Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
- Klar, Kage? - Klar.
Lad os komme i gang. Tyksak.
Tjek.
Bønne og ost burrito.
Bønne og ost...
Tenacious lydprøve sat i gang.
Fyr løs Kage!
Stik mig klørfem!
Okay.
To, tre...
Engang for pisse længe side, i en by kaldet Kickapoo.
Boede en simpel familie, religiøs helt igennem.
Men hey, familien havde et sort får!
Og han vidste lige hvad der skulle gøres.
Hans navn var unge JB, han nægtede at følge trop.
I en drøm han så, en helvedes masse rock.
Han skrev en smagsfuld sang, så planeterne stod på række.
Åh dragens nosser stod i flammer -
- da jeg trådte ind i hans grotte.
Jeg snittede i hans "ædle sten" -
- med min lange blanke klinge!
For jeg, der kneppede dragen -
- kneppede hårdt, sang, knep-a-loo!
Og hvis du prøver på at kneppe mig -
- knepper jeg sgu dig!
Jeg knepper løs, til hver en fest!
Jeg fyre den helt af, når der er fest!
Slik en tusse, når der er fest!
Fyr en fed, når der er fest!
Du modsatte dig mine ordre, søn! Hvorfor blev du født?!
Din bror er 10 gange mere værd end dig! Jesus elsker ham højere!
Den musik du spiller for os, stammer fra helvedes dyb!
Rock 'n roll er djævlens værk, han ønsker du gør oprør!
Du ender som en tankeløs dukke, Beelzebub trækker i dine tråde!
Dit hjerte vil miste retningen, og kaos står for døren!
Du må hellere holde mund, og vare din tunge!
Du har stuearrest i en uge, uden telefon!
Gider ikke høre dig tude, gider ikke høre dig sukke!
Du har bare at tilbede Herren når du er i mit hjem!
Dio, kan du høre mig? Jeg er fortabt og så alene!
Jeg ber dig om råd -
- vil du ikke nok stige ned fra din trone?
Jeg mangler en ligesindet, som vil lære mig at rocke.
Min far tror du er ond, men hey, han kan sutte pik!
Rock er ikke djævlens værk, det er magisk og fedt.
Jeg får aldrig lov at rocke, så længe jeg er her hos min far!
Jeg høre dig, du brave unge Jables.
Du sulter efter rock!
Men for at mestre din gamle metoder, må du åbne hemmelige døre!
Undslippe din faders klør, og dette triste villakvarter!
På en rejse du må tage, for at finde Hollywood.
I byen af faldende engle -
- hvor havet møder sandet.
Her vil du danne en stærk alliance -
- og verdens fedeste band.
For at finde din berømmelse og rigdom -
- må du gennem dalen gå.
Du vil stå ansigt til ansigt med dine indre demoer -
- gå nu min søn, ud og rock!
Og så skred han fra det skide Kickapoo, -
- med et hjerte fuld af sult.
Han rejste vidt og bredt, for at finde kunstens hemmelighed.
Men når alt kommer til alt, vidste han, han ville finde sit lige modstykke.
Rock.
"Tenacious D - Skæbnens Plekter" Oversat af: CyborgX.
Dette sted er for fedt.
Guldmand.
- Mange tak. - Min gode gud.
Okay, det var det fedeste jeg nogensinde har set.
- Hvem er du? - Mit navn er Kyle Gass.
Kyle Gass.
Vil du ikke nok lære mig den ene ting du lige gjorde?
Hvor du ligesom spillede...
Jeg giver ikke gratis guitar undervisning i dag.
Hvorfor stiller du dig ikke derover?
Lige her?
Du er for sej.
Det næste nummer er skrevet af Johann Sebastian Bach -
- Se lige det her. - ...og hedder -
- Bourrée i E Minor.
Tjek lige det her, den her fyr er sindssyg.
Hold kæft hvor er I dumme.
Kan I ikke genkende genialitet, når I ser det?
Hold da kæft!
Når men...
Jeg hedder JB.
Jeg er lige kommet til byen.
- Gider du give mig lidt plads?! - Ja da.
Du ødelægger ligesom min stil.
Åh, mand, det må du undskylde.
Og du skræmmer mit publikum væk.
Hvis du nu rykker dig tilbage, som jeg bad om tidligere -
- tror jeg alting bliver bedre.
- Okay. Fint. Undskyld. - Tak.
Kan I ikke se det er manden? Lad mig høre jeg klappe.
Han er mere end en mand, han er en blank og gylden Gud!
Hvis du tror det er tid til at rocke -
- og rulle hæmningsløst.
Så er du også klar over, du skal rykke hele kvarteret.
Ellers kan du fandeme sutte, min skide pik!
For når du styre din skide skole -
- fyldt med tumper og rigmands unger -
- for hvis du tror det er tid, hvis du tror det er tid til -
- hvis du tror det tid til at fyre den af...
Han har tænkt sig, at give dig en røvfuld.
Og du ved hans navn er Kyle Gass.
Han skide rocker og skide ruller -
- og skide rocker og skide ruller -
- og skide...
Mand!
Det var for hårdt!
I er ligesom elektrisk dynamit.
Hvad hedder jeres band?
Vi er ikke et band. De kalder mig; KG Solo Mand 5000 -
- og sådan har jeg tænkt mig det skal forblive.
Jeg er den der er skredet.
Her er over befolket.
Jøsses, røv og nøgler.
Jeg ved det. Det er okay.
Det er bare en del af hans genialitet.
Nårh, men jeg kommer ikke til at sove i nat.
Ligegyldigt hvor meget jeg prøver.
For det er koldt, og det er mørkt -
- og månen kan ikke oplyse min vej.
Og far er væk.
Jeg er blot et lille barn.
Nådada, hvad har vi så her?
En lille puttegris.
Jeg fornemmer en ulækker beskidt bøsse!
Han ligger og snøfter!
Et lille pattebarn!
Han ligner sgu også en baby.
Pattebarn.
Hør lige, gutter. Jeg ønsker ikke at slås. Så hvis I ikke...
Se lige her. Hvad er det?
Han mangler bare en sutteklud, min broder.
Nej! Giv mig den igen! Det er min lykke plekter.
Det er min lykke plekter!
Hey! Okay! Lad os smutte!
Nemlig! Stik af med jer.
Med mindre I vil have mere af det her!
Du reddede mit liv.
Det er okay. De bad selv om det.
Hvordan kan jeg gøre gengæld?
Vi finder ud af noget.
Det her sted er fantastisk.
Ja, her er mit hummer. Nummer fire.
Ikke så svært at huske. Bare tænk, "2+2 er 4".
Ret fedt.
Wow. Fedt hummer.
Bor du her helt alene?
Ja. Jeg prøver at holde det enkelt.
Det er her jeg bor, når jeg skriver.
Det er ret, almindeligt.
Jeg vil helst ikke have noget kommer i vejen for min kreative ånd.
Sejt.
Jeg arbejder på mit solo album lige for tiden.
Yep, "Kyle Gass Projektet".
Det har nogle ret så, øhm, store gennembrud på sig.
Jeg forsøger dog at holde det lidt tys-tys.
Hvis du mangler en sanger, er jeg her for dig.
Hør lige engang.
Det er en Ronnie James Dio sang.
Ja. Det ved jeg.
Jeg var med til at skrive den.
Vi jammer tit sammen.
For sygt!
- Du kender bare ikke Dio! - Jo, selvfølgelig.
Jeg kender alle gutterne i Sabbath.
- Makker? - Ja?
Kan jeg på nogen måde komme til optagelsesprøve -
- til at joine dit "Kyle Gass Projekt"?
Hmm. Måske.
Men du må lære at bruge kæften. Hvis du vil lege med de store drenge.
Du har meget at lære.
Vil du lære mig dine metoder?
Jeg vil gerne undervise dig.
Smid dig nu og sov på kraft sofaen.
Din undervisning begynder i morgen. Ved daggry!
Det kunne have været en katastrofe, indtil eleven fandt sin herre.
Noget der rimer på herre, han lære ham at rocke!
Lektion nummer ét.
Power slide.
Det er bare at glide ned på knæ.
Er det?
Eller er det den mest magtfulde scene bevægelse, i et rockbands arsenal?
Giv mig en power slide. For fuld gas.
Frygt intet.
Nu skal du se power slide.
- Hvordan føltes det? - Fantastisk.
Hvordan så det ud?
Helt utroligt...
...dårligt.
Jeg gør rent i lejligheden -
- for det vil hjælpe mig, måske -
- at blive en del af "Kyle Gass Projektet".
Hey, hvad er den her check på $200 for?
Giv mig den.
Det er en, andels-check.
Hvorfor står der, "Jeg elsker dig, nusser" på den?
Øhm, jo, det er navnet på sangen.
Et stort hit i Canada.
Kom i gang med at lavet noget.
Wow, se lige den steg!
Tror du, du kan klare en kvinde som hende?
Det ville jeg mene.
Det må du hellere finde ud af -
for der vil være tøser ti gange lækre, bag scenen ved "Kyle Gass Projektet"!
Virkelig?
Sex er en vigtig indgridiens i Kyle Gass Projektet.
Ned på maven og giv mig én pik-løftning.
Hvad er en pik-løftning?
Hvad en pik-løftning er?!
En pik-løftning, min ven, er når du ligger på maven -
- og løfter dig selv fra gulvet, kun ved hjælp af din stivert.
Intet problem.
Pikken er en muskel.
Du skal blot lære at bøje den.
Fra nu af, skal du lave én pik-løftning om dagen -
- hver dag.
- Det gør ondt i pikken. - Bare bliv ved. Man ved aldrig -
- hvornår man får brug for at kneppe sig ud af en stram situation.
Hans finger bevæger sig med lysets hast -
- i mit sind, han sår et frø -
- jeg er stolt over at være hans elev.
Han underviser mig...
Trygler mig...
Og når jeg har taget alle hans leksikoner -
- vil jeg kende de gamle hemmeligheder om hans rock!
Jeg gjorde det fandeme!
Hey. Du har fanget KG, makker.
Du ved hvad du skal.
Tag røret, makker!
Det er Jables. Tag røret, mand.
Jeg gjorde det, mand. Hør lige her engang.
Kan du høre det?
Undervisningen virker mand!
Jeg har tjent hele $10 med min rock!
Godt. Gå nu ud og find mig en pose græs.
En hvad?
For $10 tjald.
Hør godt efter. Tag ned til Wake & Bake Pizza -
- spørg efter Jojo.
Sig til ham, du vil have en Bob Marley, ekstra sprød.
Så ved han hvad du snakker om.
Okay, makker. Er forstået. Én ekstra sprød, er på vej.
Mand! Skift til kanal 14. De sender "Jagten på Sasquatch" lige nu.
Når du er i stand til at snuppe fjernbetjeningen ud af hånden på mig -
- er du klar til at bestemme hvilke kanaler vi ser.
Prøv at snuppe den.
Årh pis!
Tålmodighed, unge tjald ryger. Tålmodighed.
Velkommen til gig simulatoren.
Hvis du gennemføre denne prøve, er din undervisning færdig.
Og du vil være klar til at gå til prøve til "KGP".
Til hvad?
Kyle Gass Projektet?
Når ja, klart.
Øjeblik.
Her er din pizza. Det bliver lige $15.50.
- Fedt. - Hey.
Er du ikke ham guitar fyren fra promenaden?
- Jo. - Jeg hedder Lee.
- Kage. - Wow!
Afholder I koncert? Må jeg se på?
- Halvpris på maden? - Aftale.
Klart nok. Kom indenfor.
Øhm, jeg ved ikke om det er nogen god ide, KG.
Jef vil helst ikke gøre det her foran fremmede.
Hvordan tror du det vil være, når vi skal spille i Coliseum?
- Fremmede ingen adgang? - Ja, okay.
Lad simuleringen begynde.
Hva så? Skal jeg synge en sang?
Hey, syng noget, tumpe!
Okay.
Jeg tror jeg vil starte bag scenen, og så komme frem -
- det er sådan jeg ligesom har forstillet mig det.
Jeg kommer ind herude fra fløjen.
Mine damer og herre, "Kyle Gass Projektet"!
Hey, hva så? Jeg er JB fra Kyle Gass Projektet.
Kom nu i gang, fjols.
Okay, Kage, lad os komme i gang. To, tre...
Kom ned fra scenen, din narrøv!
Øv!
Øv! Øv!
Smut tilbage til Kickapoo, lille fede mors dreng!
Hey, det er fandeme...
- Hey! Du stinker! - Du stinker! Stinker! Stinker!
Jøsses! Kalder du det der musik?!
Du er intet andet end en fejltagelse! Jeg skulle have brugt kondom!
Jeg er ikke en fejltagelse.
Power slide.
Han har fået nok. Sluk for det.
Lys!
Hey, hey, det er i orden.
- Jeg stinker! - Du stinker ikke.
Jeg har ødelagt min guitar! Monster mash!
Ingen klare gig simulatoren i første forsøg.
End ikke mig.
Gjorde du ikke?
Men du klarede den vel senere?
Jeg klarede den senere ja, men det tog et par forsøg.
- Virkelig? Jeg var ved at... - Du ved godt du kan klare det.
Det gik ret godt indtil -
- indtil jeg, jeg, og da jeg -
- da det gik galt med at glide.
Lad os rydde op, okay?
Bagefter ryger vi et par bonghoveder, og spiller Maximum Overthruster.
- Hey, makker, det er KG. - Ryge nogle bonghoveder?
Du ved hvad du skal.
Hej nusser. Det er din mor.
Din far og jeg har besluttet -
- at femten år med at forsøge at blive musiker, er længe nok.
Jeg er ked af at sige det -
- men vi sender dig altså ikke flere penge.
Det er på tide du får et rigtigt arbejde.
Jeg elsker dig, nuss..
"Jeg elsker dig, nusser"?
Det var ikke andels checks.
Jeg fatter ikke den maskine, den...
Skal vi ikke se lidt TV?
Du løg for mig.
- Du kender ikke Dio. - Hey!
Jeg tror den der "Jagten på Sasquatch" er der endnu.
- Øjeblik. - Giv mig den skide fjernbetjening.
Nej! Lad vær!
Nej!
Hvem er du?
Her er din madpakke, nusser.
Tak, mor.
Jeg elsker dig, nusser.
Hey, "nusser"!
Hvad sker der lige med den hat, makker?
Har din mor syet den til dig?
Polere din mor den for dig, inden du går i seng?
- Skalpande! - Misfoster!
Jeg er fandeme den der er skredet.
Du skal ikke vende mig ryggen!
Jeg har fandeme gjort din lejlighed rent, mand.
Hvad har du gang i?
Hvorfor pakker du?
Jeg bliver nødt til at flytte hjem til min mor og far.
Jeg er flad.
Jeg har allerede brugt de sidste husleje penge.
Årh din skide nar pik!
Hvad har du brugt pengene på?
Et officiel professor lort-i-hovedet diplom?
Hvad har du brugt huslejen til?
Jeg har købt den her til dig.
Lad vær at pakke, makker.
Vi betaler huslejen -
- med vores rock.
- Gør vi? - Ja.
Men vi kan ikke hedde "Kyle Gass Projektet".
Fra nu af -
- vil vi være kendt som Tenac.
Tenac?
Hvad er det?
Det er et tegn.
En arv.
Jeg har haft dette modermærke siden jeg blev født.
Jeg slog det op i ordbogen.
Det findes ikke.
Jeg har aldrig vidst hvad fanden det betød.
Indtil nu.
Det er navnet på vores skide band, makker.
Jeg har også et røvmærke.
Gutter!
Se!
Men det er mit liv.
Okay.
Neil Hamburger, mine damer og herre.
Morsom fyr.
Bandet I nu skal se, bad mig læse dette op.
"Siden tidernes morgen -
- stod det skrevet i stenene, at en skønne dag, ville et band dannes."
"Nu er det band dannet -
- og nu er de her igen, for at komme endnu en gang, i jeres luderøre."
Mine damer og herre, Tenacious D.
Nu må du fandeme ikke glemme tordenlyden.
Hejsa, hva' så?
Vi er Tenacious D, dette er historisk. Vores første koncert nogensinde!
Vi har skrevet denne sang, der kan fortælle lidt om vores band.
Dette er en sang der hedder; "Historien om Tenaclous D".
Og er ikke bare en samling af det lort vi har lavet før i tiden.
Det er en fortælling om vores opstand -
- til MAGTEN!
Vent på mig udenfor, venner. Jeg skal lige snakke med bossen.
Godt set.
Når?
Hvad synes du?
Det var okay.
Var det, "okay"?!
Du var "okay". Vi sparkede røv.
Og jeg lover dig vi vinder de penge i næste uge -
- ved "Fri microfon" konkurrencen.
Jamen, held og lykke.
Bare så du ved det, er der mange talenter -
- så det kan godt være I burde skrive nogle nye sange.
Det var utroligt. I har ændret folks liv her i aften.
Jeg ved det, vi var så fede.
Ja, det var fedt. Sammenlignet med lort.
Men sammenlignet med de store?
Til Zeppelin? Til Beatles? Eller skide Beethoven?
Sandt nok. Vi sparkede røv.
Men hvis "D" skal vinde de præmie penge -
- bliver vi nødt til at skrive et satans mesterværk!
Er du med mig?
Fuldstændigt.
Kraft kram.
Mesterværk.
Et mesterværk! Et mesterværk!
De skal skrive et mesterværk, for at betale husleje!
Kom så!
Okay, ikke mere pis.
Mesterværket er lige derinde.
Vi skal blot stille os i den magiske cirkel, så er mesterværket vores.
Er du klar?
Er du klar til at skrive et satans mesterværk?
- For det er jeg fandeme. - Ja!
Lad os komme i gang!
Hvad laver du? Kom nu. Spil noget.
Skynd dig nu. Magien forsvinder på et øjeblik.
Nej, du skal ikke spille hurtigt. Du skulle starte hurtigt. Men bliv ved.
Prøv at lave det smukkere. Smukkere, smukkere. Smukkere.
Du skal ikke dømme dig selv, det er derfor det riff lyder så elendigt.
Ikke flere mental blokeringer. Frigiv din...
Chi...
Det er okay.
Prøv nu om du kan spille nogle lysere toner, lysere, lysere!
Kan du ikke spille nogle lysere toner? Undskyld, jeg ville ikke råbe.
Jeg leder ikke efter noget specifikt -
- men det der er i den forkerte ende af kosmos.
Jeg vil have os herover, i den nyere, smartere del. Som -
Smeltet lava!
Der var den, bliv ved at spille det riff.
For vi skal have styr på det i aften.
Hvad har du gang i? Optager vi?
Tryk optag. Tryk optag! For helvede nu er det for sent!
For helvede, Kyle, vi havde den.
Vi var lige midt i det, og du var for langsom -
- du huskede ikke en skid, du gjorde ikke som jeg sagde -
- tingene blev blandet sammen, vores gnist eksploderede.
Hvis det her skal lykkes for os, skal du gøre som jeg siger, for helvede!
Jeg vil gerne lave et mesterværk.
Det ved jeg makker, det vil jeg også gerne.
Det er okay.
Vi har skriveblokering, det sker for selv de største.
Jeg mener, se lige de gutter her.
AC/DC. Van Halen.
The Who!
Hvorfor er I så fede?
Hvad har I, som vi ikke har?
Thjo, de bruger alle sammen det samme plekter.
Hvad?
Det ligner det samme plekter, hos dem alle.
Vor Herres nosser.
For mange plektre. Lad os se engang.
Jeg tror ikke de har den.
Lad os snakke med gutten. Måske skal det sær-bestilles.
Marcus, jeg skal bruge et pristjek på Ernie Ball lysspejle hurtigt.
Lige et øjeblik.
Kan jeg hjælpe d'herre?
Ja, vi søger et plekter, som det her.
Hvor har I hørt om det henne?
Hvad har Papardello fortalt jer?
Øh, vi bemærkede bare at alle de her musikere -
- bruger det samme plekter...
Jerry, gør mig en tjeneste, ring lige og hør på de her lysspejle for mig.
Mange tak, makker.
Her ind.
Herinde kan vi snakke.
Det I søger -
- er "Skæbnens Plekter".
Jeg tror der er en lyskontakt heromme.
Nej, makker, du skal ikke...
Sæt jer.
I to tumper ved det ikke engang, men I har fundet frem til -
- den mørkeste hemmelighed i rockens historie.
Fortsæt.
Jeg har faktisk set det engang.
Jeg plejede at være guitar tekniker.
En aften, var jeg ved at sætte et gig op i New Jersey eller lignende.
Et middelmådigt band.
Lead guitaristen kommer ud, og begynder at krænge toner ud -
- langt over hans evner.
Som om lortet kom fra et andet sted.
Jeg bemærkede han brugte et nyt plekter.
Det så vildt underligt ud, med horn på.
Lavet af grønt elfenben, eller noget andet lort.
Det var plekteret, det var ikke ham.
Men han vidste ikke hvad han havde fat i -
- efter showet, smed han plekteret ud til publikum, hvor en knægt griber det.
Knægten hed Eddie.
Eddie?
Van Halen!
Wow.
Jeg begyndte at efterforske det.
Og det viser sig det stikker dybere end jeg kunne forstille mig.
Langt dybere.
Tilbage til de Mørke Tider.
Jeg flyttede til Rom. Forlod mig arbejde.
Jeg lærte Latin.
Jeg opbyggede tillid hos nat bibliotekaren i Vatikanet.
En herre ved navn Salvatore Papardello.
Han viste mig ting I aldrig ville kunne tro.
Se her engang.
Det er en oldgammel skriftrulle.
Skrevet på Latin.
Jeg har oversat den. Det tog mig seks år.
Hvorfor fik du ikke bare fat i en tolk?
Og lod ham læse det også?
Hør engang her.
Engang for længe siden, brugte en mørk troldmand sin magi -
- til at fremkalde selveste Satan.
Satanus.
Det er Latin for Satan.
En frygtindgydende kamp begyndte.
Men den mægtige dæmon var alt for magtfuld.
Snakes!
Gør det af med mig, dit kujon bæst!
Heldigvis hørte en smed, bæstets brøl.
Nej!
Av!
Lort! Du slog min tand ud.
Nu er jeg ikke fuldendt.
Venisti remanebis donec denuo completus sis.
Hvad betyder det?
Fra hvor du kom, skal du vende tilbage -
- indtil du igen er fuldendt.
Rend mig i røven! Nej!
Nej! Jeg er ikke fuldendt!
Dæmonen blev trukket tilbage til helvedes flammer -
- og den mørke troldmand var ellevild over at være i live.
Med et langt sug i sin hashpibe -
- udtænkte troldmanden en måde, hvorpå han kunne tilbage betale smeden.
Smeden var forelsket i en ungmø.
For at vinde hendes kærlighed, måtte han besidde en mesterevne -
- der ville gøre ungmøen våd og krævende.
Derfor omdannede troldmanden, dæmonens tand -
- til et plekter, der ville få smeden til at spille -
- kun de stærkeste af alle melodier på sin lut -
- og derved vinde hjertet på ungmøen har elskede.
Plekterets hemmelighed døde med smeden.
Og så...!
Lige ud af ingenting, dukker den op igen i det sydlige Amerika -
- ved århundredeskiftet, i Robert Johnsons fingere.
Det frembringer blues, og rock 'n roll.
Selvfølgelig.
Plekteret er en lille del af bæstet -
- så det besidder uforligende egenskaber.
- Overnaturlige? - Nej, "Uforligende".
Det er et helt plan over overnaturligt.
Hvor er det nu?
Dette er det sidst kendte billede af plekteret.
Guitaren blev solgt på en auktion.
Den står nu på, "Rock 'n roll Historisk Museum".
Det er også der S.P'en er nu.
- S.P'en? - Skæbnens Plekter.
Hvorfor har du ikke selv hentet det?
Rock 'n roll Historisk Museum er et uindtrængeligt fort.
Hvis I to narhoveder vil stjæle Skæbnens Plekter -
- bliver det uden mig.
Jeg har allerede været nede i det møghul en gang.
Og lad mig sige det som det er.
Der venter ingen lykke for enden af den tunnel, venner.
Okay, smut så med jer. Jeg har allerede fortalt jer rigeligt.
Kom så, af sted med jer.
Jeg ved ikke hvad jeg skal sige...
Smut nu bare ud af min butik.
Jagten!
Årh hvor vildt, jer gutter! Hvad laver I her?
- Kom dog indenfor! - Faktisk, har vi ret travlt.
Vi håbede du ville gøre os en tjeneste?
Hvad som helst.
- Tror du det ville være i orden... - Vi skal bruge din bil.
Jeg skal ligesom bruge den på arbejdet.
Hør her, mand.
Vi skal til et møde, med den alt overskyggende formand -
- for det største og vildeste pladeselskab i branchen.
Vi skal mødes med ham i Sacramento i aften.
Jamen, så -
- okay.
Hvad sker der lige med den her pedal?
Det er min ekstra bremse.
Jeg er pizza leverandør, og kørelære.
Jeg lære folk at køre, mens jeg bringer skiver ud.
Klogt tænkt, mand.
Vi ses.
Slå dem omkuld til mødet gutter.
Jeg kan fandeme ikke lade vær at tænke på det skide plekter.
Du hørte selv fyren. Det er satans tand.
Når vi får fat i den ting -
- vinder vi fandeme de præmiepenge -
- og bagefter skal vi dominere rockens verden.
Vi bliver ikke til at stoppe.
Ikke til at stoppe.
Ikke til at stoppe.
Ikke til at stoppe.
Det næste band, har bedt mig om ikke at læse dette -
- men, for satan, jeg gør det alligevel -
- fordi jeg har skrevet det -
- og det er sandheden.
"Jeg elsker fandeme det her band!"
Det er det fedeste band nogensinde! Punktum.
Mine damer og herre, Tenacious D!
Hej, hva så?
Mig og KG skrev den her sang for 5 minutter siden.
Den hedder "Master Exploder".
- Jeg behøver ikke...- - Han behøver ikke...
- ...en microfon! - ..en microfon!
- Min stemme er sateme...- - Sateme...
kraftfuld!
Undskyld.
- Det var ikke min mening...- - Det var ikke hans mening...
- ...at sprænge din knold! - ..at sprænge din knold!
Men det pis sker for mig, hele tiden.
- Se nu godt efter. - Se godt efter.
- Sig mig hvad du ser? - Hvad ser du?
Vi er i besiddelse af, Skæbnens Plekter!
JB! JB! JB! JB! JB! JB! JB!
JB, vågn op. JB, vågn så op!
Lad os få noget at æde.
- Jeg er pisse sulten. - Okay.
Ved I fyre hvad I vil have?
Hvad forslår du?
Jeg forslår I bestiller noget mad.
Okay.
Lad mig få en stegt kylling, og en bøf -
- og en stegt kylling-bøf.
Hallo.
Hvad er der sket med dit øje?
Jeg brændte mig på et rullejern.
Jeg vil gerne have et lille glas gulerodssaft.
Ja, men det har vi ikke her.
Så skal jeg ikke have noget.
Skønt.
Hvad er der i vejen makker?
Er du ikke sulten? Du burde spise noget.
Nej. Jeg spiser aldrig før en mission.
Det sløver dig.
Jeg skal være let på tå, som en ballerina.
Som en satans ninja, makker.
Tjek lige det her.
Jeg hopper og hegnet her -
- som var jeg en gazelle.
Så kommer du rundt om det skide hjørne...
For helvede, Kyle!
Hvis vi skal klare det her, må du koncentrer dig.
Tigrens øje!
Se nu lige her.
Du pisser mig sgu af...
...jeg hiver din røv med op over.
Lige et øjeblik, makker. Det er godt tænkt.
Den skide pikspiller!
Hejsa -
- makker.
Når, hvad bringer så dig til denne del af Hollywood?
Vi er bare på en lille forretnings rejse.
Skal I så ind og se på Rock 'n roll Historisk Museum?
- Rock 'n roll-hvad? - Historisk Museum.
Øhm, nej. Jeg ved slet ikke hvad du snakker om.
I ligner bare rock 'n roll typer i mine øjne.
Thja, men det er vi ikke.
Vi er bare to skide forretningsmænd, på vej til noget lort i Sacramento.
Så nej, desværre.
Jeg spurgte kun fordi -
- jeg bemærkede guitarerne på bagsædet i jeres bil.
Ja, og jeg sagde vi var forretningsmænd.
Vi sælger guitarer, og hvad så? Det er der ikke noget stort i.
Regningen, tak!
Er du sikker på I ikke planlægger at bryde ind på Rock 'n roll Historisk Museum?
Hey, giv mig den igen!
Ja, mig og min makker har et band.
Jeg har ikke lyst til at sige navnet, men vi har lavet et par hits -
- og nu vil de have os ind på Rock 'n roll Historisk Museum.
Det er løgn!
Nej, den er god nok.
Åh min gud. Vi sidder sammen med en berømthed!
Vi er nu meget almindelige fyre.
Jeg mener, vi er blot kød og knogler.
Lad os nu bare sige I planlægge at bryde ind på Rock 'n roll Historisk Museum.
Måske er I uerfarende -
- og at I inden i tuder som små tøser.
Måske har I ikke hvad det kræver at klare jobbet.
Undskyld mig.
For helvede.
Jeg tænkte at måske er der noget på det museum -
- I virkelig ønsker jer.
Måske -
- Skæbnens Plekter!
Vores studenterklub holder en stor fest i aften.
I fyre burde helt klart komme -
- og spille nogle af jeres sange ved festen.
Vi er faktisk lige ved at gøre os klar til at tage derover nu.
Hvorfor tager I ikke med os?
Ved du hvad?
Det lyder sejt.
Vi spiller normalt ikke til fester -
- men jeg tror nu godt vi kunne opfylde et par drømme i aften.
Jeg køre med jer.
Så I ikke fare vild.
Jeg forsøgte at få fat i Skæbnens plekter engang.
Jeg havde det endda i mine hænder.
Men jeg blev taget. Jeg fik aktiveret en laser.
En sikkerhedsdør røg ned over mit ben -
- og skar det af!
Jeg ville bryde ind igen, hvis jeg stadig havde mit ben.
Mit ben!
Jeg savner mit satans dejlige ben.
Hvorfor fortæller du mig det her?
Jeg er som dig. Jeg kan se gnisten i dine øjne, som jeg selv engang havde.
Lad mig vise dig noget.
Dette er mine planer. De vil hjælpe dig, det lover jeg.
Der er to luftkanaler på taget.
Du må trænge ind gennem dem.
Fortæl ingen om dette!
Vent.
Vent, jeg har nogle spørgsmål.
Jeg skal lige tørre mig.
Vent lidt, makker.
Makker. Jeg har gang i nogle lækre fisser herovre -
- og de vil have os til at spille et gig.
Nej. Jeg har lige haft mit livs underligste samtale.
En eller anden gut gav mig den perfekte plan.
Se her.
Der er to luftkanaler på taget.
Makker. Festen?
Vi kan spille vores egne sange?
Blondinen derover vil ud og køre på min stang.
Få hovedet ud af den fisse tåge, mand!
De kællinger betyder ikke en skid!
Der vil være ti gange lækre tøser bag scenen -
- når vi vinder prisen for årets album.
Det her plekter er vores vej til genialitet.
Helt ærligt makker, jeg fatter ikke du siger nej til et gig -
- hos nogle lækre små fisser -
- for det her?
Er det virkelig så vigtigt for dig?
Vi kan sagtens skrive et mesterværk, og vinde pengene, uden det plekter.
Måske er det bedre for "D" -
- hvis vi arbejdede på vores tekstskrivning -
- i stedet for at stole på noget oldgammelt sludder -
- som sikkert ikke virker alligevel.
Hvad vælger du, Kyle?
Du må tage en beslutning.
Patter, eller skænen?
Patter.
Jamen så held og lykke, makker.
Jeg håber det var det værd, for vi to er færdige.
Du har ødelagt det hele. Plekteret er mit.
Rend mig. Jeg har ikke brug for dig.
Vi ses, bøssekarl.
Øhm, tag jer ikke af ham.
Han er min tjener.
Jeg blev nødt til at lade ham smutte for en tid.
Han skal nok blive god igen.
Undskyld mig, har du tænkt dig at vi skal betale for alle genopfyldningerne?
Nej da, I er så smukke at I får det hele gratis.
Det lød da som en fed aftale.
Det er bare en 8 km. Spadsere tur.
Så langt kan jeg godt gå. Jeg behøver ikke en bil.
Jeg tager fandeme skosåle-Expressen!
Rend mig!
Stop. Stop musikken.
Alle sammen, vi har en speciel overraskelse i aften.
Vi har taget en med os der -
- rent faktisk er rockstjerne!
Som er her i byen for at -
- blive udstillet på Rock 'n roll Historisk Museum!
Og han har lovet os, at komme her i aften -
- og spille et par af sine hits.
Giv en hånd!
Jeg har ikke nogen guitar.
Jeg har ikke taget min guitar med...
Okay, kom så!
Dette er en sang -
- jeg har skrevet sammen med min partner.
Min tidligere partner.
Den hedder, "Historien om Tenaclous D".
Kæft, det stinker!
Det stank!
Lige en mere, og så er det slut.
Det var heldigt jeg fandt de her svampe -
- jeg var fandeme ved at dø af sult.
Det her sted virker lidt...
...saftigt.
Åh min gud! Sasquatch!
Jables! Hva' så der?
Hvad laver du herude?
Jeg gik bare en tur i din vidunderlige skov.
Årh, det er nu ikke min skov, broder.
Det er alles.
Du er bare så sej. Jeg elsker dig!
Jeg elsker også dig, JB.
Du er den sejeste rocker.
Lad os lege!
Godt gået.
Lad os tage på eventyr.
Jeg har massere at vise dig.
Må jeg også være en Sasquatch?
Det er du allerede.
Du er min søn, JB.
Min lille baby Sass.
Lad os tage en dukkert i jordbærfloden!
- Ja! - Kom med!
Hyggelige stunder.
- Det er sjovt. - Hyggelige stunder.
Det her er super sjovt!
Far, se her. Se.
Den sidder fast på min røv.
Ryst med rumpen, så falder den af.
Lad os få de her af vejen.
Nu er det tid til en flyvetur.
Vi flyver!
- Vi flyver! - Hold fast, knægt!
Ved du hvor jeg kan finde Skæbnens Plekter?
Klart! Det er lige derover!
Lad os fange det!
Jeg kan fange det, hvis jeg står på din ryg -
Knuste mandler!
For pokker!
For satan da.
Hvor helvede er jeg?
"Rock 'n roll Historisk Museum" "1,5 kilometer."
Ja for helvede.
Makker, jeg savner dig for vildt!
Jeg savner dig fandeme virkeligt!
Jeg er helt alene, hele tiden.
Hele tiden.
Makker, jeg savner dig for vildt!
Alle de ting vi gjorde sammen.
Hvor er du blevet af?
Jeg savner totalt vores ærlighed, og specielle øjeblikke -
- og ærligt alt, så savner jeg fandeme de åndssvage ting du gør.
Makker, jeg savner dig for vildt!
Jeg savner dig for vildt!
Makker, jeg savner dig for vildt, hele tiden!
Så I det?
Makker, jeg savner dig for vildt!
Jeg savner dig for vildt!
Makker, jeg savner dig for vildt, hele tiden!
Hele tiden!
Missionen er klar!
Jeg er på vej derover!
Jeg fuldføre missionen!
Jeg sniger mig om hjørnerne, flad som en pandekage.
Og så skal jeg... Wow, et kamera!
Hold dig tilbage, gennem tænk planen!
Spring på hovedet ned i busken!
Alle odds er mig imod!
Snig dig frem, storm mod porten!
Storm mod porten!
- Med ninja maner, som en Samurai! - Storm mod porten!
- En stang af jern, bestig det lort! - Storm mod porten!
Kravl nu ind i det lort!
Nu kravler jeg op, helt op på taget!
Jeg har katteagtige reflekser...
- ...jeg giver ham en albue. - En enkelt fyr?
Han prøver at slå mig ned bagfra.
Jeg kigger ned -
- og der står to fyre og siger; "jeg.. Vi smadrer dig fandeme!"
Og så slår de op imod mig -
- og jeg holder begge albuer nede sådan her.
Hiver dem begge i håret -
- og fik dem til at stikke hinandens øjne ud!
Så de er begge blinde, og der er blod overalt...
Alle odds er mig imod!
Snig dig frem, storm mod porten!
Hvad fanden?
To luftkanaler oppe på taget -
- det var det ham fyren snakkede.. Lort!
Elektronisk øje!
Snig dig frem, storm mod porten!
Storm mod porten!
Storm mod porten!
For satan!
Det var KG's skyld.
Hvis han havde været her, som vi havde planlagt -
- kunne han have sænket mig ned med et reb -
- men den bøsserøv skulle absolut følge sin pik!
Men et er sikkert, når jeg først vinder platin, kommer han rendende -
- "Makker, må jeg komme tilbage og være med i bandet nu?"
Men så vil jeg sige, "Aldrig i livet, pik-polere!"
Og så vil han være helt -
Kan du høre mig?
Ork, ja. Jeg høre dig højt og tydeligt.
Du vælger tøser, frem for brødre!
Men sådan gør man ikke med mig, røvhul.
JB, det er KG. Kan du høre mig?
Hvad vil du, minus-rocker?
Denne linje er kun til rockmusikere -
- så jeg kan altså ikke rigtigt snakke med dig nu.
Sex, stoffer og så rock 'n roll.
I den række følge. Jeg fulgte bare loven.
Din skide forræder.
Du lod mig i stikken, nu sidder jeg i lort til halsen. Hvor fanden er du?
Jeg er i luftkanalen, makker.
- Makker, jeg savnede dig for vildt. - I lige måde.
Jeg har lige hørt en lyd.
Jeg flipper helt ud.
Er I på syre?
Hør her.
Øhm, jeg har lige hørt en lyd.
- Jeg tjekker det lige. - Forstået.
Intet at melde fra klassisk rock.
Jeg tjekker lige Punk.
Og hvis jeg finder nogen derinde -
- fyre jeg min gøb af i røven på dem!
Jeg kalder det selvforsvar.
Hallo?
Jeg er på egen hånd.
"Klassisk Rock."
Du gode gud.
Hørte du lige den fyr, makker?
Han skyder os! Lad os skride.
Nej! Vi er for tæt på nu.
Plekteret er i et af disse rum -
- og vi tager ikke af sted uden det.
Se dig lige omkring, makker.
Her er enormt. Vi finder det aldrig.
Følg mig. Vi er skyggerne.
De kan ikke finde noget, der ikke kan ses.
Midt for.
Plettere, plettere.
Hvor fanden opbevare de deres skide plettere?
Det må være i "Guitar Gudernes" rum.
- Hvor er det? - Lige her.
For enden af "Guitar-gangen til Himlen".
"Guitar-gangen til Himlen."
Der er det.
Fanden sgu i helvede.
- Lad os snuppe det. - Nej!
Lasere.
De skære dig i småstykker.
Som blødt smør.
Bliv her og hold vagt.
Hvad vil du gøre?
Jeg går ind og henter det plekter.
Pas på.
Du klarede det.
Kan ikke... nå... plekter.
Omringet af lasere.
Fokusere, Jables.
Brug hele din mentale styrke.
Vent. Der er en knap hernede.
Jeg tror måske den slår laserne fra -
- men jeg kan ikke nå den!
Pikken.
Brug din pik.
Kom så, skalpande.
Op og stå!
Lad os blive færdige.
Pis.
Jeg kan ikke nå det.
- Jeg kan ikke nå det. - Øjeblik!
Sådan ja, sådan.
Jeg har det, jeg har det!
Røv og nøgler!
Stands! Stop!
Power slide!
- Satans! - Hvorfor?
- Det var for vildt. - Jeg ved det.
Jeg har aldrig affyret en pistol før, det var helt utroligt.
Vent lidt!
- Vi fik det! - Ja, for satan.
Lad so så komme af helvedes til.
Godt gået, drenge.
Smid nu plekteret herover, stille og roligt.
Eller jeg skære jer op, fra hul til hul.
Så kan du lige så godt bare slå os ihjel, mand -
- for vi vil under ingen omstændigheder give dig det skide plekter!
Okay.
Så lad det være sådan.
Kom herover.
Jeg stikker jer fandeme ned.
Hvad?
Nej. Vi kommer ikke derover.
Fint.
Så bliv stående hvor I er.
Så kommer jeg hen til jer.
Jeg skære jeres øjne ud, foruden jeres nosser!
Og bagefter tager jeg jeres øjne og vikler dem ind i jeres nosse-hud -
- derefter tager jeg jeres nosser -
- og putter dem i jeres øjehuler!
Ham kan vi sgu da sagtens løbe fra, makker.
Helt sikkert, lad os skride.
Nej, vent! Kom tilbage!
Kom tilbage med mit plekter!
Det tilhøre mig!
Stå stille!
Fang mig, hvis I kan.
Konger!
80 kilometer til Los Angeles.
- Vi klarede det! - Ja! Jeg ved det!
Jeg er overrasket over ingen jagter os.
Vi slap af sted, smertefrit.
- Du styre for vildt. - Nej. Du styre for vildt.
Ja, men jag havde aldrig klaret det uden din træning.
Makker, lad os se plekteret.
- Årh, lort. - Makker! Du har det, ikke?
Jo!
Se lige hvor sejt det er!
- Nu har vi kraften. - Ja!
Vi skal videreføre dets oldgamle arv.
Makker, vi giver dem alle sammen baghjul -
- ved "Åben microfon aften" i aften.
- Pengene er vores! - Helt sikkert.
Jeg køre bag nogle fyre med en ødelagt baglygte.
- Lort. Det er politiet. - Er det?
Ind til siden. Ind til siden. Det er okay.
- Okay. - Ind til siden.
Okay. Bare slap helt af.
Okay? De har intet på os.
Bare fald helt ned, okay?
Hvad fanden laver du? Nej!
Hvad i helvede laver du?!
Dette er betjent MacKenzie, jeg har brug for hjælp.
Angriberne drejer mod syd ned af Lexington Avenue.
Jeg er lige efter dem.
For helvede, Kyle!
Jeg vil af!
Årh, noget lort!
For satan!
Bilen har fået en del skrammer.
Lovovertræderne lader til at være to kraftige mænd -
- som køre i en blå Cutlass Supreme.
Vi stiller nu om til Mark i politi helikopteren...
For helvede!
- Ja? - Hej, gutter!
- Lort! - Det er Lee.
Jeg ville lige høre hvordan det går. Er alt okay?
Ja, det går fint. Virkelig fint.
Hvor er I henne?
Vi er ved drive-in biografen.
Vi ser en skide fed film. "Politi jagten 3", har du set den?
Øh, nej den har jeg ikke lige set.
Den lyder godt nok uhyggelig.
Ja. Den er fandeme også helt vildt uhyggelig.
Jeg er så bange lige nu, at jeg ryster helt vildt.
Sejt. Hvordan gik det der, øhm -
- store vigtige møde I skulle til?
Det var fantastisk. Jeg fortæller dig om det senere.
Du forstyrre os midt i filmen.
Jeg tror jeg slap fra dem!
Jeg kan godt klare det.
Nej!
Kom så!
Vi skal bruge ambulancer og brandvæsen. De fyre er færdige!
Lad os komme af helvedes til.
Kom så.
Hvilken vej, hvilken vej?
Den vej!
Det er her, tror jeg.
- Lad mig lige smugkigge. - Okay.
Det er her.
Kom nu.
- Så gør vi det. - Okay.
Hej drenge, I er sent på den.
Der er lige én plads tilbage. Har I noget nyt klar?
Det vi har, vil forvandle din hjerne til lort.
Støv scenen af, aftenvært. Træd til side.
Okay, karlsmart.
I kommer på, når I er klar.
Lad os trykke den af.
Jack, øjeblik! Har du plekteret?
Ja. Det er lige her. Kom så.
Måske skulle jeg bruge det i aften, så kan du bruge det næste gang.
Jeg bør bruge det i aften, jeg er forsangeren.
Øh? Det er et guitar plekter, og jeg spiller lead guitar.
Okay, makker. Fald nu ned.
Lad os nu finde en fornuftig løsning, okay?
Vi skiftes. Jeg bruger det nu, du bruger det senere.
Jeg er helt rolig, det er dig der skal falde ned.
Men lad mig nu bare holde det, bare et øjeblik.
Du får aldrig lov at bruge det skide plekter!
Hey gutter, publikum sidder og venter.
Hvad sker der her?
Hey, hvad er der i vejen?
Vi kan ikke gå på scenen.
Vi havde djævlens plekter -
- men nu har vi ødelagt den -
- og nu vil vores mesterværk aldrig se dagens lys.
Vi kan ikke betale husleje, fordi satan ikke længere driver vores musik.
Kom så. Op med jer.
Kom så. Op og stå. I er okay.
Gutter, det at I har et eller andet satanistisk plekter -
- gør ikke jeres rock bedre.
Fordi satan er ikke inde i et guitar plekter -
- han er inde i os alle sammen.
Han er herinde.
I jeres hjerter.
Det er ham der giver os lyst til ikke at tage på arbejde -
- motionere, eller fortælle sandheden.
Det er ham der giver os lyst til at feste -
- og dyrke sex med hinanden hele natten.
Han er den lille stemme i dit hoved -
- der siger, "Rend mig!", til alle de mennesker du hader.
Nu kan I blive herude og slås på den bare jord -
- og tude som små børn.
Eller, I kan gå derind, som venner og fyre den af.
Så hvad siger I så?
Lad os gå derind og vise dem hvad Tenacious D virkelig handler om.
Ja.
Jeg har alligevel allerede et guitar plekter.
Kom så.
Vi kan stadig godt bruge plekteret makker.
Du bruger den ene halvdel, jeg bruger den anden.
Der er nok stadig noget kraft i den. Hvis du forstår?
Hvor er den henne?
Jeg er fuldendt!
Pis!
Ja! I er på skideren! Løbet tør for held!
Nu er jeg fuldendt, på min pik I vil sutte!
Denne verden bliver min! Og I står for tur!
I skaffede mit plekter, og nu skal I dø!
Vent. Vent. Vent, dit forpulede svin!
Vi udfordre dig til en rock dyst.
Giv os en chance for at rocke dig omkuld.
Pis! Pis! Pis!
Dæmon loven forhindre mig -
- i at sige nej til en rock dyst.
Hvad er jeres betingelser?
Hvor ligger fælden?
Hvis vi vinder, skal du få din sølle røv tilbage til helvede.
Desuden skal du også betale vores husleje.
Og hvad hvis jeg vinder?
Så kan du tage Kage med dig tilbage til helvede.
- Hvad!? - Stol på mig Kage.
- Det er den eneste udvej. - Hvad snakker du om!?
Der vil han være din slavetøs!
Udmærket! Lad rock dysten begynde.
Jeg er djævlen, jeg elsker metal.
Tjek lige dette riff, det er fandeme for lækkert.
Jeg er djævlen, jeg kan gøre som jeg vil.
Hvad end jeg har, er det værd at prale med.
Der har aldrig været en rock dyst som jeg har tabt.
Jeg glæder mig til at tage Kage med hjem til helvede -
- der skal han fyldes med min varme djævle creme.
Jeg vil få dig til at skrige som en teenagetøs!
Nej!
Kom så, Kage!
Lad os bekæmpe hans musik, med vores musik.
Vi kan på ingen måde vinde...
- ...det var et mesterværk! - Hør nu på mig.
Han rocker for vildt, for han er ikke en dødelig.
For helvede, Kage.
Han gør dig til sin sexslave.
Du komme til at gurgle mayonnaise.
Hvis ikke vi tager os sammen og fyre et kæmpe monster jam af.
Makker, vi har oplevet så meget lort sammen.
Slået laserstråler fra med min pik.
Nu er det på tide vi vælter det her svin omkuld.
Kom så, Kage, nu er det tid at trykke den af.
Den er jeg med, Jables, nu er det tid at trykke den af.
Kast lys på scenen, nu er det tid til et show!
Vi knækker dig sammen, så du kan se dig selv i røven!
Nu skal vi have blæst det svin omkuld.
Han voldtager mig, hvis vi ikke fyre den af nu.
Kom så, Kage det er tid til at fyre den af!
Vi tager livet af dig, opgørets time er kommet!
Hey, Antikrist, Beelzeboss -
- vi kender din svaghed, vores rock gløder.
Vi får din grundvold til at ryste, og dit sind til at sprænges.
Vi vil besejre dig, for menneskeheden!
Du sidder på tronen, men vi har en udvej!
Du er djævlen, vi er D.
Vi er D. Vi er D. Vi er D...
Hold kæft hvor I stinker!
Kom så, Kage, du tager med mig.
Smag mit lyn, dit røvhul.
Nej!
Av!
Pis! Mit satans horn!
- Åh, nej! - Fra hvor du kom -
- skal du vende tilbage, indtil du igen er fuldendt!
Nej!
Rend mig i røven, Kage!
Og det gælder også dig, Jables.
Jeg skal nok få jer, Tenacious D!
Vi gjorde, makker.
Vi slog djævlen.
Men vores rock.
Vi styre for vildt.
Kæft en monster jam vi fyrede af.
Ja. Ja.
Det var lidt, som om det var verdens fedeste sang.
Ja, det var det, ikke?
Hvordan var det den lød.
- Jeg kan ikke huske det. - Pis. Heller ikke jeg.
Ved du hvad? Lad os skrive en helt ny frisk lækker sang.
God ide, syge Kage.
- Hiv S.B'en frem. - Hvad?
Skænens Bong.
Godt set.
Fyld knolden, so.
Den kradser som et svin.
Tryk optag.
Lad os så rocke.
En, to, tre.
Okay, makker.
Så er det nu.
Lav ikke en lyd, med mindre det er et mesterværk.
Ikke én eneste lyd.
Vent.
Hvordan ved jeg det er et mesterværk?
Det vil du kunne fornemme.
Og hvis du fornemmer noget, fyre du den fandeme bare af.
Jeg troede jeg fornemmede noget.
Lad os høre det igen.
Oversat af: CyborgX
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.