All language subtitles for 720 13

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:17,540 --> 00:00:34,080 Добро 2 00:00:40,290 --> 00:00:53,170 пожаловать 3 00:00:55,510 --> 00:00:56,070 на мой лекцию! 4 00:00:56,090 --> 00:00:58,610 Да я хочу в туалетную воду в подарок 5 00:00:58,610 --> 00:01:02,550 Ну и себе что-нибудь покупать Бедолго было 6 00:01:02,550 --> 00:01:05,510 бы, тем более с карточкой Еще потом нам 7 00:01:05,510 --> 00:01:09,070 побольше скидку Блин, не говорят Что-то мы 8 00:01:09,070 --> 00:01:12,630 не помним Тоже сейчас будет Выпьем? 9 00:01:14,210 --> 00:01:23,750 Выпьем Что тебе? 10 00:01:24,490 --> 00:01:27,770 Кольяк Вино Вино, вино я буду Вино тебе 11 00:01:27,770 --> 00:01:28,090 какой? 12 00:01:28,170 --> 00:01:28,790 Красный или белый? 13 00:01:28,810 --> 00:01:39,040 Красный, красный Тебе 14 00:01:39,040 --> 00:01:39,540 сухое? 15 00:01:40,000 --> 00:01:54,520 Да, да, сухое Скажи, 16 00:01:54,640 --> 00:01:56,440 а ты Свету когда последний раз видела? 17 00:01:56,980 --> 00:02:01,160 Ой, наверное, неделю назад Я ее видела Как 18 00:02:01,160 --> 00:02:01,640 там она? 19 00:02:02,000 --> 00:02:11,680 Да ничего, нормально А ты давно 20 00:02:11,680 --> 00:02:12,360 видела ее? 21 00:02:12,360 --> 00:02:15,080 Я хочу тебе сказать, что я видела ее 22 00:02:15,080 --> 00:02:20,840 вчера Спасибо Да, и она готовилась к свадьбе 23 00:02:21,920 --> 00:02:27,510 Ну что, давай выпьем за встречу За меня 24 00:02:27,510 --> 00:02:28,310 последний, да? 25 00:02:29,610 --> 00:02:39,200 Замужняя Да ладно Давай я встаю Очень вкусная, 26 00:02:39,560 --> 00:02:40,300 невероятно, да? 27 00:02:41,660 --> 00:02:47,640 Ой, господи Держи, опять лимончик Ты куришь? 28 00:02:47,940 --> 00:02:54,080 Да Замечательно Давай я подержу Хорошо Сейчас подниму 29 00:03:07,740 --> 00:03:13,100 А ну-ка, можно забыть с пустой головы? 30 00:03:13,460 --> 00:03:13,960 Хочешь свадьбу? 31 00:03:13,960 --> 00:03:18,720 Да, ничего страшного Такой кипш был, здесь все 32 00:03:18,720 --> 00:03:23,980 что поднялось Замыли все и все Ты знаешь, 33 00:03:24,060 --> 00:03:33,980 это так невероятно Ты закурить хотела? 34 00:03:43,220 --> 00:03:45,160 Подожди, подожди, подожди, дай я сейчас зайду к 35 00:03:45,160 --> 00:03:50,240 тебе Покажи, пожалуйста Мы из кафе когда выходили 36 00:03:50,240 --> 00:03:54,780 Мы выходили, я расплачивала с карточкой, так? 37 00:03:56,120 --> 00:04:01,320 Я отдала карточку, она обратно ко мне Что? 38 00:04:11,260 --> 00:04:13,900 Слушай, я совсем забыла, у меня встреча должна 39 00:04:13,900 --> 00:04:17,880 быть Мне, конечно, приятно было бы с тобой 40 00:04:17,880 --> 00:04:27,960 встретиться, посидеть Вино вообще очень классное Созвонимся, хорошо? 41 00:04:30,260 --> 00:05:07,040 Стоять Там все 42 00:05:07,040 --> 00:05:20,060 на месте Сидеть 43 00:05:20,920 --> 00:05:34,660 Я сижу Люба, 44 00:05:34,660 --> 00:05:35,340 я... 45 00:05:35,920 --> 00:05:40,360 Не надо Сдаюсь тебе комнату, заткнись Нет, не 46 00:05:40,360 --> 00:05:42,580 надо, не надо Сидеть, я сказала У меня 47 00:05:42,580 --> 00:05:45,920 вот так долгов А вот закрой и слушай 48 00:05:45,920 --> 00:05:48,820 меня Нет, нет Не нет, а слушай меня 49 00:05:48,820 --> 00:05:51,240 в умолчание Ну, пожалуйста, ну не надо Ну, 50 00:05:51,760 --> 00:05:54,420 пожалуйста, ну не моляй, ну не надо Ну, 51 00:05:54,460 --> 00:06:05,230 пожалуйста, ну не надо Говори 52 00:06:05,930 --> 00:06:06,450 Что? 53 00:06:06,990 --> 00:06:10,810 Что случилось, говори У меня просто много долгов, 54 00:06:10,970 --> 00:06:14,830 очень много Ну, я больше так не буду 55 00:06:14,830 --> 00:06:17,990 вообще, я не буду никогда в жизни Никогда 56 00:06:17,990 --> 00:06:20,910 вообще, прости меня, ну не надо, ну дозвонись 57 00:06:20,910 --> 00:06:24,750 только, ну пожалуйста Сидеть Ладно, ну дозвонись Сидеть 58 00:06:26,250 --> 00:06:41,000 Ну, я хочу тебя поцеловать Ты 59 00:06:41,000 --> 00:06:44,420 такая у меня мама, ребенок, хрена Ты знаешь, 60 00:06:44,560 --> 00:06:45,220 сколько там денег? 61 00:06:45,620 --> 00:06:48,200 Я даже не смотрела, туда вообще через лесу 62 00:06:48,200 --> 00:06:51,000 Там мало денег Если у тебя много долгов, 63 00:06:51,060 --> 00:06:57,200 тебе не хватит этих денег Идиотка Давай все 64 00:06:57,200 --> 00:07:01,480 уладим, давай уладим все Прости меня, пожалуйста, ну 65 00:07:01,480 --> 00:07:09,240 прости Прости Ты как со мной это уладить 66 00:07:09,240 --> 00:07:13,660 хочешь, знаешь О господи, господи Вот так Ага 67 00:07:13,660 --> 00:07:15,240 Сергей, знаешь куда надо? 68 00:07:16,320 --> 00:07:20,400 К психиатру Не надо Тебе, а тебе ко 69 00:07:20,400 --> 00:07:24,540 мне Я к тебе, а ты ко мне 70 00:07:24,540 --> 00:07:26,780 Со мной допей, пожалуйста, а? 71 00:07:27,080 --> 00:07:29,740 Тебе по-моему не очень хорошо Так, дыр 72 00:07:29,740 --> 00:07:32,520 -дыр-дыр-дыр-дыр А потом, думаю, все 73 00:07:32,520 --> 00:07:40,550 расскажешь Ну, просто ты немножко мою ситуацию знаешь, 74 00:07:40,670 --> 00:07:44,210 я тебе тогда говорила Вот, я пыталась как 75 00:07:44,210 --> 00:07:46,470 -то там и там А что нет слов 76 00:07:46,470 --> 00:07:47,010 в этой жизни? 77 00:07:47,190 --> 00:07:49,130 Вот в этой жизни есть слова хоть какие 78 00:07:49,130 --> 00:07:49,570 -то? 79 00:07:49,670 --> 00:07:51,590 Ну, ты знаешь, я даже Ну, просто попроси 80 00:07:51,590 --> 00:07:52,650 что-нибудь Я вот даже не подумал, у 81 00:07:52,650 --> 00:07:55,270 меня в голове такое, такое Я просто никак 82 00:07:55,270 --> 00:08:12,220 не подумала Идиотка Ой, идиотка, ой, дура Душа 83 00:08:16,360 --> 00:08:23,720 Ты Ты Маша Хочешь сказать, ты меня не 84 00:08:23,720 --> 00:08:24,160 хочешь? 85 00:08:24,640 --> 00:08:25,960 Мама Не хочешь? 86 00:08:26,520 --> 00:08:33,880 Ты вообще Нормально Как и ты О, господи 87 00:08:35,700 --> 00:08:45,120 О, Маша Какие сладкие ручки Каждый двух пальчиков 88 00:08:46,880 --> 00:08:56,940 Здравствуйте Поцелуй меня Давай поцелуемся Давай 89 00:08:58,140 --> 00:09:07,740 Я знаю, что ты 90 00:09:07,740 --> 00:11:34,460 хочешь Мама 91 00:12:41,620 --> 00:12:45,100 Мама 92 00:13:01,960 --> 00:13:08,680 Мама 93 00:14:07,160 --> 00:14:29,600 Мама 94 00:14:47,140 --> 00:15:12,720 Ой 95 00:15:21,740 --> 00:15:25,420 Да, зараза, чекай А ты дома? 96 00:15:26,160 --> 00:16:31,100 А, у меня дома А? 97 00:16:31,840 --> 00:16:32,340 А? 98 00:17:06,390 --> 00:17:07,329 А? 99 00:17:08,510 --> 00:17:09,410 А? 100 00:17:10,069 --> 00:17:10,960 А? 101 00:17:12,349 --> 00:17:13,390 А? 102 00:17:14,670 --> 00:17:16,450 А? 103 00:17:16,650 --> 00:17:18,109 А? 104 00:17:19,890 --> 00:17:20,609 А? 105 00:17:21,010 --> 00:17:21,890 А? 106 00:17:25,220 --> 00:17:26,079 А? 107 00:17:27,119 --> 00:17:27,520 А? 108 00:17:29,220 --> 00:17:29,320 А? 109 00:17:31,020 --> 00:17:32,800 А? 110 00:17:35,320 --> 00:17:35,460 А? 111 00:17:35,500 --> 00:17:35,540 А? 112 00:17:37,080 --> 00:17:37,820 А? 113 00:17:55,690 --> 00:17:57,030 А? 114 00:17:57,270 --> 00:17:58,330 А? 115 00:18:20,850 --> 00:18:20,930 А? 116 00:18:21,070 --> 00:18:21,870 Не буду 9512

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.