Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,080 --> 00:00:41,390
Lola Deveraux,
en irsk rengøringsdames datter
2
00:00:41,500 --> 00:00:46,062
(Se detaljer om hendes privatliv
i Clemenceaus private brevveksling)
3
00:00:55,722 --> 00:01:00,284
Professor Moriarty, hvis afhandling
"En asteroides dynamik"-
4
00:01:00,394 --> 00:01:04,205
- længe var populær i Europa
5
00:01:04,314 --> 00:01:09,585
Löwenstein - Denne figur er
sandsynligvis ganske fiktiv
6
00:01:09,695 --> 00:01:14,256
Mary Morstan Watson,
hvem Watson er lovformeligt gift med
7
00:01:20,998 --> 00:01:25,935
Madame - Født Rachel Silberberg,
Krakow, Polen
8
00:02:03,540 --> 00:02:07,768
I 1891 forsvandt Sherlock Holmes
og regnedes i tre år for at være død.
9
00:02:07,878 --> 00:02:12,398
Dette er den sande
historie om hans forsvinding.
10
00:02:12,507 --> 00:02:15,693
Det eneste, der er opdigtet, er fakta.
11
00:02:19,014 --> 00:02:23,951
Det var den 24. oktober, 1891-
12
00:02:24,061 --> 00:02:26,829
- at jeg for første
gang i fire måneder-
13
00:02:26,938 --> 00:02:29,874
- høne fra min ven
Sherlock Holmes.
14
00:02:29,983 --> 00:02:34,754
Den dag blev et telegram
fra hans udlejer, mrs Hudson-
15
00:02:34,863 --> 00:02:37,548
-overbragt til min praksis-
16
00:02:37,658 --> 00:02:41,927
- i hvilket jeg blev anmodet om at
vende tilbage til mit tidligere hjem.
17
00:02:42,037 --> 00:02:45,973
Gudskelov at De er her,
dr Watson. Jeg er ganske fortvivlet.
18
00:02:46,083 --> 00:02:51,312
- Hvad er der sket?
- Han opfører sig besynderligt.
19
00:02:51,421 --> 00:02:57,359
Han har låst sig inde deroppe,
han spiser ikke, han er oppe om natten.
20
00:02:57,469 --> 00:03:03,282
- Jeg tror, at han tager...
- Der er nogen, jeg hørte drosken!
21
00:03:03,392 --> 00:03:07,870
- Han vrøvler om nogen...
- Mrs Hudson! Er det Moriarty...
22
00:03:07,979 --> 00:03:11,165
- vil jeg selv tage mig af ham!
- Jeg går derop.
23
00:03:11,274 --> 00:03:13,167
Pas på!
24
00:03:13,276 --> 00:03:16,879
Moriarty var et navn,
jeg kun havde hørt ham sige-
25
00:03:16,988 --> 00:03:22,551
- når han var påvirket af en
af sine kokainindsprøjtninger.
26
00:03:22,661 --> 00:03:26,222
- Er det Dem, Moriarty?
- Det er mig, Watson.
27
00:03:32,212 --> 00:03:35,147
De kan se, at det er mig.
28
00:03:35,257 --> 00:03:38,567
- Luk mig ind, Holmes!
- Ikke endnu.
29
00:03:38,677 --> 00:03:41,862
De kan være forklædt.
Bevis, at De er Watson.
30
00:03:41,972 --> 00:03:46,242
- Hvordan skal jeg gøre det?
- Fortæl, hvor jeg opbevarer min tobak.
31
00:03:46,351 --> 00:03:49,286
Tobak?
32
00:03:49,396 --> 00:03:52,832
Den ligger i tåspidsen
på Deres persiske tøfler.
33
00:03:52,941 --> 00:03:56,460
- Holmes!
- Nuvel...
34
00:03:56,570 --> 00:03:59,547
Jeg er tilfreds med svaret.
35
00:04:07,581 --> 00:04:10,641
Min situation er ganske vanskelig.
36
00:04:10,751 --> 00:04:13,727
Hvad er der galt?
37
00:04:13,837 --> 00:04:17,273
Har De hørt om
professor Moriarty?
38
00:04:17,382 --> 00:04:22,570
- Det har De! Jeg kan se det på Dem!
- Jeg forsikrer Dem, Holmes.
39
00:04:25,974 --> 00:04:28,784
Nuvel, nuvel...
40
00:04:29,978 --> 00:04:32,997
Men se, hvor genialt det er!
41
00:04:33,106 --> 00:04:38,335
Manden dominerer den vestlige verden,
selvom ingen har hørt om ham!
42
00:04:41,490 --> 00:04:47,261
Den mand er min Nemesis,
Watson. Min onde ånd!
43
00:05:00,175 --> 00:05:02,526
Te?
44
00:05:02,636 --> 00:05:06,405
- Ja, tak.
- Sid ned, kære ven.
45
00:05:11,561 --> 00:05:15,915
- Hvordan har De haft det, Holmes?
- Ganske udmærket.
46
00:05:16,024 --> 00:05:21,128
Det er snart forår. Med al den regn
og tåge glemmer man det næsten.
47
00:05:21,238 --> 00:05:25,090
Jeg ved, at der findes en
styrende hånd bag al kriminalitet.
48
00:05:25,200 --> 00:05:29,720
En dyb, organiserende magt,
der styrer al kriminalitet...
49
00:05:29,830 --> 00:05:32,056
- Værsgo!
- Mange tak.
50
00:05:32,165 --> 00:05:36,894
Ja, det er vådt i vejret.
I går sagde jeg til en mand...
51
00:05:37,003 --> 00:05:39,188
Han er forbrydernes Napoleon!
52
00:05:39,297 --> 00:05:44,944
Han står bag halvdelen af al ondskab
og mange uopklarede forbrydelser!
53
00:05:51,059 --> 00:05:55,663
Han er et geni.
En filosof.
54
00:05:55,772 --> 00:05:59,041
En abstrakt tænker.
55
00:05:59,150 --> 00:06:03,170
Han sidder ganske stille,
som en edderkop i sit spind.
56
00:06:03,280 --> 00:06:08,217
Men nettet har tusind forgreninger,
og han kender hver eneste.
57
00:06:08,326 --> 00:06:13,472
Hans agenter bliver måske anholdt,
men han bliver ikke engang mistænkt!
58
00:06:15,333 --> 00:06:21,522
Ikke før nu, vil jeg tilføje.
Ikke før jeg, hans ærkefjende-
59
00:06:21,631 --> 00:06:26,110
- har blotlagt hans eksistens og
er trængt ind bag hans forsvarslinje.
60
00:06:26,219 --> 00:06:31,282
Men hans håndlangere har opdaget,
at det er lykkes mig-
61
00:06:31,391 --> 00:06:36,120
- og de er på sporet af mig.
Dejager mig!
62
00:06:51,244 --> 00:06:57,141
- Men Holmes, hvad vil De gøre?
- Gøre?
63
00:06:57,250 --> 00:07:02,688
- Lige nu vil jeg tage en lur.
- En lur?
64
00:07:10,305 --> 00:07:13,824
Det vil kaste en skygge
over en stor mands minde-
65
00:07:13,934 --> 00:07:18,871
- hvis jeg redegør for den virkning,
dette stof har haft på hans evner.
66
00:07:18,980 --> 00:07:23,417
På vej hjem baksede jeg
med Holmes' fantasier om Moriarty-
67
00:07:23,526 --> 00:07:28,130
- men en mand med netop det navn
ventede på mig i mit modtageværelse.
68
00:07:29,532 --> 00:07:33,469
De overraskede mig.
Er De dr Watson?
69
00:07:33,578 --> 00:07:37,306
Professor Moriarty!
Hvad skyldes dette besøg?
70
00:07:37,415 --> 00:07:40,893
Jeg beklager tidspunktet,
men jeg vil være diskret-
71
00:07:41,002 --> 00:07:45,564
-og mit ærinde er presserende.
72
00:07:47,342 --> 00:07:52,404
Jeg opsøger Dem, da jeg på grund af
Deres publicerede redegørelser ved-
73
00:07:52,514 --> 00:07:56,325
- at De er
mr Sherlock Holmes' nærmeste ven.
74
00:07:56,434 --> 00:07:59,119
Jeg har den fornøjelse, ja.
75
00:07:59,229 --> 00:08:03,332
Så kan De måske hjælpe mig
med at afværge en skandale.
76
00:08:03,441 --> 00:08:10,047
Deres ven... forfølger mig, det er den
eneste måde jeg kan beskrive det på.
77
00:08:10,156 --> 00:08:14,593
- Forfølger Dem?
- Jeg kan kun beskrive det sådan.
78
00:08:14,703 --> 00:08:18,222
Han følger mig omkring i London,
følger i mine fodspor-
79
00:08:18,331 --> 00:08:22,601
- venter på mig udenfor Roylott School,
hvor jeg underviser i matematik-
80
00:08:22,711 --> 00:08:27,564
-og sender mig breve som dette:
81
00:08:27,674 --> 00:08:33,445
"Moriarty, Deres dage er talte!"
Og lignende ting.
82
00:08:33,555 --> 00:08:36,782
Doktor,
mr Holmes er overbevist om-
83
00:08:36,891 --> 00:08:43,122
- at jeg er en kriminel hjerne
af den mest depraverede slags.
84
00:08:43,231 --> 00:08:47,626
Jeg ved,
at han er en stor og god mand-
85
00:08:47,736 --> 00:08:51,588
-og hele England priser ham.
86
00:08:51,698 --> 00:08:55,008
Men i mit tilfælde lider
han under en skrækkelig illusion-
87
00:08:55,118 --> 00:09:01,390
- omend jeg kommer her som hans ven,
i stedet for at gå til min advokat.
88
00:09:01,499 --> 00:09:07,688
Nej, det er ikke nødvendigt.
Min ven er ikke rask, det er alt.
89
00:09:07,797 --> 00:09:11,150
Hvis De havde kendt ham,
da han var ved sine fulde fem...
90
00:09:11,259 --> 00:09:13,944
Det gjorde Jeg!
91
00:09:14,054 --> 00:09:17,406
- Hvordan?
- Jeg kendte Sherlock og Mycroft.
92
00:09:17,515 --> 00:09:20,826
Jeg var deres vejleder i Sussex.
93
00:09:20,935 --> 00:09:26,415
De var lysende begavelser,
Holmes-brødrene!
94
00:09:26,524 --> 00:09:30,586
Jeg vil gerne fortælle mere, men...
95
00:09:30,695 --> 00:09:37,509
- så indtraf tragedien.
- Tragedien? Hvilken tragedie?
96
00:09:37,619 --> 00:09:41,096
Mener De at...
Ved De det ikke?
97
00:09:41,206 --> 00:09:44,850
Holmes har aldrig omtalt
sin familie eller sine tidlige år.
98
00:09:44,959 --> 00:09:48,228
Jeg har mødt hans bror,
der bor på Pall Mall.
99
00:09:48,338 --> 00:09:51,440
Hvis mester Sherlock
ikke har nævnt det selv-
100
00:09:51,549 --> 00:09:55,360
- bør jeg nok ikke være den,
der afslører det...
101
00:09:55,470 --> 00:09:59,573
Jeg vil ikke være indiskret
hvad angår dette spørgsmål.
102
00:09:59,682 --> 00:10:06,788
Jeg kom blot for at bede om Deres
hjælp i denne penible situation.
103
00:10:06,898 --> 00:10:09,625
Godaften, doktor.
104
00:10:21,663 --> 00:10:25,933
- Kære John, hvad kan vi gøre?
- Der er kun en ting at gøre, Mary.
105
00:10:26,042 --> 00:10:29,061
Tak, Jenny.
106
00:10:34,676 --> 00:10:39,238
Holmes skal vænnes fra at tage kokain.
107
00:10:39,347 --> 00:10:45,786
Og der er kun en mand i Europa,
der kan hjælpe os:
108
00:10:45,895 --> 00:10:50,165
En læge i Wien,
der skrev denne artikel i The Lancet.
109
00:10:50,275 --> 00:10:54,044
Jeg har sendt ham et telegram
angående Holmes, og han har svaret.
110
00:10:54,154 --> 00:10:58,340
Han har tilbudt at hjælpe os,
såfremt vi kommer til Wien.
111
00:10:58,449 --> 00:11:02,052
Wien? Han ville aldrig rejse dertil.
112
00:11:02,162 --> 00:11:04,805
Han kan ikke lide at forlade London.
113
00:11:04,914 --> 00:11:09,851
Han siger, at forbryderne bliver
sygeligt ivrige, når han er bortrejst.
114
00:11:09,961 --> 00:11:15,440
Det er sandt, men vi vil give ham
et incitament, han ikke kan modstå:
115
00:11:15,550 --> 00:11:19,778
Et falsk spor, der vil få ham til
at tro, at Moriarty er flyttet dertil.
116
00:11:19,888 --> 00:11:25,033
Jeg ved, hvordan Holmes tænker.
Jeg har regnet det hele ud.
117
00:11:25,143 --> 00:11:27,911
Selvfølgelig.
118
00:11:36,529 --> 00:11:39,631
Jeg kendte ikke Mycroft Holmes godt.
119
00:11:39,741 --> 00:11:44,886
Jeg blev overrasket, da Holmes
efter syv år nævnte hans eksistens.
120
00:11:44,996 --> 00:11:49,016
Begge brødre var genier,
men der høne ligheden også op.
121
00:11:49,125 --> 00:11:53,437
Mycroft Holmes foretrak at
leve et excentrisk ungkarleliv-
122
00:11:53,546 --> 00:11:59,610
- indenfor sin klubs fire vægge,
som han kun sjældent forlod.
123
00:11:59,719 --> 00:12:04,740
- Er det dr Watson?
- Korrekt, sir.
124
00:12:04,849 --> 00:12:10,621
Jeg har ikke set Dem siden
den triste sag om den græske tolk.
125
00:12:10,730 --> 00:12:12,748
Mr Holmes.
126
00:12:12,857 --> 00:12:16,918
Hvilket uopsætteligt problem har
min bror? Hvad er der sket ham?
127
00:12:17,028 --> 00:12:20,964
Hvorfra ved De,
at der er sket ham noget?
128
00:12:21,074 --> 00:12:23,717
Jeg har ikke set Dem i tre år-
129
00:12:23,826 --> 00:12:27,512
- og da var det i selskab med Sherlock,
hvis kronikør De er.
130
00:12:27,622 --> 00:12:31,892
De kommer på besøg på et tidspunkt,
hvor de fleste gifte mænd er hjemme-
131
00:12:32,001 --> 00:12:38,065
- og De dukker op uden Deres
alter ego og Deres lægetaske.
132
00:12:38,174 --> 00:12:41,777
Jeg ved, at De har
genoptaget Deres lægegerning.
133
00:12:41,886 --> 00:12:46,823
De ser udkørt ud, hvilket er
et tegn på et problem af en slags.
134
00:12:46,933 --> 00:12:52,037
Jeg kan kun antage, at min
bror er årsagen til Deres bekymring.
135
00:12:52,146 --> 00:12:54,623
Fortæl mig det.
136
00:12:54,732 --> 00:12:58,752
Jeg fortalte ham kortfattet
om hans brors tilstand-
137
00:12:58,861 --> 00:13:01,463
-og om artiklen i The Lancet.
138
00:13:01,572 --> 00:13:05,717
Da jeg nævnte min besøgende,
blev han ildrød i ansigtet.
139
00:13:05,827 --> 00:13:10,806
- Professor Moriarty.
- Han var jeres vejleder...
140
00:13:10,915 --> 00:13:13,725
Korrekt.
141
00:13:13,835 --> 00:13:17,813
- Og lægen fra Wien kan hjælpe?
- Lægestanden...
142
00:13:17,922 --> 00:13:21,316
er sørgeligt uvidende
om lidelsen afhængighed.
143
00:13:21,426 --> 00:13:27,864
Han har skrevet om det, foruden sit
andet værk om hysteri hos børn.
144
00:13:27,974 --> 00:13:31,284
En ejendommelig interessesfære,
ikke sandt?
145
00:13:31,394 --> 00:13:34,913
- Han lyder jødisk.
- Mr Holmes...
146
00:13:35,023 --> 00:13:39,960
Tiden er knap. Deres brors misbrug
vil slå ham ihjel indenfor et år.
147
00:13:40,069 --> 00:13:44,047
Og jeg ved ikke,
hvordan vi skal få ham til kontinentet.
148
00:13:44,157 --> 00:13:47,217
Overlad det til mig.
149
00:13:47,327 --> 00:13:50,303
Og til professor Moriarty.
150
00:13:50,413 --> 00:13:53,473
- Har De hans adresse?
- Ja.
151
00:13:53,583 --> 00:13:57,686
- Jenkins! Vi skal bruge en droske.
- Ja, sir.
152
00:14:00,840 --> 00:14:04,693
Her er fint.
Stands bare her.
153
00:14:10,183 --> 00:14:13,577
- Vent et øjeblik.
- Javel, sir.
154
00:14:13,686 --> 00:14:18,165
- Vi er flere gader fra hans hjem.
- Hvis det De siger, er sandt...
155
00:14:18,274 --> 00:14:21,376
er det en god idé at være diskret.
156
00:14:21,486 --> 00:14:24,880
Ser De? Han holder vagt.
157
00:14:26,324 --> 00:14:30,594
- Hvad gør vi nu?
- Jeg ved det ikke. Vent!
158
00:14:32,580 --> 00:14:35,348
Nu! Fart på!
159
00:14:36,959 --> 00:14:39,561
- Må vi komme ind?
- Ja.
160
00:14:39,670 --> 00:14:44,649
Juster ikke gassen, professor. Min bror
kan komme hjem når som helst.
161
00:14:44,759 --> 00:14:49,237
Vi må ikke lade ham
se nogen forandring her.
162
00:14:49,347 --> 00:14:53,533
Nuvel...
Hvad kan jeg hjælpe med?
163
00:14:53,643 --> 00:14:57,496
Det er et ukristeligt
tidspunkt at komme på besøg på.
164
00:14:57,605 --> 00:15:01,833
Jeg vil bede Dem om at holde
Dem væk fra Roylott School.
165
00:15:01,943 --> 00:15:06,463
Ikke mere end tre dage.
Rejs til adressen på det stykke papir.
166
00:15:06,572 --> 00:15:12,385
- Tre dage?!
- For gamle dages skyld.
167
00:15:14,414 --> 00:15:19,100
- Men der er langt...
- Vi ved, hvor det er, sir.
168
00:15:19,210 --> 00:15:24,314
- Hvad skal jeg gøre der?
- Forsvinde, fuldstændigt.
169
00:15:24,424 --> 00:15:28,151
Derefter kommer De tilbage
og genoptager Deres arbejde.
170
00:15:28,261 --> 00:15:31,279
Genoptager det?
Hvis det stadig er der.
171
00:15:31,389 --> 00:15:36,576
- Det er for meget at bede om.
- Det tvivler jeg på.
172
00:15:36,686 --> 00:15:40,539
Jeg ønsker ikke at bringe fortiden op,
professor-
173
00:15:40,648 --> 00:15:43,959
-men jeg gør det, hvis jeg skal.
174
00:15:44,068 --> 00:15:49,631
Når De præsenterer det på den måde,
har jeg vel ikke et valg...
175
00:15:49,740 --> 00:15:54,052
- Hvornår skal jeg... rejse?
- Nu.
176
00:16:01,294 --> 00:16:05,730
Kære John!
Dette telegram er netop ankommet.
177
00:16:13,931 --> 00:16:17,826
- Så det er begyndt?
- Ja.
178
00:16:17,935 --> 00:16:21,162
Jeg må af sted.
179
00:16:26,110 --> 00:16:30,797
"Kan De tage fri? Spillet er begyndt,
Deres hjælp vil være uvurderlig."
180
00:16:30,907 --> 00:16:34,342
"Bring Toby til 114 Munro Road,
Hammersmith."
181
00:16:34,452 --> 00:16:37,929
"Træf sikkerhedsforanstaltninger.
Holmes."
182
00:16:40,082 --> 00:16:43,643
Hvad betyder
"sikkerhedsforanstaltninger"?
183
00:16:48,841 --> 00:16:54,154
- Er den nødvendig?
- Jeg følger altid hans instrukser.
184
00:16:54,263 --> 00:16:58,033
Bed Cullingworth om
at overtage min stuegang.
185
00:16:58,142 --> 00:17:02,537
- Hvornår kommer du tilbage?
- Det ved jeg ikke. Læg den sammen.
186
00:17:02,647 --> 00:17:04,831
Jeg skal hente Toby.
187
00:17:04,941 --> 00:17:09,461
- Har du flere spørgsmål?
- Kun et: Hvem er Toby?
188
00:17:10,988 --> 00:17:13,798
Toby er en blodhund.
189
00:17:15,493 --> 00:17:19,471
Jeg har skildret
Tobys enestående evner-
190
00:17:19,580 --> 00:17:21,556
-i "De fires tegn" -
191
00:17:21,666 --> 00:17:27,562
- hvor hans overlegne lugtesans førte
til anholdelsen af Jonathan Small-
192
00:17:27,672 --> 00:17:30,357
-og hans forfærdelige kumpan.
193
00:17:30,466 --> 00:17:36,154
Holmes brugte ham senere til
at spore en orangutang i Marseille.
194
00:17:36,264 --> 00:17:39,574
Jeg har ikke skrevet
om den sidstnævnte sag-
195
00:17:39,684 --> 00:17:43,703
- omend den ikke savnede
interessante indslag.
196
00:17:45,856 --> 00:17:48,375
Holmes?
197
00:17:50,486 --> 00:17:53,505
Holmes?
198
00:17:53,614 --> 00:17:57,842
- Hvor er du, Holmes?
- Skrig ikke, Watson. Jeg er her.
199
00:17:57,952 --> 00:18:03,473
- Gode Gud, Holmes!
- Jeg kan ikke modstå det dramatiske.
200
00:18:03,583 --> 00:18:07,727
Og omgivelserne var så perfekte,
at jeg faldt for fristelsen.
201
00:18:07,837 --> 00:18:11,564
- Denne vej. Professoren er undveget.
- Moriarty?
202
00:18:11,674 --> 00:18:15,235
Det er hans hus.
Jeg har overvåget det dag og nat.
203
00:18:15,344 --> 00:18:18,863
Men i går begik jeg den
fejl at holde en pause-
204
00:18:18,973 --> 00:18:23,410
- for at gå på pubben for enden af vejen.
- Pas på vaniljesukkeret!
205
00:18:23,519 --> 00:18:26,287
Jeg er ikke blevet skør,
men du trådte i det.
206
00:18:26,397 --> 00:18:29,791
Fortsæt, forsigtig.
Lugt til det!
207
00:18:32,278 --> 00:18:35,547
- Vanilje!
- Bedre end kreosot til at spore med.
208
00:18:35,656 --> 00:18:37,674
Lugt til det, Toby!
209
00:18:37,783 --> 00:18:43,138
Jeg lagde det ud, da jeg forlod min
post. Det fungerede fremragende!
210
00:18:43,247 --> 00:18:45,974
Her er hans fod, der trådte i det-
211
00:18:46,083 --> 00:18:49,477
- og det smalle spor
er fra vognens hjul.
212
00:18:49,587 --> 00:18:52,397
Toby: Følg efter hjulet!
213
00:18:52,506 --> 00:18:56,276
Hent taskerne, Watson!
Vi skal af sted!
214
00:18:58,012 --> 00:19:01,406
- Hvor fører sporet hen?
- Det ved jeg ikke.
215
00:19:01,515 --> 00:19:04,034
Jeg ved kun,
at Toby vil blive forvirret.
216
00:19:04,143 --> 00:19:07,704
Nemlig når hjulet og professorens
fod fører hver sin vej.
217
00:19:07,813 --> 00:19:12,542
Ryg ikke, kære ven.
Dyret har nok at tænke på allerede.
218
00:19:12,652 --> 00:19:16,421
- Hvor er vi?
- På Victoria, tror jeg. Ja!
219
00:19:16,530 --> 00:19:19,924
- Kom.
- Kom, Toby!
220
00:19:24,246 --> 00:19:28,016
HURTIGBÅDEN TIL KONTINENTET
221
00:19:34,507 --> 00:19:38,610
Som Gloucester
på kanten af sin klint, ikke sandt?
222
00:19:38,719 --> 00:19:44,407
- Hvad nu?
- Find ud af hvornår...
223
00:19:44,517 --> 00:19:48,411
- "hurtigbåden" afgår til Europa.
224
00:19:48,521 --> 00:19:53,249
Jeg fjerner resten af min forklædning.
Jeg kan ikke ligne en skraldemand.
225
00:19:53,359 --> 00:19:59,047
- Og hunden?
- Den skal med. Vi kan bruge den.
226
00:19:59,156 --> 00:20:01,716
Drager!
227
00:20:02,535 --> 00:20:05,470
Toget afgår!
228
00:20:14,338 --> 00:20:20,860
- Tågen har forsinket os.
- Ja, men også ham.
229
00:20:20,970 --> 00:20:25,031
Hvor har de stillet min kuffert?
Aha, der er den.
230
00:20:26,267 --> 00:20:30,203
- Værsgo.
- Tak, sir.
231
00:20:34,358 --> 00:20:39,254
Undskyld mig, kære ven.
Jeg er straks tilbage.
232
00:20:41,532 --> 00:20:45,844
Det nyttede ikke at protestere
mod Holmes kokainmisbrug.
233
00:20:45,953 --> 00:20:51,516
Indtil vi ankom til Østrig var
det ironisk nok en hjælp for mig.
234
00:21:00,634 --> 00:21:06,948
Hver gang toget standsede lod
vi Toby lugte til vaniljesukkeret-
235
00:21:07,057 --> 00:21:13,121
- og gik en tur rundt med ham
på stationen, altid uden resultat.
236
00:21:14,023 --> 00:21:17,625
På stationen i Linz
skete der en ting-
237
00:21:17,735 --> 00:21:23,798
- der selvom den virker ubetydelig,
senere viste sig at have betydning.
238
00:21:49,266 --> 00:21:52,493
Reddet fra en profanering, Watson.
239
00:21:52,603 --> 00:21:57,665
Konduktør! Hvis private
vogn tilhører den private løber?
240
00:21:57,775 --> 00:22:02,754
De tilhører alle Amin Pascha,
mine herrer.
241
00:22:02,863 --> 00:22:06,549
- Toget afgår.
- Hvem er den vigtige mand?
242
00:22:06,659 --> 00:22:09,719
Det ottomanske riges statsminister.
243
00:22:09,829 --> 00:22:14,599
Og ham, der sprængte
banken i Monte Carlo.
244
00:22:18,254 --> 00:22:23,149
Jeg håber, at Toby ikke har
begået en skrækkelig fejltagelse.
245
00:22:23,259 --> 00:22:27,362
Ellers bliver dette
historiens vildeste vildspor.
246
00:22:29,139 --> 00:22:34,494
Jeg stoler på hans næse. Som detektiv
har jeg aldrig mødt magen.
247
00:22:34,603 --> 00:22:36,829
Og Watson:
248
00:22:36,939 --> 00:22:40,458
Uanset hvor vores spor leder hen-
249
00:22:40,568 --> 00:22:42,669
-ender vi i Wien.
250
00:22:42,778 --> 00:22:46,339
- Wien er så smuk!
Charmerende.
251
00:22:46,448 --> 00:22:50,426
Professoren lader til
at have taget en droske.
252
00:22:50,536 --> 00:22:54,514
- Hvad gør vi nu?
- Jeg sætter ikke al min lid til Toby.
253
00:22:54,623 --> 00:22:59,018
- Jeg vil bare ikke opgive ham før jeg må.
- Kom så, Toby!
254
00:22:59,128 --> 00:23:03,064
- Gør dig fortjent til en schnitzel!
- Han kan vel ikke finde ham?
255
00:23:03,173 --> 00:23:06,901
De har muligvis ret, Watson.
Men glem ikke-
256
00:23:07,011 --> 00:23:12,490
- at drosker udenfor stationen altid
vender tilbage dertil efter deres ture.
257
00:23:12,600 --> 00:23:18,913
Sådan er det i London. Lad os
finde ud af om det samme gælder her.
258
00:23:19,023 --> 00:23:21,332
Toby?
259
00:23:21,442 --> 00:23:25,628
Det er håbløst.
Han har tabt sporet.
260
00:23:25,738 --> 00:23:29,382
Nuvel, Watson,
lad os tage til hotellet.
261
00:23:31,994 --> 00:23:34,053
Droske!
262
00:23:34,163 --> 00:23:36,180
Ja, Toby?
263
00:23:36,290 --> 00:23:39,517
Jeg tror,
at han har opdaget noget!
264
00:23:39,752 --> 00:23:43,104
Han har fundet den.
Han har fundet den!
265
00:23:43,213 --> 00:23:46,107
Uvurderlige væsen!
266
00:23:46,216 --> 00:23:53,364
For nogle timer siden samlede De en
rejsende op: En ældre, bleg mand.
267
00:23:53,474 --> 00:23:58,453
- Kør os til hans destination.
- Hvis blotjeg kunne huske hvor...
268
00:24:01,148 --> 00:24:05,251
Lad mig genopfriske
Deres hukommelse.
269
00:24:05,361 --> 00:24:09,464
- Nu husker jeg det!
- Hvilket held.
270
00:24:09,573 --> 00:24:13,760
- Bagagen, Watson.
- Toby, du er et geni!
271
00:24:23,587 --> 00:24:28,691
Vi er de sidste, han forventer.
Sikke en konfrontation!
272
00:24:34,264 --> 00:24:38,493
Hvorfor tror De, at Moriarty
har valgt at besøge netop Wien?
273
00:24:38,602 --> 00:24:41,996
Jeg har virkelig ingen idé.
274
00:24:42,106 --> 00:24:47,710
- De ser bleg ud, Watson. Er De syg?
- Nej, det tror jeg ikke.
275
00:24:53,283 --> 00:24:57,720
- Var det her, De kørte ham til?
- Ja, til dette hus.
276
00:24:57,830 --> 00:25:01,516
- Nuvel.
- Watson?
277
00:25:07,423 --> 00:25:11,192
Dygtig hund, Tab, Dygtig hund!
278
00:25:14,304 --> 00:25:18,032
- Der er en ting, De bør vide.
- Ikke nu, Watson!
279
00:25:18,142 --> 00:25:21,661
Vi må ikke ødelægge
hans koncentration!
280
00:25:25,315 --> 00:25:29,127
- Men Holmes...
- Schh!
281
00:25:33,949 --> 00:25:36,968
- Ja?
- Vi søger professor Moriarty.
282
00:25:37,077 --> 00:25:39,887
- Hvem?
- Det er Sherlock Holmes.
283
00:25:39,997 --> 00:25:44,267
Herr Holmes, kom indenfor!
Und der Hund.
284
00:25:44,376 --> 00:25:48,187
Lad mig tage Deres frakke. Danke.
285
00:25:48,297 --> 00:25:50,898
Følg med mig.
286
00:25:51,008 --> 00:25:55,111
Denne vej.
Kom.
287
00:25:55,971 --> 00:25:58,364
Vi er vist ventede.
288
00:25:58,474 --> 00:26:02,493
Vent her,
und så kalder jeg på herr doktor.
289
00:26:02,603 --> 00:26:07,999
Jeg tager der Hund
med og giver den noget at spise, ja?
290
00:26:08,108 --> 00:26:11,627
- Nej.
- Der vil ikke ske Toby noget.
291
00:26:11,737 --> 00:26:15,715
- Det ville professoren ikke vove.
- Tror De ikke?
292
00:26:15,824 --> 00:26:18,885
- Måske ikke. - Udmærket.
- Danke!
293
00:26:18,994 --> 00:26:21,971
Men ingen ben.
Forstår De? Ingen ben.
294
00:26:22,081 --> 00:26:24,140
Ingen ben!
295
00:26:24,249 --> 00:26:28,311
Komm mit mir, Hund!
Komm, komm!
296
00:26:28,420 --> 00:26:34,066
- Hvad mener De om det her, Watson?
- Jeg ved ikke. Hvad mener De?
297
00:26:36,678 --> 00:26:39,739
Godmorgen herr Holmes og dr Watson.
298
00:26:39,848 --> 00:26:43,701
Jeg er glad for at kunne
byde jer velkommen til mit hjem.
299
00:26:43,811 --> 00:26:49,832
Fjern det latterlige skæg og hold op
med at tale med den operette-accent.
300
00:26:49,942 --> 00:26:55,171
Tilstå, ellers bliver det værst
for Dem, professor Moriarty!
301
00:26:55,280 --> 00:26:59,592
Mit navn er... Sigmund Freud.
302
00:27:09,128 --> 00:27:11,646
De er ikke Moriarty!
303
00:27:11,755 --> 00:27:15,399
Men Moriarty har været her!
304
00:27:15,509 --> 00:27:18,986
- Hvor er han nu?
- På et hotel, tror jeg.
305
00:27:22,224 --> 00:27:24,492
Jeg forstår.
306
00:27:27,479 --> 00:27:31,749
De kendte til dette bedrageri
fra begyndelsen, Watson.
307
00:27:31,859 --> 00:27:37,588
De er den sidste jeg havde
troet ville forråde mig til fjenden.
308
00:27:37,698 --> 00:27:40,341
De gør Deres ven uret.
309
00:27:40,450 --> 00:27:44,595
Han og Deres bror
betalte Moriarty for at rejse hertil-
310
00:27:44,705 --> 00:27:47,139
-så De ville følge efter.
311
00:27:47,249 --> 00:27:53,145
- Hvorfor gjorde de det?
- For at få Dem til at se mig.
312
00:27:58,510 --> 00:28:01,988
Og hvorfor er de så ivrige efter,
at det skulle ske?
313
00:28:02,097 --> 00:28:07,493
Hvad tror De? Hvem er jeg, og hvorfor
vil Deres venner føre os sammen?
314
00:28:07,603 --> 00:28:12,790
De er en fremtrædende jødisk læge,
født i Ungarn, har studeret i Paris.
315
00:28:12,900 --> 00:28:17,378
Visse af Deres radikale idéer
er blevet afvist af lægesamfundet-
316
00:28:17,487 --> 00:28:21,716
- og flere hospitaler har
afbrudt deres samarbejde med Dem.
317
00:28:21,825 --> 00:28:25,970
Meget mere kan jeg ikke udlede.
De er gift og har et barn på fem år.
318
00:28:26,079 --> 00:28:30,308
De kan lide Shakespeare
og besidder en æresfølelse.
319
00:28:30,417 --> 00:28:35,354
- Vidunderligt!
- Trivielt. Jeg afventer en forklaring.
320
00:28:35,464 --> 00:28:39,317
Fortæl mig først,
hvordan De kunne gætte disse ting?
321
00:28:39,426 --> 00:28:44,280
Jeg gætter aldrig. Det er en uvane,
ødelæggende for ens logiske evner.
322
00:28:44,389 --> 00:28:48,784
Et privat arbejdsværelse afslører
meget om en mands personlighed.
323
00:28:48,894 --> 00:28:53,039
At arbejdsværelset kun er Deres,
kan man se på støvet.
324
00:28:53,148 --> 00:28:57,710
Ikke engang tjenestepigen har adgang,
for hun ville ikke have tilladt dette.
325
00:28:57,819 --> 00:29:00,630
Fortsæt.
326
00:29:00,739 --> 00:29:05,468
Nuvel: En bogsamler arrangerer
oftest sine bøger efter emne-
327
00:29:05,577 --> 00:29:10,348
- men Deres bibel, mormonernes bog
og koranen står hver for sig.
328
00:29:10,457 --> 00:29:15,144
Langt fra Deres hebraiske bibel
og Talmud, der ligger på bordet.
329
00:29:15,254 --> 00:29:19,690
Disse bøger er vigtige for Dem,
men ikke i studieøjemed.
330
00:29:19,800 --> 00:29:24,362
Den niarmede lysestage bekræfter,
at de er af jødisk tro.
331
00:29:24,471 --> 00:29:27,406
- Den kaldes vist en menorah?
- Ja.
332
00:29:27,516 --> 00:29:31,994
At De har studeret i Paris afslører
antallet af lægebøger på fransk.
333
00:29:32,104 --> 00:29:36,457
Hvor ellers ville en tysker studere
på fransk? Kun en begavet tysker-
334
00:29:36,566 --> 00:29:40,586
- kan gennemføre et medicinstudie
på et fremmed sprog.
335
00:29:40,696 --> 00:29:45,549
At De kan lide Shakespeare
afslører den bog, der ligger her.
336
00:29:45,659 --> 00:29:51,263
At De ikke har stillet den tilbage
antyder, De snart vil læse i den igen.
337
00:29:51,373 --> 00:29:53,557
Ikke mit yndlingsskuespil...
338
00:29:53,667 --> 00:29:58,396
Fraværet af støv på omslaget
bekræfter min hypotese.
339
00:29:58,505 --> 00:30:03,234
At De er læge er indlysende,
siden De har et modtageværelse.
340
00:30:03,343 --> 00:30:07,655
De er udtrådt af flere foreninger
viser de tomme pladser på væggen-
341
00:30:07,764 --> 00:30:12,243
- hvor andre diplomer
tydeligvis har hængt engang.
342
00:30:12,352 --> 00:30:16,914
Hvad kan tvinge nogen til at
fjerne disse beviser på sin succes?
343
00:30:17,024 --> 00:30:22,837
At han ikke længere samarbejder
med visse foreninger.
344
00:30:22,946 --> 00:30:27,007
Og hvorfor gøre det, siden han
engang søgte optagelse i dem alle?
345
00:30:27,117 --> 00:30:32,972
Enkelte af dem kan have desillusioneret
ham, men næppe dem alle.
346
00:30:33,081 --> 00:30:35,850
De er snarere blevet
desillusioneret med Dem-
347
00:30:35,959 --> 00:30:39,895
- og har bedt Dem udtræde.
Jeg ved ikke hvorfor.
348
00:30:40,005 --> 00:30:44,942
Et lægeligt skøn
må have miskrediteret Dem.
349
00:30:45,052 --> 00:30:49,655
Jeg vil tro, der er tale om en
radikal eller chokerende teori-
350
00:30:49,765 --> 00:30:53,325
- der ikke er accepteret
i medicinske kredse.
351
00:30:53,435 --> 00:30:58,497
Deres vielsesring viser, at De er gift.
De taler med ungarsk accent.
352
00:30:58,607 --> 00:31:01,167
Legetøjssoldaten her-
353
00:31:01,276 --> 00:31:06,297
- vil jeg tro,
tilhører en lille dreng på fem år.
354
00:31:08,575 --> 00:31:12,136
Har jeg udeladt noget vigtigt?
355
00:31:12,245 --> 00:31:15,181
Min æresfølelse.
356
00:31:15,290 --> 00:31:19,894
Den er underforstået, da de har fjernet
diplomer fra foreninger de har forladt.
357
00:31:20,003 --> 00:31:23,063
I Deres eget kontor vil kun
De være opmærksom på det.
358
00:31:23,173 --> 00:31:29,278
Det er Deres tur til at forklare sig.
Jeg spørger igen, hvad jeg laver her.
359
00:31:29,388 --> 00:31:33,073
- Kan De ikke gætte det?
- Jeg gætter aldrig. Jeg ved det ikke.
360
00:31:33,183 --> 00:31:37,953
Så er det Dem,
der ikke er oprigtig, herr Holmes.
361
00:31:38,063 --> 00:31:42,041
De lider af et skrækkeligt misbrug-
362
00:31:42,150 --> 00:31:49,381
- og har valgt at gøre deres bror og ven
uret, selvom de kun vil hjælpe Dem.
363
00:31:49,491 --> 00:31:53,552
De skuffer mig, sir. Er De
den samme mand jeg beundrer-
364
00:31:53,662 --> 00:31:58,724
- ikke kun for hans hjerne,
men også hans retfærdighedsfølelse?
365
00:31:58,834 --> 00:32:02,353
Inderst inde må De være
bevidst om Deres sygdom-
366
00:32:02,462 --> 00:32:07,191
- og det hykleri De udviser ved at
fordømme Deres trofaste venner.
367
00:32:10,345 --> 00:32:14,198
Jeg er skyldig i disse ting.
368
00:32:14,307 --> 00:32:18,077
Det tilstår jeg-
369
00:32:18,186 --> 00:32:23,958
Jeg har mobiliseret al min viljestyrke,
men til ingen hjælp.
370
00:32:24,067 --> 00:32:27,086
Jeg befinder mig på
selvdestruktionens vej.
371
00:32:27,195 --> 00:32:32,091
- Man kan vælge en anden vej.
- Ikke ud af misbrugets net.
372
00:32:32,200 --> 00:32:35,678
- Det kan ingen gøre.
- Jeg har gjort det.
373
00:32:37,873 --> 00:32:42,601
Jeg har taget kokain og er sluppet
fri af den. Nu vil jeg hjælpe andre.
374
00:32:42,711 --> 00:32:47,898
Hvis De lader mig gøre det,
vil jeg hjælpe Dem.
375
00:32:48,008 --> 00:32:51,610
- Det kan De ikke.
- Jo, det kan jeg.
376
00:32:51,720 --> 00:32:56,407
Det vil tage tid,
og det bliver ikke behageligt.
377
00:32:58,894 --> 00:33:03,831
Jeg har arrangeret, at I begge kan
bo her som mine gæster. Passer det?
378
00:33:03,940 --> 00:33:07,042
Det nytter ikke noget.
Jeg føler trangen nu.
379
00:33:07,152 --> 00:33:12,131
Jeg kan lindre Deres trang
midlertidigt. Kender De til hypnose?
380
00:33:12,240 --> 00:33:15,467
Skal jeg gø som en hund
og kravle rundt på gulvet?
381
00:33:15,577 --> 00:33:18,929
Gennem hypnose vil
jeg eliminere Deres trang.
382
00:33:19,039 --> 00:33:22,558
Vi vil på kunstig vis
minimere Deres misbrug-
383
00:33:22,667 --> 00:33:26,186
- indtil kemien i Deres
krop gør det naturligt.
384
00:33:26,296 --> 00:33:33,027
Fokuser på uret mens det svinger.
Tænk ikke på noget andet.
385
00:33:54,366 --> 00:33:58,886
Lad os gennemsøge hans ejendele.
386
00:34:17,973 --> 00:34:20,449
Jeg tror, jeg har fundet det.
387
00:34:20,559 --> 00:34:24,912
Vær ikke så sikker,
det er ikke en normal patient.
388
00:34:25,021 --> 00:34:29,208
- Det er vand.
- Er det virkelig?
389
00:34:29,317 --> 00:34:31,794
Hvor kan den så være?
390
00:34:33,947 --> 00:34:36,966
For tung. For tung.
391
00:34:49,629 --> 00:34:53,440
Åh, doktor!
392
00:34:54,718 --> 00:34:59,822
Hvor og hvornår begyndte Holmes
at tage kokain? Og ved De hvorfor?
393
00:34:59,931 --> 00:35:03,367
Han har taget det,
så længe jeg har kendt ham.
394
00:35:03,476 --> 00:35:08,414
Han tager det mellem sine sager for
at lindre sin ennui. En 7% opløsning.
395
00:35:08,523 --> 00:35:12,835
For at lindre sin ennui,
kedsomhed?
396
00:35:12,944 --> 00:35:17,131
- Hvornår fik De interesse i stoffet?
- Det er en bibeskæftigelse...
397
00:35:17,240 --> 00:35:19,508
ved siden af min forskning.
398
00:35:19,618 --> 00:35:23,387
En ven døde i fjor på grund af
dets skrækkelige egenskaber.
399
00:35:23,496 --> 00:35:28,976
Jeg var delvist ansvarlig.
Jeg skrev en artikel om det bagefter.
400
00:35:30,712 --> 00:35:34,023
- Var det den, jeg læste i The Lancet?
- Ja.
401
00:35:34,132 --> 00:35:39,278
- Så De forsker hovedsageligt?
- Jeg er uddannet neuropatolog...
402
00:35:39,387 --> 00:35:41,989
med baggrund i diagnostik.
403
00:35:42,098 --> 00:35:46,452
Men der er ingen formel betegnelse for,
hvad jeg er nu.
404
00:35:46,561 --> 00:35:51,999
Jeg ville kortlægge nervesystemet,
men blev interesseret i sindet.
405
00:35:52,108 --> 00:35:57,254
Jeg forsker i den del af hjernen,
som jeg kalder underbevidstheden.
406
00:35:57,364 --> 00:36:00,382
Underbevidstheden...
407
00:36:00,492 --> 00:36:05,095
- De er psykiater.
- Jeg er interesseret i hysteri.
408
00:36:05,205 --> 00:36:08,682
Gennem hypnose graverjeg
ned i deres underbevidsthed-
409
00:36:08,792 --> 00:36:11,351
-hvor hysteriet har sin oprindelse.
410
00:36:11,461 --> 00:36:17,024
Jeg ser i.eks. herr Holmes'
ennui som et symptom.
411
00:36:17,133 --> 00:36:23,155
Ikke på hysteri, men stadig et symptom.
En effekt snarere end en årsag.
412
00:36:23,264 --> 00:36:27,117
- Hvorfor siger De det?
- Det er elementært, kære kollega.
413
00:36:27,227 --> 00:36:31,413
Jeg ved en del om narkotika
og misbrug, og jeg tror ikke-
414
00:36:31,523 --> 00:36:35,542
- at nogen falder for deres
negative fristelse ud af kedsomhed.
415
00:36:35,652 --> 00:36:40,798
- En slange! En slange! For Guds skyld...
- Kan De se den, Watson?
416
00:36:40,907 --> 00:36:44,176
- Hvad foregår der. Siggy?
- Bare rolig, min egen.
417
00:36:44,285 --> 00:36:47,554
- Lad mig præsentere min kone.
- En fornøjelse.
418
00:36:47,664 --> 00:36:50,140
- Freda!
- Ja.
419
00:36:50,250 --> 00:36:53,435
Watson! Kan De se den, Watson?
420
00:36:53,545 --> 00:36:57,106
En sumphugorm, den mest
dødbringende slange i Indien!
421
00:36:57,215 --> 00:37:00,025
Den er der! Kom væk!
Der er en slange!
422
00:37:00,135 --> 00:37:03,654
Der er... en slange i græsset!
423
00:37:23,575 --> 00:37:26,677
Jeg beklager.
424
00:37:26,786 --> 00:37:30,389
- Jeg beklager dybt.
- Det er helt i orden.
425
00:37:45,388 --> 00:37:48,198
Havde De en drøm?
426
00:37:52,270 --> 00:37:55,581
En drøm? Ja.
427
00:37:55,690 --> 00:37:59,751
Åh... Underligt.
428
00:37:59,861 --> 00:38:02,671
Jeg kan ikke ofte huske dem.
429
00:38:04,699 --> 00:38:09,219
- Men De kan huske denne?
- Ja.
430
00:38:10,789 --> 00:38:15,893
- Handlede den om en slange?
- Ja... En slange.
431
00:38:16,002 --> 00:38:19,980
Det er korrekt.
432
00:38:20,089 --> 00:38:23,942
Jeg drømte om en sag,
jeg opklarede en gang.
433
00:38:24,052 --> 00:38:29,198
Et djævelsk komplot,
der gik ud på at myrde en ung dame.
434
00:38:29,307 --> 00:38:31,825
Jaså.
435
00:38:31,935 --> 00:38:35,579
Watson og jeg
overvågede hendes seng.
436
00:38:35,688 --> 00:38:41,501
Slangen kom ned ad klokkestrengen
ved hendes seng, ud af en falsk åbning.
437
00:38:41,611 --> 00:38:44,087
Hver nat lod morderen
den komme ned-
438
00:38:44,197 --> 00:38:49,384
- i den tanke at hun en nat
uundgåeligt ville blive dens offer.
439
00:38:49,494 --> 00:38:54,348
Og De og dr Watson
uskadeliggjorde slangen?
440
00:38:54,457 --> 00:38:56,308
Ja...
441
00:38:56,417 --> 00:38:58,810
Men i min drøm...
442
00:38:58,920 --> 00:39:01,897
Ganske besynderligt!
443
00:39:02,006 --> 00:39:05,943
Blev slangen forvandlet...
444
00:39:06,052 --> 00:39:09,488
til professor Moriarty.
445
00:39:09,597 --> 00:39:14,201
Underligt, synes De ikke?
446
00:39:14,310 --> 00:39:17,537
Underligt, ja.
447
00:39:17,647 --> 00:39:22,417
Professor Moriarty.
448
00:39:22,527 --> 00:39:27,506
Tillægger De drømme nogen vægt,
doktor?
449
00:39:27,615 --> 00:39:33,136
Jeg ved ikke, hvad drømme betyder.
Jeg har leget med idéen om...
450
00:39:33,246 --> 00:39:36,014
Kan De se den?
Kan De se den?
451
00:39:36,124 --> 00:39:38,392
Watson! Watson!
452
00:39:38,501 --> 00:39:42,187
- Watson! Giv slip! Fjols!
- Holmes!
453
00:39:42,297 --> 00:39:46,650
Slangen, De forstår ikke!
De er en ulidelig krøbling!
454
00:39:51,347 --> 00:39:57,244
Holmes forsøg på at slippe
ud af kokainens stramme greb-
455
00:39:57,353 --> 00:40:02,833
- var måske den mest rystende
og heroiske kamp, jeg har bevidner.
456
00:40:09,073 --> 00:40:14,720
I min militære og civile karriere-
457
00:40:14,829 --> 00:40:19,766
- mindes jeg intet,
der står mål med denne pinsel.
458
00:41:29,237 --> 00:41:32,297
Hvor længe vil han lide?
459
00:41:32,407 --> 00:41:37,719
Det afhænger af, hvor påvirket
hans system er af... narkotika.
460
00:41:37,829 --> 00:41:40,931
Processen kan være yderst farlig.
461
00:41:41,040 --> 00:41:44,142
- Hvor farlig?
- Han kan dø.
462
00:42:28,880 --> 00:42:31,898
Nej, nej, nej!
Siggy Holmes!
463
00:42:38,139 --> 00:42:42,242
Gå i seng igen...
De behøver hvile.
464
00:44:23,119 --> 00:44:25,720
Godmorgen.
465
00:44:36,215 --> 00:44:39,150
Lidt morgenmad, herr Holmes?
466
00:44:42,722 --> 00:44:47,367
Feberen er faldet og Deres puls
er normal. Hvordan har De det?
467
00:44:49,562 --> 00:44:52,664
- Ikke godt.
- Jo, De har det meget bedre.
468
00:44:52,773 --> 00:44:56,960
I dag vil vi faktisk
tvinge noget mad i Dem.
469
00:44:57,069 --> 00:45:00,964
Kan De huske professor Moriarty?
470
00:45:01,073 --> 00:45:04,092
- Min onde ånd.
- Ja.
471
00:45:04,202 --> 00:45:07,095
Hvad er der med ham?
472
00:45:09,332 --> 00:45:13,393
Jeg ved,
hvad De prøver at få mig til at sige.
473
00:45:13,502 --> 00:45:16,771
Jeg vil opfylde Deres ønske.
474
00:45:16,881 --> 00:45:18,982
Den eneste gang-
475
00:45:19,091 --> 00:45:24,696
- professor Moriarty virkelig
indtog rollen som min nemesis-
476
00:45:24,805 --> 00:45:31,786
- var da det tog ham tre uger at
forklare kanylens mysterier for mig.
477
00:45:31,896 --> 00:45:38,209
At høre Dem sige det er ikke så vigtigt
som at De indser, at det passer.
478
00:45:40,238 --> 00:45:44,215
- Det gør jeg.
- Udmærket.
479
00:45:52,124 --> 00:45:56,227
Er det Dem, Watson? Kom nærmere.
480
00:46:06,514 --> 00:46:11,618
Jeg kan ikke huske
meget fra de sidste timer.
481
00:46:11,727 --> 00:46:14,704
Eller er det timer?
482
00:46:14,814 --> 00:46:17,582
Men jeg kan huske-
483
00:46:17,692 --> 00:46:20,919
.at jeg skreg ad Dem.
484
00:46:21,028 --> 00:46:23,630
Skrækkelige ting.
485
00:46:23,739 --> 00:46:29,511
- Gjorde jeg, eller var det indbildning?
- Indbildning, min kære ven.
486
00:46:29,620 --> 00:46:35,684
For... hvis jeg gjorde det,
så skal De vide-
487
00:46:35,793 --> 00:46:39,896
- at jeg ikke mente det.
Forstår De det?
488
00:46:41,424 --> 00:46:45,402
- Jeg mente det ikke.
- Holmes!
489
00:46:57,440 --> 00:47:01,376
Kom, doktor,
jeg tror, at han falder i søvn.
490
00:47:14,457 --> 00:47:18,268
- Han bliver rask igen, ikke?
- Måske.
491
00:47:18,377 --> 00:47:21,896
Han vil behøve
hypnose med mellemrum.
492
00:47:22,006 --> 00:47:25,900
Hvad bekymrer Dem?
Har vi ikke gjort fremskridt?
493
00:47:26,010 --> 00:47:29,612
Måske.
Der findes et gammelt ordsprog-
494
00:47:29,722 --> 00:47:34,451
- som advarer os om at kuren
kan være værre end sygdommen.
495
00:47:36,103 --> 00:47:39,873
Kom, doktor.
Vi fortjener lidt frisk luft.
496
00:47:39,982 --> 00:47:46,671
For at kurere ham helt skal
vi finde kilden til hans begær-
497
00:47:46,781 --> 00:47:51,468
- årsagen til hans misbrug.
Hvis vi ikke kan fjerne årsagen-
498
00:47:51,577 --> 00:47:53,720
-vil han stadig være modtagelig.
499
00:47:53,829 --> 00:47:56,598
Hvordan gør man det?
500
00:47:56,707 --> 00:48:00,560
Med den samme metode som Deres
ven bruger, når han løser mysterier.
501
00:48:00,669 --> 00:48:04,230
Der ser man bare!
Jøder i Maumberg.
502
00:48:04,340 --> 00:48:08,735
Det er gået ned ad bakke
siden jeg var her sidst.
503
00:48:12,181 --> 00:48:16,785
Så er det tydeligt,
at De ikke har været her længe, sir.
504
00:48:16,894 --> 00:48:21,372
De seneste fem år er det jødiske
medlemskab steget med 50%.
505
00:48:21,482 --> 00:48:26,127
- Det er doktor Freud.
- Doktor Freud!
506
00:48:26,237 --> 00:48:29,881
Den dr Freud, der blev bedt om at
forlade Allegemeines Krankenhaus-
507
00:48:29,990 --> 00:48:34,677
- og hvis charmerende teori er, at unge
mænd går i seng med deres mødre?
508
00:48:37,581 --> 00:48:42,602
Apropos, doktor:
Har De været i seng med Deres mor?
509
00:48:42,711 --> 00:48:44,813
Skål!
510
00:48:48,092 --> 00:48:51,986
Gå udenfor, mein Maumberg. Mine
sekundanter vil sende bud efter Dem.
511
00:48:52,096 --> 00:48:55,240
- Det er mig, sagen vedrører.
- Jeg udfordrer ham.
512
00:48:55,349 --> 00:48:59,702
- Lad mig kæmpe mine egne slag, doktor.
- Nuvel?
513
00:48:59,812 --> 00:49:03,540
Som De vil, doktor.
Ved De, hvem jeg er?
514
00:49:03,649 --> 00:49:08,711
Jeg ved ikke, hvem De er,
men jeg ved hvad De er. Det er nok.
515
00:49:08,821 --> 00:49:12,799
- Jeg er baron Maumberg Maumberg.
- Og jeg er den forulempede.
516
00:49:12,908 --> 00:49:17,178
Valget af våben er mit,
og tidpunktet er nu.
517
00:49:21,625 --> 00:49:24,519
Jeg beklager,
at have involveret Dem i dette.
518
00:49:24,628 --> 00:49:29,816
- Kan De besejre ham?
- Nej. Men vi slipper for at duellere.
519
00:49:29,925 --> 00:49:34,153
Man bør finde mindre
endegyldige løsninger på sine tvister.
520
00:49:34,263 --> 00:49:38,283
- Hvad hvis De taber?
- Kære ven, det er blot en kamp.
521
00:49:41,896 --> 00:49:46,708
- Skal vi vædde om udfaldet?
- Jeg vil ikke forplumre denne tvist.
522
00:49:46,817 --> 00:49:49,711
Lodtrækning om banehalvdel,
mine herrer.
523
00:49:55,284 --> 00:49:57,343
Rough.
524
00:49:58,496 --> 00:50:02,599
Et sæt, bedst af fem.
525
00:50:24,063 --> 00:50:27,123
15-0.
526
00:50:41,956 --> 00:50:45,224
30-0.
527
00:50:52,424 --> 00:50:55,234
Freud tabte point efter point-
528
00:50:55,344 --> 00:50:59,572
- men efterhånden
forbedredes hans spil.
529
00:51:03,060 --> 00:51:05,912
Nein!
530
00:51:13,112 --> 00:51:16,464
Baronen fører med to sæt mod et.
531
00:51:16,574 --> 00:51:19,175
Fantastisk!
532
00:51:22,329 --> 00:51:26,599
- De spillede bedre i sidste sæt.
- Jeg håber, jeg kan blive endnu bedre.
533
00:51:26,709 --> 00:51:29,894
- Hans baghånd er elendig.
- Ja.
534
00:51:42,433 --> 00:51:44,575
0-15.
535
00:51:44,685 --> 00:51:47,704
Hans baghånd.
Hans baghånd!
536
00:51:56,572 --> 00:51:58,715
15-15.
537
00:52:07,249 --> 00:52:09,684
30-15.
538
00:52:10,753 --> 00:52:13,104
Udmærket.
539
00:52:18,302 --> 00:52:20,111
40-15.
540
00:52:20,220 --> 00:52:24,365
I en konkurrence så
overraskende som nogen-
541
00:52:24,475 --> 00:52:28,327
-besejrede intellektet råstyrken.
542
00:52:32,066 --> 00:52:36,085
Game, set og match
til doktor Freud.
543
00:52:40,449 --> 00:52:43,718
Flot klaret.
Tillykke.
544
00:52:46,997 --> 00:52:50,558
Er De tilfreds nu?
545
00:53:03,305 --> 00:53:08,284
Vil De have dessert,
herr Holmes?
546
00:53:08,394 --> 00:53:11,996
Lidt strudel?
547
00:53:13,857 --> 00:53:17,210
- Nej tak.
- Jeg har noget til Dem.
548
00:53:17,319 --> 00:53:21,172
Det er ikke en Stradivarius,
den tilhørte min onkel.
549
00:53:21,281 --> 00:53:26,594
Jeg tænkte, at De måske ville
anvende den mens De er her.
550
00:53:37,005 --> 00:53:39,732
Tak.
551
00:53:47,725 --> 00:53:51,869
Et dejligt stykke Maumberg,
herr Holmes.
552
00:54:30,893 --> 00:54:34,203
Siggy!
Der er et bud fra hospitalet her.
553
00:54:34,313 --> 00:54:38,249
Jeg beklager, mine herrer.
Han siger, at det er et nødstilfælde.
554
00:54:38,358 --> 00:54:42,503
Men Holmes!
De må spise noget.
555
00:54:45,407 --> 00:54:48,217
Selvmordsforsøg!
556
00:54:53,081 --> 00:54:56,100
Hent min frakke, tak.
557
00:54:59,254 --> 00:55:03,107
- Jeg klarer mig.
- Det kan vi ikke være sikre på endnu.
558
00:55:03,217 --> 00:55:07,570
Deres trang kan
vende tilbage når som helst.
559
00:55:10,265 --> 00:55:15,620
De må hellere komme med mig.
Det kan blive lærerigt.
560
00:55:15,729 --> 00:55:19,707
Kom, Holmes.
Jeg henter Deres hat og frakke.
561
00:55:22,528 --> 00:55:25,213
Til hospitalet.
562
00:55:25,322 --> 00:55:28,883
Fart på, hurtigt!
563
00:55:49,930 --> 00:55:53,574
Hun er heldig, at hun stadig er i live,
doktor Freud.
564
00:55:53,684 --> 00:55:58,496
Hun kastede sig i kanalen i går,
før nogen kunne stoppe hende.
565
00:55:58,605 --> 00:56:03,793
Vi gav hende noget beroligende.
Det bør være ved at fortage sig.
566
00:56:03,902 --> 00:56:06,921
Hun ligger derinde.
567
00:56:17,416 --> 00:56:20,268
- Men det er jo...
- Lola Deveraux.
568
00:56:20,377 --> 00:56:24,772
Hendes røde hår blev indtil for
nylig hyldet på fire kontinenter.
569
00:56:24,882 --> 00:56:30,194
Hun var en fremragende mezzosopran,
der elskede liljer, ikke sandt?
570
00:56:30,304 --> 00:56:32,989
Lidenskabeligt.
Hun omgav sig med dem-
571
00:56:33,098 --> 00:56:36,659
-og kaldte sig selv "liljeladyen".
572
00:56:36,768 --> 00:56:42,540
Hun var min patient indtil for nogle
måneder siden. En fantastisk kvinde.
573
00:56:42,649 --> 00:56:48,963
Det fører et kokainmisbrug til.
Jeg troede, at jeg havde kureret hende.
574
00:56:51,366 --> 00:56:54,260
- Det har de.
- Kureret hende?
575
00:56:54,369 --> 00:56:58,848
Hun har oplevet et tilbagefald
og forsøgt at tage sit eget liv.
576
00:56:58,957 --> 00:57:02,101
Jeg har aldrig set så djævelsk en ting.
577
00:57:02,210 --> 00:57:05,521
Djævelsk? Hvad mener De?
578
00:57:07,299 --> 00:57:10,818
Hendes tilbagefald var ikke frivilligt.
579
00:57:10,928 --> 00:57:14,322
Se de blå mærker
på hendes håndled og ankler.
580
00:57:14,431 --> 00:57:19,493
Hun har været bundet og er
blevet tvangsindsprøjtet med narkotika.
581
00:57:19,603 --> 00:57:24,498
Kun hendes mod og beslutsomhed
gjorde det muligt for hende at flygte.
582
00:57:24,608 --> 00:57:27,501
Hun har snitsår på fødderne.
583
00:57:27,611 --> 00:57:31,339
Hun sparkede med sine bare fødder
et vindue i sit fængsel i stykker-
584
00:57:31,448 --> 00:57:36,010
- og med glasskårene skar hun de reb,
hun var bundet med, over.
585
00:57:36,119 --> 00:57:41,140
- Et vindue på anden sal.
- Hvordan er De kommet frem til det?
586
00:57:41,249 --> 00:57:43,059
Se her.
587
00:57:43,168 --> 00:57:47,688
Hun skadede dem, da hun gled ned
til jorden, måske via et nedløbsrør.
588
00:57:47,798 --> 00:57:52,276
Men hvorfor prøve at begå selvmord,
når hun kæmpede for at komme fri?
589
00:57:52,386 --> 00:57:57,990
Elementært, min kære Freud. Da hun
slap fri, vendte hendes trang tilbage.
590
00:57:58,100 --> 00:58:01,535
For at tilfredsstille den,
måtte hun igen lade sig spærre inde.
591
00:58:01,645 --> 00:58:06,415
Der var kun en anden metode
at håndtere hendes misbrug på.
592
00:58:13,031 --> 00:58:16,384
Vi bør ikke tage ham for alvorligt...
593
00:58:16,493 --> 00:58:20,763
Jeg tvivler på, at beviserne kan
underbygge en anden tolkning.
594
00:58:20,872 --> 00:58:25,518
- Så syg er han ikke.
- Men hvis hans teori holder...
595
00:58:25,627 --> 00:58:29,438
Fräulein Deveraux.
De er i sikkerhed nu.
596
00:58:31,675 --> 00:58:34,527
Åh, doktor Freud...
597
00:58:36,930 --> 00:58:39,865
I sikkerhed...
598
00:58:44,938 --> 00:58:47,373
Åh, Gud!
599
00:58:54,823 --> 00:58:59,927
Fräulein Deveraux!
600
00:59:00,037 --> 00:59:04,056
Fräulein Deveraux,
det er Sherlock Holmes.
601
00:59:04,166 --> 00:59:06,600
Ja, ja...
602
00:59:06,710 --> 00:59:10,604
Den store engelske detektiv.
603
00:59:10,714 --> 00:59:13,190
Goddag.
604
00:59:17,304 --> 00:59:23,826
Fräulein Deveraux: Kan De
huske noget fra deres bortførelse?
605
00:59:23,935 --> 00:59:26,871
Jeg var på stationen-
606
00:59:26,980 --> 00:59:29,707
-på vej til Monte Carlo.
607
00:59:29,816 --> 00:59:34,795
- En mand kom med en besked.
- En besked fra hvem?
608
00:59:36,114 --> 00:59:39,592
De kan tale frit, miss Deveraux.
609
00:59:39,701 --> 00:59:44,597
Jeg er selv misbruger og
har forståelse for Deres tilstand.
610
00:59:50,337 --> 00:59:54,398
Fra min ven, baron von Leinsdorf.
611
00:59:56,968 --> 01:00:01,906
Han ville møde mig i Monte Carlo.
612
01:00:02,015 --> 01:00:08,537
Men det var ikke fra ham, det var
blot for at lokke mig ud af stationen.
613
01:00:08,647 --> 01:00:13,000
Da jeg kom ud,
blev jeg smidt ind i en landauer-
614
01:00:13,110 --> 01:00:18,339
-med... lukkede gardiner.
615
01:00:18,448 --> 01:00:22,676
Jeg blev bundet og fik bind for øjnene.
616
01:00:22,786 --> 01:00:28,390
Hvor jeg blev ført hen, og af hvem,
kan jeg ikke sige.
617
01:00:28,500 --> 01:00:33,145
- Eller hvorfor.
- Jeg ved ikke hvorfor.
618
01:00:33,255 --> 01:00:36,273
Et sidste spørgsmål:
619
01:00:36,383 --> 01:00:41,362
Kan De beskrive Deres kidnapper,
ham der kontaktede Dem på stationen?
620
01:00:43,932 --> 01:00:47,785
Han var en lille mand.
621
01:00:47,894 --> 01:00:50,371
Med mørkt hår.
622
01:00:53,567 --> 01:00:57,169
Han gik med bowlerhat.
623
01:00:57,279 --> 01:01:00,965
- Det er flere dage siden.
- Det ved jeg.
624
01:01:01,074 --> 01:01:04,426
Men... prøv.
625
01:01:04,536 --> 01:01:08,764
Han havde uren hud,
han var koparret.
626
01:01:08,874 --> 01:01:12,017
Han havde dårlige tænder.
627
01:01:12,127 --> 01:01:15,020
Han gik med små nervøse skridt.
628
01:01:15,130 --> 01:01:20,609
- Hvordan var han klædt?
- Som en næringsdrivende.
629
01:01:20,719 --> 01:01:23,696
Det lagde jeg ikke mærke til.
630
01:01:23,805 --> 01:01:27,533
Jeg har ikke set ham siden.
631
01:01:27,642 --> 01:01:32,121
- Jeg...
- Kan I give os et øjeblik alene?
632
01:01:34,774 --> 01:01:38,085
Madam...
633
01:01:38,195 --> 01:01:41,463
Deres styrke er
et forbillede for os alle.
634
01:02:01,760 --> 01:02:07,740
Nu... må vi begynde forfra, doktor.
635
01:02:07,849 --> 01:02:09,700
Ja.
636
01:02:09,809 --> 01:02:16,081
- Er De bange?
- Bange?
637
01:02:16,191 --> 01:02:21,920
En skønhed som jeg havde set alt,
der er skræmmende, da jeg fyldte 17.
638
01:02:23,865 --> 01:02:28,052
Jeg er ikke bange, men træt.
639
01:02:28,161 --> 01:02:30,304
Meget træt.
640
01:02:31,539 --> 01:02:36,935
Det vil gavne os alle og Dem selv,
hvis De samarbejder i denne sag.
641
01:02:37,045 --> 01:02:40,814
- Det er umuligt.
- Hvorfor? Arbejde er, hvad De behøver.
642
01:02:40,924 --> 01:02:44,568
Dr Watson har ret, en sag
vil være godt for Deres helbred.
643
01:02:44,678 --> 01:02:49,573
Måske det, men hvordan
påvirker min tilstand Deveraux?
644
01:02:49,683 --> 01:02:55,412
Jeg har erkendt mit misbrug og jeg ved,
at jeg bør overvåges konstant.
645
01:02:55,522 --> 01:03:01,418
Deres hypnose kan blive påkrævet
når som helst. Jeg... behøver den nu.
646
01:03:01,528 --> 01:03:04,797
Lad politiet i Wien
tage sig af denne sag.
647
01:03:04,906 --> 01:03:08,717
En mand der tror, hans matematiklærer
er slangen fra Paradis...
648
01:03:08,827 --> 01:03:13,722
- Slangen fra Paradis?
- Bør ikke opklare denne kidnapning.
649
01:03:13,832 --> 01:03:16,016
De sagde, at damens mod...
650
01:03:16,126 --> 01:03:19,395
- var et forbillede.
- Som jeg ikke kan hamle op med.
651
01:03:19,504 --> 01:03:25,025
Politiet i Wien er ikke bedre end
Scotland Yard. Hvis De tager sagen...
652
01:03:25,135 --> 01:03:29,405
- hvad vil De så gøre?
- Få mig hjem, jeg skal hypnotiseres!
653
01:03:29,514 --> 01:03:34,535
Jeg vil hypnotisere Dem lige nu,
hvis De svarer på mit spørgsmål.
654
01:03:34,644 --> 01:03:39,957
- De presser mig til at hjælpe hende!
- Jeg ved, hvad der er bedst for jer.
655
01:03:40,066 --> 01:03:44,545
Vær venlig at svare på mit spørgsmål.
656
01:03:44,654 --> 01:03:47,631
De giver mig ikke et valg.
657
01:03:47,741 --> 01:03:52,636
Mit første træk ville
være at skygge manden derovre.
658
01:03:52,746 --> 01:03:55,931
Hvorfor?
Hvad har han med sagen at gøre?
659
01:03:56,041 --> 01:03:59,727
- Han venter på nogen.
- Os. Han fulgte os her fra hospitalet.
660
01:03:59,836 --> 01:04:04,148
- Hvor ved De det fra?
- Jeg så ham! - Hold Deres løfte.
661
01:04:04,257 --> 01:04:10,070
- Hvorfor er han interesseret i os?
- De ser, men De observerer ikke.
662
01:04:10,180 --> 01:04:13,365
Det må De øve Dem i!
Beskriv manden for mig.
663
01:04:13,475 --> 01:04:16,994
- De kan selv se ham...
- Beskriv ham!
664
01:04:17,103 --> 01:04:20,831
Han går med bowlerhat,
er klædt som en næringsdrivende-
665
01:04:20,940 --> 01:04:23,709
-sorte sko, arret ansigt...
666
01:04:25,653 --> 01:04:29,923
Himmel! Det er manden,
der kidnappede Fräulein Deveraux!
667
01:04:30,033 --> 01:04:33,343
- Vil De nu holde Deres løfte?
- Ja.
668
01:04:37,665 --> 01:04:40,476
Pokkers! Kom!
669
01:04:47,759 --> 01:04:51,069
- Hvorfor en apoteker?
- Tænk, Watson.
670
01:04:51,179 --> 01:04:56,950
Apotekere udleverer narkotika,
og manden gav miss Deveraux den.
671
01:04:57,060 --> 01:05:00,412
Det er sandsynligt
at hendes fangevogter-
672
01:05:00,522 --> 01:05:04,541
- kendte til hendes misbrug
og ville genoplive det.
673
01:05:04,651 --> 01:05:08,921
Når nogen bliver misbruger,
bliver de en slags slave.
674
01:05:12,867 --> 01:05:16,845
Men bliver man mirakuløst kureret,
som miss Deveraux blev-
675
01:05:16,955 --> 01:05:21,391
- bliver ens tidligere misbrug
en hemmelighed, der skal bevares.
676
01:05:21,501 --> 01:05:26,480
Hendes kidnapper kendte til hendes
misbrug. En der stod hende nær.
677
01:05:26,589 --> 01:05:30,400
Men det er farligt at teoretisere,
før man har alle fakta.
678
01:05:31,886 --> 01:05:37,282
Herr Holmes! Dr Watson kan
skygge manden. Jeg følger Dem hjem.
679
01:05:37,392 --> 01:05:40,160
Nej. Kom!
680
01:06:26,858 --> 01:06:29,167
Han leger med os.
681
01:06:30,904 --> 01:06:33,630
Hvorfor?
682
01:06:33,740 --> 01:06:37,092
Bør vi lade ham slippe væk?
683
01:06:38,786 --> 01:06:40,554
Nej.
684
01:06:44,751 --> 01:06:48,812
Han ligner ikke en, der kan
iscenesætte en bortførelse.
685
01:06:48,922 --> 01:06:53,400
De har ret, Watson.
Han er blot en statist i vores drama...
686
01:06:53,510 --> 01:06:59,072
- hyret af hovedrolleindehaveren.
- Hvorfor? For at afpresse elskeren?
687
01:06:59,182 --> 01:07:04,036
- Kender De baronen?
- Vi har spillet tennis en enkelt gang.
688
01:07:04,145 --> 01:07:08,832
- Tennis? Hvem vandt?
- Dr Freud. Baronen har ingen baghånd.
689
01:07:08,942 --> 01:07:12,794
Ingen baghånd?
Interessant.
690
01:07:40,181 --> 01:07:42,824
Hvad er dette sted?
691
01:07:42,934 --> 01:07:46,870
Der er ingen her.
692
01:07:51,943 --> 01:07:56,338
De er her. De er her!
693
01:07:56,447 --> 01:07:59,800
- Jeg må bede om Deres hjælp, doktor.
- Nu?
694
01:07:59,909 --> 01:08:03,387
- Hjælp mig!
- Men De kan ikke se uret.
695
01:08:03,496 --> 01:08:06,098
- Lad os gøre et forsøg!
- Sæt Dem her.
696
01:08:06,207 --> 01:08:09,977
Se på mig, dæk ikke ansigtet til.
Åbn øjnene.
697
01:08:10,086 --> 01:08:12,437
Fokuser på uret.
698
01:08:12,547 --> 01:08:17,943
Fokuser på viseren, tænk ikke på noget
andet. De bliver døsig, nu sover De.
699
01:08:18,052 --> 01:08:21,363
De sover.
Nu sover De.
700
01:08:21,472 --> 01:08:26,785
Deres kokaintrang aftager.
Blot tanken om kokain frastøder Dem.
701
01:08:34,694 --> 01:08:39,381
- Det er bare heste.
- Verdens mest intelligente heste!
702
01:08:39,490 --> 01:08:42,300
De er blevet trænet til at slå ihjel!
703
01:08:44,704 --> 01:08:47,848
- Åh, Gud...
- Freud, væk Holmes!
704
01:08:47,957 --> 01:08:51,977
- Få ham til at vågne!
- Distraher dem, jeg behøver mere tid.
705
01:09:02,347 --> 01:09:05,866
- Vågn, herr Holmes. Kan De høre mig?
- Kom!
706
01:09:06,976 --> 01:09:10,370
Denne vej.
Kom her!
707
01:09:10,480 --> 01:09:12,247
Kom!
708
01:09:15,526 --> 01:09:19,212
Vågn, uden kokaintrang!
Vågn.
709
01:09:22,075 --> 01:09:24,384
Er De vågen?
710
01:09:24,494 --> 01:09:28,013
- Hvad er der sket?
- En fælde, vi skal trampes ihjel.
711
01:09:28,122 --> 01:09:30,974
Kom, denne vej!
Kom!
712
01:09:31,084 --> 01:09:34,352
Vi må gøre os selv til måltavler.
Kom!
713
01:09:34,462 --> 01:09:37,522
Kom!
Kom!
714
01:09:37,632 --> 01:09:40,317
Denne vej!
715
01:09:43,763 --> 01:09:46,782
Stå stille.
Bevæg jer ikke før jeg siger til.
716
01:09:48,810 --> 01:09:50,911
Spring!
717
01:09:55,775 --> 01:09:57,584
Watson!
718
01:09:57,694 --> 01:10:00,253
- Er alt vel?
- Ja.
719
01:10:00,363 --> 01:10:03,757
Hurtigt, til hospitalet!
Ellers kommer vi for sent.
720
01:10:03,866 --> 01:10:06,635
- Hvorfor hospitalet?
- Forstår De det ikke?
721
01:10:06,744 --> 01:10:10,222
Manden skulle bare
føre os på vildspor.
722
01:10:10,331 --> 01:10:16,686
- Mere end det, men det gav dem tid!
- Tid til hvad?
723
01:10:25,888 --> 01:10:29,199
Min egen!
724
01:10:29,308 --> 01:10:32,953
Jeg vidste det ikke!
725
01:10:33,062 --> 01:10:35,789
Åh, Karl!
726
01:10:35,898 --> 01:10:39,334
Nu bliver alt godt igen.
727
01:10:39,444 --> 01:10:42,504
Dr Freud fortalte, at du var her.
728
01:10:42,613 --> 01:10:48,051
Han bad mig om ikke at besøge
dig endnu, men jeg kunne ikke vente.
729
01:10:48,161 --> 01:10:53,723
- Åh, Karl! Hvis du blot vidste...
- Schh.
730
01:10:53,833 --> 01:10:57,102
Nævn det ikke.
Det er overstået nu.
731
01:10:58,713 --> 01:11:02,482
- Jeg er kommet for at hente dig.
- Men dr Freud sagde...
732
01:11:02,592 --> 01:11:05,902
Jeg fik ham til at ændre mening.
733
01:11:10,308 --> 01:11:13,118
Efter prøvelsen
som fange i pakhuset-
734
01:11:13,227 --> 01:11:18,707
- skal du ikke blive på et
koldt og upersonligt hospital.
735
01:11:20,777 --> 01:11:23,753
Pakhuset...
736
01:11:23,863 --> 01:11:26,047
Ja!
737
01:11:26,157 --> 01:11:29,926
Kom, skat.
Det er overstået nu.
738
01:11:30,036 --> 01:11:34,222
Åh, søster...
Fräulein Deveraux forlader hospitalet.
739
01:11:34,332 --> 01:11:37,642
De skal følge med og sørge for,
at hun får den rette pleje.
740
01:11:37,752 --> 01:11:40,270
Javel, herr baron.
741
01:11:41,798 --> 01:11:46,776
- Hvor vil du tage mig hen?
- Til et sikkert sted, langt herfra.
742
01:11:50,139 --> 01:11:53,158
- Er der noget galt?
- Nej.
743
01:11:55,061 --> 01:11:58,288
Giv mig blot mine blomster.
744
01:12:05,696 --> 01:12:07,756
Kom. Få fart på!
745
01:12:18,376 --> 01:12:20,435
Efter dem!
746
01:12:36,894 --> 01:12:39,913
- Som jeg frygtede...
- Det er umuligt!
747
01:12:40,022 --> 01:12:44,251
Kan De se, hvad De har gjort ved
at tvinge mig til at tage denne sag?
748
01:12:44,360 --> 01:12:46,628
Jeg har forkludret den!
749
01:12:46,737 --> 01:12:50,507
Hvorfor var jeg så dum,
at jeg lyttede til Dem?
750
01:12:50,616 --> 01:12:53,051
Hvorfor påtager
De dem hele skylden?
751
01:12:53,160 --> 01:12:58,306
Hvorfor lader De ikke andre
tage del i deres katastrofer?
752
01:12:58,416 --> 01:13:01,601
- Jeg fulgte efter den forkerte!
- De er et menneske!
753
01:13:01,711 --> 01:13:05,772
Dette er ikke det rette
tidspunkt at afmåle skylden på.
754
01:13:05,882 --> 01:13:10,777
- En kvinde er i fare!
- Kvinder er altid farlige.
755
01:13:14,473 --> 01:13:17,909
Det er korrekt,
vi bør ikke diskutere det nu.
756
01:13:18,019 --> 01:13:21,246
Hvor har de ført hende hen?
Sikkert ikke hjem.
757
01:13:21,355 --> 01:13:24,749
- Til det oprindelige fængsel?
- Absolut ikke.
758
01:13:24,859 --> 01:13:29,254
De ved ikke, hvad hun har set
og hvad hun har fortalt os.
759
01:13:29,363 --> 01:13:32,215
Vi ved, hvor det ligger,
og det er grund nok.
760
01:13:32,325 --> 01:13:35,510
- Hvorfra ved vi, hvor det ligger?
- Watson!
761
01:13:35,620 --> 01:13:40,098
Hun blev fundet på Augarten-broen,
hun var flygtet ned ad et nedløbsrør.
762
01:13:40,207 --> 01:13:43,143
Hvor mange kræfter kan hun have haft?
763
01:13:43,252 --> 01:13:47,772
Hvor langt kan hun være nået?
764
01:13:47,882 --> 01:13:51,526
Dr Freud! Hvilke bygninger
ligger i nærheden af broen?
765
01:13:51,636 --> 01:13:53,737
Pakhuse.
766
01:13:56,015 --> 01:14:01,202
De tager hende ikke tilbage. Sagen
kræver mere end logisk tænkning.
767
01:14:01,312 --> 01:14:06,499
- Dokton kan De hente Toby?
- Toby, ja...
768
01:14:06,609 --> 01:14:09,669
Det er nok bedst,
at De følger med mig.
769
01:14:09,779 --> 01:14:13,840
Bare rolig, Dr Watson vil sørge for,
at jeg ikke stjæler hospitalets...
770
01:14:13,950 --> 01:14:17,510
- kokainforråd.
- De undervurderer os begge!
771
01:14:17,620 --> 01:14:21,014
Tiden går!
Hent hunden så hurtigt som muligt.
772
01:14:21,123 --> 01:14:26,061
De har fået mig til at tage sagen.
Nu må De følge mine instruktioner.
773
01:14:27,964 --> 01:14:31,691
Og hent dr Watsons revolver.
774
01:14:35,763 --> 01:14:40,450
De bør ikke tale til ham på den måde.
775
01:14:40,559 --> 01:14:44,287
Ingen tegn på kamp.
Underligt.
776
01:14:59,453 --> 01:15:03,056
Nuvel...
Hvad er det?
777
01:15:06,877 --> 01:15:11,481
En lilje!
Måske har hun haft den i håret.
778
01:15:11,590 --> 01:15:15,026
Næppe, stilken er for lang.
779
01:15:18,347 --> 01:15:21,616
Watson! Se her!
780
01:15:28,524 --> 01:15:32,961
Skarpsindige væsen!
Hun har lagt et spor ud til os. Kom!
781
01:15:36,907 --> 01:15:41,386
- Burde vi ikke vente på doktor Freud?
- Glem alt om doktor Freud. Kom!
782
01:15:42,455 --> 01:15:46,099
- Se. Jeg havde ret!
- Se der!
783
01:16:04,393 --> 01:16:07,287
Der er en til, Watson!
784
01:16:15,988 --> 01:16:17,922
Mine herrer!
785
01:16:18,032 --> 01:16:21,926
En gang er nok
786
01:16:22,036 --> 01:16:25,930
Mere vil jeg ikke have
787
01:16:26,040 --> 01:16:29,559
En gang er dejligt
788
01:16:29,668 --> 01:16:34,481
Men to er forfærdelige
og måske endda besværlige
789
01:16:34,590 --> 01:16:38,485
Nogen kan få det svært
790
01:16:38,594 --> 01:16:42,363
Ja, for livet er hårdt
791
01:16:42,473 --> 01:16:45,950
Uanset hvilken synd
792
01:16:46,060 --> 01:16:50,830
Begår jeg den kun en gang,
aldrig mere
793
01:16:50,940 --> 01:16:56,169
Je me souviens abbeden
der lå der, for mine fødder
794
01:16:56,278 --> 01:17:00,215
Som klædte mig i slør og tørklæde
795
01:17:00,324 --> 01:17:04,636
Han foreslog mig en ting
der lød ganske sød
796
01:17:04,745 --> 01:17:08,765
Og rakte mig en hammer og nogle søm
797
01:17:08,874 --> 01:17:12,852
Vi lå der veltilfredse
men han begyndte igen
798
01:17:12,962 --> 01:17:16,856
Og fingererede perlekæden vi bar
799
01:17:16,966 --> 01:17:21,819
Jeg hviskede: "Min ven"
Lad os sige amen"
800
01:17:21,929 --> 01:17:27,700
For katolicismen havde fristet mig
801
01:17:27,810 --> 01:17:31,246
E" 93719 er god
802
01:17:31,355 --> 01:17:34,999
Kærligheden kræver krydderi
803
01:17:35,109 --> 01:17:38,711
Hvis De ønsker noget bestemt
804
01:17:38,821 --> 01:17:42,298
Noget godt, noget nyt
805
01:17:42,408 --> 01:17:45,802
Så er jeg der som en mis
806
01:17:45,911 --> 01:17:49,556
Men jeg gør det kun en gang, ikke mere
807
01:17:49,665 --> 01:17:54,310
- Bonsoin messieurs.
- Bonsoir, madame.
808
01:17:54,420 --> 01:17:57,981
- En med rødt hår, tror jeg.
- Hvad mener De?
809
01:17:58,090 --> 01:18:00,900
Helt afgjort rødt hår i aften.
810
01:18:01,010 --> 01:18:04,571
- Ikke helt Deres nuance, madame.
- Nuvel...
811
01:18:04,680 --> 01:18:10,076
- Mesdemoiselles, rejs jer op.
- Dette er, hvad vi kan byde på.
812
01:18:10,186 --> 01:18:12,787
Et øjeblik.
813
01:18:12,897 --> 01:18:17,333
- Godaften. Vil De se?
- Madame!
814
01:18:17,443 --> 01:18:20,753
- Også Dem?
- Watson... Watson!
815
01:18:20,863 --> 01:18:24,465
- Fint, ikke?
- Et voila', mine herrer!
816
01:18:24,575 --> 01:18:28,386
Det her er Chloé. Hun har rødt hår.
817
01:18:28,495 --> 01:18:34,142
- Noget mere flammende.
- Er De enig, Watson?
818
01:18:35,878 --> 01:18:39,856
Nej, jeg kan ikke se nogen her.
819
01:18:39,965 --> 01:18:42,358
- Hvad er der herinde?
- De må ikke gå ind der!
820
01:18:42,468 --> 01:18:44,861
Kom, Watson!
821
01:18:48,015 --> 01:18:51,701
Dronningen ville ikke bryde sig om det.
Derind!
822
01:18:54,313 --> 01:18:59,792
- Doktor Freud?!
- Jeg forstår! -Det er i orden, Hermann.
823
01:18:59,902 --> 01:19:05,089
For den slags forlystelse
behøver De ikke komme her.
824
01:19:06,200 --> 01:19:08,051
Allez, allez.
825
01:19:08,160 --> 01:19:13,931
- Hvordan kom De hertil før os?
- Jeg tænkte på, hvor hun var skjult.
826
01:19:14,041 --> 01:19:18,770
Man måtte gå ud fra, at de ikke ville
bruge det oprindelige gemmested.
827
01:19:18,879 --> 01:19:23,775
Med hendes fortid er det sikreste
sted at gemme en demimond-
828
01:19:23,884 --> 01:19:26,861
-blandt andre demimonder.
829
01:19:26,971 --> 01:19:29,614
De er begyndt at tænke som mig!
830
01:19:29,723 --> 01:19:33,493
Vi fulgte et spor af liljer.
831
01:19:36,146 --> 01:19:41,959
- Men De har ikke fundet Deveraux?
- Ikke Fräulein Deveraux.
832
01:19:48,325 --> 01:19:52,762
Rejs Dem langsomt op fra sengen,
så De ikke rører ved noget.
833
01:19:52,871 --> 01:19:55,598
Watson, lås døren.
834
01:19:59,586 --> 01:20:04,232
- En af nonnerne fra hospitalet!
- Hun blev sikkert bortført samtidig.
835
01:20:04,341 --> 01:20:07,777
Hun kunne have beskrevet dem,
der bortførte hende.
836
01:20:07,886 --> 01:20:11,572
Bravo! Men der er kun en mand.
837
01:20:11,682 --> 01:20:15,118
Der var ingen tegn på kamp,
damerne fulgte med frivilligt.
838
01:20:15,227 --> 01:20:19,539
- Hvorfor?
- Udeluk det umulige, doktor.
839
01:20:19,648 --> 01:20:24,836
Det der består, uanset hvor
usandsynligt, må være... sandheden.
840
01:20:27,656 --> 01:20:32,719
- Baronen?
- Bravo! Gratulerer. Baronen, ja!
841
01:20:32,828 --> 01:20:35,930
Den eneste, der kender
miss Deveraux så godt-
842
01:20:36,040 --> 01:20:39,809
- at han kan vide
besked om hendes fortid.
843
01:20:47,634 --> 01:20:52,989
- Det skulle gøre hende føjelig.
- Hvorfor kidnappe sin elskerinde?
844
01:20:53,098 --> 01:20:57,493
Vi har endnu ikke
afsluttet vores undersøgelse.
845
01:21:01,315 --> 01:21:06,502
Halsen er skåret over,
en rituel muslimsk slagtemetode.
846
01:21:06,612 --> 01:21:09,213
En skarp, krum kniv.
847
01:21:09,323 --> 01:21:12,467
Kroppen er varm,
ingen tegn på rigor mortis.
848
01:21:12,576 --> 01:21:16,220
Muslimer? Jeg kan ikke tro,
at det er en religionsstrid!
849
01:21:16,330 --> 01:21:20,683
- Mord på nonner på bordeller...
- Ja. - Watson, stå stille!
850
01:21:22,920 --> 01:21:24,937
Hvad har vi her?
851
01:21:26,799 --> 01:21:30,026
Tyrkisk.
852
01:21:30,135 --> 01:21:33,780
- Latakia.
- Mange ryger tyrkiske cigaretter.
853
01:21:33,889 --> 01:21:39,160
Kun tyrkere ryger dette mærke.
Papiret er fra det ottomanske rige.
854
01:21:39,269 --> 01:21:44,749
Vores tyrkiske tobak bliver importeret
rå og bearbejdes i Europa og England.
855
01:21:49,738 --> 01:21:52,507
Hvad kan det være?
856
01:21:52,616 --> 01:21:57,011
En tråd fra et tæppe.
Også tyrkisk.
857
01:22:06,296 --> 01:22:08,648
Jeg ved, hvad der er
sket med miss Deveraux.
858
01:22:08,757 --> 01:22:12,527
Det er blot en teori,
men fakta underbygger den.
859
01:22:12,636 --> 01:22:17,198
- Har De hørt om Amin Pascha?
- Hvad har han med dette at gøre?
860
01:22:17,307 --> 01:22:19,867
Alt, hvis jeg ikke tager fejl.
861
01:22:19,977 --> 01:22:23,913
Jeg tror, at han var en
glødende beundrer af miss Deveraux.
862
01:22:24,022 --> 01:22:29,126
Rødhårede siges at fremmane
en bizar fascination hos paschaen.
863
01:22:29,236 --> 01:22:32,964
Tjerkessiske kvinder
har ofte den effekt på muslimer.
864
01:22:33,073 --> 01:22:37,134
Han mødte hende sikkert i Monte Carlo
sammen med baronen, og...
865
01:22:37,244 --> 01:22:42,807
Holmes, damen er stadig i fare.
De må ikke falde for fristelsen.
866
01:22:42,916 --> 01:22:46,853
Bare rolig, Watson,
det gør jeg ikke.
867
01:22:46,962 --> 01:22:49,021
Aldrig nogensinde.
868
01:22:50,924 --> 01:22:54,151
- Watson! Revolveren.
- Herr Baron!
869
01:22:54,261 --> 01:22:57,530
Det er Löwenstein.
Jeg har alle tingene!
870
01:22:59,266 --> 01:23:02,869
- Jeg kom så hurtigt...
- Tøm Deres lommer!
871
01:23:02,978 --> 01:23:06,330
Giv al den kokain, De har,
til doktor Watson.
872
01:23:11,278 --> 01:23:16,757
Jeg vil komme med en række udsagn,
som De vil bekræfte eller afvise.
873
01:23:16,867 --> 01:23:19,594
Har De forstået det?
874
01:23:19,703 --> 01:23:21,888
- Sig ja!
- Ja.
875
01:23:21,997 --> 01:23:26,601
- Baronen...
- Jeg ved det! Der er to elementer:
876
01:23:26,710 --> 01:23:32,023
Baronens hasardspil og paschaens
svaghed for rødhårede kvinder.
877
01:23:32,132 --> 01:23:36,819
Med deres observationssans kan
De blive en fremragende detektiv.
878
01:23:36,929 --> 01:23:41,324
- Baronen er hasardspiller.
- Ja.
879
01:23:41,433 --> 01:23:45,036
Han tabte en formue i Monte Carlo.
880
01:23:45,145 --> 01:23:49,248
Amin Pascha købte hans
gæld for at kunne styre ham.
881
01:23:49,358 --> 01:23:51,250
De er brillant!
882
01:23:51,360 --> 01:23:54,587
Han ville eftergive gælden
til gengæld for Deveraux.
883
01:23:54,696 --> 01:23:59,091
Som han ville have i sit seralje.
Sit harem.
884
01:23:59,201 --> 01:24:03,304
Baronen har hyret Dem til
at kidnappe hans elskerinde.
885
01:24:03,413 --> 01:24:07,516
De skulle få hende til
at genoptage sit misbrug-
886
01:24:07,626 --> 01:24:11,812
- for at gøre hende
medgørlig og afhængig.
887
01:24:13,006 --> 01:24:16,901
Psykologien forstår jeg,
men ikke det der skete siden.
888
01:24:17,010 --> 01:24:21,322
- Det kan jeg måske forklare.
- Hold mund!
889
01:24:21,431 --> 01:24:26,077
- Vi kombinerer hinandens metoder.
- Jeg er lutter ører.
890
01:24:26,186 --> 01:24:29,121
Baronens plan er indlysende.
891
01:24:29,231 --> 01:24:33,000
Om nogle dage kunne han have
overdraget en føjelig kvinde.
892
01:24:33,110 --> 01:24:36,337
Men hun forpurrede
hans plan ved at flygte.
893
01:24:36,446 --> 01:24:39,548
De kæmpede om at finde hende først.
894
01:24:39,658 --> 01:24:43,594
Baronen var desperat,
han var fortabt uden hende.
895
01:24:43,704 --> 01:24:48,432
Han sporede hende og var tæt
på at kidnappe hende i morges.
896
01:24:48,542 --> 01:24:51,560
Vi mødte ham på vej ind på hospitalet.
897
01:24:51,670 --> 01:24:54,647
Men noget stoppede ham.
898
01:24:54,756 --> 01:24:57,900
Han må have genkendt
Dem fra tenniskampen.
899
01:24:58,010 --> 01:25:03,239
Han vidste, at vi have besøgt Deveraux,
så han måtte skaffe os af vejen.
900
01:25:03,348 --> 01:25:06,701
- Og herren her...
- Watson! Stop ham!
901
01:25:10,814 --> 01:25:12,915
Få ham til at sidde ned.
902
01:25:15,944 --> 01:25:21,007
Ja... Baronen bortførte hende igen,
denne gang personligt.
903
01:25:21,116 --> 01:25:24,677
Hun fulgte med, frivilligt.
904
01:25:24,786 --> 01:25:29,515
Men hun blev mistænksom,
måske fordi han ville have nonnen med.
905
01:25:29,625 --> 01:25:32,059
Hun lagde et blomsterspor.
906
01:25:32,169 --> 01:25:37,523
Han skjulte hende her, mens han
ledte efter paschaen, ikke sandt?
907
01:25:37,633 --> 01:25:42,319
Men de skyggede ham,
og overmandede ham her.
908
01:25:42,429 --> 01:25:46,949
Hvilket skulle bevises.
909
01:25:47,059 --> 01:25:51,662
Disse damer...
De volder altid problemer.
910
01:25:51,772 --> 01:25:54,498
Ikke sandt?
911
01:25:57,569 --> 01:26:00,337
Hvor er paschaen nu?
912
01:26:02,449 --> 01:26:08,345
Han sagde til baronen... at han
kun ville være i byen et par dage.
913
01:26:08,455 --> 01:26:13,184
Noget om...
en regeringskonference i Istanbul.
914
01:26:13,293 --> 01:26:15,686
Hvad?!
915
01:26:17,339 --> 01:26:20,775
Ved De,
om Amin Pascha er rejst herfra?
916
01:26:20,884 --> 01:26:24,320
Amin Pascha, ja.
Men han er allerede rejst.
917
01:26:24,429 --> 01:26:27,823
Han bestilte et særtog,
med sine egne vogne.
918
01:26:27,933 --> 01:26:31,994
Jeg sendte personligt toget af
sted for cirka tre timer siden.
919
01:26:32,104 --> 01:26:34,413
- Til Istanbul?
- Ja.
920
01:26:34,523 --> 01:26:38,542
Vi vil også bestille et særtog.
921
01:26:38,652 --> 01:26:42,338
Det der, hvis det kan lade sig gøre.
922
01:26:42,447 --> 01:26:48,344
Doktor! De behøver ikke følge med...
hvis De hellere vil tage hjem.
923
01:26:48,453 --> 01:26:52,139
Det vil jeg ikke.
Den kvinde er min patient!
924
01:26:52,249 --> 01:26:55,226
- De er en hædersmand.
- Fint! Lad os komme af sted.
925
01:26:55,335 --> 01:27:01,440
En togbestilling tager tid og penge,
og sporskifterne skal være klar!
926
01:27:01,550 --> 01:27:06,070
- Hvor skal dette tog hen?
- Det er lokaltoget til Dresden.
927
01:27:06,179 --> 01:27:09,406
Nu er det Orientekspressen.
928
01:27:10,851 --> 01:27:13,327
Jeg gør det!
929
01:27:19,693 --> 01:27:23,003
Sådan, ja! Der er fri bane.
930
01:27:24,990 --> 01:27:28,592
Kom, Watson,
lad os få det op i omdrejninger!
931
01:28:00,442 --> 01:28:04,295
- Tag over, Watson.
- Manden er træt!
932
01:28:13,580 --> 01:28:16,974
Vi skal højere op i omdrejninger.
933
01:28:17,083 --> 01:28:22,021
- Vi behøver Deres hjælp.
- Nej! De stjæler jernbanens ejendom!
934
01:28:22,130 --> 01:28:26,942
- Amin Pascha stjæler en kvinde!
- Hun føres ud af landet mod sin vilje.
935
01:28:27,052 --> 01:28:31,447
- Er det sandt?
- Er De fra politiet?
936
01:28:31,556 --> 01:28:34,450
Mit navn er Sherlock Holmes.
937
01:28:37,521 --> 01:28:39,663
Af vejen.
938
01:29:27,571 --> 01:29:32,841
- Det sidste kul, Holmes!
- Vi har brændt alt, herr Holmes.
939
01:29:32,951 --> 01:29:36,387
Det ved jeg.
940
01:29:36,496 --> 01:29:39,932
Fräulein Deveraux er fortabt.
941
01:29:40,041 --> 01:29:43,269
Vi har tabt!
942
01:29:45,255 --> 01:29:49,066
Et øjeblik...
Det er ikke sandt!
943
01:30:15,744 --> 01:30:18,846
Gå nu... og gør det samme!
944
01:30:21,583 --> 01:30:25,477
Åh, nej, nej!
Mine herrer, det må I ikke gøre!
945
01:30:25,587 --> 01:30:28,939
- Det er jernbanens ejendom!
- Hold hende i gang!
946
01:30:29,049 --> 01:30:32,860
Nej, mine herrer, hvad gør I?!
947
01:30:40,602 --> 01:30:44,705
- Hvad laver De? Tilbage til arbejdet.
- Lad mig hjælpe!
948
01:30:47,901 --> 01:30:52,796
Berger!
Tag dem og læg dem i fyrkassen.
949
01:30:52,906 --> 01:30:55,674
Glem ikke taget.
950
01:31:15,887 --> 01:31:18,197
Se nu! Forsigtig.
951
01:31:44,416 --> 01:31:47,518
Herr Holmes! Se!
952
01:31:47,627 --> 01:31:52,856
- Paschaens særtog.
- Bergerl De er en troldmand!
953
01:31:52,966 --> 01:31:55,984
Vi er i hælene på dem.
Der er ikke flere spor at skifte.
954
01:31:56,094 --> 01:31:59,279
- Fuld fart frem!
- Åbn ventilerne.
955
01:31:59,389 --> 01:32:03,242
Vi må stoppe dem,
før de krydser Donau!
956
01:32:44,976 --> 01:32:47,744
Watson! Watson!
957
01:32:47,854 --> 01:32:50,873
Det er baronen!
958
01:33:20,678 --> 01:33:24,156
De lukker bommen!
Stop toget!
959
01:33:25,975 --> 01:33:28,452
Kør ind i dem.
960
01:33:40,156 --> 01:33:43,425
Til angreb!
961
01:34:09,435 --> 01:34:11,286
Det er baronen.
962
01:34:11,396 --> 01:34:14,957
Der vil sørge for, at hans
gods kommer uskadt frem.
963
01:34:15,066 --> 01:34:18,210
- Hvordan har han det?
- Et kødsår. Han vil overleve.
964
01:34:18,319 --> 01:34:23,632
- Bergerl Hvordan kan vi øge farten?
- Ved at frakoble vognene.
965
01:34:38,631 --> 01:34:40,399
AM!
966
01:34:46,264 --> 01:34:49,449
Fart på!
967
01:34:49,559 --> 01:34:51,493
Fart på.
968
01:34:58,359 --> 01:35:01,878
Holmes!
Se, han har gjort det samme.
969
01:35:04,365 --> 01:35:06,466
Fritz! Bremsen!
970
01:35:07,744 --> 01:35:10,053
Hold fast!
971
01:35:19,464 --> 01:35:22,649
Han har begået en fatal fejl.
972
01:35:22,759 --> 01:35:26,403
Fritz! Hold hende nær.
Hæld så meget på som muligt!
973
01:35:26,512 --> 01:35:30,991
Watson! Giv mig tjenesterevolveren.
974
01:35:33,102 --> 01:35:35,996
- Hvad vil De gøre?
- Hvad jeg kan.
975
01:35:36,105 --> 01:35:38,290
Hold hende nær.
976
01:35:57,794 --> 01:36:01,647
- Hurtigere! Mere fart på!
- Hurtigere!
977
01:36:14,435 --> 01:36:16,328
Nærmere!
978
01:36:16,437 --> 01:36:19,790
Nærmere på!
979
01:36:40,753 --> 01:36:43,939
Nuvel. Hvad venter De på?
980
01:36:45,842 --> 01:36:48,860
De er modig med revolveren, men...
981
01:36:48,970 --> 01:36:52,906
er De lige så
selvsikker med en sabel?
982
01:36:53,016 --> 01:36:57,828
Hvis De vil have den unge kvinde,
bør vi så ikke kæmpe om hende?
983
01:37:37,852 --> 01:37:41,705
- Hvad laver De?
- Fräulein Deveraux behøver mig.
984
01:37:41,814 --> 01:37:45,292
- Jeg følger med.
- Nej, ikke med Deres ben.
985
01:37:45,401 --> 01:37:48,336
Hold vagt her.
986
01:38:36,160 --> 01:38:38,887
Skyd, Holmes! Skyd!
987
01:38:38,996 --> 01:38:41,014
[Skyd]
988
01:39:00,560 --> 01:39:04,496
- Stop!
- Smid den fra Dem, hedning!
989
01:39:04,605 --> 01:39:07,707
- De vil dø for at nå Dem.
- De vil dø først.
990
01:39:07,817 --> 01:39:13,296
Jeg løser ikke problemer sådan her,
men De tvinger mig. Hold dem tilbage!
991
01:39:13,406 --> 01:39:16,424
De har ikke den frækhed!
992
01:39:16,534 --> 01:39:19,344
Den vil jeg finde.
993
01:39:19,454 --> 01:39:23,306
Sig, at de skal smide deres knive!
994
01:39:31,632 --> 01:39:34,609
Fräulein Deveraux!
995
01:40:09,629 --> 01:40:14,399
- Vær forsigtig, Holmes!
- Mere brænde, Berger, mere brænde!
996
01:40:29,190 --> 01:40:32,959
Ingen baghånd, Holmes!
Ingen baghånd!
997
01:40:49,669 --> 01:40:52,103
Er De uskadt?
998
01:40:54,131 --> 01:40:56,066
Ja. Tak.
999
01:40:56,175 --> 01:40:59,694
Udmærket, Holmes.
Forbandet godt.
1000
01:41:01,847 --> 01:41:05,367
Livet bliver stille uden Dem,
herr Holmes.
1001
01:41:05,476 --> 01:41:10,205
- De har Deres kald. Vi vil mødes igen.
- Måske.
1002
01:41:10,314 --> 01:41:13,375
- Doktor...
- Ja?
1003
01:41:13,484 --> 01:41:17,337
Deres hypnose-terapi har
reddet mig fra mit misbrug.
1004
01:41:17,446 --> 01:41:21,257
Og Deres dømmekraft reddede mit liv.
1005
01:41:21,367 --> 01:41:24,427
Deres dømmekraft, og Watsons.
1006
01:41:24,537 --> 01:41:28,306
Min gæld til ham
kan jeg gengælde resten af livet.
1007
01:41:28,416 --> 01:41:31,685
Men hvad kan jeg gøre for Dem?
1008
01:41:31,794 --> 01:41:37,315
- Lad mig hypnotisere Dem en gang til.
- Hvad?
1009
01:41:37,425 --> 01:41:41,444
- Jeg er kureret.
- Der er en anden del af Deres sind.
1010
01:41:41,554 --> 01:41:45,115
Den vil jeg også sige farvel til.
1011
01:41:50,062 --> 01:41:53,206
Hvornår begyndte De at tage kokain?
1012
01:41:55,359 --> 01:41:58,294
Da jeg var 20.
1013
01:41:58,404 --> 01:42:01,756
Hvor?
1014
01:42:01,866 --> 01:42:05,885
På universitetet.
1015
01:42:05,995 --> 01:42:07,762
Hvorfor?
1016
01:42:11,208 --> 01:42:14,769
Hvorfor?
1017
01:42:14,879 --> 01:42:18,106
Jeg var ulykkelig.
1018
01:42:20,468 --> 01:42:24,529
Hvorfor blev De detektiv?
1019
01:42:28,601 --> 01:42:32,746
For at straffe de syndige
og se retfærdigheden ske fyldest.
1020
01:42:37,234 --> 01:42:40,837
Har de selv oplevet syndighed?
1021
01:42:44,325 --> 01:42:48,053
Har De?
1022
01:42:48,162 --> 01:42:50,555
Ja.
1023
01:42:52,541 --> 01:42:56,061
Hvilken syndighed var det?
1024
01:43:11,435 --> 01:43:14,120
Min mor var min far utro.
1025
01:43:17,108 --> 01:43:20,210
Havde hun en elsker?
1026
01:43:21,904 --> 01:43:23,963
Ja.
1027
01:43:25,741 --> 01:43:29,427
Og hvad bestod uretfærdigheden i?
1028
01:43:29,537 --> 01:43:32,889
Hvad bestod uretfærdigheden i?
1029
01:43:39,463 --> 01:43:42,148
Han skød hende!
1030
01:43:45,344 --> 01:43:50,198
- Deres far myrdede Deres mor?
- Ja.
1031
01:44:19,211 --> 01:44:23,898
Og elskeren?
Hvad blev der af ham?
1032
01:44:26,010 --> 01:44:28,236
Han flygtede.
1033
01:44:28,345 --> 01:44:31,406
Hvem var han?
1034
01:44:33,100 --> 01:44:35,869
Hvem var han?
1035
01:44:39,356 --> 01:44:42,041
Min vejleder.
1036
01:44:42,151 --> 01:44:44,836
- Professor Moriarty?
- Ja.
1037
01:44:46,655 --> 01:44:50,383
Professor Moriarty.
1038
01:45:01,837 --> 01:45:05,899
Sov nu. Sov, og når De vågner,
vil De intet huske.
1039
01:45:06,008 --> 01:45:10,028
Forstår De?
De vil intet huske.
1040
01:45:12,139 --> 01:45:16,659
- Jeg forstår.
- Godt. Sov nu.
1041
01:45:18,270 --> 01:45:21,623
- "Forbrydernes Napoleon"...
- Hvad?
1042
01:45:21,732 --> 01:45:24,918
Holmes havde ret fra begyndelsen.
1043
01:45:25,027 --> 01:45:28,963
Om professor Moriarty, mener jeg.
1044
01:45:45,381 --> 01:45:48,358
Det giver mening.
1045
01:45:48,467 --> 01:45:54,364
Som han selv ville sige:
Se hvor meget disse fakta forklarer.
1046
01:45:54,473 --> 01:45:58,576
Vi forstår ikke blot
årsagen til hans misbrug-
1047
01:45:58,686 --> 01:46:01,329
-og hadet til Moriarty-
1048
01:46:01,438 --> 01:46:04,999
-men også hans mistro til kvinder-
1049
01:46:05,109 --> 01:46:11,297
- og hans valg af erhverv: Opdager af
synd, uretfærdighedens bøddel.
1050
01:46:14,076 --> 01:46:17,262
De er den største detektiv af dem alle!
1051
01:46:17,371 --> 01:46:20,098
Jeg udforsker det plagede sind.
1052
01:46:20,207 --> 01:46:23,851
I denne sag har jeg blot
lånt Deres vens metoder.
1053
01:46:23,961 --> 01:46:26,980
- Holmes?
- Og anvendt dem på ham.
1054
01:46:27,089 --> 01:46:31,401
De husker måske,
at vi talte om underbevidstheden.
1055
01:46:31,510 --> 01:46:35,780
Han har ledt mig til den.
Han har givet mig sporene.
1056
01:46:35,890 --> 01:46:37,949
Hvordan?
1057
01:46:41,186 --> 01:46:46,332
Jeg vil citere en iagttagelse gjort
af Deres engelske skuespilforfatter.
1058
01:46:46,442 --> 01:46:50,086
Han, som Holmes har noteret, hvis
stykker jeg er så glad for at læse.
1059
01:46:50,195 --> 01:46:56,342
"Vi er gjort
af samme stof som drømme".
1060
01:46:59,872 --> 01:47:03,558
Vågn op, herr Holmes.
1061
01:47:13,928 --> 01:47:19,365
Sagde jeg noget vigtigt? Jeg kan huske,
at de stillede mig spørgsmål.
1062
01:47:19,475 --> 01:47:22,201
Det var ikke så interessant.
1063
01:47:22,311 --> 01:47:26,831
Vi må skynde os. Deres tog går om
en time, og min kone vil sige farvel.
1064
01:47:26,941 --> 01:47:32,378
De har også gjort indtryk
på min søn. Han vil spille violin.
1065
01:47:32,488 --> 01:47:37,508
Og jeg vil forære Dem denne,
som en souvenir.
1066
01:47:45,084 --> 01:47:49,020
Hvad bliver der mon af miss
Deveraux efter denne affære?
1067
01:47:49,129 --> 01:47:52,815
Hun vil klare sig.
Kvinder er som katte.
1068
01:47:52,925 --> 01:47:55,777
De lander altid på fødderne.
1069
01:47:55,886 --> 01:48:01,908
- Men hun har gennemgået så meget!
- Og hun har ikke engang takket os.
1070
01:48:02,017 --> 01:48:06,871
Eller spurgt om vi har lidt
overlast for hendes skyld.
1071
01:48:09,858 --> 01:48:14,337
Jeg har konkluderet en ting om
miss Deveraux, baseret på Freud:
1072
01:48:14,446 --> 01:48:19,509
At en dame af hendes kaliber
ikke ville leve et skændigt liv-
1073
01:48:19,618 --> 01:48:22,970
-uden en god grund.
1074
01:48:25,290 --> 01:48:28,726
- Det er ikke toget.
- Nej.
1075
01:48:28,836 --> 01:48:32,855
- Men vi skal jo til London.
- Det skal De, men ikke jeg.
1076
01:48:32,965 --> 01:48:37,527
I det mindste ikke i et stykke tid.
Jeg behøver lidt tid for mig selv.
1077
01:48:37,636 --> 01:48:42,782
- En lille ferie.
- Det bryder jeg mig slet ikke om!
1078
01:48:42,891 --> 01:48:46,244
- Hvornår kommer De tilbage?
- En skønne dag.
1079
01:48:46,353 --> 01:48:50,790
Fortæl min bror det og bed mrs
Hudson om at ikke røre mine værelser.
1080
01:48:50,899 --> 01:48:53,042
Er det forstået?
1081
01:48:53,152 --> 01:48:58,423
Bare rolig, min ven,
jeg vil blot afslutte min behandling.
1082
01:48:58,532 --> 01:49:01,843
- Hils mrs Watson.
- Farvel, Toby!
1083
01:49:09,668 --> 01:49:12,895
- Hvordan vil De ernære Dem?
- Når min arm er blevet bedre...
1084
01:49:13,005 --> 01:49:19,193
bør De følge med i
violinisten Sigersons koncertkarriere.
1085
01:49:19,303 --> 01:49:24,449
- Hvad skal jeg fortælle læserne?
- Hvad De vil!
1086
01:49:24,558 --> 01:49:28,202
Skriv at min
matematiklærer slog mig ihjel.
1087
01:49:28,312 --> 01:49:32,373
De vil alligevel aldrig tro Dem!
1088
01:49:32,483 --> 01:49:36,836
- Farvel, Watson!
- Farvel, Holmes!
1089
01:49:36,945 --> 01:49:39,255
Farvel!
1090
01:49:45,954 --> 01:49:48,473
- En stol, sir?
- Ja, tak.
1091
01:49:48,582 --> 01:49:51,184
Denne vej.
1092
01:49:53,545 --> 01:49:55,730
Tak.
1093
01:50:17,528 --> 01:50:20,421
Er De overrasket?
1094
01:50:21,949 --> 01:50:24,467
Ja, det må jeg tilstå.
1095
01:50:24,576 --> 01:50:29,680
Jeg vidste ikke, at De skulle til
Budapest, eller skulle rejse bort.
1096
01:50:29,790 --> 01:50:33,351
Det er et
ejendommeligt sammentræf...
1097
01:50:34,711 --> 01:50:37,605
Men ikke et, jeg beklager.
1098
01:50:40,676 --> 01:50:45,988
At rejse alene er altid
så kedeligt, ikke sandt?
1099
01:50:46,098 --> 01:50:48,699
Særligt på lange rejser.
1100
01:50:48,809 --> 01:50:52,036
Bliver dette en lang rejse?
1101
01:50:54,148 --> 01:50:58,709
Det afhænger af flere ting.
1102
01:50:58,819 --> 01:51:04,382
Men jeg tror, at den
vil føles kortere, hvis vi er to.
1103
01:51:08,704 --> 01:51:11,055
Er De ikke enig?
1104
01:51:13,959 --> 01:51:19,772
Jeg håber,
at den ikke vil føles alt for kort.
1105
01:51:45,032 --> 01:51:49,051
"Han forblev der længe."
1106
01:52:06,678 --> 01:52:10,615
Oversættelse: Jacob Jensen
www.primetext.tv
91763
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof