Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
It's good riddance to this for now.
Hi! How about giving us a lift?
Hey, you!
Go on! Go!
Three Little Geisha
How far are you two going?
To Nishi-Izu.
Nishi-Izu?
But I'm going to Yokohama.
That's too bad.
We'll let you off the hook there then.
Let me off the hook? OK, then. Hang on!
You two look so happy.
Why a summer wedding and not one in autumn?
You must have had the hots for each other.
Did you have premarital sex?
Of course you did.
That's enough out of you hitchhikers.
Zip it or get off!
Boo hoo.
This is miserable.
Look!
A car!
Thank God!
We'll get ourselves a nice ride.
Who'd be so careless as to leave their car out here like this?
Hey, you!
What are you doing in our car?
Oh, there you are.
Will you give us a lift to Nishi-Izu?
Nishi-Izu?
You clown feces must be kidding.
Be nice.
We're about the same age.
Get off!
Oww!
You OK? You hurt?
Oh, come on!
Get up.
Whiplash?
Not in her butt, dummy!
What if I can't have babies anymore?
What if she's hurt?
Whatever!
Hey, your chicks! Get going.
Wait!
Give us a lift!
No way. I'm in a rush.
Oh, brother.
Go! Go! Step on it!
After that car!
What for?
We have to get those Izu bitches.
They're a hit-and-run!
Hit-and-run? OK!
Go!
Hold it, you Izu bitches? Give us our money.
Hah! You bimbo muts!
You should talk!
You pork face!
Take a look in the minor, you losers!
Bastards!
What are you going to do about it?
Overtake them! Come on!
OK! Here goes.
Catch up with them!
Not in your dreams!
You bimbos couldn't catch up if you tried!
Damn!
Your mama say you ugly! You ugly! You ugly!
We lost those bitches.
This truck has no pickup.
Not like you girls. How far are you going?
To Nishi-Izu.
Nishi-Izu? Nice.
We're going to work there for 20 days.
Make lots of money,
then spend the rest of summer in Okinawa.
Cool, huh?
Nice to dream.
Don't you dream, mister?
Mister?
I'm going to be the number one drummer in Japan.
You?
Hey!
What's the idea?
I missed the tum back there, to Nishi-Izu.
What?
Oh, no.
Back track... or maybe not.
Let's go.
Say, where are we?
Where?
Amagi Hot Springs is right there. Take care.
You, too, mister.
That's "bro," to you. My name's Chuji Kurata.
Is he for real?
Amagi Hot Springs
So this is Amagi Hot Springs.
I can dig it.
I feel like a dancing girl.
Well, Ikuyo?
Well what?
What now?
We'll spend the night at a spa.
Why not? First things first. Let's eat.
How much do you have?
Not much.
There must be a cheap inn somewhere.
There is.
Why don't you girls work here?
There's room and hoard,
and 700 yen each in it for you.
It's not a bad deal.
We'll take it!
Happy, happy!
Thank God!
Youngsters nowadays are so dramatic.
We're on our way.
Stop by the Aman-kai before your Shirataki engagement.
But what if we don't make it by 7:00?
So you're a little late.
We have to rake it in when we can.
Go on now.
I run a geisha house, too. It's called diversification.
Anything goes outside of stealing.
Anything goes, including stealing, for us.
East Japan Medical Society Party
Where are those geisha girls?
Maybe they're prettying themselves up for an exam.
Good evening.
Here they are, fashionably late.
What happened to the geisha girls?
I'm sorry. They're taking time prettying up.
Well, they better be the best geisha girls in town,
or you're getting a shot in your balls.
I'll get them.
Do something, Oman.
The doctors are getting impatient.
My head's on the chopping block.
Aren't they there yet?
I told them to go straight over.
I was once the best geisha in town.
Shall I go over?
You, come over? No way.
That clerk has no eye for beauty.
Was I pushing it?
What's wrong, granny?
"Granny"?
I'll have you know men still approach me.
Excuse us.
"Where are the geisha girls," they keep asking.
My girls are in such demand.
Hah!
Not so much bean paste!
I've got it. How about instant geisha girls?
There's instant ramen. I'm full of ideas!
Oh, my God!
You girls keep your mouths shut,
or you'll give yourselves away. You just sit there.
Leave it to us.
Don't worry.
OK.
Huh?
You girls go on now. They're waiting for you.
Straight ahead.
Wrong act. How about a drink, sir? You, sir?
Oh, no!
How about this one? It's my special act.
The OB-GYN cried, "oh, baby, oh, baby."
Here's another one.
What do you call a quack MD?
A duck-tor.
How was that?
Enough! Looking at you makes me feel wretched.
Take this and go.
Good evening.
They're here!
Dr. Bessho?
Here they are.
Thank God. Come on in.
Good evening.
God forbid!
Shoo me up with a cardiotonic, Dr. Kezuka!
Shoot you up?
Just do it!
Come on, girls.
Good evening.
Look, doctors!
Enjoy.
You get dressed!
Come over here.
Two of them!
What a spread!
Help yourselves.
Really?
We're supposed to be geisha, Ikuyo.
Oops.
Hungry geisha? It's great to be young.
Here, have some of Dr Kezuka's.
Have one.
Thank you.
Me, too.
What's your name?
I'm Ikuyo Ayano.
Did she say, "I come fast"? My kind of girl!
Why, Dr. Kezuka!
And you, sweetie?
I'm Yoshiko Anazawa. Pleased to meet you.
Ana?
As in "nice hole"?
Medically speaking, "good tunnel with flaps"!
They're talking dirty.
Doctors are such perverts.
Come now, girls. We doctors are guardians of your health.
I'll examine you, Ikuchiyo.
Me?
Yes, you first.
So now I'm Ikuchiyo.
Get my rubber stuff, Dr. Bessho.
Dr. Yasuda, you son-of-a-gun.
Don't get the wrong idea. It's just a stethoscope.
Hey!
Stay still.
No sign of lung disease, breast cancer, or trachoma.
Manual examination of...
Lech!
I'm examining your cherry to see
if you're ready for motherhood.
No, no!
I'll give you my medical opinion. Let me see.
No, no!
You, Ana Yakko.
Me? Oh dear.
Come over here.
Excuse me.
Ana Yakko is a fine name for you.
Grab these two fingers of mine.
Not so tight. Gently.
Feel anything?
That tickles.
This one's a true virgin, Dr. Bessho.
How can you tell?
A non-virgin would grin lewdly,
or scream "Lech!" Right, Dr. Suda?
Oh?
I wouldn't know, Dr. Kezuka.
I'm a pediatrician.
Don't you know anything, girls?
They don't teach us in high school.
Do they, Yoshiko?
You mean you really are high schoolers?
In high school?
Yes, seniors in high school.
I had top grades, but I don't remember taking
courses in cherry exams or virgin manners.
Let's give them crash seminars.
Seminars?
"Shimada girls...
"Shimada girls will melt your heart..."
Here, have one.
Go on.
Smile.
Sir?
Come on.
You're the silent type. How about one for me?
Sure.
Good.
They're having a great time.
Here.
Relax tonight. How about one for me?
Here.
Open wide.
Good?
Very good.
Now let's see you stand on your heads.
Not that, doctor.
We can stand on our heads.
Sure we can. Come on, Ikuyo. Come on!
Go on, go on!
Let's see.
Here goes.
Did you catch those triangle patches?
One more time!
Here goes.
Oh, no. I'm toppling!
Standing on your head is good for your health.
We're not looking. We're not looking.
I'm going to die...
Have mercy...
Those hicks!
Oww!
Sorry.
Good job. That was quite a number.
There's nothing like it at Nakano-Shinbashi.
So glad I faked my insurance numbers for this.
Here, you could use some hair, Dr. Bessho.
Good job.
Good evening.
Yo!
What a sight you are in front of our guests!
Come here, girls!
Wait!
You're a plastic surgeon, Dr. Kezuka.
Do something about this girl's face.
She's hopeless!
You girls took years off of my life.
I thought I was going to drop dead!
Oman!
Sorry.
Hold on, Oman.
I'll give these two a good licking.
No, let them go.
They're wanted in the Plum Room.
Huh?
Amagi
What an insult those high school geisha are.
They can't sing or dance, but they're in such demand.
Would you believe they stood on their heads?
I never!
Which geisha house?
Manno-ya.
Are they really high schoolers, Nana?
Yes, Kaoru.
Those cocky girls that asked us for a lift.
Those bimbos? I'll take them on.
You go, girl.
Nana!
You just study hard and graduate high school, Kaoru,
so you can go to college for some learning and culture.
Not that again. I'm 18, old enough to many.
Do you have someone special?
If I were pregnant and wanted an abortion,
would you come with me?
Pregnant?
You're so hardheaded and clueless!
I'll decide for myself!
Kaoru?
Manno-ya
Wait!
Do you really have to go, girls?
We have to follow our plan or well regret it later.
You're both so young and healthy.
You could make a lot.
Hold on. Won't you two think it over?
Take care!
What a shame. They could make a fortune.
I don't understand young girls nowadays.
What a shame. What a shame.
Please let me find some nice cash cows.
That was great!
Hold it!
Hey, you two.
It's you.
Are you here to apologize?
Are you kidding, Yoshiko?
How do you know my name?
I heard you two were quite a hit as geisha.
So what?
Don't get big-headed.
Whatever.
We quit.
You quit?
So what?
Did you chicken out because you found out I was a geisha?
Are you kidding, Yoshiko?
I'm Kaoru.
Geisha, schmeisha.
You want to see who's better?
You two are too chicken.
What?
See if we back down on a dare!
No way.
What's going on?
I paid you for last night, minus taxes.
Stop acting like a pair of movie star heroes.
Pm known as the Diva of Amagi around here.
Whatever. We'll take you on tonight.
You girls fight outside.
I'm going out from here.
Fine. Not me. This is my place.
She meant she's going out as one of your geisha.
You as one of mine?
Yes. I won't let these Tokyo girls outdo me.
I have my pride as a local.
That's my Amagi girl Kaoru.
Don't let her outdo you now.
No way.
"Dragonfly
"A dragonfly without its wings is a cockroach".
"Cockroach
"A cockroach without its wings is persimmon seed"
"Persimmon seed
"A persimmon seed with legs is a cockroach"
Cockroach!
"Cockroach
"A cockroach with wings is a dragonfly"
"You know what
"You-know-what minus you-know is... what?"
Ugly!
Mutt face!
What?
Ugly! Goggle-face!
"What with You-know is You-know-what".
"You know what
'You-know-what minus You-know-what is a period"
"No period
"No period means you're expecting"
"You're expecting
"You're expecting means you're expecting a baby"
"A baby
"A baby with wings is a dragonfly"
"A dragonfly
"A dragonfly without its wings is a cockroach"
Men are so dumb.
Wining and dining us then tipping us, too.
I hope my dad isn't one of them.
He doesn't make enough money.
Farm associations are loaded.
It's politics. That's how we get those dummies.
We have to start raking it in, too.
I envy you. You can take trips to Okinawa without
depending on your parents.
So can you.
My mom won't let me.
She just wants me to study, study, study!
We know exactly how you feel.
I can't do anything I want.
You did today.
You were a geisha by choice.
I sure was.
"No period
"No period means you're expecting."
You have a beauty mark there.
I have one here.
Me, too.
That makes us bosom buddies.
Starting tomorrow, we change our game plan
with those dumb men. Peace!
Say, have you heard of high school geisha?
Sure.
They really put out.
My brother told me they wore him out,
and that I was no match for them.
The nerve!
And that's not all.
What are you girls talking about?
Welcome to Amagisan Joren Falls
This is what they mean by laughing
all the way to the bank!
One, two, one, two.
About face.
One, two, one, two.
About face!
One, two, one, two.
You girls are so uncoordinated.
Sit down.
Now watch me.
One two one two One two, one two.
You're good, granny!
One, two, one, two One, two...
I'm getting turned on.
Get serious!
There, there, there!
Now you try. Get up! Come on!
One, two, one, two. Come on now!
Got a scolding from granny. Boo hoo.
Boo hoo.
Boo hoo nothing!
Go make us some noodles. For four.
It's 11, I have to go!
Your mom's so strict. You poor thing.
I'm starving!
Wait three minutes. Hurry, hurry.
See you.
Go make us some noodles. For three.
Not you. You fold this kimono.
Oh, my. She forgot something.
Thanks.
There you are.
Don't tell Mom. She thinks I'm at my English class.
She'll figure it out.
I can deal with it.
A girl's got to do what a girl's got to do.
Go for it.
I'll go first.
That was 1 million yen for a hole in one.
That tickles!
Too bad. Want to try, Kame?
OK.
Too bad.
That was close. Now my tum.
Go for it.
In a single stroke.
It went in! A hole in one! Bravo!
Lech!
I'm going to the beauty shop, ma'am.
Has Kaoru confided anything in you, Nana?
No.
She goes out early in the morning on Sundays
and comes home late at night.
Maybe she has a boyfriend.
I'll tell you if I notice anything, ma'am.
Will you?
I'll be right back.
Fine.
Ma'am?
No more advances.
It's about Kaoru.
What about her?
She's entertaining, with those high school geisha.
Kaoru's entertaining? Are you sure?
Nana knows, too.
You mean she's lying to me?
I'm only thinking of you, ma'am,
and the reputation of Amagi geisha house.
That old bag!
Oman!
Cut that out, you scared me.
You cut it out!
Cut what out?
Don't play dumb!
Don't get so riled. It's bad for you.
You turned my Kaoru into one of your geisha!
I don't know what you're talking about.
Don't lie!
I said I don't know.
I know all about it. You leave my Kaoru alone!
Poor Kaoru. She has a bigot for a mother.
A bigot?
It's bigoted parents like you that force
girls to abandon babies in lockers.
What's this world coming to?
Why don't you just keel over already?
Get lost, you homy broad!
Hah! You greedy old bag!
Take that!
I'll sue you for damaging my goods!
What do you think you're doing to my daughter?
That girl is too smart, unlike you!
Why, you old bag! Take that!
Don't do that.
You greedy old bag!
Take that! And that!
That did it!
This woman tums my daughter into a geisha and keeps denying it!
I did no such thing.
Kaoru asked to be one of my geisha.
Liar!
You should be thanking me!
We had an emergency union meeting over that.
To stop her?
Well...
Those high school geisha are bringing in business,
so the union's decided to back them up.
But my Kaoru is going to college!
Calm down. They're good for the whole town.
But...
She's such a bigot.
Quiet!
Man! Toy stop making things worse.
It's in the blood.
I've seen a lot of girls in this business,
but none as nice as your Kaoru.
Sure. She's smart and pretty like you.
Like mother, like daughter.
I know a nice girl when I see one.
I'll keep an eye on her. Let's give her a chance.
If you insist, sir.
Good.
As for that tourism subsidy,
Dietman Nakata is definitely coming.
Will you make sure Nana, his favorite geisha, is available?
Yes.
And I'll send over my high school geisha.
No way! Don't ruin it!
"Dragonfly
"A dragonfly without wings is..."
Men are so dumb.
You think so, too?
What's so fun about hitting a golfball in our crotch?
Blame it on politics.
Come here!
What?
What is that?
Let's take a look.
Kaoru?
Kaoru?
You startled me.
What are you doing here?
Thinking of ways to get more bookings?
No, no.
Don't go overboard.
We won't.
Be careful. Men are wolves. See you.
That Nana acts so mature.
Maybe she feels threatened by us.
That's right.
Watch out, jerk!
Sorry!
Where are you going?
Will you give us a ride?
Sure, get in, all three of you.
Will you give us a ride, too, later?
Giddyup, horsie!
Giddyup! Giddyup!
My tum!
No thanks!
Did you make a killing at the races?
You know what they say: Easy come, easy go.
What?
Is this yours?
Dummy!
I'm in luck.
I'll get me one, too.
Maybe here? Here?
Hey!
Not me!
Not her, she says. Let's share that one.
No!
He swallowed it.
Let's go out!
We'll talk about life.
You stay with me.
Jerks! I'm going to get loaded.
This is interesting. I'll take it.
Ikuyo!
Come on. Got a bigger one, mister?
Much bigger.
How's this?
No, no.
What?
Much bigger.
"You-know-what minus You-know-what is
"A period."
What's a girl like you doing here
singing and drinking beer by herself?
Why don't we have a drink at the lounge?
Sure.
Here you go.
Great.
More!
Not so much. It isn't good for you.
Don't be so tight. I'm upset?
Why so upset?
Thanks.
Are you all right?
Stay away from me, you dirty old man!
I hate men!
Oh come on.
No, no!
There, there.
Hot Spring Shrine
What a creepy place.
Let's go back.
Let's.
It's so creepy.
What if there's a ghost?
Boo!
Let go of me!
Owww!
After them!
Wait!
Hold it!
No!
You bastard!
Perfect!
It's you!
Yo!
Thanks!
I'll take care of you.
Water.
Let's take this off.
Water!
It's hot.
Water? I'll drink this.
More.
Water, mister!
Here, drink this.
There... More?
Had enough?
Here we go.
Granny.
Girls, did that guy...
I saved hem, granny. Don't get me wrong.
Is Yoshiko back, granny?
No!
Let's get you more comfortable.
There, there.
Stop it, you leech!
I won't do anything to you.
No, no!
Owww!
Stay back!
Don't get rough.
No.
Come on, be a good girl.
No, no! Police! Help! Molester!
Help, Ikuyo! Kaoru!
Help! No, no!
Help!
What shall I do? Listen to this! Listen!
What?
Ikuyo! Kaoru! Help!
Which room is this?
No! Someone help! Help!
Someone help!
No, no!
Help me!
You lay off her!
How dare you! Get out!
No, no!
Nana!
You bastard!
Nana!
Yoshiko!
Ikuyo!
You OK, lady?
Let me go, please!
Why, you!
You hurt that pretty face of hers!
Who the hell are you?!
Let me go. I'll pay her whatever she wants.
Keep it quiet, please!
No way!
Tell us who you are!
I'm a professor of literature at Midoriyama Women's College.
What?
See if we ever go to that college!
Of all times for something like this to happen!
I'm so sorry, sir.
A lot of good an apology from you is going to do.
Nana is the only girl who can put a smile on that grouchy Dietman's face.
I'm so sorry.
What good is an apology for scarring a geisha's face?
I'm sorry.
It wasn't your fault, Nana.
It was our fault.
You be quiet.
I'll do anything.
Me, too.
There's nothing you could possibly do.
What a problem.
If we can't put a smile on Dietman Nakata's face,
I'll have to call another union meeting.
I'll have to resign.
Say!
Are my girls unhurt?
It's your responsibility, Oman!
I didn't do anything.
You mined everything!
No, I didn't. Don't blame me. Blame Nana!
You stay out of this.
All we have to do is make the Dietman smile?
Nana's the only one who can.
You don't know that unless you try.
Well, I do!
Anyone got an aspirin?
Who are you?
I'm Chuji.
As in Chuji Kunisada, defender of the weak?
Welcome!
Good luck.
How about a swig, sir?
Or a sip?
Or a gulp?
His doctor just told him no alcohol.
Oh, sorry.
Sorry, sir. That was thoughtless of them.
Juice for the Dietman!
Pardon me.
Here I am.
A drink of this... or this?
Neither, he says.
Looks fun. I want to dance, too.
No, Oman!
"Here's how you play baseball
"You pitch and you catch You hit and you catch
"When bases are full you go for it
"Out or safe? Which is it? Which is it?"
I win!
Sorry.
Oh, well.
Here goes.
"Which is it? Which is it?"
I win!
Oh, well.
Shall we?
About-face!
OK, my tum.
Here goes.
"Which is it? Which is it?"
I win!
There!
One more time?
My tum.
Wait, it's my tum.
Yours, sir? Of course.
Good luck, sir.
Go for it!
Come on then!
"Which is it?"
"Which is it?"
Oh, no. We lose.
Gutsy!
"Which is it? Which is it?"
I win.
We lose.
Madam?
Ma'am?
They did it!
Granny!
We got our tourism subsidy,
I made what I normally make in six months,
and this is but a token of my appreciation.
You shouldn't have.
Wow!
Off I go!
Where to, Kaoru?
Okinawa.
Okinawa?
You don't have to go there to be a geisha.
I quit being a geisha.
Kaoru!
I'll contact you if I run out of money.
Some spending money, Kaoru.
Thanks! I'm off.
Go after her, Nana!
Be careful!
Kaoru!
Ikuyo? Yoshiko! I'm going with you.
Chuji!
Wait for us?
Come on!
Come on!
Ready to go?
Go!
THE END
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.