:35:03,057 --> 00:35:04,841
We should get going.
556
00:35:07,409 --> 00:35:09,411
Mind if I use the john first?
557
00:35:09,585 --> 00:35:11,326
You've never
needed my permission.
558
00:35:20,640 --> 00:35:24,209
[bathroom door opens, closes]
559
00:35:28,430 --> 00:35:30,128
♪
560
00:35:55,153 --> 00:35:56,806
Fuck.
561
00:36:18,350 --> 00:36:20,047
[grunting]
562
00:36:27,402 --> 00:36:30,710
Oh... Oh...
563
00:36:33,191 --> 00:36:34,931
[groaning]
564
00:36:37,499 --> 00:36:40,328
My buddy can't
handle his liquor.
565
00:36:40,502 --> 00:36:41,329
Come on, buddy.
566
00:36:41,503 --> 00:36:43,288
Let's get you home.
567
00:36:43,462 --> 00:36:45,638
Get you to bed,
where you can sleep peacefully.
568
00:36:45,812 --> 00:36:47,770
- [door opens]
- [entry bells jingle]
569
00:36:50,208 --> 00:36:51,426
[car door opens]
570
00:36:54,037 --> 00:36:55,300
[car door closes]
571
00:37:04,439 --> 00:37:06,267
[engine starts]
572
00:37:06,441 --> 00:37:07,660
[car departs]
573
00:37:32,075 --> 00:37:33,468
[engine stops]
574
00:37:53,575 --> 00:37:55,185
- PATRICK: Hello?
- Patrick, the killer has Henry.
575
00:37:55,360 --> 00:37:56,709
Wh-What? Gino...
576
00:37:56,883 --> 00:37:58,145
I need you.
577
00:38:11,245 --> 00:38:12,507
Captioned by
Media Access Group at WGBH
38802
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof