Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,058 --> 00:00:15,560
What the fuck? Just my luck.
2
00:00:28,990 --> 00:00:30,158
Hello.
3
00:00:35,789 --> 00:00:36,873
I...
4
00:00:38,625 --> 00:00:40,252
I saw your part-time job ad.
5
00:00:42,087 --> 00:00:44,256
STORAGE ORGANIZATION
AND SIMPLE TASKS
6
00:00:44,339 --> 00:00:45,841
My name is Bae Jeongmin.
7
00:00:46,508 --> 00:00:47,592
I know who you are.
8
00:00:48,301 --> 00:00:50,345
I went to elementary school with Jian.
9
00:00:53,640 --> 00:01:00,605
A SHOP FOR KILLERS
10
00:01:03,692 --> 00:01:05,861
EPISODE 5
BABYLON
11
00:01:06,903 --> 00:01:08,488
How does this even work?
12
00:01:10,198 --> 00:01:12,033
I wasn't talking to you.
13
00:01:16,788 --> 00:01:19,207
How many times do I have to tell you?
Seriously.
14
00:01:21,209 --> 00:01:23,420
Do you know how many times I almost died?
15
00:01:25,589 --> 00:01:27,549
Anyway, I'm inside.
16
00:01:30,427 --> 00:01:32,262
You saw the picture of Jian, right?
17
00:01:33,847 --> 00:01:36,766
I'll activate murthehelp's source
and get it to you today.
18
00:01:36,850 --> 00:01:38,935
Handing over this shopping mall
in just three days.
19
00:01:40,312 --> 00:01:42,189
I'm the number one contributor to that.
20
00:01:49,946 --> 00:01:50,947
What?
21
00:01:51,907 --> 00:01:52,908
You want me...
22
00:01:54,784 --> 00:01:55,785
to kill her?
23
00:02:01,208 --> 00:02:02,209
(JIAN GRUNTS)
24
00:02:02,709 --> 00:02:03,835
MAN: (OVER PHONE) What?
25
00:02:04,544 --> 00:02:06,755
You've come this far
and now you can't do it?
26
00:02:08,965 --> 00:02:10,425
Is that all you're made of?
27
00:02:10,759 --> 00:02:12,761
(JIAN PANTING)
28
00:02:34,074 --> 00:02:35,492
What do you mean?
29
00:02:37,702 --> 00:02:39,246
You locked me in?
30
00:02:41,706 --> 00:02:42,707
What?
31
00:02:43,917 --> 00:02:45,335
That's what you just said.
32
00:02:46,169 --> 00:02:47,587
When we were younger,
33
00:02:47,671 --> 00:02:50,257
you were the one that locked me
in the storage room.
34
00:02:54,761 --> 00:02:55,762
Oh, that?
35
00:03:00,851 --> 00:03:03,144
(JIAN CRYING) Jeong Jinman!
36
00:03:04,145 --> 00:03:06,064
Jeong Jinman!
37
00:03:09,985 --> 00:03:12,195
(CHUCKLES SOFTLY) I was just curious...
38
00:03:14,531 --> 00:03:17,158
if you were really a mute or not.
39
00:03:17,242 --> 00:03:19,578
So I talked some friends
into locking you in.
40
00:03:19,661 --> 00:03:22,497
I thought you'd be able to speak
in an extreme situation.
41
00:03:24,541 --> 00:03:26,001
You should be thanking me.
42
00:03:26,626 --> 00:03:28,378
You overcame your aphasia, thanks to me.
43
00:03:30,964 --> 00:03:31,965
(SCREAMS)
44
00:03:38,305 --> 00:03:39,764
You're confused, aren't you?
45
00:03:40,807 --> 00:03:43,518
You must be confused
about what's going on.
46
00:03:43,602 --> 00:03:44,603
Am I right?
47
00:03:47,147 --> 00:03:50,817
Something you could've never imagined
is happening. It's understandable.
48
00:03:51,776 --> 00:03:54,696
What the hell are you saying?
49
00:04:00,744 --> 00:04:01,953
Don't you want to know?
50
00:04:03,747 --> 00:04:05,665
About what's going on right now.
51
00:04:11,463 --> 00:04:13,048
There's a place called Babylon.
52
00:04:16,593 --> 00:04:18,011
You moron.
53
00:04:18,553 --> 00:04:20,764
There aren't any killers in our country.
54
00:04:21,264 --> 00:04:23,683
You saw the deep web site.
55
00:04:23,767 --> 00:04:25,602
Weapons were being traded.
56
00:04:25,685 --> 00:04:27,854
An AK-47 was being sold
for 1.2 million won.
57
00:04:27,938 --> 00:04:29,981
So will you buy it if you have the money?
58
00:04:30,065 --> 00:04:34,236
You were discharged from the military
for hardship. What will you do with an AK?
59
00:04:34,986 --> 00:04:37,572
You were in operations.
Can you even shoot a gun?
60
00:04:37,656 --> 00:04:39,783
Jeez. What do you even know?
61
00:04:42,786 --> 00:04:45,789
Hey, I'm serious.
The quality of the site was different.
62
00:04:46,498 --> 00:04:49,167
It was recovered
five minutes after I hacked it.
63
00:04:49,793 --> 00:04:51,419
There's something suspicious about it.
64
00:04:51,503 --> 00:04:52,754
Come on!
65
00:04:52,838 --> 00:04:55,924
The better the quality,
the higher the chance it's a fake.
66
00:04:56,007 --> 00:04:58,134
What's wrong with you? Are you an amateur?
67
00:05:00,804 --> 00:05:01,888
Amateur?
68
00:05:06,643 --> 00:05:07,894
Then, what's a pro like?
69
00:05:09,145 --> 00:05:10,146
(SIGHS IN EXASPERATION)
70
00:05:10,689 --> 00:05:13,733
We attend a no-name college.
We're not pros.
71
00:05:13,817 --> 00:05:15,151
We're fucking losers.
72
00:05:16,319 --> 00:05:18,321
These days, there are so many hackers
73
00:05:18,405 --> 00:05:20,699
trying to land a sweet job
at a major company.
74
00:05:20,782 --> 00:05:22,617
A true black hat hacker in our country?
75
00:05:22,701 --> 00:05:24,536
They've all given in.
76
00:05:25,036 --> 00:05:27,414
They pretend to be black,
but they're all white.
77
00:05:28,206 --> 00:05:29,207
Wait and see.
78
00:05:30,041 --> 00:05:32,502
I'll show you
what a real black hat hacker is.
79
00:05:32,627 --> 00:05:34,546
(LAUGHS)
80
00:05:36,256 --> 00:05:38,758
Hey, forget it. You'll end up in jail.
81
00:05:40,343 --> 00:05:41,970
Are you scared of going to jail?
82
00:05:42,888 --> 00:05:44,055
Of course!
83
00:05:44,139 --> 00:05:45,557
- I'm so scared!
- Cut it out.
84
00:05:45,640 --> 00:05:46,766
(LAUGHS)
85
00:05:51,313 --> 00:05:54,107
Just live the rest of your life
eating meat on a stick.
86
00:05:55,775 --> 00:05:57,736
What's wrong with that?
87
00:05:57,819 --> 00:05:59,279
ENTER PASSWORD
88
00:05:59,863 --> 00:06:01,781
What was the name of that site?
89
00:06:02,991 --> 00:06:04,034
"Murthehelp"?
90
00:06:05,202 --> 00:06:06,203
My God.
91
00:06:09,789 --> 00:06:12,626
What the hell? What a jerk.
Who smokes inside these days?
92
00:06:23,303 --> 00:06:24,679
Fuck.
93
00:06:25,180 --> 00:06:26,973
The jerk kept giving us dirty looks.
94
00:06:27,057 --> 00:06:28,642
Shall we go down and fight him?
95
00:06:29,434 --> 00:06:31,269
Guys like him need a good beating.
96
00:06:31,353 --> 00:06:32,979
I haven't felt this heated in...
97
00:06:33,063 --> 00:06:34,064
What's wrong?
98
00:06:40,570 --> 00:06:41,571
Huh?
99
00:06:45,033 --> 00:06:46,034
Was it you?
100
00:06:47,702 --> 00:06:48,954
Did you hack murthehelp?
101
00:07:26,575 --> 00:07:28,535
(KEYBOARD CLACKING)
102
00:07:28,618 --> 00:07:29,703
One minute left.
103
00:08:00,483 --> 00:08:01,943
This is crazy.
104
00:08:11,703 --> 00:08:12,954
I did it!
105
00:08:33,433 --> 00:08:37,103
Wait. Hold on. I can do it
if you give me a little more time!
106
00:08:37,187 --> 00:08:38,688
I'm almost there. I really...
107
00:09:01,962 --> 00:09:03,004
By the way...
108
00:09:04,965 --> 00:09:07,467
Are you going to get rid of the body?
109
00:09:11,263 --> 00:09:12,264
(CHUCKLES SOFTLY)
110
00:09:16,393 --> 00:09:19,688
That's when I realized
I was different from ordinary people.
111
00:09:23,525 --> 00:09:25,402
I told you to tell me about my uncle.
112
00:09:26,194 --> 00:09:28,154
- Is this an autobiography?
- Hmm-mmm.
113
00:09:29,698 --> 00:09:31,908
All of this is connected, you see.
114
00:09:33,410 --> 00:09:34,786
Just be patient and listen.
115
00:09:37,455 --> 00:09:38,915
Do you know this man?
116
00:09:44,087 --> 00:09:45,255
What about her?
117
00:10:03,064 --> 00:10:04,357
(GRUNTS)
118
00:10:07,027 --> 00:10:08,028
(STRAINING)
119
00:10:08,570 --> 00:10:09,571
(GROANS)
120
00:10:17,787 --> 00:10:19,039
I'm so sorry.
121
00:10:20,040 --> 00:10:22,918
I wasn't like this
during my military service.
122
00:10:23,001 --> 00:10:25,462
I haven't worked out properly
since I was discharged.
123
00:10:25,545 --> 00:10:26,713
Sure, rest a little.
124
00:10:29,007 --> 00:10:30,008
Okay.
125
00:10:31,051 --> 00:10:33,512
I really should work out.
(CHUCKLES NERVOUSLY)
126
00:10:51,488 --> 00:10:52,614
Why is it turned?
127
00:10:54,241 --> 00:10:55,325
Shit.
128
00:11:03,041 --> 00:11:04,417
What is this?
129
00:11:09,756 --> 00:11:11,758
It's hot as hell in here.
130
00:11:16,596 --> 00:11:17,639
Damn it.
131
00:11:17,722 --> 00:11:20,350
I want to take a shower so bad. Fuck.
132
00:11:24,062 --> 00:11:26,648
What the hell is supposed to be in here?
133
00:11:26,731 --> 00:11:27,774
JINMAN: What?
134
00:11:30,569 --> 00:11:32,445
Oh... It's nothing.
135
00:11:35,156 --> 00:11:36,575
Drink this.
136
00:11:37,075 --> 00:11:38,159
Thank you.
137
00:11:43,081 --> 00:11:45,542
How's Jian doing?
138
00:11:47,502 --> 00:11:50,380
We were quite close in elementary school.
139
00:11:55,552 --> 00:11:56,553
(PHONE VIBRATING)
140
00:12:09,608 --> 00:12:12,194
YOU'VE GOT ONE DAY LEFT
141
00:12:12,277 --> 00:12:14,863
God damn it...
142
00:12:24,247 --> 00:12:28,376
(GROANS SOFTLY) Boss?
I have to take a dump.
143
00:12:28,460 --> 00:12:30,754
Can I use the bathroom in the house?
144
00:12:34,049 --> 00:12:35,050
Thank you.
145
00:13:30,689 --> 00:13:32,649
JINMAN: (OVER PA SYSTEM)
What are you looking for?
146
00:14:03,221 --> 00:14:04,222
(DOOR OPENS)
147
00:14:04,890 --> 00:14:05,891
Hey.
148
00:14:06,641 --> 00:14:07,851
Did I scare you?
149
00:14:08,852 --> 00:14:11,563
When Jian's at home
and I'm in the storage shed,
150
00:14:11,646 --> 00:14:13,732
it's a hassle to walk back and forth,
151
00:14:13,815 --> 00:14:15,442
so I had a speaker installed.
152
00:14:16,026 --> 00:14:17,027
Oh...
153
00:14:17,819 --> 00:14:19,821
I was just taking a look around.
154
00:14:20,363 --> 00:14:22,991
- I'm sorry.
- It's okay. That's no problem.
155
00:14:24,159 --> 00:14:25,368
By the way,
156
00:14:26,536 --> 00:14:28,246
you major in computer engineering?
157
00:14:33,210 --> 00:14:35,378
Yes, computer engineering.
158
00:14:37,255 --> 00:14:38,256
That's great.
159
00:14:39,633 --> 00:14:41,927
I think my computer's broken.
160
00:14:42,010 --> 00:14:43,637
Can you repair it for me?
161
00:14:44,888 --> 00:14:47,599
I'll add the repair fees to your paycheck.
162
00:14:51,770 --> 00:14:52,771
Sure.
163
00:15:03,365 --> 00:15:04,908
SCANNING IN PROGRESS...
164
00:15:04,991 --> 00:15:06,868
I think it's infected with malware.
165
00:15:06,952 --> 00:15:10,205
I'll format it first and try to save
all the files that I can.
166
00:15:11,623 --> 00:15:13,542
Okay. Thanks.
167
00:15:14,543 --> 00:15:18,380
Then, how much should I pay you
for the repairs?
168
00:15:18,922 --> 00:15:20,507
That's not necessary.
169
00:15:20,590 --> 00:15:22,592
Jian and I were really close.
170
00:15:23,385 --> 00:15:25,470
- I can do this for free...
- In what grade?
171
00:15:28,473 --> 00:15:29,474
Pardon?
172
00:15:32,352 --> 00:15:34,771
I've never seen
any of Jian's friends before.
173
00:15:35,480 --> 00:15:37,899
So I was wondering
when you became friends.
174
00:15:39,067 --> 00:15:41,695
Well... When we were really young.
175
00:15:41,778 --> 00:15:43,113
In the second grade.
176
00:15:45,240 --> 00:15:48,410
She was so rude as a kid
that she had no friends.
177
00:15:52,706 --> 00:15:55,667
You know, Jian couldn't speak
very well back then.
178
00:15:55,750 --> 00:15:57,544
I helped her out quite a lot.
179
00:16:05,218 --> 00:16:07,596
And I don't know if you remember,
180
00:16:07,679 --> 00:16:09,848
but she was once locked in the school...
181
00:16:09,931 --> 00:16:11,641
Yes, that's right.
182
00:16:12,225 --> 00:16:14,352
Then, I'll buy you dinner after.
183
00:16:15,228 --> 00:16:17,981
I'm going to go clean up.
Come when you're done.
184
00:16:18,481 --> 00:16:19,482
Okay.
185
00:16:19,983 --> 00:16:20,984
I will.
186
00:16:39,502 --> 00:16:40,670
That was easy.
187
00:16:58,146 --> 00:17:00,232
It smells like manure. Fuck.
188
00:17:00,899 --> 00:17:03,026
Who knew I'd go back to that neighborhood?
189
00:17:03,527 --> 00:17:04,528
(SCOFFS)
190
00:17:07,697 --> 00:17:09,407
When will this finish?
191
00:17:14,663 --> 00:17:15,664
(PHONE VIBRATING)
192
00:17:19,918 --> 00:17:21,336
ARE YOU DONE YET?
193
00:17:21,419 --> 00:17:24,589
Jeong Jinman needs to access it
before I can do anything.
194
00:17:26,258 --> 00:17:28,468
They're such morons.
195
00:17:28,552 --> 00:17:29,636
WAIT A LITTLE LONGER
196
00:17:31,346 --> 00:17:32,347
(COMPUTER BEEPS)
197
00:17:36,059 --> 00:17:37,060
He's on.
198
00:17:57,414 --> 00:17:58,456
There you go.
199
00:18:04,462 --> 00:18:05,463
It worked.
200
00:18:14,639 --> 00:18:15,891
What is this?
201
00:18:26,985 --> 00:18:27,986
(CHUCKLES SOFTLY)
202
00:18:33,950 --> 00:18:34,951
(PHONE VIBRATING)
203
00:18:43,501 --> 00:18:45,504
GREAT JOB
204
00:18:45,754 --> 00:18:46,755
(DOORKNOB RATTLING)
205
00:19:19,579 --> 00:19:22,749
(COMPUTER BEEPING)
206
00:19:23,083 --> 00:19:24,084
JEONGMIN: Fuck.
207
00:19:24,960 --> 00:19:26,002
Listen carefully.
208
00:19:26,586 --> 00:19:29,673
If you kill me like this,
it'll all be in vain.
209
00:19:30,549 --> 00:19:31,967
That's how I set it up.
210
00:19:32,092 --> 00:19:34,094
(BREATH TREMBLING)
211
00:19:46,147 --> 00:19:47,148
Bang.
212
00:19:51,778 --> 00:19:52,779
(LINE RINGING)
213
00:20:00,036 --> 00:20:01,580
It's me, Lee Yonghan.
214
00:20:02,455 --> 00:20:04,708
You've got some balls, kid.
215
00:20:07,377 --> 00:20:08,712
I needed my insurance.
216
00:20:10,547 --> 00:20:11,548
If you kill me,
217
00:20:12,007 --> 00:20:13,842
murthehelp will reset,
218
00:20:13,925 --> 00:20:15,844
and you won't be able to access it.
219
00:20:16,887 --> 00:20:18,638
I made it so that only I can do it.
220
00:20:25,270 --> 00:20:26,271
Take care of him.
221
00:20:27,397 --> 00:20:29,149
Wait! Wait a second.
222
00:20:29,232 --> 00:20:30,317
Wait.
223
00:20:31,109 --> 00:20:32,444
You saw me in action.
224
00:20:33,486 --> 00:20:35,071
I'm good at this.
225
00:20:35,572 --> 00:20:37,407
I'm smart, and I'm good at hacking.
226
00:20:37,866 --> 00:20:39,201
What is it that you want?
227
00:20:40,410 --> 00:20:41,411
Jeong Jinman?
228
00:20:41,912 --> 00:20:43,163
Or these weapons?
229
00:20:44,414 --> 00:20:45,498
I have...
230
00:20:48,501 --> 00:20:50,295
a really sick plan.
231
00:21:00,847 --> 00:21:01,932
YONGHAN: Let's hear it.
232
00:21:03,934 --> 00:21:06,061
JEONGMIN: In the end,
it all went according to plan.
233
00:21:16,530 --> 00:21:17,531
What?
234
00:21:18,031 --> 00:21:20,367
So embarrassing.
Why does it have to start here?
235
00:21:59,489 --> 00:22:00,490
Huh?
236
00:22:01,199 --> 00:22:02,409
What the hell?
237
00:22:02,492 --> 00:22:05,871
So that stuttering moron was bluffing.
238
00:22:05,954 --> 00:22:08,582
I thought there'd be something on here.
239
00:22:10,208 --> 00:22:12,961
You can't find out the truth of that day
with that.
240
00:22:17,132 --> 00:22:19,176
Aren't you curious, Jian?
241
00:22:20,635 --> 00:22:21,761
Watch closely,
242
00:22:22,470 --> 00:22:24,306
how I killed your uncle.
243
00:22:35,734 --> 00:22:37,736
(WATER FLOWING)
244
00:22:38,987 --> 00:22:40,530
JIAN: (OVER PHONE) Save me, Uncle.
245
00:22:41,114 --> 00:22:42,949
I don't know where I am right now!
246
00:22:44,534 --> 00:22:46,328
JEONGMIN: Fuck, let me go!
247
00:22:48,038 --> 00:22:49,206
JIAN: Save me, Uncle.
248
00:22:49,998 --> 00:22:52,000
I don't know where I am right now!
249
00:22:54,502 --> 00:22:56,213
If you kill me,
250
00:22:56,796 --> 00:22:58,340
your niece, Jeong Jian...
251
00:22:58,423 --> 00:22:59,508
JIAN: Save me, Uncle.
252
00:22:59,591 --> 00:23:02,677
- Babylon will kill her.
- I don't know where I am right now!
253
00:23:02,761 --> 00:23:05,430
Untie me while I'm asking nicely!
254
00:23:07,265 --> 00:23:08,266
Now!
255
00:23:10,393 --> 00:23:11,603
Damn it!
256
00:23:11,686 --> 00:23:12,979
JIAN: Save me, Uncle.
257
00:23:13,605 --> 00:23:15,774
I don't know where I am right now!
258
00:23:26,368 --> 00:23:27,786
I'll do as you say.
259
00:23:29,955 --> 00:23:32,123
Let Jian go right away as you promised.
260
00:23:32,999 --> 00:23:34,834
Yes, of course.
261
00:23:35,585 --> 00:23:37,712
Trust is so important
in this line of work.
262
00:23:38,588 --> 00:23:40,715
As you know very well. Right?
263
00:23:41,967 --> 00:23:43,218
Untie me now.
264
00:23:48,640 --> 00:23:49,641
(LINE RINGING)
265
00:23:51,601 --> 00:23:52,602
JINMAN: Pasin.
266
00:23:53,812 --> 00:23:55,355
You don't have to pay me back.
267
00:24:05,782 --> 00:24:07,117
JEONGMIN: Jeong Jinman!
268
00:24:07,909 --> 00:24:09,244
You have to put me down!
269
00:24:09,786 --> 00:24:11,288
Hey, fucker!
270
00:24:11,955 --> 00:24:13,373
Hey! Shit.
271
00:24:25,886 --> 00:24:26,928
Tell Babylon...
272
00:24:29,014 --> 00:24:31,266
to keep their promise.
273
00:24:33,143 --> 00:24:34,561
Nod if you understand.
274
00:25:08,720 --> 00:25:09,721
Damn it.
275
00:26:46,234 --> 00:26:48,236
(LAUGHING)
276
00:27:07,380 --> 00:27:09,090
A work of art, right?
277
00:27:10,467 --> 00:27:11,927
How did you get my voice?
278
00:27:13,094 --> 00:27:16,223
I've never said that before.
279
00:27:16,723 --> 00:27:18,808
That's a deepfake. It's so common now.
280
00:27:19,976 --> 00:27:23,063
I can make it in less than ten minutes
with your voice clip.
281
00:27:23,563 --> 00:27:27,526
And your convenience store boss helped
with the voice recording.
282
00:27:28,360 --> 00:27:29,361
Watch.
283
00:27:30,445 --> 00:27:33,865
Jeong Jian has shit for brains
284
00:27:35,158 --> 00:27:38,495
Jeong Jian has shit for brains
285
00:27:42,624 --> 00:27:44,292
And your uncle was so...
286
00:27:45,418 --> 00:27:47,462
Jeong Jinman was supposed to be amazing.
287
00:27:48,004 --> 00:27:50,674
But he fell for such a lame trick
and killed himself.
288
00:27:50,757 --> 00:27:52,801
(SCREAMS) No!
289
00:27:53,969 --> 00:27:54,970
No!
290
00:27:55,887 --> 00:27:57,931
When the almighty Babylon was
291
00:27:59,182 --> 00:28:01,768
being so careful,
I was quite scared to be honest.
292
00:28:02,519 --> 00:28:03,520
(SCREAMS)
293
00:28:04,020 --> 00:28:06,565
But it turned out, it was nothing.
294
00:28:07,190 --> 00:28:08,191
It was so lame
295
00:28:09,818 --> 00:28:10,819
and so easy.
296
00:28:12,362 --> 00:28:13,822
But then, it means
297
00:28:14,781 --> 00:28:16,491
I'm that capable, right?
298
00:28:17,534 --> 00:28:20,579
I got something so difficult done
so easily.
299
00:28:22,706 --> 00:28:24,499
Maybe they chose me for a reason.
300
00:28:24,583 --> 00:28:26,585
(SOBBING)
301
00:28:54,196 --> 00:28:56,198
(LAUGHING)
302
00:29:06,124 --> 00:29:07,125
What is it?
303
00:29:08,126 --> 00:29:10,629
You're just a minion
pretending to be clever.
304
00:29:11,880 --> 00:29:13,131
Are you talking about me?
305
00:29:16,676 --> 00:29:17,677
Babylon?
306
00:29:19,095 --> 00:29:21,932
I doubt they'll keep you alive.
307
00:29:22,015 --> 00:29:24,434
They'll kill you
as soon as you get out of here.
308
00:29:25,185 --> 00:29:27,395
No, wait.
309
00:29:28,188 --> 00:29:32,067
If you kill me,
I bet that woman will kill you first.
310
00:29:32,651 --> 00:29:33,652
Will you be okay?
311
00:29:37,155 --> 00:29:38,156
Hey.
312
00:29:38,657 --> 00:29:41,409
I don't think you're in any position
to piss me off.
313
00:29:42,160 --> 00:29:43,703
Babylon just told me
314
00:29:43,787 --> 00:29:45,205
to kill you.
315
00:29:45,288 --> 00:29:46,331
Hey!
316
00:29:46,915 --> 00:29:47,916
Don't you remember?
317
00:29:49,084 --> 00:29:50,710
You're the one that told me.
318
00:29:51,336 --> 00:29:54,464
"Everyone with a code
has a duty to protect Code Green."
319
00:29:55,340 --> 00:29:56,716
Since my uncle's dead,
320
00:29:57,425 --> 00:29:59,177
I'm the only Code Green left.
321
00:30:03,139 --> 00:30:05,475
I don't know what my uncle has been up to,
322
00:30:07,143 --> 00:30:08,520
but judging by the scale,
323
00:30:09,271 --> 00:30:12,858
I bet there are more people
who will try to protect me.
324
00:30:14,025 --> 00:30:15,652
What the hell are you saying?
325
00:30:15,735 --> 00:30:17,904
Think if you've got a brain.
326
00:30:18,572 --> 00:30:22,492
There's no one from Babylon here.
They don't care if you die.
327
00:30:22,576 --> 00:30:24,953
Didn't you see the drones
that tried to kill us?
328
00:30:25,036 --> 00:30:26,454
You're just
329
00:30:27,455 --> 00:30:29,082
expendable to them.
330
00:30:32,002 --> 00:30:34,921
The only Code Green is me in front of you.
331
00:30:36,214 --> 00:30:37,674
They aren't the ones you need
332
00:30:38,967 --> 00:30:40,302
to make a deal with.
333
00:30:41,720 --> 00:30:42,721
It's me.
334
00:30:43,221 --> 00:30:44,222
Watch it!
335
00:30:46,391 --> 00:30:49,144
You're tied up. Who are you to lecture me?
336
00:30:52,189 --> 00:30:53,190
Also,
337
00:30:55,442 --> 00:30:57,110
why would I make a deal with you?
338
00:30:58,028 --> 00:30:59,571
Jeong Jinman is dead.
339
00:31:00,614 --> 00:31:03,450
Are you trying to act like
murthehelp is yours now?
340
00:31:04,159 --> 00:31:07,329
You didn't even know who your uncle was
just a few hours ago.
341
00:31:09,497 --> 00:31:10,498
Hey.
342
00:31:11,249 --> 00:31:12,250
Look at that.
343
00:31:13,001 --> 00:31:15,754
They can fly their drones,
send in all those old morons,
344
00:31:15,837 --> 00:31:17,172
and shoot all they want.
345
00:31:17,255 --> 00:31:19,090
But I'm the one that made it here
346
00:31:20,050 --> 00:31:22,052
and captured you. (SCREAMS) Me!
347
00:31:24,012 --> 00:31:25,013
Right.
348
00:31:26,348 --> 00:31:29,518
You were wailing and crawling
around our hallway for this?
349
00:31:30,727 --> 00:31:32,521
Thank God you didn't wet yourself.
350
00:31:33,021 --> 00:31:34,940
You only got this far to save yourself
351
00:31:35,023 --> 00:31:37,609
because Babylon had a gun to your head,
you coward!
352
00:31:40,070 --> 00:31:41,738
What are you on about, you mute.
353
00:31:41,821 --> 00:31:43,657
Scared assholes
354
00:31:43,740 --> 00:31:46,743
bark like little bitches in groups!
355
00:31:46,826 --> 00:31:49,079
Just like you and the assholes up there!
356
00:31:59,005 --> 00:32:00,423
I dare you to keep talking.
357
00:32:12,477 --> 00:32:13,478
(JEONGMIN SCREAMS)
358
00:32:20,360 --> 00:32:21,361
(SPITS)
359
00:32:48,263 --> 00:32:49,639
(JEONGMIN PANTING)
360
00:32:56,980 --> 00:32:58,064
That crazy bitch.
361
00:33:34,768 --> 00:33:35,977
Jian?
362
00:33:38,855 --> 00:33:39,856
Jeong Jian!
363
00:33:40,982 --> 00:33:42,984
You didn't become a mute again, did you?
364
00:33:43,443 --> 00:33:47,155
JINMAN: You need to use everything
around you in times of crisis.
365
00:33:48,156 --> 00:33:50,575
Use whatever means necessary to survive.
366
00:33:51,868 --> 00:33:53,495
JIAN: I have to do whatever I can.
367
00:33:59,417 --> 00:34:01,169
What the fuck?
368
00:34:01,253 --> 00:34:05,048
I almost killed Jeong Jian so many times.
You don't want me to kill her now?
369
00:34:05,549 --> 00:34:08,260
What if I actually killed her earlier?
370
00:34:08,844 --> 00:34:11,972
Is this the best you can do?
371
00:34:12,556 --> 00:34:13,557
You little...
372
00:34:16,351 --> 00:34:20,188
They want face recognition now?
Are you kidding me?
373
00:34:21,106 --> 00:34:22,107
What?
374
00:34:44,880 --> 00:34:48,508
(SIGHS) Why are you so late, you punk?
375
00:34:55,182 --> 00:34:56,391
Hello!
376
00:34:56,474 --> 00:34:57,976
Are you late because of that?
377
00:34:58,059 --> 00:35:01,021
I wanted to get this for you,
but there's nothing but mountains.
378
00:35:01,104 --> 00:35:03,648
- It wasn't easy getting it.
- You little punk.
379
00:35:05,734 --> 00:35:07,194
JEONGMIN: Don't hate me too much.
380
00:35:09,112 --> 00:35:11,573
Your uncle wasn't that great
of a person either.
381
00:35:12,699 --> 00:35:13,825
Jeong Jinman
382
00:35:14,409 --> 00:35:16,161
probably killed a lot of people.
383
00:35:22,250 --> 00:35:23,460
And Jian.
384
00:35:25,045 --> 00:35:26,671
This world we're living in...
385
00:35:28,006 --> 00:35:31,009
It's not about being good or bad.
386
00:35:31,092 --> 00:35:33,428
It's about being strong or weak.
387
00:35:35,555 --> 00:35:38,308
And Jeong Jinman, who was
at the top of the food chain,
388
00:35:39,059 --> 00:35:41,520
died from the trap I set.
389
00:35:46,358 --> 00:35:47,442
That means
390
00:35:48,902 --> 00:35:50,529
I'm stronger than Jeong Jinman.
391
00:35:53,782 --> 00:35:55,742
Do you think you can run away from...
392
00:35:57,702 --> 00:35:58,703
(JIAN SCREAMS)
393
00:36:02,249 --> 00:36:03,250
(STRAINING)
394
00:36:04,292 --> 00:36:06,795
JEONGMIN: Fuck! Seriously?
395
00:36:07,587 --> 00:36:09,047
Jian.
396
00:36:09,589 --> 00:36:11,132
Fuck!
397
00:36:11,216 --> 00:36:12,551
Jeong Jian!
398
00:36:14,553 --> 00:36:15,679
Please!
399
00:36:17,055 --> 00:36:18,765
Jian.
400
00:36:19,474 --> 00:36:20,725
Jian!
401
00:36:29,276 --> 00:36:30,902
Jian... Jian, wait.
402
00:36:31,403 --> 00:36:33,697
You can't compare to my uncle at all.
403
00:36:45,333 --> 00:36:48,420
Jian... Jian.
404
00:36:52,299 --> 00:36:54,134
You have to think this through.
405
00:36:54,718 --> 00:36:56,928
You should take my side.
406
00:36:58,972 --> 00:37:02,392
If the strong fight the strong,
they break like your uncle.
407
00:37:03,643 --> 00:37:04,769
The weak
408
00:37:05,687 --> 00:37:08,440
must know their place and choose wisely.
409
00:37:09,566 --> 00:37:10,984
You dummy.
410
00:37:15,363 --> 00:37:16,448
Yeah, right.
411
00:37:31,505 --> 00:37:34,674
Still, how could you leave
Jian there alone?
412
00:37:34,758 --> 00:37:37,427
She needs to solve
all the problems by herself.
413
00:37:37,511 --> 00:37:40,805
That's how she'll learn to survive.
414
00:37:40,889 --> 00:37:42,224
It's what the boss wanted.
415
00:37:44,100 --> 00:37:45,101
Don't worry.
416
00:37:45,185 --> 00:37:48,021
Jeong Jian isn't weak at all.
417
00:37:58,031 --> 00:37:59,783
They'll start to attack again.
418
00:38:01,284 --> 00:38:02,827
Is this all you brought?
419
00:38:04,871 --> 00:38:06,248
Only 12 bullets?
420
00:38:08,333 --> 00:38:11,211
After what happened with Bale,
the boss said
421
00:38:11,294 --> 00:38:14,130
an attack like this
could happen at any time.
422
00:38:14,214 --> 00:38:17,092
Also, in order to defend ourselves
at any given time,
423
00:38:18,635 --> 00:38:19,803
he remodeled the house.
424
00:38:21,096 --> 00:38:22,097
So...
425
00:38:23,098 --> 00:38:24,140
(SCREAMS)
426
00:38:28,687 --> 00:38:29,688
What are you doing?
427
00:38:36,611 --> 00:38:37,612
(PANTING)
428
00:38:59,968 --> 00:39:02,095
SEONGJO: It's so refreshing.
429
00:39:02,179 --> 00:39:05,015
This hits the spot during times like this!
430
00:39:05,098 --> 00:39:06,975
But you didn't have to get this for me.
431
00:39:07,058 --> 00:39:10,770
I've been craving sweet things lately
for some reason.
432
00:39:11,313 --> 00:39:12,480
Have you saved up?
433
00:39:13,315 --> 00:39:15,859
Working at a company
fucking sucks these days.
434
00:39:16,985 --> 00:39:19,696
So I'm thinking of
starting my own business
435
00:39:20,197 --> 00:39:21,615
like you.
436
00:39:23,158 --> 00:39:26,578
You know, they say that
the office is a battlefield,
437
00:39:26,661 --> 00:39:28,580
but outside is hell.
438
00:39:28,663 --> 00:39:30,999
I can relate to that completely.
439
00:39:31,082 --> 00:39:32,834
Fuck, since I'm on my own now,
440
00:39:32,918 --> 00:39:35,545
I have to pay for every bullet
with my own money.
441
00:39:35,629 --> 00:39:37,047
It's fucking awful.
442
00:39:38,215 --> 00:39:41,259
While you belong to Babylon,
nothing you do is illegal.
443
00:39:41,343 --> 00:39:42,344
That's true.
444
00:39:42,427 --> 00:39:44,179
Stay there for as long as you can.
445
00:39:44,262 --> 00:39:48,099
You're right. I should.
I had the wrong idea. Damn it.
446
00:39:48,183 --> 00:39:49,184
Crap.
447
00:39:49,935 --> 00:39:51,353
By the way,
448
00:39:51,436 --> 00:39:54,606
it seems Mr. Kim's dead.
I think Minhye got him.
449
00:39:55,232 --> 00:39:57,150
That wretched bitch.
450
00:39:59,194 --> 00:40:00,195
Damn.
451
00:40:00,278 --> 00:40:03,615
You tuned your ride. Does it run well?
452
00:40:03,698 --> 00:40:06,326
Well, I bought it used.
453
00:40:06,409 --> 00:40:09,037
It drives so well.
And it's nice and rugged.
454
00:40:09,120 --> 00:40:12,499
PERFECT WASH
455
00:40:14,376 --> 00:40:16,545
DO NOT ENTER
456
00:40:19,214 --> 00:40:20,966
They're here.
457
00:40:23,510 --> 00:40:25,011
"Bubble Car Wash..."
458
00:40:25,804 --> 00:40:29,057
That looks so cheap.
Why does it have to be a car wash?
459
00:40:30,308 --> 00:40:32,310
Wow.
460
00:40:33,144 --> 00:40:35,021
Are you sleeping?
461
00:40:35,605 --> 00:40:37,190
It's smaller than I thought.
462
00:40:39,109 --> 00:40:40,110
ALL: Whoa!
463
00:40:50,495 --> 00:40:52,414
Is it warming up or something?
464
00:40:57,752 --> 00:40:59,337
These things are a problem.
465
00:41:00,046 --> 00:41:01,673
You shouldn't approve of these things.
466
00:41:01,756 --> 00:41:04,968
They're going to steal our jobs later.
467
00:41:05,051 --> 00:41:09,264
It's not as great as I thought.
It's kind of lame. Don't you think?
468
00:41:21,985 --> 00:41:23,153
I'll start the attack.
469
00:41:47,594 --> 00:41:51,806
Damn, I think it can steal our jobs
right this minute.
470
00:41:52,474 --> 00:41:54,392
What are you all doing? Get to it.
471
00:41:56,686 --> 00:41:59,523
All right. Group 2, can you hear me?
472
00:42:00,232 --> 00:42:03,276
Don't kill Jeong Jian. Capture her alive.
473
00:42:03,860 --> 00:42:07,656
It's fine if you break
an arm or a leg, though.
474
00:42:08,281 --> 00:42:09,282
All right.
475
00:42:09,366 --> 00:42:10,450
Beware of Minhye.
476
00:42:10,992 --> 00:42:12,452
I'll see you all alive!
477
00:42:27,801 --> 00:42:29,010
On the surface,
478
00:42:29,094 --> 00:42:31,596
it may look like an ordinary house,
479
00:42:31,680 --> 00:42:33,974
but each space can be used for defense.
480
00:42:34,599 --> 00:42:35,851
If we use this well,
481
00:42:35,934 --> 00:42:39,604
no one will be able to enter.
482
00:42:52,117 --> 00:42:53,118
What's that?
483
00:42:55,996 --> 00:42:57,122
Kuma.
484
00:42:57,205 --> 00:42:58,206
Hurry up.
485
00:43:03,086 --> 00:43:04,337
Run! Enter the house!
486
00:43:13,096 --> 00:43:16,516
Unless we're hit by a missile,
we're going to survive.
487
00:43:21,354 --> 00:43:22,355
Darn it.
488
00:43:23,565 --> 00:43:25,233
Then, how will you stop that?
489
00:43:25,317 --> 00:43:26,318
What?
490
00:43:39,497 --> 00:43:41,625
Come inside, Minhye!
491
00:44:23,166 --> 00:44:24,167
Wow.
492
00:44:25,210 --> 00:44:28,213
We'll be able to get inside at least,
thanks to you.
493
00:44:28,296 --> 00:44:29,297
Great job.
494
00:44:31,675 --> 00:44:32,676
Go in or not?
495
00:44:33,885 --> 00:44:35,971
For fuck's sake, can we go inside or not?
496
00:44:37,138 --> 00:44:38,139
Go inside.
497
00:44:39,850 --> 00:44:41,518
Why the hell did he have to cuss?
498
00:44:45,856 --> 00:44:47,858
What the hell kind of shutter is this?
499
00:44:48,608 --> 00:44:49,609
Hold on.
500
00:44:50,402 --> 00:44:51,903
How did you get in here?
501
00:45:13,508 --> 00:45:14,509
What the hell?
502
00:45:15,719 --> 00:45:16,887
Shit, are we trapped?
503
00:45:17,429 --> 00:45:18,805
Don't worry.
504
00:45:18,889 --> 00:45:20,307
Hey, don't be scared.
505
00:45:20,390 --> 00:45:21,516
Don't be scared.
506
00:45:21,600 --> 00:45:25,437
Shit, when did Jeong Jinman prepare
something like that?
507
00:45:26,688 --> 00:45:27,689
Of course.
508
00:45:28,231 --> 00:45:31,318
You would never
make things easy for us. Right?
509
00:45:31,818 --> 00:45:33,153
Motherfucker.
510
00:45:36,031 --> 00:45:37,657
Do something about that.
511
00:45:38,116 --> 00:45:40,035
Are you just going to do nothing?
512
00:45:41,870 --> 00:45:42,913
Damn it.
513
00:45:44,915 --> 00:45:45,916
What's that?
514
00:45:48,460 --> 00:45:49,920
They're hiding in there.
515
00:45:58,512 --> 00:46:00,263
Jinman wouldn't have called me here
516
00:46:00,847 --> 00:46:02,891
if they could be stopped this easily.
517
00:46:08,522 --> 00:46:10,732
From here on, you're on your own.
518
00:46:12,108 --> 00:46:13,109
Don't die.
519
00:46:42,055 --> 00:46:44,099
JIAN: What do you want me to do?
520
00:46:48,645 --> 00:46:52,399
MURTHEHELP
HANDOVER GUIDE
521
00:47:00,657 --> 00:47:03,451
JINMAN: Jian, I'm sure you're confused.
522
00:47:04,411 --> 00:47:05,871
But there's no time,
523
00:47:05,954 --> 00:47:07,581
so I'll give you a chance to choose.
524
00:47:08,707 --> 00:47:09,708
One,
525
00:47:10,208 --> 00:47:12,377
if you want to run away
from this situation,
526
00:47:12,836 --> 00:47:14,254
go to page 87.
527
00:47:14,796 --> 00:47:18,884
Use the back door of murthehelp
that leads to an escape route to run away.
528
00:47:18,967 --> 00:47:20,343
At the end of the route
529
00:47:20,427 --> 00:47:24,055
are your new identity,
enough money for your new life,
530
00:47:24,681 --> 00:47:29,644
and the phone number of the person
who will help you completely start over.
531
00:47:32,981 --> 00:47:34,608
You'll have a new identity.
532
00:47:35,275 --> 00:47:38,904
You'll be able to forget everything
about this life and start over.
533
00:47:40,322 --> 00:47:41,323
Two,
534
00:47:41,406 --> 00:47:44,576
if you want to join the people
who are fighting for you
535
00:47:45,076 --> 00:47:47,954
or those who will fight alongside you
536
00:47:49,289 --> 00:47:52,500
to overcome these difficulties
and protect this place,
537
00:47:53,168 --> 00:47:55,712
turn the page
and read this guide carefully.
538
00:47:56,338 --> 00:47:59,132
I'm sorry I let you fall
into this whirlwind,
539
00:48:00,133 --> 00:48:04,095
but the choice is yours, Jian.
540
00:48:04,638 --> 00:48:06,181
Damn it...
541
00:48:23,490 --> 00:48:24,908
KUMA: Hey, it's gas! Gas!
542
00:48:25,033 --> 00:48:27,077
MAN 1: It's gas! Gas!
MAN 2: Gas!
543
00:48:36,253 --> 00:48:37,921
This is suicide.
544
00:49:14,916 --> 00:49:15,917
Now!
545
00:49:25,177 --> 00:49:26,428
KUMA: Guys, stay alert.
546
00:50:48,802 --> 00:50:51,054
JIAN: Minhye! Over here!
547
00:51:54,910 --> 00:51:56,161
KUMA: Oh, fuck.
548
00:51:56,453 --> 00:51:57,454
(EXPLOSION)
549
00:52:00,498 --> 00:52:01,958
SEONGJO: What the hell?
550
00:52:03,168 --> 00:52:04,252
What was that?
551
00:52:04,794 --> 00:52:05,837
What exploded?
552
00:52:34,157 --> 00:52:35,659
(JIAN SIGHS)
553
00:52:36,826 --> 00:52:38,036
Are you okay?
554
00:52:38,828 --> 00:52:40,121
BROTHER: Do you have more clothes?
555
00:52:50,882 --> 00:52:51,925
Minhye!
556
00:52:52,008 --> 00:52:54,094
- Minhye!
- So you're Jeong Jian.
557
00:52:55,971 --> 00:52:57,055
Let me go!
558
00:52:57,138 --> 00:52:59,266
Let go!
559
00:52:59,349 --> 00:53:00,350
Hey!
560
00:53:04,437 --> 00:53:05,981
KUMA: What now?
561
00:53:27,794 --> 00:53:30,046
You really do take after your uncle.
562
00:53:33,175 --> 00:53:34,217
(JIAN GRUNTS)
563
00:53:35,802 --> 00:53:36,887
(GROANING)
564
00:53:43,393 --> 00:53:45,729
Damn it. Look what you did
to my handsome face.
565
00:53:47,522 --> 00:53:49,316
SEONGJO: (OVER RADIO)
Kuma, what happened?
566
00:53:51,234 --> 00:53:52,944
Did you get Jeong Jian and Minhye?
567
00:53:53,028 --> 00:53:54,654
Yes, I got them, but...
568
00:53:56,156 --> 00:53:58,074
Fuck, I'm the only one who survived.
569
00:53:59,451 --> 00:54:01,620
SEONGJO: Hey,
you can't kill Jeong Jian yet.
570
00:54:03,413 --> 00:54:04,623
Okay, I won't kill her.
571
00:54:05,957 --> 00:54:08,543
I'll just cut off half of her face.
572
00:54:08,627 --> 00:54:10,170
SEONGJO: She needs to be recognizable.
573
00:54:26,311 --> 00:54:27,312
(KNIFE SWISHES)
574
00:54:36,571 --> 00:54:37,948
(COUGHS)
575
00:54:50,126 --> 00:54:51,127
Master?
576
00:55:17,988 --> 00:55:19,281
There's no time.
577
00:55:21,950 --> 00:55:22,951
Let's get ready.
578
00:55:24,369 --> 00:55:25,370
Bale's coming.
579
00:55:27,247 --> 00:55:28,248
"Bale"?
580
00:55:30,709 --> 00:55:32,335
The one who killed your parents.
581
00:55:37,007 --> 00:55:41,761
A SHOP FOR KILLERS
582
00:55:46,766 --> 00:55:47,767
BALE: What was that?
583
00:55:49,352 --> 00:55:50,353
A slingshot?
584
00:55:53,106 --> 00:55:54,107
(SCOFFS)
585
00:56:01,531 --> 00:56:02,574
It looks like
586
00:56:04,367 --> 00:56:05,744
you two should handle it.
587
00:56:24,012 --> 00:56:27,015
(INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING)
36584
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof