Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Vyslovujeme po�akovanie Franc�zskej arm�de,
Zv�zu slobodn�ch Franc�zov, mest�m Par�, Lond�n a S�te
za ich l�skav� spolu��as� na nakr�can� filmu.
RAOUL J. LEVY������������ uv�dza�������������
BRIGITTE BARDOTOVڠ����������� vo filme�������������
BABETA IDE DO VOJNY������������
R�ia�������������
Hraj��������������
Hudba�������������
Scen�r�������������
Dial�gy�������������
Kamera�������������
Sc�na a dekor�cie������������
Strih������������
Zvuk�������������
V�roba������������
Produkcia
Prines ten Calvados!
No tak, pohni, Nemci s� u� bl�zko!
- U� idem... - Prep��te, pros�m monsieur...
- �no? - Kde n�jdem Rue des Moulins?
Opatrne!
Nepozn�m tak� ulicu.
Hej!
- Druh� ulica vpravo. - �akujem.
Prep��te, h�ad�m madam Fernandov�.
- Madam je hore v sal�ne. - V�etko je tu hore nohami!
Madam tu s� v�etky ve�ern� �aty.
Zober kufor, ja idem pre kasu.
A ty tu �o rob�?
- Vy ste madam Fernandov�? - �no a �o?
Dobr� de�, madam. Ja som Babeta.
Prich�dzam z Conflans, posiela ma Simon. Ten Simon, �o tam m� kr�mu.
Nepozn�m Conflans ani Simona a nem�m �as zoznamova� sa.
- M��em v�m pom�c�? - Zober kufor.
Hej Gabi, otvor okn�, nech to tu �ahne popolom!
- Na�o si pri�la? - Pracova�.
Ha-ha pracova�. Mil��ik, �o si pri�la o rozum?
Franc�zsko hynie, v�ade sam� krv,
civiliz�cia zanik� a ty si pri�la �anti�?!
- Pre�o �anti�? - M�te �udn� mravy v Conflans.
Po�me madam, Nemci s� u� bl�zko.
R�chlej�ie madam, lo� odch�dza, kapit�n sa bude hneva�.
U� som tu. Kapit�n mus� by� rozv�ny, preto je kapit�n!
Ty si e�te tu?
- Nejde� u� domov? - A kam?
- Ako�e kam, ty nikoho nem�? - Nie nikoho.
Tak si vylez hore, �up!
Nie, nie, bicykel nie.
�akujem, madam, ste ve�mi l�skav�.
Nie som l�skav�, som Franc�zka!
A nenech�m Franc�zku v koncoch.
T�to barbari si myslia, �e m��u v�etko. Banda jedna!
Ako sa hovor�: P�ni, m��eme a rady, ale nie zadarmo!
No tak, d�my, d�my! Len tak-tak ste to stihli!
Lo� odch�dza o tri�tvrte na �es�.
Do odchodu zost�va 1 min�ta a potom u� na nikoho ne�ak�m!
- Pon�h�ajte sa, lebo ho traf� ��ak. - O chv��u s� tu Nemci!
Aha, novicka... a �armantn�.
Kapit�n Gustave Fr�mond - star� morsk� vlk.
Obi�iel cel� zem p�kr�t u� sa aj namo�il, ale nepotopil!
Ste o�aruj�ca. Vitajte na palube!
Presta�te u� gigolo, je tri�tvrte na �es�!
Pravda!
Diev�at�, r�chlo si posadajte.
Sadnite si na kormu, tam to menej hojd�.
- Tak, strojn�k Marcel, pripraven�? - �no, kapit�n.
- Motor na�tartova�. - �no, kapit�n.
Lano odviaza�!
Plnou parou vpred!
U� sme do�li!
- No, �o je, Marcel? - �o ja viem?
Ten bicykel by sa hodil!
Brav�, synak. Si najlep�� strojn�k na svete.
Plnou parou vpred! Kurz Le Havre!
NEOHROZEN�
Neboj Marcel, len pridaj. Nech to fr��.
Uk�, �o vieme.
- M�m obavy o motor. - Ni� sa neboj,
prehrali sme na s��i, ale na mori sme majstri!
Diev�at�, ve�eriame v Le Havre.
Tam nikoho nepozn�m.
Neboj sa, zn�mosti si n�jdeme raz - dva.
Babeta, teba niekto poslal pracova� po domoch?
- V domoch u� pracujem d�vno. - Nevrav, mali�k�.
M�a tak �ahko nedostane�.
Povedz, kto �a prv�kr�t poslal do domu?
M�j u�ite�! Zo sirot�inca.
- �o?! - U� aj u�itelia! A ko�ko si mala?
�trn�s�, ke� ma poslal pracova� k not�rovi do Lily.
�omu sa smejete?
Asi hovor�me o r�znych domoch. A bol na teba ten not�r mil�?
Ani nie, tak som utiekla.
Potom som i�la pracova� do kr�my v Conflans. Ach, tam bolo dobre!
Chodili tam mil� �udia z dediny.
A majite�a zauj�malo iba domino a rybolov.
Tich� bl�zon.
A pre�o si odtia� odi�la?
Ako�e ja? Odi�li oni. B�li sa Nemcov.
- A teba nevzali? - V aute u� nebolo miesta.
Museli sa rozhodn�� medzi striebrom a mnou.
- No a? - Ale to striebro bolo rodinn�.
Po�uj Babeta, ty si dobr� a slu�n�.
Pam�taj si moje slov�, ako prik�zanie bo�ie.
- Bu� opatrn� na mu�ov. - To je v�etko?
�no, v�etko...
�o to je Marcel?
- Ja som to hovoril. - Je to v�ne?
- No tak. - Jasn�, motor dosl��il.
K�ud, ka�d� sa d� opravi�.
- Ha-h�, ale nie tento! - �o budeme robi�?
Ja som vedela, �e sa nie�o stane.
Nau�te ma pl�va�, ja to neviem.
Diev�at�, nerobte paniku. Sp� na miesta!
Bl�zon star�!
Nebojte sa, do ve�era bude motor opraven�.
- Do ve�era?! - Mo�no i sk�r.
Vyves n�dzov� sign�l.
S�boj techniky a �udsk�ho g�nia... pokra�uje.
Som ve�mi r�d, kapit�n, �e v�m m��em po�akova� v mene velenia
britsk�ch vojsk za odovzdanie lode k na�ej dispoz�cii.
Po�ka�! Ja v�m nechcem odovzda� moju lo�.
Mali sme iba poruchu a va�i n�s sem odtiahli.
Po�akujte za n�s Jeho Veli�enstvu,
pom��te n�m opravi� motor a pustite n�s do Franc�zska.
Vyl��en�.
Va�a lo� sa zabavuje!
Teraz sa zabavuj� v�etky lode.
S� pou��van� na odsun arm�dy do Dunkerque.
Dostanete ju sp� po skon�en� vojny.
D�my,
m��ete vyst�pi�?
Ja protestujem! My nechceme do Anglicka. Po�lite n�s sp�!
Hej monsieur, zoberte ma do Conflans!
Nem��em poru�i� rozkaz.
Na vojenskej lodi je zak�zan� pr�tomnos� d�m!
- Na vojenskej lodi?! - No tak, d�my, pros�m.
Tak prep��te, madam. Vojna je vojna.
- Vy n�s zr�dzate! - Iba odovzd�vam spojencom.
V�etci mu�i s� dareb�ci!
A �o narob�m, ke� moju mierov� b�rku,
premenili na vojensk� lo�?!
- Vojensk�? - Ve� vid�.
- Ak� bl�zon vymyslel t� vojnu? - Ahoj, chrob��ik.
Bu�te opatrn�...
Zbohom, diev�at�, nezabudnite na Gustafa...
Dovidenia!
Ruky pre�!
Diev�at�, autobus, nastupujeme!
St�! St�....!
St�!
Po�me, nabime si pu�ky...
R�chlo von! Vystupujte! Pohnite si!
Dostali ho?
- Tak toto je nemeck� inv�zia? - Vyzer� to tak.
A �o chcete, aby sem pri�iel osobne Hitler?
Ktovie, �i ho zostrelili, alebo nie? Po�me tam.
- �o ti �ibe? - Po�, bude to zauj�mav�.
- Kde je pilot? - Zmizol!
- Hej, miss! - Miss!
- Miss nebojte sa! - Sme priatelia. Po�kajte!
- Po�kajte, mademoiselle! - Ste Franc�zi?
Vy tie�?
�no, z Conflans. Tak nestojte a pobozkajte ma.
- S ohromnou rados�ou. - Aj ja!
Ruky hore!
Och, dajte t� hl�pu pu�ku pre�, ve� s� to Franc�zi!
- Ach, Franc�zi? - Pravda�e.
A �o to lietadlo p�ni? Ve�mi sa nepodob� na franc�zske.
- Ukradli sme ho. - Ste hrdinovia.
Boli sme zajat� na letisku.
Na�i bombardovali a v tej panike �up do lietadla a sme tu!
P�ni a �o tu budete robi�?
- H�ada� gener�la De Gaulla. - Kto to je?
�lovek, ktor� n�m vybav� letenku sp� do Franc�zska.
- Ale aj ja ju potrebujem. - Vy tie�?
Vystupova�. Postavte sa sem.
Jeden, dva...
Cho� prv�.
Ke� n�s zastavia, budeme sa bi�, ako Napoleon pri Waterloo.
Ja budem zabezpe�ova� tylo. Tak smelo.
...desa�. Nie sem, ale tam.
- Min�tku, len si naprav�m pan�uchu. - �o rob�te? Ste na ulici!
Dvan�s�, trin�s�...
Sle�na, koho h�ad�te?
- Vitajte. - Dobr� de�.
H�ad�m gener�la, kv�li letenke do Conflans.
To nie je zl� n�pad.
- A vy tu �o rob�te? - Op� sl��im Franc�zsku.
- Skvel�. A v� priate� poru��k? - Je tu tie�, n�jdete ho hore.
V�borne. Ve�a ��astia.
Dovidenia.
V�etko je to pekn�, ale �o bude so mnou?
S vami? V�s si tu nech�m.
V rozviedke? Pre�o nie?
Cel� de� niekomu z�za� do okien, alebo na��va� za dverami.
- Ale, ja chcem bojova�! - A ako?
Nem�me tu arm�du, ani zbrane.
Bu�te trpezliv�.
Gener�l potrebuje vedie� o v�etkom, �o sa deje vo Franc�zsku.
Tieto inform�cie s� pre neho nevyhnutn�.
- Ale ja s t�m nem�m �iadne sk�senosti. - Ja tie� nie, nevad�.
Pred vojnou som chodil na umeleck� akad�miu.
Mata Hari tancovala vo variet� a ak� �pi�nka sa z nej stala! Hal�?
Koho?
Je to pre v�s.
Hal�. Po��vam. Kto je tam?
To som ja, �o ma nespozn�vate? No ja...
To bude asi niekto z va�ich agentov. Nechcem po��va� cudzie tajomstv�.
Hal�...
- Kto je tam? - Predsa Babeta...
Teraz m�te hlas, ako star� kancel�rska krysa.
�o m�m robi�? Stoj�m tu dole.
No a �o? Stojte si kde chcete!
Hal�, tak kto vol�?
No nie! To ste vy?
To som ja G�rard!
To je na�a mali�k� Franc�zka.
Hal�... �no, �no. Pr��te hore.
Rada.
Tak u� ver�te, �e ma �akaj�? Kde to je?
Na poschod�.
Hal�, monsieur G�rard, vy ma ne�ak�te?
Prep��te Babeta, ale mus�m ku gener�lovi.
Ja by som mu chcela tie� nie�o poveda�.
Odk�te mu, �e chcem �s� domov. Alebo mu to poviem sama!
- To nejde. Gener�l je zanepr�zdnen�! - Dokedy?
- A� do v�azstva nad nepriate�om. - �ch!
Nemysl�m, �e sa to stane v najbli���ch d�och.
Ach tak. Ale s��bte mi, �e ma vezmete na oslavu v�azstva.
S�ubujem, po�me.
�akujem!
�akujem, monsieur!
A aby sme v bud�cnosti predi�li nedorozumeniam,
mus�m v�s upozorni�, �e tu sa neoslovujeme monsieur, ani Babeta.
Je tu len gener�l, d�stojn�ci a vojaci. Ja som kapit�n Darcy.
Pochopili ste to voja�ka?
- Dobr� de� kapit�n. - Dobr�...
- Ahoj Babeta. - Ahoj. Chce� cigarety?
�akujem!
- M� aj pre m�a? - M�m.
- Viac nem�? - Ka�d� m� dve.
- Ako sa m�te poru��k? - Dobre, voja�ka.
- Po�uj Babeta. - �no poru��k.
Na mojom stole s� ka�d� de� �erstv� kvety. Kde sa tam ber�?
Kvety? Fakt?
Nezapieraj, star�ho ostrie�an�ho rozvied�ika, len tak neoklame�!
- Moji �pi�ni mi to doniesli. - Naozaj?
Nechcem, aby si m��ala svoje peniaze na kvety pre m�a.
Va�i �pi�ni s� nani�.
- Ja ich nekupujem, ale beriem. - A komu?
- N�mu gener�lovi. - Nie! A cigarety?
Dozorn�!
Kde je dozorn�? Okam�ite ku mne!
- M�j kapit�n? - �, poru��k.
Vyhl�ste poplach.
Ukradli mi cigarety, cel� kart�n!
Vy ste mali cel� kart�n, kapit�n?
Jasn�! Faj��m iba franc�zske Gaulois. In� mi nechutia.
Prik�te v�etk�ch prezrie�!
Ja v�m vypom��em kapit�n. D�m v�m dve cigarety, ako in�m.
Nepotrebujem va�e, ja m�m svoje!
- Ale to s� va�e. - �o?!
Kapit�n, my tu �ijeme v komunite.
V�etky vojensk� ot�zky tu rie�i gener�l
a z�sobovanie rie�i Babeta.
Budem sa s�a�ova�!
- Tak, dobre... - Do �erta, dajte mi aspo� tie dve!
- Aha! - Dve moje pokr�en� cigarety!
KRYT PRE 300 OS�B
Svetlo! Vypnite svetlo!!
Svetlo! Vypnite svetlo!!
Poru��k, svetlo! E�te to druh�!
�no, �no, vypnem ho.
M�j kraj��r je bohat�...
Moji rodi�ia... s� chudobn�...
Hej, Babeta, zhasni svetlo!
Bo�e m�j, prep��te poru��k.
Jajaj, �plne som na to zabudla. U� zastieram!
A prep��te m�m tu neporiadok...
Jasn�, zase obvinia len m�a!
Vst�pte!
Nepo�uli ste leteck� poplach?
Som oble�en� pod�a predpisov. Zobrala som iba to najnutnej�ie.
�no, u� iba ko�uch a m��ete �s�... na severn� p�l.
- Nejdete do krytu? - Nie, e�te m�m ve�a pr�ce.
V tom pr�pade ani ja nemienim mrzn�� kdesi v pivnici.
�o ozna�uj� tie mal� bl�ky na mape?
S� to miesta odboja.
To je len za�iatok.
�asom ich bude viac. Bud� po celom Franc�zsku.
A kde je Conflans?
Ten je presne... tu.
Ledva ho vidie� na mape, �e?
Zvl�tne, neby� vojny, �ila by som tam �alej.
A nestretla by som ani v�s.
- A chce� sa st�le vr�ti� domov? - Hmm.
- Do Conflans? - Ehm.
Mysl�te, �e ich zastavia?
D�fam.
- Boj� sa? - Nie, ani trochu.
Si odv�na Babeta.
Bez teba by sme sa u� neobi�li.
Jasn�, treba um�va� podlahy, upratova� izby, �kraba� zemiaky.
Mal� dom�ca sl��ka, ni� viac.
V�etci �a m�me radi, Babeta. Si na�a rados�.
A pre�o �a v�etci ��bia?
Lebo sa o nich doteraz nikto nestaral...
A �o priate�?
Mo�no, keby som chcela...
Vari si e�te nikoho ne��bila?
Pozor! �o rob�?
Som plukovn�k Fitzpatrick.
Ohl�ste ma u kapit�na Darcyho.
Rozkaz, plukovn�k.
Hej, svieti to zas. �o m�m robi�?
Mus� to zastr�i� do p�ky, sem.
Hal�.
�no. Moment�k.
Hal�, plukovn�k Fitzpatrick h�ad� kapit�na.
A �o je za� ten tvoj plukovn�k?
To si ty Emil?
Ach, prep��.
Po�uj, zase to svieti, �o m�m robi�?
Zastr� to tam a op�taj sa, �o chce.
Hal�!
Hal�, mademoiselle, kedy mi u� spoj�te t� admiralitu?
Ach, to ste vy kapit�n!
To som rada. H�ad� v�s plukovn�k Fitzpatrick a �ak� dole.
- Nech ide ku mne. - Dobre.
Po�lite plukovn�ka.
Hal�?
Chcel som proviantn� sklad a vy ste mi dali k�pele. Ste hluch�?!
Ale, ale, hne� to bude. Zastr��m to a hotovo!
Hal� chrob��ik, tu je tvoj kapit�n.
Zohnal som �ampansk�. Pove�eriame u teba?
Zamieta sa!
No, mysl�m, �e na dnes by to sta�ilo.
Nau�� sa to.
Hlavne, ke� sa nau�� tie zna�ky.
To sa len zd�, �e je �a�k�.
Nem��em si zapam�ta�, kde je sklad a kde k�pele.
Prv�kr�t, je v�etko odpusten�.
Ale teraz ti d�m v�nu �lohu.
U kapit�na Darcyho je jeden d�le�it� Angli�an.
Mus� ho slu�ne pohosti�.
Ako vid�te, v Calais s� rozmiestnen� obrann� bat�rie,
chr�niace pobre�ie a v Dunkerque s�streden� lo�stvo.
Hitler, ako je zn�me, by chcel obsadi� Anglicko.
Ja si mysl�m, �e je to celkom pravdepodobn�.
A nie je to len m�j n�zor.
A viete kedy sa chc� vylodi�?
Existuj� r�zne n�zory.
Va�a rozviedka predpoklad�, �e Nemci pripravuj� vp�d na jar,
a zahrani�n�, �e u� v zime.
- M�te, pros�m, kancel�rsku spinku? - Ehm. A v� n�zor?
Prial by som si, aby Hitler upustil od inv�zie,
ale m�a asi po��va� nebude.
Mimochodom, tak� ako Hitler, maj� v�dy definit�vne rie�enie.
- Ale my tu nebudeme len tak sedie�. - Dobre a �o navrhujete?
Jedno rie�enie by som mal.
Je to rie�enie, povedal by som, nevojensk�.
- Prep��te. - Prep��te, pros�m.
Vy nie ste vojak z povolania?
�, nie, nie, v�bec nie.
Do vojny som bol profesorom psychol�gie v Oxforde.
Vreckov� no��k nem�te?
- Nie je to pr�li� nudn�? - �o psychol�gia? Nie, nie.
- Zauj�mate sa aj o nie�o in�? - �no, �no, o vyn�lezy.
Vynach�dzam nov� plniace per�,
p�skaj�ce �ajn�ky, a najrad�ej ��seln� z�mky.
A nielen to. Zauj�mam sa aj o v�bu�niny.
�, moja v�e� - v�bu�niny!
Psychol�gia v�s sk�r, �i nesk�r
privedie k v�bu�nin�m.
Ale �no, je to tak! Iste!
Ale vr�me sa k psychol�gii.
�no.
Prep��te pros�m, na�li by sa e�te ostr� no�nice?
U� d�vno by som to otvoril, ale v�dy zabudnem ��seln� k�d.
�akujem.
Tu s� fotografie Nemcov, ktor� organizuj� inv�ziu.
Ale ka�d� Nemec m� aj svoju slabinu, ktor� mus�me n�js�.
Za�neme po poriadku.
Nemec ��slo jedna - Hitler. Je autorom.
Tu ni� neurob�me, je to jeho fixn� idea.
G�ring - je mu�om jednej �ansoni�rky,
ktorej s��bil, �e bude spieva� v Covent Garden.
�no, �no a od tohto s�ubu ho ni� neodrad�.
Ani zlato, ktor� nakradol a poslal do Ameriky.
- Ani r�dy, ktor� u� nem� kam ve�a�. - �aj!
Admir�l Raeder.
Tridsa� rokov vo flotile, o��ahan� b�rkami v�etk�ch mor�.
Tu m�me len mal� n�dej.
A toto je gener�l von Arenberg, v�znamn� strat�g,
ale nie ob��ben�.
No, ofici�lne je samozrejme v ich t�me.
P�vodom aristokrat, ale nem��u sa bez neho zaob�s�.
Tak�ch �ud� je tam m�lo...
Preboha!
- Ko�ko kociek cukru? - Jednu, ale do ��lky, pros�m...
Hilda!
Hilda!!
Hilda...
Tu je Hilda a von Arenberg na za�iatku ich vz�ahu v Berl�ne.
�al��, pros�m!
O dva roky v Holandsku.
Ako vid�te, ni� sa nezmenilo - Hilda a von Arenberg.
�al��.
O tri roky v Bavorsku.
V�dy t� ist� Hilda a op� jej partner.
Ale to u� nie je ten von Arenberg. Nie, nie.
U� nie je hrdinom, ako predt�m.
Ur�ite ste si v�imli, �e Hilda a mademoiselle Babeta
s� si neuverite�ne podobn�.
- �akujem, m��ete zapn�� svetlo. - �no, pane.
Tak, �o poviete na t� podobnos�?
- �no, skuto�ne. - Nem�m slov.
- A t� ist� postava. - Tak, tak.
Mademoiselle, �o by ste povedali na to,
keby ste mali s gener�lom von Arenbergom rande?
Ni�, ve� je celkom poh�adn�.
Zd� sa, �e s�hlas�.
Babeta, plukovn�k, mysl�te to v�ne? To je nemo�n�!
Ale v �stredni je to ur�ite hor�ie!
Keby som bol �enou, mne by sa nep��il.
Mus�m poveda�, �e ani vy by ste sa zrejme nep��ili gener�lovi.
Ale v�ne, misia, ktor� mus� Babeta vykona�,
je nato�ko d�le�it�,
�e vy poru��k, ju budete sprev�dza�.
- Prep��te, plukovn�k. - �no?
- Chceme v�m nie�o... - Ale �no, pravda�e.
Je to delik�tna misia
a Babeta pr�li� rozumu nepobrala.
Je to hlup��ik.
M� mal� rozum�ek - tak�to!
Mal� rozum�ek? Naozaj? Ni� tak�ho som si nev�imol.
Pred vojnou pracovala iba v lacnej dedinskej kaviarni.
Hovor�te, �e je hlup��ik, �e robila v kaviarni...
To je detail, ve� polet�te s �ou.
Prep��te, ale zveri� tak�to zodpovednos� Babete je mierne povedan�...
...�ialenstvom? S�hlas�m.
Aj vojny vyhr�vali nie pr�li� inteligentn� �udia.
Na Babetu sa ned� spo�ahn��.
- Je vetroplach. - O, brav�, brav�.
Samo nebo n�m posiela t�to bytos�,
navlas podobn� Hilde.
Bolo by trestuhodn�, nevyu�i� tak�to situ�ciu.
Mysl�te, �e gener�l von Arenberg pod�ahne na�ej Babete?
Len si to dobre premyslite.
Ak som v�s spr�vne pochopil, osud Anglicka
le�� v ruk�ch tejto mladej osoby?
- �no, presne tak. - Bo�e, ochra�uj Anglicko.
Povedzte, koho chcete o tom presved�i�?
Ako�e koho? Predsa Hitlera.
Ach, tak. Cen�m si v� humor plukovn�k,
ale nem�me dostatok �ud� na to,
aby sme ich pou��vali vo va�ich psychologick�ch experimentoch.
Pre Franc�zov je vojna - vojnou a nie fra�kou.
No tak, p�ni d�entlmeni, e�te budete dlho �epta�?
Prep��te miss Babeta, ale v� velite� nechce veri�,
�e budete s�hlasi� s misiou, ktor� m�te vykona� so G�rardom.
- Jasn�, �e s�hlas�m! - E�te ani nevie� s ��m!
Tak mi to vysvetlite, nie som hl�pej�ia, ako in�.
Videli ste u� niekedy,
ako za letnej noci let� no�n� mot�� za svetlom
do roz�iarenej plynovej lampy?
Do lampy? �no.
Tak�e mademoiselle Babeta bude lampou
a von Arenberg - mot��om.
Hmm?
Ohe� lampy mu sp�li kr�dla
a mot�� zahynie.
No a ke�e je pre mot��a svetlo lampy neodolate�n�,
tak je �spech zaru�en�. Jasn�, nie?
- Nie ve�mi. - Ani mne.
�, �o je na tom komplikovan�?
Stretnem sa s nemeck�m gener�lom, za��bi sa do m�a - a je to!
A je to?
Nemci asi bez Arenberga zru�ia inv�ziu do Anglicka a ukon�ia II.svetov� vojnu.
Ve� Arenberg je iba jeden z t�mu, �o pl�novali inv�ziu, tak �o?
My len potrebujeme Arenberga unies� a Nemci si bud� myslie�,
�e dezertoval so v�etk�mi pl�nmi a mapami.
A v takom pr�pade sa mus� cel� oper�cia pripravi� znova.
A nato treba �as. Je to tak.
Potrebuj� na to mesiac a Anglicko bude ma� dos� �asu pripravi� sa.
Ale v� pl�n je zatia� iba v rovine hypot�z.
Nevad�. Nebojte sa plukovn�k, ja aj bez t�ch hypot�z,
chyt�m von Arenberga.
�e by sme za mesiac nedok�zali ukradn�� jedn�ho gener�la z Par�a?
To je �ah�ie, ako tu by� sl��kou.
Fenomen�lne! To je ale skvel� t�m!
V�etko je jasn� a vojensk� ma�in�ria m��e za�a�.
A vy ste kritizovali psychol�giu. Zajtra m��eme za�a� s v�cvikom.
V�cvik - to je detail.
�, fenomen�lne! A vy ste povedali, �e je hlup��ik.
To ste o mne povedali?
- Sko�te. - Ach, nie, nie...
- Po�me, sko�te! No tak! - Je to vysoko!
Fenomen�lne!
Pridaj! Pridaj!
Raz-dva, raz-dva, raz-dva...
Pridaj!
No tak, pohni! Raz-dva, raz-dva...
Okolo kladiny...
Teraz zober figur�nu!
Hore! Raz-dva, raz-dva, raz-dva...
Po�me chlap�e, vpred, pohyb.
E�te k�sok...
No, �o je s tebou?
Hej ty! Ohluchol si? Pokra�uj!
Ach, �no, �no. T�to iniciat�va je s�ce �armantn�,
ale mysl�m, �e to trochu preh��ate.
Nie je to presne to, �o sa od v�s �ak�.
Myslela som si, �e takto zvediem gener�la...
Ale nie von Arenberga.
A vy pozn�te mu�ov?
V�etci s� rovnak�!
Von Arenberg je ale in�, je fanatik do hudby.
A aby v�s za�al re�pektova�,
mus�te sa vyzna� v tejto t�me.
Predov�etk�m miluje Bacha.
Preto mus�te pozna� v�etky kant�ty, prel�di�, f�gy a orat�ri�.
A pozor, �o na�ho najviac zaber�,
je Mozart.
Aha, Mozart.
- �o? - Mozart je boh hromu!
Och!
V�bec nie! Je bo�sk�!
A bez diskusie!
Beethoven - je olympionik.
Debussy - �ist� bystrina...
a Wagner - rozb�ren� potok!
Dos�! To si nezapam�t�m!
Je toho ve�a! Rad�ej u� skon�ime.
Ach, Bo�e m�j, nepla�te.
No dobre, prinajhor�om m��eme Mozarta nazva� hromovl�dcom.
Ale pozor na literat�ru.
Arenberg je jej ve�k�m znalcom.
A ke� za�ne hovori� o Shakespearovi, odpovedzte hne� - "Hamlet".
- Ke� vy ma cvi��te, ako ps�ka. - Inak sa ned�.
Tak�e, �o odpoviete, ke� za�ne hovori� o Shakespearovi?
Len pokra�ujte!
Prep��te, �e som v�s vyru�il!
Ke� za�ne hovori� o Shakespearovi, �o odpoviete?
- G�rard. - Ach!
N�dhern� anglick� vernos�! A to s� na�i spojenci! Ale ak�?
Zradn� Albioni!
Agincourt, Sv�t� Helena.
To nehovor�m o Johanke z Arku! Netreba ni� dod�va�, je to hist�ria!
Psst! Nevid�te, �e tr�nujem?
Vzali n�m v�etko - pol Afriky, Kanadu, nie?
A �o modr� nebo?
Zost�va e�te nie�o? Po�ujete ma?
"Yes, sir".
Jasn�. Mali by ste sa hanbi�!
Ukradnete v�etko, v�etko - v�etko!!
N�dhera! Funguje to!
�alej, �alej...
Plukovn�k, na t� misiu p�jdem ja, alebo ona!
- Kto ona? - Babeta.
No tak, au revoir, priate�u.
- Ako�e, au revoir? - No tak p�jde do Par�a sama.
Ste slobodn� �lovek, so slobodnou v��ou.
Ani sa neop�tate, pre�o s �ou nechcem �s�?
Keby som nevedel, tak by som sa sp�tal.
�, tak vy to viete?
Ah�, len si dajte cigaretu, fajn.
- Je Babeta pre v�s ta prav�? - O, jasn�.
- Ale chov� sa neslu�ne! - �, naozaj?
A povedal by som, nemor�lne! Ha?
�o je to?!
Ve�a faj��te, je to zl� na nervy.
S� to iba vzorky na demon�tra�n� ��ely.
Ale naozajstn� cigareta "Fitzpatrick" vyhod� do vzduchu cel� dom.
Ale teraz u� v�ne...
Dnes som dostal list zo �t�bu arm�dy.
V �om s� podrobn� in�trukcie
potrebn� k �nosu Arenberga.
Kde sa podel? �... tu je.
- Polet�te zajtra v noci. - Tak skoro?
�no. Gener�l Arenberg bude v Par�i len dva t��dne.
A to sa m�m po�as tohto �asu s n�m zozn�mi� a unies� ho?
Ste Franc�z a v�etko tam pozn�te.
A tu s� mali�kosti, ktor� v�m m��u pom�c�.
Civiln� �aty, peniaze, cigarety...
V�etko franc�zske, v�etko autentick�.
A Babeta vie o na�om odchode?
E�te nie. Pozvite ju na ve�eru do re�taur�cie.
Mysl�m si, �e vy dvaja sa �ah�ie dohovor�te.
Ve� viete ako. �ampansk�, kavi�r...
No a po dezerte jej to ozn�mte.
Vy nep�jdete s nami?
�, nie. Nie.
Nem�m r�d kavi�r.
- V�etko v poriadku? - �no, plukovn�k.
Ve�a �spechov!
Ako fajn je spolu letie�. Okolo ticho a noc...
- Pobre�n� bat�ria, o chv��u to prestane. - Dobre.
- V�etko si pam�t�? - Ehm.
A �o keby sme sa jeden druh�mu stratili?
Zavol�m S�gur 75-20.
Ale, �iadne men�! �ifry si pam�t�?
M�m ich tu aj s adresou.
Ale adresu pou�i len v pr�pade n�dze.
S� to moji rodi�ia.
- �, tak rada by som sa s nimi stretla. - Ale teraz nie.
- K�udne ma m��e� predstavi�. - Teraz nie.
To nie je cie�om na�ej cesty.
Tak, pripravte sa na skok. Prep��te.
Na poz�ciu!
Povedz, ako �a naz�va� pred nimi, poru��k, �i G�rard?
- Nebudeme sa stret�va� pred Nemcami! - Ja hovor�m o rodi�och.
- To si si na�la �as! - Pripravi� sa!
Ahoj!
- Sko�! - Daj si pozor!
Na poz�ciu! Tak, na poz�ciu!
- Sko�! - Nie!
Sko�!
Sko�! Sko�! �o�e som k��? Sko�te si s�m, ke� chcete!
Ka�d�ch 15 sek�nd prelet�me 1 km!
Ke� ho nechcete strati�, sko�te! Sko�te! Sko�te! ! !
Chumaj hnusn�!
�, monsieur G�rard.
Nevideli ste diev�a?
Nie.
P�vabn� mademoiselle! O-la-la.
- Vezmem v�m kufor. - Ale nie, nie.
Nebojte sa!
�o si o n�s mysl�te? My sme civilizovan�, mademoiselle!
- Idete do Par�a? - �no.
My tie�.
Ide do Par�a, n�dhera!
Ideme do "Folies Bergere".
Franc�zsky kank�n...
Fascinuj�ce!
St�!
Pozor!
�o je to za cirkus? Kam idete v takom tvare?!
Velite� �aty, kam idete?
Do Par�a. M�me vo�no, do "Folies Bergere".
�iadne vo�no, ani "Folies Bergere"!
�elom-vzad!
Pochodom-vchod!
Och!
�akujem.
S dovolen�m. Bez ob�v. My sme civilizovan�.
- Idete na �elezni�n� stanicu? - �no.
Tak to je fajn, my v�s tam odvezieme.
- Tak �o? - Ni�.
Nikde ni�. Obi�li sme les a cel� rieku.
- �o ke� sa jej neotvoril pad�k? - Po�uli by sme, keby spadla.
Ako sa sama dostane do Par�a?
Sam� diev�a medzi nepriate�mi!
A ako sa tam dostanem ja? V Par�i mus�m by� o piatej.
Mus�te, mus�te. A �o neviete, ak� je doba?
Ale keby sme sa trochu zamysleli...
To by mo�no �lo...
Pre�o nie...
- Autom, ktor� m� Antoine? - M� tam kopu miesta.
Antoine? Ak� Antoine?
Jeden Par�an a stato�n�. Po�te.
On ma tam odvezie?
A nen�padne.
To je jeho auto.
Tam v�m bude, ako v nebi.
Va�e doklady, pros�m.
Kto je to? Man�el?
- Sn�benec? - Nie.
- V� brat? - �no, uh�dli ste.
Pekn�.
Je �enat�?
Nie, zatia� nie.
Pekn�.
Kr�sny.
Prisadnete si ku mne, pros�m? Dajte, pom��em v�m.
�a�k�! S� tam potraviny?
- No... - U� sa nebudem p�ta�, pros�m.
- Idete do Par�a? - �no.
- Do "Folies Bergere"? - Do variet�? Brr, �eny...
A ako sa vol� v� brat?
G�rard.
�, pekn� franc�zske meno - G�rard.
Mademoiselle, majte na pam�ti,
�e my chceme zl��i� ml�de� r�znych n�rodov pod�a ide� n�ho F�hrera!
N�ho milovan�ho F�hrera, Adolfa Hitlera.
Kde by som mohol stretn�� v�ho brata?
A �o chcete od G�rarda?
No, iba by� jeho priate�om.
M��em mu poskytn�� ochranu. Moju ochranu.
Naozaj by som mu pomohol.
Vy to m��ete vybavi�?
Som v hlavnom �t�be.
To znamen�, �e ste d�le�it� osoba?
�no.
Aj F�hrer mi u� podal ruku.
A som ob��ben� aj u svojich nadriaden�ch.
A volaj� ma "n� mal� Heinrich".
Naozaj? To je zauj�mav�.
�koda, mus�me sa rozl��i�.
M�a �ak� auto. M��em v�s odviez� a� domov.
�, nie. M�a �ak� otec.
G�rard pr�de?
Nem��e. Teraz je na predn�ke.
- A kedy kon�� predn�ka? - Ktovie.
Mademoiselle, mohli by sme sa e�te stretn��.
D�m v�m ��slo telef�nu.
Adresa - hotel "Continental", izba ��slo 16.
A nezabudnite na brata.
Odk�te mu, �e sa s n�m chcem stretn��, len nech povie kedy a kde.
Dobre.
- Zavol�te mi, s�ubujete? - Prisah�m.
Hal�... S�gur 75-20?
Pros�m, mohli by ste mi zavola� v�ku?
�o�e?
Zopakujte to.
V�ku?
On nepri�iel?
Tak, ke� pr�de, povedzte mu,
�e leopard je u� na stope.
To je v�etko. Zopakujte to!
�, nie sme v ZOO, mademoiselle
a ak vy ste leopard, ja m��em by� k�udne �adov� medve�.
Cel� svet sa zbl�znil!
- V�ka a leopard! - �o sa stalo?
Ni�, iba nejak� diev�a si rob� �arty.
- �, bo�e, v akom �ase �ijeme? - Vo vojnovom.
�, drah�, ve� sme sa dohodli, �e mi nebudete pripom�na� vojnu,
obmedzenia a nedostatok tabaku!
A nechce sa mi ani veri�, �e n� syn G�rard
sa pripojil k De Gaullovi a jeho organiz�cii rebelov.
Som �okovan�, ako hovor�te o gener�lovi, Edmond!
A ako m�m naz�va� gener�la,
ktor� bol ods�den� k smrti legit�mnou vl�dou krajiny?
A �o chcete, aby sa G�rard pripojil k nepriate�om?
A na dov��enie v�etk�ho, nem�m �o faj�i�! To je na zbl�znenie.
Vyfaj�il som aj su�en� eukalyptus, s ktor�m sme si um�vali vlasy.
� propos, nespom�nate si drah�, kde ste dali svoj slamen� klob�k?
Vyfaj�ili ste ho e�te minul� t��de�. Zostala mi z neho iba stuha.
Za �tipku tabaku by som dal aj svoj rodov� erb...
Dohodnut�, stretneme sa tu zajtra. Zo�enie� t�ch �ud�?
�udia �akaj� iba na rozkaz.
- Dovidenia. - Dovidenia.
Moja drah�, �o je s vami...
Va�a V�sos�!
Va�a V�sos�! Pri�iel monsieur G�rard.
- G�rard! - Pap�.
- Syn�ek. - Pap�, ak� som r�d, �e v�s vid�m.
Chlap�e m�j. Nem� aspo� jednu cigaretu, pros�m?
Jasn�, �e m�m. A kde je mam�?
V mdlob�ch. Tvoj pr�chod ju rozru�il. Je tam v kresle.
- Mam�. - Syn�ek m�j.
Vy ste ma ne�akali?
Povedzte pap�, nevolal v�m niekto? Nep�tali sa na v�ku?
�no. Leopard, ale s hlasom gazely.
Hal�... �no... kto je tam?
- To ste vy Heinrich? Tu je Babeta. - �, moja mal� sestri�ka.
Moji rodi�ia i�li na n�v�tevu, mohli by sme sa stretn��?
- Ale budete dobr� chlapec. - A �o�e, nie som?
Ale �no. Pr��te na Boulevard Saint-Michel 60. Som v kaviarni.
Idem, idem.
Heinrich!
Po� sem.
Kde si sa vybral?
Nesiem dokumenty na velite�stvo, Obersturmf�hrer.
A nechcel si dnes ve�era� so mnou, h�?
Op���a� �boh�ho pap� Schulza, h�?
Tebe je pr�jemnej�ia spolo�nos� mademoiselle Babety?
Ty chrap��! Svi�a! Hnusn� prasa!
A dos�! Zba� si veci!
Odch�dza� do Po�ska!
Nemeck� pol�cia! Neh�bte sa!
Mademoiselle Babeta?
Gestapo.
Dobr� de�, monsieur.
P�jdete so mnou.
�no, monsieur.
A kufor?
Po�me! Pohyb!
Kde je ten zradca?
Aristokrat, jud�...
N�dhera...
V�borne...
Excelentn�!
Fantastick�!
Fantastick�.
To m�m rados�.
Chcete, aby v�s zastrelili, h�?
Samozrejme, �e nie.
To hovoria v�etci.
Tak...
...budem diktova�...
Prizn�vam sa,
�e som pren�ala vo svojom kufri veci,
zak�zan� velite�stvom,
za ktor� je trest smrti!
Maslo...
...klob�su...
syr!
- Aj ten tam bol? - M�m sa pozrie�?
- Ach nie, rad�ej nie. - Tak, d�tum.
Podpis.
Dobre.
Ke� budete robi� v�etko,
�o prik�em,
tento papier
bude zamknut� v trezore.
Ale ke� nebudete,
vytiahnem papier
a budete ihne� zastrelen�! Pam-pam-pam!
Jasn�?
- U� m��em �s� domov? - K�ud!
Dovol�te?
�, delikatesy!
Polievka z hom�ra, �den� sal�ma!
Pap� Schulza nikto nepodvedie!
Po�te, uk�em v�m va�u izbu.
Vy tak� milu�k�, sladu�k�,
zaujali ste star�ho pap� Schulza.
Pom��ete n�m strhn�� masku z nepriate�ov n�ho milovan�ho F�hrera.
Ako�e? On m� aj nepriate�ov?
�ia�, nikto ho nem� r�d, iba Gestapo.
A n�s nie je mnoho. V�etci ostatn� s� marxisti.
Pr�ve t� rozhodli,
zavrie� ma do bl�zinca, kde som pre�il 6 dlh�ch rokov.
A� F�hrer ma odtia� vyslobodil.
M�j milovan� F�hrer!
Ale ja ich v�etk�ch postrie�am. Pam-pam-pam-pam!
Svet je pln� nepriate�ov r�e,
maskovan�ch, nez�konn�ch, tvrdohlav�ch!
Ja aj Japoncovi dok�em, �e je �id.
V�ade hroz� nebezpe�enstvo.
- Ale ja ich dostanem! - �no?
- Va�a izba. P��i sa v�m? - �no.
Och... �idia...
Ale t� najnebezpe�nej�� zradcovia s� na �t�be.
Hlavne jeden, tento.
Pozrite.
Hlavn� zradca.
Ale tentokr�t ho s vami, kr�sna mademoiselle Babeta,
dostanem a v�etko n�m prezrad�!
A ako?
Dostal som n�pad, kolos�lnu my�lienku!
Vy ste neuverite�ne podobn� jeho milovanej Hilde.
Ke� n�m pom��ete, nebudete �utova�!
Bude mi pote�en�m. A �o m�m robi�?
Iba tu budete sedie� a pap� Schulz sa u� postar�.
O taktiku, �aty, jedlo a tak...
Vy moja �iku�ka. Asi urob�m v�nimku
a dovol�m v�m pobozka� portr�t n�ho milovan�ho F�hrera.
�, ak� to �es� pre m�a...
�! M�j chrob��ik.
N�dhern�!
S�gur...
Hotel Continental.
G�nther, Siegfried!
- Heil Hitler, Obersturmf�hrer. - Hitler... Kde je von Arenberg?
- Gener�l sa hol�. - Kam ide?
Na koncert do Gaveau, kreslo 33.
- M�te e�te nie�o? - Ni�, Obersturmf�hrer.
Je chytr� n� gener�l. Ale tentokr�t sa budem smia� ja.
Zajtra dostanete e�te jednu posilu.
- Nejak� expert? - Nie. Je to �ena!
Nezab�dajte, �e na�ou hlavnou povinnos�ou, je chr�ni� F�hrera a r�u!
HAL� LOND�N - HAL� LOND�N...
TU JE LEOPARD...
156�.
156�.
Tu 1-A, vol�m 2-B. Va�e s�radnice?
212�? V�aka, koniec.
Nie�o nesed�! Vysiela to z Continentalu.
To je hl�pos�, ve� tam je hlavn� �t�b.
Pozrite... priese�n�k.
HAL� LOND�N...
LEOPARD BUDE V LIETADLE
U� �OSKORO, BABR�CI...
Som vyzle�en�!
Viete jazdi� na koni?
Nie.
To ma neu�ili.
Dobre urobili.
V�borne.
ROZUMlEM - SPR�VA PRIJAT� - KONIEC
- Karl! - Rozkaz, Obersturmf�hrer.
Sleduj cestu a upozorni ma, ke� p�jde gener�l von Arenberg.
Rozkaz, Obersturmf�hrer.
No kone�ne!
To je ten k��? Na �om nep�jdem, je obrovsk�!
Nebojte sa! To je poslu�n� a mil� kobylka!
To som bola aj ja pred 5 min�tami.
Nebojte sa, ona je krotk�! Ja v�m to dok�em.
Dr�te kobylu, ja jej never�m. G�nther, Siegfried, vysa�te ma!
Hore idioti, hore..!
Hnusn� tvor!
Mrcha jedna!
Anglo-normandsk� zm�tok!
Do Po�ska!
Vy chcete, aby pap� Schulz vybral v� papier z trezora?
A ty?
Zabudol si, �e m�m aj tvoj papier, h�?
Si vrah!
Vrah?
- Star� nechceli da� peniaze, tak... - Obersturmf�hrer!
U� ide.
Obersturmf�hrer. U� ide.
Tak do sedla a viete �o...
- A nem�te men�ieho ko�a? - Nebojte sa, je to dobr� kobylka.
Vpred, po�me, po�me.
V�etko za F�hrera!
- Ubl�ila ste si, mademoiselle? - �no.
D�fam, �e to nie je v�ne.
Mademoiselle.
Monsieur, monsieur, ja nem��em chodi�.
Mo�no som si zlomila nohu, mo�no obe.
- Naozaj v�s to tak bol�? - O-la-la a e�te ako.
Kosti mi pukaj�. Vy to nepo�ujete?
�o m�m robi� sama v tomto stra�nom lese?
Moment, pros�m.
Kurt, pr��te autom!
Ja v�s odprevad�m, ak m��em.
- Dovol�te? - Neodv�ila som sa sp�ta�.
Kde b�vate?
�tyridsa� dva...
ulica Varrene.
H�a!
A tu!
A tu tie�.
Orchester kompletn�, �o?
Noty a texty m�me, m��e za�a� b�l.
Ch�ba len hlavn� umelky�a - mademoiselle Babeta.
Nech�pem to!
Ke�e volala, zna�� to, �e ��slo nezabudla!
�o sa jej len mohlo sta�?
V�en� povstalci, d�fam, �e z m�jho bytu
neurob�te ozbrojen� t�bor?
Zatia� nie. Nesk�r uvid�me.
Ale bol by som v�m v�a�n� p�ni,
keby ste si odlo�ili hudobn� n�stroje.
Mysl�m, �e dnes dom�ci koncert vynech�me.
Re�pektujem presved�enie in�ch,
no vy�adujem rovnak� postoj aj k mojim odli�n�m n�zorom.
Nie ste zbabelec, Edmond?
V na�om rode neboli zbabelci, madam.
Ke� je n� syn v odboji, budeme aj my v odboji!
Va�a V�sos�... id�... ona a on...
�o je s vami Firmin? Kto je ona a on?
Ona - diev�a. A on...
- Babeta? - �!
M�j G�rard.
Dovo�te, aby som v�m predstavila, svojho star�ieho brata.
Gener�l von Arenberg.
Gener�l...
Moja rodina.
Gener�l von Arenberg...
No G�rard, nestoj tu a predstav ich.
Samozrejme...
- Moja matka. - Zdrav�m v�s.
- M�j otec. - Zdrav�m v�s pap�.
Vojvodca de Cr�cy-Loz�re.
N� pap� - vojvodca.
A dovo�te mi e�te predstavi� na�ich zn�mych - star�ch, rodinn�ch priate�ov.
- �, hudobn�ci? - �no...
Ob�as... ob�as... si trochu zahr�me.
�no. Pap� ob�as organizuje dobro�inn� koncerty pre v�z�ov.
Aha.
Nestojte, po�te si sadn�� gener�l. Oni v�m zahraj�, �o budete chcie�.
�o urob�me, ak bud� chcie� zahra�?
�akujem.
�, mam�, spadlo v�m va�e pletenie.
Vid�m, �e va�a noha je u� v poriadku. Som r�d.
- �no... - Noha? Mala si nejak� nehodu?
Pred hodinou som mademoiselle, pomohol v lese,
ke� spadla z ko�a.
- �o, ty si jazdila? - M�j drah�, ja jazd�m ka�d� de�.
Pre m�a niet v��ieho pote�enia, ako jazda na koni.
Ale dnes sa k�� spla�il a spadla som. Gener�l ma zachr�nil.
Monsieur, dovo�te po�akova� v�m.
Mohli by sme v�s pon�knu� poh�rom portsk�ho?
Portsk�ho? Ho-ho-ho.
Kde by sme teraz vzali portsk�? V�ade s� len nechutn� imit�cie.
�akujem, nepijem v�no.
- Mo�no faj��te? - Nefaj��m.
Dobre rob�te.
De�, �o de� sa �a��ie �ije.
- Edmond! - �o Edmond?
Monsieur, iste dobre ch�pe, �o znamen� vojna pre civiln� obyvate�stvo.
- Nie je tak, gener�l? - Ka�dop�dne sa to sna��m ch�pa�.
A iste budete so mnou s�hlasi�, �e moja uniforma sa nenos� �ahko.
No a... prial by som si, aby u� bolo po vojne,
a keby skon�ila v�azstvom.
- V�azstvom koho? - H�lene!
Je to ot�zka na mieste, madam.
Ale je ve�mi �a�k�. Sna�il som sa ju rie�i�...
- Tak �o, si na m�a hrd�? - Ve�mi, ve�mi.
- Pohnime si, lebo od�de. - Pozri, vid� t�ch dvoch?
To je jeho ochrana. Ke� o chv��u nevyjde, pr�du sem.
Nezabudni, Nemci si musia myslie�,
�e Arenberg zobral dokumenty a dezertoval.
To chce�, aby som padala z ko�a ka�d� de�?
Toto pr�jemn� stretnutie si nav�dy uchov�m v spomienkach.
No a teraz mi dovo�te rozl��i� sa.
Vid�, u� odch�dza.
- Vy... vy u� odch�dzate? - �ia�, mus�m.
P�ni...
Pokoj!
D�fam, �e sa e�te uvid�me.
- Odch�dzam z Par�a zajtra. - �koda, nem��ete zosta�?
�ia�...
"Vojensk� poste�" ako povedal ve�k� Shakespeare, "je z kame�a a ocele".
�, "Hamlet", 2. dejstvo, 3. obraz.
Prep��te, ale t�to sc�na je z "Othella".
Nie, nie, nie. Je to "Hamlet".
Stav�m sa, �e Hamlet, kto prehr�, plat� ve�eru.
V tom pr�pade budem r�d, ke� prehr�m.
�utujem, u� mus�m �s�.
Au revoir.
M��em v�m e�te zavola� a op�ta� sa na va�e zdravie?
Ale samozrejme.
Tak �o? Dohodla som sch�dzku?
Mysl� si, �e vyhr� st�vku? Ur�ite! Ach, pozrite na �u!
Ako m��e� vyhra�, ke� on pozn� cel�ho Shakespeara spam�ti?
- A �o? - Ur�ite prehr�.
V �iadnom pr�pade!
Ke� m� pravdu on, pozvem ho ja, ke� naopak, on m�a. To nie je podstatn�.
Hlavn� je, �e ve�eriame spolu a unies� ho m��eme po dezerte.
- P��ite sa mi. - �akujem.
M��ete odprata� zo stola?
V�en�, mus�me ho unies� dnes ve�er.
P�ni, ke�e je re� o akci�ch, ktor� nie s� povolen� z�konom,
nebudem v�s rad�ej po��va� a preferujem rozumn� odchod.
- Prep��te, nem� e�te niekto cigarety? - Ne� sme pri�li, mali sme...
Aha, pochopil som. Cen�m si v� ostroum, monsieur.
Be�te, be�te, pap�. �, pardon.
Majte sa die�a.
- Ak� skvel� matku m�. - Pre�o?
No, lietadlo by malo prist� tu.
- Kaviare� je ne�aleko. - Rozpr�val si jej o mne?
- Komu? - Matke.
Ale Babeta, nie je �as na mam�!
O deviatej budeme v�etci �aka� pri moste. Stihne� to dovtedy?
A neost�vaj s n�m dlho sama. Nem�te sa o �om rozpr�va�.
- No, samozrejme, �e nie. - �omu sa smeje�?
- Len tak. - Ako�e "len tak"?
Dobre! Odvysielam do Lond�na, �e potrebujeme lietadlo o deviatej.
Dobre.
Vlastne, kde m� vysiela�ku?
U seba v Continentale.
- Ty b�va� v Continentale? - Ehm.
- Kto ti to vybavil? - No, pap� Schulz.
- Pap� Schulz? - Nevie�? Je ��fom Gestapa.
Babeta, ty si rob� srandu?
- Ty chod� na Gestapo? - �no. Pracujem pre nich.
�o? �o? �o? �o?��
Babeta? A kde je Babeta?
Sledovali sme ju aj s gener�lom, vo�li do domu a on vy�iel s�m.
Ulica Varenne 42!
Prekliati kret�ni, idioti, pr�zdne makovice!
U� ju viac neuvid�me!
Za toto v�s d�m zastreli�!
Dom 42 v ulici Varenne.
Mus�me zisti�, kto tam b�va.
Ur�ite - �idia!
- �idia! �� ��������- �idia!��
V�etk�ch ihne� zatkn��!
Hal�?
Mademoiselle de Cr�cy-Loz�re, pros�m...
- To je gener�l! - Zle v�s po�ujem. Tu Babeta.
Ach, mademoiselle,
ani neviem, �i m�m by� r�d, preto�e vy budete smutn�. Pravdu som mal ja.
Budem citova� z "Othella".
Othello? Je to cvok.
Origin�l znie:
"V�en� sen�tori,
krut� zvyk mi tvrd�, oce�ov� l��ko vojny
premenil na m�kk� poste� z d�n".
Hovoria v �ifr�ch!
Tak�e som prehrala. Dnes budete moj�m hos�om.
Bude mi pote�en�m.
A o to viac, �e v�m chcem toho to�ko poveda�.
Budem v�m rozpr�va� o tom, �o by ste ne�akali z �st nemeck�ho gener�la.
Zapisuj!
S�hlas�te, m��eme sa porozpr�va�?
A kde navrhujete?
- S�hlas�te v Continentale? - Pre�o nie? Budem rada.
- Franz, Franz... - �no...
Som ve�mi ��astn�.
Brav�, Babeta!
Kolos�lne! Na�a v�la!
Kolos�lne, Herr Obersturmf�hrer!
Dostane z neho v�etko, v�etko, v�etko! Ha!
A potom... jej...
povie o �al��ch, ako s� - Keitel,
Rommel,
Goebbels, G�ring...
- Hitler. �������� �������- Hitler.
Hitler.
Idioti!
Fantastick�! Babeta, bolo to kolos�lne, ako mal� Mata Hari!
- No tak, �o e�te hovoril? - U� ni�, ve�eriame spolu.
Viem, viem. S��bil, �e povie v�etko.
Ach Babeta, teraz v�m u� d�verujem.
Teraz v�m bude cel� Gestapo k dispoz�cii.
Vyd�m o tom rozkaz a to hne�!
A ke� sa ho niekto odv�i poru�i�,
bude bez obvinenia a s�du zastrelen�!
A tu je... e�te nie�o,
va�e osobn� ��slo.
No a teraz sa zamyslite, �o s Arenbergom.
�o ke� ma stretne na chodbe hotela?
A �o?
Nemal by vedie�, �e tu b�vam!
�, kolos�lne, mal� v�la.
P�jdem ho zdr�a�. Nemus�te sa pon�h�a�.
Ach, Babeta, anjelik m�j,
s vami by som postrie�al aj cel� svet.
Pam-pam-pam. Ha-ha!
�, m�j mil� gener�l. Tak dnes v civile?
Vyzer�te ��asne, priam dokonale!
Tak. Vy hovor�te po franc�zsky?
Samozrejme. Ako prav� Par�an.
Ach, gener�l, my dvaja sa tak m�lo pozn�me.
Mohli by sme sa sta� priate�mi, ve� sl��ime nakoniec jedn�mu ide�lu.
Ale in�m sp�sobom.
Ja nepo��vam za dverami.
Gener�l, gener�l.
Po�me si pripi� na kamar�tstvo
a potom si m��eme hovori� "ty".
Nespom�nam si, �e by som s vami sl��il, ako v�zensk� dozorca.
A pripijete si so mnou aspo� na zdravie F�hrera?
Bude mi pote�en�m.
TU LEOPARD - JE TO V SUCHU...
Tu 1-A, vol�m B-1. Va�e s�radnice?
Tu je B-1. U n�s je to 320�.
320. �akujem, koniec.
Neuverite�n�.
Op� z hotela Continental.
�pi�n na �t�be? To je nemo�n�.
Vyhl�sim poplach.
Pozor-pozor. Tu je 1-A, hl�senie.
Hovor� 1-A.
Ihne� vypn�� sie� v hoteli Continental.
Opakujem: Ihne� vypn�� sie� v hoteli Continental. Koniec.
M��em v�s po�iada� o slu�bu, Obersturmf�hrer?
- Ak je to v mojej moci... - Jasn�, �e je...
Zbavte ma spolo�nosti t�ch dvoch imbecilov.
M�a toto �pehovanie... ur�a!
Ale �o to hovor�te, ak�e �pehovanie?
To je va�a ochrana, m�j mil� gener�l.
Ste pr�li� l�skav�.
Ospravedl�ujem sa, ale dlho som �akala na tax�k.
Moja vina, mal som pre v�s posla� svoje auto.
M��ete n�s, pros�m, predstavi�?
Herr Obersturmf�hrer Schulz. Mademoiselle de Cr�cy-Loz�re.
Te�� ma! A prep��te, �e odch�dzam,
vy dvaja si ur�ite m�te �o poveda�.
Heil Hitler!
Bol trochu hlu�n�. Je to v� priate�?
Nepovedal by som. Ale r�d str�vim ve�er s vami.
- Kde chcete ve�era�? - Tu nie.
- Ve�a Nemcov? - Iba uniforiem.
- �akujem. - M��em v�s pozva�?
Ale majte na pam�ti, �e tento ve�er je m�j.
- Budem. - Ideme?
Pros�m.
U� v�s nepotrebujem, v�aka.
�pi�ni tu v hoteli Continental?
Nemo�n�!
M�te pokazen� prij�ma�e.
Va�e apar�ty s� "kaput".
Hnusn� zradca!
Poplach, poplach... poplach!
- Tu sme! - R�chlo!
V�etko preh�ada�! Pohyb!
Do �erta!
�o je toto?
Zobral aj v�etky pl�ny.
Pred� ich �idom, Angl�nom, ten zradca!
Volajte F�hrerovi, okam�ite! Inv�zia sa mus� odlo�i�!
- Rozkaz! - Herr Obersturmf�hrer!
�o?
- Anglick� cigarety. - D�kaz.
- Herr Obersturmf�hrer! - �no?
Anglick� vysiela�.
- �o? - Pozrite.
�, zradca, teraz ho u� m�m v ruk�ch!
Ja som to vedel!
Zastrel�m ho! Pam-pam-pam! Ha-ha!
Babeta. Babeta! On ju zabije.
- A kde je? - S n�m!
Ale ja ju zachr�nim.
On mi u� neute�ie a nakoniec sa ja budem smia�, smia� a smia�!!
Bude kolos�lna stre�ba!
�no.
Jasn�.
�no.
Rozkaz, Obersturmf�hrer.
Herr Obersturmf�hrer pr�de sem, aby n�s posilnil.
Pr�de sem?
�no a gener�la m�me zadr�a� za ka�d� cenu!
A povedal : "Ke� treba, pou�ite aj n�silie".
Ch�pete, ak� som bol �okovan�, ke� som v�s uvidel?
A pros�m ospravedl�te moje nevhodn� spr�vanie.
Odpusten�, ale je to nespravodliv�.
M��em ja za to, �e sa podob�m Hilde?
Naozaj sa tak na �u podob�m?
�no, ale ona je nudn� a vy vesel�.
Ona je hl�pa a vy vzdelan�.
Ona je vulg�rna a vy m�te vybran� vkus.
Vy mi za��nate dvori�, gener�l?
Ke� mi to dovol�te.
Som r�d, �e ste ma sem pozvali.
Milujem toto miesto. Asi som trochu sentiment�lna.
Kedysi n�m to tu patrilo. Otec n�s br�val na prech�dzky k rieke.
A v nede�u sme chodili do kostola.
Ach, bol to tak� �tuln�, o�aruj�ci kostol�k.
P�sobil tam dobr� k�az, ktor� ma u�il spieva� Ave Verum.
- Vy m�te rada Mozarta? - Je bo�sk�!
Udivuje ma, ako viete na v�etko n�js� to prav� slovo.
- Je mi s vami dobre... - Franz, Franz...
Je mi tu hor�co. Dovol�te?
Ach, ak� n�dhern� noc!
Po�me sa prejs�. Na chv��ku, m��eme?
- Ale vonku je chladno. - Nie je, nie je!
Milujem tak�to po�asie.
�, ak� kr�sna pr�roda! Je to n�dhera, n�dhera...
Po�me sem na most�k. Uk�em v�m, n�dhern� ozvenu. Po��vajte.
T� ozvena nejako zmenila farbu v�ho hlasu.
�no...
Ke� ste so mnou, v�etko je in�.
O�arili ste ma, Babeta.
- Vy sa ma boj�te? - V�m to asi lichot�, nie?
Mo�no sa s vami vid�m naposledy.
- Odch�dzam. - Pre�o?
Vojna.
Som Nemec a moja vlas� bojuje.
- Vy m�te r�d vojnu? - �o je to za ot�zku?
- To sa ned�. - D�fam, �e sa �oskoro skon��.
A to nie sme ani v Anglicku.
Ach, to bude sk�r, ako si mysl�te!
Povedzte... P��im sa v�m aj ja?
Presta�te, pros�m...
Vid�, �o ja? On ju bozk�va!
- Vid�? - L�ska je l�ska...
Ak� l�ska? Rozbijem mu hubu!
G�rard, v�etko pokaz�...
Franz, pros�m, nie...
Tak, toto teda nie!
G�rard, ty si bl�zon!
Na�iel si si �as na �iarlivos�! U� bol n�!
Neh�bte sa!
�iarlivec...
Tak, to asi nebudete jej brat
a ona va�a sestra.
Tak�e to nebolo rande,
ale iba pasca.
Perfektn�.
Rola policajta mi nesed�, ale nem��em inak.
No tak, po�me.
Po�me, no tak!
No tak, pohyb... Tak pohyb!
V� rozkaz, sle�na?
- Odneste ho do auta. - Odneste ho do auta.
Ale... mus�me po�ka� na Gestapo.
Gestapo prich�dza, je koniec.
Povedz im: Kto mi bude odporova�, bude zastrelen�. Gestapo!
Chcete by� zastrelen�? Tak pohyb! R�chlo! Do auta!
Nie tam, sem!
�liapni na to!
Vlo�te ho tam.
Odchod do hostinca! No tak, odchod!
Ale my m�me rozkaz nesp���a� gener�la z o��...
�ist� pr�ca!
- A dvojit�. - Po�me, nestr�cajme �as!
�o rob�, ty idiot?!
Lotri! Banditi!
Bo��evici!
Do �erta, v�ade sam� marxisti...
Pre�o stoj�me, vy idioti?
Bola to sabot�, Herr Obersturmf�hrer.
Sabot�!
Sabot�...
Zrada Obersturmf�hrer... Gener�l a Babeta...
s� v pohrebnom aute.
V pohrebnom aute?
V�etci do transport�ra! Mus�me ich dohna�! R�chlo!
Mademoiselle Babeta, za toto mi zaplat�te!
Po�me, pohyb, pohyb...!
Tam s�! Pridaj!
Vyberme ho!
U� s� tu! R�chlo!
Do lietadla s n�m!
St�! Reflektor!
Ruky hore!
Po�te sem!
Pohyb! Pohyb! R�chlej�ie!
Budeme strie�a�! Po�ujete?!
- Nestrie�a�. Potrebujem ich �iv�ch. - Rozkaz.
Tak, pohnite!
Fenomen�lne!
- Cigaretu? S� anglick�. - Nefaj��m, Obersturmf�hrer.
Na�a mil� Babeta...
sa rozhodla, �e podvedie star�ho pap� Schulza.
Za to jej vytrh�m v�etky nechty!
G�nther, ohe�!
Vyre�em jej zradn� jazyk.
A zap�lim jej vlasy!
A potom p�ni, m��ete aj vy navrhn�� nie�o zauj�mav�ho.
Pokra�ujte!
Zbohom.
Hnev�te sa na m�a?
Ale pre�o? Mali by ste mi by� v�a�n�.
Za �o v�a�n�?
Nie je to tak� zl� by� vojnov�m zajatcom.
By� vojnov�m zajatcom, nie je pr�ve snom gener�la.
A m�te e�te na m�a zlos�?
Ach, zlos�...
Nem��em si iba odpusti�, �e som v�s mal za vojvodky�u de Cr�cy-Loz�re.
Ale bude, ke� bude chcie�!
Nete�te sa pred�asne.
Vojnu ste e�te nevyhrali.
Ja �no!
Pozor!
V�avo-vbok!
K pocte-zbra�!
V mene Jeho Veli�enstva kr�a Anglicka
a velite�stva ozbrojen�ch s�l Anglicka, som bol poveren�
vyznamena� v�s za vzorn� splnenie �lohy.
Po�as nej ste aj napriek s�a�en�m podmienkam dok�zali,
�e m�te odvahu, iniciat�vu, inteligenciu a vynaliezavos�,
ktor� prispeli ku kone�n�mu v�azstvu.
Blaho�el�m, plukovn�k.
Blaho�el�m, kapit�n.
�akujem pekne aj v�m.
A �akujem aj v�m poru��k.
To je v�etko?
Plukovn�k, dnes ale m�me kr�sny de�!
Veru nezabudnute�n�, kapit�n.
V� pl�n sa mi zdal divn�, ale uk�zalo sa, �e bol geni�lny.
Va�i �udia sa mi tie� zdali divn�, ale uk�zalo sa, �e s� stato�n�.
Brav�, plukovn�k.
Brav�, kapit�n.
Ml�de�, vl�da Jeho Veli�enstva
a vl�da Franc�zska vysoko oce�uj�, �o ste urobili a �akuj� v�m.
U� neviem, kto to povedal, ale znie to asi takto:
Ka�d� vojak by sa mal sna�i� o to...
Povedal to Shakespeare v "Hamletovi", piate dejstvo.
No...
Blaho�el�m v�m k udelen�mu oceneniu, plukovn�k.
�, �akujem.
A mne dovo�te, aby som v�m venovala dar�ek, ktor� si plne zasl��ite.
�akujem, to je mil�.
Je to mil� od v�s, ve�mi mil�...
Fenomen�lne!
KONlEC
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.