Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,693 --> 00:00:06,956
- Klar, Kage?
- Klar.
2
00:00:06,994 --> 00:00:10,658
Lad os komme i gang.
Tyksak.
3
00:00:10,698 --> 00:00:12,632
Tjek.
4
00:00:12,667 --> 00:00:13,997
Bønne og ost burrito.
5
00:00:14,036 --> 00:00:15,936
Bønne og ost...
6
00:00:17,105 --> 00:00:19,095
Tenacious lydprøve sat i gang.
7
00:00:19,141 --> 00:00:20,440
Fyr løs Kage!
8
00:00:31,552 --> 00:00:33,350
Stik mig klørfem!
9
00:01:09,023 --> 00:01:11,185
Okay.
10
00:01:11,225 --> 00:01:12,750
To, tre...
11
00:01:24,839 --> 00:01:29,139
Engang for pisse længe side,
i en by kaldet Kickapoo.
12
00:01:29,177 --> 00:01:33,078
Boede en simpel familie,
religiøs helt igennem.
13
00:01:33,114 --> 00:01:35,105
Men hey,
familien havde et sort får!
14
00:01:35,149 --> 00:01:37,640
Og han vidste lige
hvad der skulle gøres.
15
00:01:37,685 --> 00:01:41,416
Hans navn var unge JB,
han nægtede at følge trop.
16
00:01:41,456 --> 00:01:45,255
I en drøm han så, en
helvedes masse rock.
17
00:01:45,293 --> 00:01:49,752
Han skrev en smagsfuld sang,
så planeterne stod på række.
18
00:01:52,667 --> 00:01:54,429
Åh dragens nosser stod i flammer -
19
00:01:54,469 --> 00:01:56,493
- da jeg trådte ind i hans grotte.
20
00:01:56,537 --> 00:01:58,597
Jeg snittede i hans "ædle sten" -
21
00:01:58,639 --> 00:02:00,300
- med min lange blanke klinge!
22
00:02:00,341 --> 00:02:01,774
For jeg, der kneppede dragen -
23
00:02:01,809 --> 00:02:03,572
- kneppede hårdt, sang, knep-a-loo!
24
00:02:03,611 --> 00:02:05,806
Og hvis du prøver på at kneppe mig -
25
00:02:05,847 --> 00:02:10,078
- knepper jeg sgu dig!
26
00:02:10,117 --> 00:02:12,347
Jeg knepper løs,
til hver en fest!
27
00:02:13,687 --> 00:02:15,985
Jeg fyre den helt af,
når der er fest!
28
00:02:17,057 --> 00:02:19,287
Slik en tusse,
når der er fest!
29
00:02:21,162 --> 00:02:23,597
Fyr en fed,
når der er fest!
30
00:02:38,646 --> 00:02:41,843
Du modsatte dig mine ordre, søn!
Hvorfor blev du født?!
31
00:02:41,882 --> 00:02:45,982
Din bror er 10 gange mere værd
end dig! Jesus elsker ham højere!
32
00:02:46,020 --> 00:02:49,486
Den musik du spiller for os,
stammer fra helvedes dyb!
33
00:02:49,522 --> 00:02:53,351
Rock 'n roll er djævlens værk,
han ønsker du gør oprør!
34
00:02:53,394 --> 00:02:56,960
Du ender som en tankeløs dukke,
Beelzebub trækker i dine tråde!
35
00:02:56,997 --> 00:03:02,363
Dit hjerte vil miste retningen,
og kaos står for døren!
36
00:03:02,403 --> 00:03:05,167
Du må hellere holde mund,
og vare din tunge!
37
00:03:06,607 --> 00:03:10,338
Du har stuearrest i en uge,
uden telefon!
38
00:03:10,377 --> 00:03:13,676
Gider ikke høre dig tude,
gider ikke høre dig sukke!
39
00:03:13,714 --> 00:03:17,081
Du har bare at tilbede
Herren når du er i mit hjem!
40
00:03:22,289 --> 00:03:26,885
Dio, kan du høre mig?
Jeg er fortabt og så alene!
41
00:03:26,927 --> 00:03:28,986
Jeg ber dig om råd -
42
00:03:29,029 --> 00:03:31,657
- vil du ikke nok stige
ned fra din trone?
43
00:03:31,699 --> 00:03:36,534
Jeg mangler en ligesindet,
som vil lære mig at rocke.
44
00:03:36,569 --> 00:03:41,439
Min far tror du er ond,
men hey, han kan sutte pik!
45
00:03:41,474 --> 00:03:46,435
Rock er ikke djævlens værk,
det er magisk og fedt.
46
00:03:46,479 --> 00:03:53,909
Jeg får aldrig lov at rocke,
så længe jeg er her hos min far!
47
00:03:58,658 --> 00:04:00,489
Jeg høre dig,
du brave unge Jables.
48
00:04:00,527 --> 00:04:02,461
Du sulter efter rock!
49
00:04:02,495 --> 00:04:05,456
Men for at mestre din gamle metoder,
må du åbne hemmelige døre!
50
00:04:05,498 --> 00:04:09,396
Undslippe din faders klør,
og dette triste villakvarter!
51
00:04:09,436 --> 00:04:15,466
På en rejse du må tage,
for at finde Hollywood.
52
00:04:16,744 --> 00:04:19,507
I byen af faldende engle -
53
00:04:19,546 --> 00:04:22,037
- hvor havet møder sandet.
54
00:04:22,082 --> 00:04:24,709
Her vil du danne en stærk alliance -
55
00:04:24,752 --> 00:04:27,949
- og verdens fedeste band.
56
00:04:27,988 --> 00:04:30,353
For at finde din
berømmelse og rigdom -
57
00:04:30,391 --> 00:04:32,882
- må du gennem dalen gå.
58
00:04:32,926 --> 00:04:35,553
Du vil stå ansigt til ansigt
med dine indre demoer -
59
00:04:35,595 --> 00:04:43,128
- gå nu min søn, ud og rock!
60
00:04:52,712 --> 00:04:54,646
Og så skred han fra
det skide Kickapoo, -
61
00:04:54,682 --> 00:04:56,273
- med et hjerte fuld af sult.
62
00:04:56,317 --> 00:04:59,945
Han rejste vidt og bredt,
for at finde kunstens hemmelighed.
63
00:04:59,986 --> 00:05:03,820
Men når alt kommer til alt, vidste han,
han ville finde sit lige modstykke.
64
00:05:03,857 --> 00:05:08,919
Rock.
65
00:06:05,300 --> 00:06:10,038
"Tenacious D - Skæbnens Plekter"
Oversat af: CyborgX.
66
00:07:18,524 --> 00:07:20,185
Dette sted er for fedt.
67
00:07:21,327 --> 00:07:23,124
Guldmand.
68
00:07:47,887 --> 00:07:51,014
- Mange tak.
- Min gode gud.
69
00:07:51,057 --> 00:07:54,356
Okay, det var det fedeste
jeg nogensinde har set.
70
00:07:55,495 --> 00:07:57,986
- Hvem er du?
- Mit navn er Kyle Gass.
71
00:07:58,030 --> 00:07:59,691
Kyle Gass.
72
00:07:59,731 --> 00:08:03,498
Vil du ikke nok lære mig den
ene ting du lige gjorde?
73
00:08:03,535 --> 00:08:05,127
Hvor du ligesom spillede...
74
00:08:05,171 --> 00:08:07,297
Jeg giver ikke gratis guitar
undervisning i dag.
75
00:08:07,340 --> 00:08:09,739
Hvorfor stiller du dig ikke derover?
76
00:08:09,775 --> 00:08:11,504
Lige her?
77
00:08:11,543 --> 00:08:12,942
Du er for sej.
78
00:08:12,979 --> 00:08:15,503
Det næste nummer er skrevet
af Johann Sebastian Bach -
79
00:08:15,547 --> 00:08:16,981
- Se lige det her.
- ...og hedder -
80
00:08:17,015 --> 00:08:18,482
- Bourrée i E Minor.
81
00:08:18,518 --> 00:08:20,917
Tjek lige det her,
den her fyr er sindssyg.
82
00:08:28,327 --> 00:08:29,691
Hold kæft hvor er I dumme.
83
00:08:29,729 --> 00:08:32,926
Kan I ikke genkende genialitet,
når I ser det?
84
00:08:32,965 --> 00:08:34,455
Hold da kæft!
85
00:08:37,936 --> 00:08:40,030
Når men...
86
00:08:40,072 --> 00:08:41,730
Jeg hedder JB.
87
00:08:43,009 --> 00:08:44,374
Jeg er lige kommet til byen.
88
00:08:44,409 --> 00:08:46,640
- Gider du give mig lidt plads?!
- Ja da.
89
00:08:46,678 --> 00:08:48,010
Du ødelægger ligesom min stil.
90
00:08:48,046 --> 00:08:49,157
Åh, mand, det må du undskylde.
91
00:08:49,181 --> 00:08:50,546
Og du skræmmer mit
publikum væk.
92
00:08:50,582 --> 00:08:53,017
Hvis du nu rykker dig tilbage,
som jeg bad om tidligere -
93
00:08:53,051 --> 00:08:54,484
- tror jeg alting bliver bedre.
94
00:08:54,519 --> 00:08:56,454
- Okay. Fint. Undskyld.
- Tak.
95
00:08:58,558 --> 00:09:01,924
Kan I ikke se det er manden?
Lad mig høre jeg klappe.
96
00:09:01,960 --> 00:09:04,428
Han er mere end en mand,
han er en blank og gylden Gud!
97
00:09:04,463 --> 00:09:06,690
Hvis du tror det er
tid til at rocke -
98
00:09:06,732 --> 00:09:08,824
- og rulle hæmningsløst.
99
00:09:08,867 --> 00:09:10,712
Så er du også klar over,
du skal rykke hele kvarteret.
100
00:09:10,736 --> 00:09:12,896
Ellers kan du fandeme sutte,
min skide pik!
101
00:09:12,939 --> 00:09:15,134
For når du styre din skide skole -
102
00:09:15,173 --> 00:09:17,300
- fyldt med tumper
og rigmands unger -
103
00:09:17,342 --> 00:09:19,587
- for hvis du tror det er tid,
hvis du tror det er tid til -
104
00:09:19,611 --> 00:09:23,843
- hvis du tror det
tid til at fyre den af...
105
00:09:23,882 --> 00:09:26,645
Han har tænkt sig,
at give dig en røvfuld.
106
00:09:26,685 --> 00:09:29,210
Og du ved hans navn er Kyle Gass.
107
00:09:29,254 --> 00:09:31,552
Han skide rocker og skide ruller -
108
00:09:31,590 --> 00:09:34,788
- og skide rocker og skide ruller -
109
00:09:34,826 --> 00:09:36,590
- og skide...
110
00:09:57,149 --> 00:09:58,892
Mand!
111
00:09:58,917 --> 00:10:00,782
Det var for hårdt!
112
00:10:00,819 --> 00:10:04,255
I er ligesom elektrisk dynamit.
113
00:10:04,289 --> 00:10:05,586
Hvad hedder jeres band?
114
00:10:07,492 --> 00:10:11,929
Vi er ikke et band. De kalder
mig; KG Solo Mand 5000 -
115
00:10:13,465 --> 00:10:16,195
- og sådan har jeg tænkt
mig det skal forblive.
116
00:10:16,234 --> 00:10:18,600
Jeg er den der er skredet.
117
00:10:18,637 --> 00:10:20,832
Her er over befolket.
118
00:10:28,880 --> 00:10:31,110
Jøsses, røv og nøgler.
119
00:10:31,149 --> 00:10:33,344
Jeg ved det. Det er okay.
120
00:10:34,653 --> 00:10:36,196
Det er bare en del
af hans genialitet.
121
00:10:44,195 --> 00:10:49,360
Nårh, men jeg kommer
ikke til at sove i nat.
122
00:10:50,902 --> 00:10:55,396
Ligegyldigt hvor meget jeg prøver.
123
00:10:57,374 --> 00:11:00,640
For det er koldt,
og det er mørkt -
124
00:11:00,679 --> 00:11:05,013
- og månen kan ikke
oplyse min vej.
125
00:11:06,551 --> 00:11:08,985
Og far er væk.
126
00:11:11,523 --> 00:11:19,523
Jeg er blot et lille barn.
127
00:11:38,315 --> 00:11:40,977
Nådada, hvad har vi så her?
128
00:11:41,019 --> 00:11:43,010
En lille puttegris.
129
00:11:43,053 --> 00:11:46,420
Jeg fornemmer en
ulækker beskidt bøsse!
130
00:11:46,458 --> 00:11:49,153
Han ligger og snøfter!
131
00:11:49,194 --> 00:11:50,855
Et lille pattebarn!
132
00:11:52,564 --> 00:11:55,192
Han ligner sgu også en baby.
133
00:11:55,232 --> 00:11:58,669
Pattebarn.
134
00:11:58,702 --> 00:12:01,672
Hør lige, gutter. Jeg ønsker ikke
at slås. Så hvis I ikke...
135
00:12:03,541 --> 00:12:06,237
Se lige her. Hvad er det?
136
00:12:06,277 --> 00:12:08,176
Han mangler bare en
sutteklud, min broder.
137
00:12:08,213 --> 00:12:10,675
Nej! Giv mig den igen!
Det er min lykke plekter.
138
00:12:10,714 --> 00:12:12,774
Det er min lykke plekter!
139
00:12:20,457 --> 00:12:23,085
Hey! Okay!
Lad os smutte!
140
00:12:42,646 --> 00:12:44,477
Nemlig! Stik af med jer.
141
00:12:44,516 --> 00:12:47,076
Med mindre I vil have
mere af det her!
142
00:12:49,687 --> 00:12:51,483
Du reddede mit liv.
143
00:12:51,523 --> 00:12:55,216
Det er okay.
De bad selv om det.
144
00:12:56,427 --> 00:12:58,327
Hvordan kan jeg gøre gengæld?
145
00:13:00,030 --> 00:13:01,331
Vi finder ud af noget.
146
00:13:21,885 --> 00:13:24,046
Det her sted er fantastisk.
147
00:13:25,222 --> 00:13:28,589
Ja, her er mit hummer.
Nummer fire.
148
00:13:28,626 --> 00:13:31,526
Ikke så svært at huske.
Bare tænk, "2+2 er 4".
149
00:13:31,562 --> 00:13:33,792
Ret fedt.
150
00:13:35,199 --> 00:13:37,190
Wow. Fedt hummer.
151
00:13:37,234 --> 00:13:39,634
Bor du her helt alene?
152
00:13:39,670 --> 00:13:42,696
Ja. Jeg prøver at holde det enkelt.
153
00:13:42,740 --> 00:13:44,216
Det er her jeg bor, når jeg skriver.
154
00:13:44,241 --> 00:13:46,209
Det er ret, almindeligt.
155
00:13:46,243 --> 00:13:49,144
Jeg vil helst ikke have noget kommer
i vejen for min kreative ånd.
156
00:13:49,179 --> 00:13:50,179
Sejt.
157
00:13:50,214 --> 00:13:52,091
Jeg arbejder på mit
solo album lige for tiden.
158
00:13:54,284 --> 00:13:55,946
Yep, "Kyle Gass Projektet".
159
00:13:55,986 --> 00:13:59,047
Det har nogle ret så, øhm,
store gennembrud på sig.
160
00:13:59,089 --> 00:14:01,024
Jeg forsøger dog at
holde det lidt tys-tys.
161
00:14:01,058 --> 00:14:04,186
Hvis du mangler en sanger,
er jeg her for dig.
162
00:14:04,228 --> 00:14:05,270
Hør lige engang.
163
00:14:13,070 --> 00:14:14,628
Det er en Ronnie James Dio sang.
164
00:14:14,672 --> 00:14:17,163
Ja. Det ved jeg.
165
00:14:17,207 --> 00:14:18,868
Jeg var med til at skrive den.
166
00:14:18,909 --> 00:14:20,137
Vi jammer tit sammen.
167
00:14:20,177 --> 00:14:21,838
For sygt!
168
00:14:21,879 --> 00:14:24,370
- Du kender bare ikke Dio!
- Jo, selvfølgelig.
169
00:14:24,414 --> 00:14:26,746
Jeg kender alle gutterne i Sabbath.
170
00:14:28,752 --> 00:14:29,878
- Makker?
- Ja?
171
00:14:32,155 --> 00:14:34,716
Kan jeg på nogen måde
komme til optagelsesprøve -
172
00:14:34,758 --> 00:14:36,419
- til at joine dit "Kyle Gass Projekt"?
173
00:14:36,460 --> 00:14:38,690
Hmm. Måske.
174
00:14:40,430 --> 00:14:44,098
Men du må lære at bruge kæften.
Hvis du vil lege med de store drenge.
175
00:14:44,134 --> 00:14:45,334
Du har meget at lære.
176
00:14:47,437 --> 00:14:49,029
Vil du lære mig dine metoder?
177
00:14:50,374 --> 00:14:52,535
Jeg vil gerne undervise dig.
178
00:14:52,576 --> 00:14:55,271
Smid dig nu og sov
på kraft sofaen.
179
00:14:55,312 --> 00:14:59,415
Din undervisning begynder i morgen.
Ved daggry!
180
00:15:03,086 --> 00:15:06,478
Det kunne have været en katastrofe,
indtil eleven fandt sin herre.
181
00:15:06,523 --> 00:15:09,916
Noget der rimer på herre,
han lære ham at rocke!
182
00:15:09,960 --> 00:15:11,951
Lektion nummer ét.
183
00:15:11,994 --> 00:15:13,860
Power slide.
184
00:15:20,002 --> 00:15:22,197
Det er bare at glide ned på knæ.
185
00:15:22,239 --> 00:15:23,466
Er det?
186
00:15:23,507 --> 00:15:28,203
Eller er det den mest magtfulde scene
bevægelse, i et rockbands arsenal?
187
00:15:32,449 --> 00:15:34,916
Giv mig en power slide.
For fuld gas.
188
00:15:36,119 --> 00:15:37,609
Frygt intet.
189
00:15:37,653 --> 00:15:39,484
Nu skal du se power slide.
190
00:15:43,527 --> 00:15:45,926
- Hvordan føltes det?
- Fantastisk.
191
00:15:45,963 --> 00:15:47,624
Hvordan så det ud?
192
00:15:47,663 --> 00:15:49,130
Helt utroligt...
193
00:15:49,166 --> 00:15:50,496
...dårligt.
194
00:15:53,469 --> 00:15:56,098
Jeg gør rent i lejligheden -
195
00:15:56,139 --> 00:15:58,835
- for det vil hjælpe mig, måske -
196
00:15:58,875 --> 00:16:01,502
- at blive en del af
"Kyle Gass Projektet".
197
00:16:08,385 --> 00:16:10,249
Hey, hvad er den her
check på $200 for?
198
00:16:10,287 --> 00:16:12,686
Giv mig den.
199
00:16:12,723 --> 00:16:14,384
Det er en, andels-check.
200
00:16:14,423 --> 00:16:16,400
Hvorfor står der,
"Jeg elsker dig, nusser" på den?
201
00:16:16,425 --> 00:16:19,690
Øhm, jo, det er navnet på sangen.
202
00:16:19,730 --> 00:16:22,197
Et stort hit i Canada.
203
00:16:22,330 --> 00:16:23,991
Kom i gang med at lavet noget.
204
00:16:26,301 --> 00:16:28,359
Wow, se lige den steg!
205
00:16:30,539 --> 00:16:33,064
Tror du, du kan klare en
kvinde som hende?
206
00:16:33,108 --> 00:16:34,769
Det ville jeg mene.
207
00:16:34,809 --> 00:16:36,640
Det må du hellere finde ud af -
208
00:16:36,678 --> 00:16:39,789
for der vil være tøser ti gange lækre,
bag scenen ved "Kyle Gass Projektet"!
209
00:16:39,814 --> 00:16:41,146
Virkelig?
210
00:16:41,182 --> 00:16:44,549
Sex er en vigtig indgridiens
i Kyle Gass Projektet.
211
00:16:44,586 --> 00:16:46,212
Ned på maven og giv
mig én pik-løftning.
212
00:16:47,455 --> 00:16:48,514
Hvad er en pik-løftning?
213
00:16:48,557 --> 00:16:50,524
Hvad en pik-løftning er?!
214
00:16:50,559 --> 00:16:53,858
En pik-løftning, min ven,
er når du ligger på maven -
215
00:16:53,894 --> 00:16:56,438
- og løfter dig selv fra gulvet,
kun ved hjælp af din stivert.
216
00:16:57,666 --> 00:16:59,327
Intet problem.
217
00:17:00,167 --> 00:17:02,226
Pikken er en muskel.
218
00:17:02,270 --> 00:17:03,602
Du skal blot lære at bøje den.
219
00:17:03,638 --> 00:17:07,734
Fra nu af, skal du lave én
pik-løftning om dagen -
220
00:17:07,776 --> 00:17:09,106
- hver dag.
221
00:17:09,144 --> 00:17:12,045
- Det gør ondt i pikken.
- Bare bliv ved. Man ved aldrig -
222
00:17:12,079 --> 00:17:14,790
- hvornår man får brug for at kneppe
sig ud af en stram situation.
223
00:17:18,153 --> 00:17:20,780
Hans finger bevæger
sig med lysets hast -
224
00:17:20,821 --> 00:17:23,346
- i mit sind, han sår et frø -
225
00:17:23,391 --> 00:17:27,122
- jeg er stolt over
at være hans elev.
226
00:17:27,162 --> 00:17:29,528
Han underviser mig...
227
00:17:29,563 --> 00:17:32,260
Trygler mig...
228
00:17:32,300 --> 00:17:35,098
Og når jeg har taget
alle hans leksikoner -
229
00:17:35,136 --> 00:17:41,700
- vil jeg kende de gamle
hemmeligheder om hans rock!
230
00:17:50,151 --> 00:17:52,312
Jeg gjorde det fandeme!
231
00:17:59,460 --> 00:18:01,291
Hey. Du har fanget KG, makker.
232
00:18:01,329 --> 00:18:03,058
Du ved hvad du skal.
233
00:18:06,767 --> 00:18:09,065
Tag røret, makker!
234
00:18:09,103 --> 00:18:11,571
Det er Jables.
Tag røret, mand.
235
00:18:14,342 --> 00:18:16,105
Jeg gjorde det, mand.
Hør lige her engang.
236
00:18:16,143 --> 00:18:17,337
Kan du høre det?
237
00:18:17,379 --> 00:18:18,868
Undervisningen virker mand!
238
00:18:18,913 --> 00:18:20,608
Jeg har tjent hele
$10 med min rock!
239
00:18:20,649 --> 00:18:22,582
Godt. Gå nu ud og find
mig en pose græs.
240
00:18:22,616 --> 00:18:23,981
En hvad?
241
00:18:24,019 --> 00:18:25,850
For $10 tjald.
242
00:18:25,886 --> 00:18:28,684
Hør godt efter.
Tag ned til Wake & Bake Pizza -
243
00:18:28,723 --> 00:18:30,520
- spørg efter Jojo.
244
00:18:30,558 --> 00:18:33,652
Sig til ham, du vil have en
Bob Marley, ekstra sprød.
245
00:18:33,694 --> 00:18:34,771
Så ved han hvad du snakker om.
246
00:18:34,795 --> 00:18:38,025
Okay, makker. Er forstået.
Én ekstra sprød, er på vej.
247
00:19:06,627 --> 00:19:11,731
Mand! Skift til kanal 14.
De sender "Jagten på Sasquatch" lige nu.
248
00:19:15,536 --> 00:19:19,266
Når du er i stand til at snuppe
fjernbetjeningen ud af hånden på mig -
249
00:19:19,306 --> 00:19:21,899
- er du klar til at bestemme
hvilke kanaler vi ser.
250
00:19:22,943 --> 00:19:24,740
Prøv at snuppe den.
251
00:19:38,192 --> 00:19:39,591
Årh pis!
252
00:19:39,626 --> 00:19:43,028
Tålmodighed, unge tjald ryger.
Tålmodighed.
253
00:19:43,964 --> 00:19:45,761
Velkommen til gig simulatoren.
254
00:19:45,799 --> 00:19:49,236
Hvis du gennemføre denne prøve,
er din undervisning færdig.
255
00:19:49,269 --> 00:19:53,103
Og du vil være klar til
at gå til prøve til "KGP".
256
00:19:53,140 --> 00:19:54,197
Til hvad?
257
00:19:54,241 --> 00:19:55,764
Kyle Gass Projektet?
258
00:19:55,809 --> 00:19:57,038
Når ja, klart.
259
00:19:57,878 --> 00:19:59,078
Øjeblik.
260
00:20:02,850 --> 00:20:05,318
Her er din pizza.
Det bliver lige $15.50.
261
00:20:05,352 --> 00:20:07,252
- Fedt.
- Hey.
262
00:20:07,287 --> 00:20:09,847
Er du ikke ham guitar
fyren fra promenaden?
263
00:20:09,890 --> 00:20:12,085
- Jo.
- Jeg hedder Lee.
264
00:20:12,125 --> 00:20:14,753
- Kage.
- Wow!
265
00:20:14,795 --> 00:20:17,992
Afholder I koncert?
Må jeg se på?
266
00:20:18,031 --> 00:20:20,023
- Halvpris på maden?
- Aftale.
267
00:20:21,401 --> 00:20:23,563
Klart nok.
Kom indenfor.
268
00:20:27,106 --> 00:20:33,444
Øhm, jeg ved ikke om det
er nogen god ide, KG.
269
00:20:33,480 --> 00:20:36,279
Jef vil helst ikke gøre
det her foran fremmede.
270
00:20:36,316 --> 00:20:38,874
Hvordan tror du det vil være,
når vi skal spille i Coliseum?
271
00:20:38,919 --> 00:20:41,781
- Fremmede ingen adgang?
- Ja, okay.
272
00:20:41,822 --> 00:20:44,051
Lad simuleringen begynde.
273
00:20:46,860 --> 00:20:48,760
Hva så? Skal jeg synge en sang?
274
00:20:50,497 --> 00:20:52,431
Hey, syng noget, tumpe!
275
00:20:54,701 --> 00:20:56,601
Okay.
276
00:20:56,637 --> 00:20:59,264
Jeg tror jeg vil starte bag scenen,
og så komme frem -
277
00:20:59,305 --> 00:21:01,934
- det er sådan jeg ligesom
har forstillet mig det.
278
00:21:01,975 --> 00:21:04,409
Jeg kommer ind herude fra fløjen.
279
00:21:04,444 --> 00:21:08,381
Mine damer og herre,
"Kyle Gass Projektet"!
280
00:21:12,151 --> 00:21:15,086
Hey, hva så? Jeg er JB fra
Kyle Gass Projektet.
281
00:21:15,656 --> 00:21:18,124
Kom nu i gang, fjols.
282
00:21:18,157 --> 00:21:21,092
Okay, Kage, lad os komme i gang.
To, tre...
283
00:21:28,001 --> 00:21:30,196
Kom ned fra scenen, din narrøv!
284
00:21:41,514 --> 00:21:43,345
Øv!
285
00:21:43,383 --> 00:21:46,352
Øv! Øv!
286
00:21:48,055 --> 00:21:50,545
Smut tilbage til Kickapoo,
lille fede mors dreng!
287
00:21:59,933 --> 00:22:01,560
Hey, det er fandeme...
288
00:22:01,602 --> 00:22:06,732
- Hey! Du stinker!
- Du stinker! Stinker! Stinker!
289
00:22:06,773 --> 00:22:09,674
Jøsses! Kalder du det der musik?!
290
00:22:09,709 --> 00:22:13,377
Du er intet andet end en fejltagelse!
Jeg skulle have brugt kondom!
291
00:22:13,413 --> 00:22:15,472
Jeg er ikke en fejltagelse.
292
00:22:15,515 --> 00:22:17,244
Power slide.
293
00:22:24,223 --> 00:22:27,386
Han har fået nok.
Sluk for det.
294
00:22:27,427 --> 00:22:29,156
Lys!
295
00:22:29,195 --> 00:22:31,891
Hey, hey, det er i orden.
296
00:22:31,931 --> 00:22:34,866
- Jeg stinker!
- Du stinker ikke.
297
00:22:34,901 --> 00:22:37,928
Jeg har ødelagt min guitar!
Monster mash!
298
00:22:37,971 --> 00:22:40,940
Ingen klare gig
simulatoren i første forsøg.
299
00:22:40,974 --> 00:22:43,373
End ikke mig.
300
00:22:43,409 --> 00:22:45,399
Gjorde du ikke?
301
00:22:45,445 --> 00:22:47,571
Men du klarede den vel senere?
302
00:22:47,614 --> 00:22:51,072
Jeg klarede den senere ja,
men det tog et par forsøg.
303
00:22:51,117 --> 00:22:53,984
- Virkelig? Jeg var ved at...
- Du ved godt du kan klare det.
304
00:22:54,020 --> 00:22:55,351
Det gik ret godt indtil -
305
00:22:55,388 --> 00:22:57,379
- indtil jeg, jeg, og da jeg -
306
00:22:57,423 --> 00:22:58,633
- da det gik galt med at glide.
307
00:22:58,657 --> 00:23:00,751
Lad os rydde op, okay?
308
00:23:00,793 --> 00:23:04,160
Bagefter ryger vi et par bonghoveder,
og spiller Maximum Overthruster.
309
00:23:04,196 --> 00:23:05,975
- Hey, makker, det er KG.
- Ryge nogle bonghoveder?
310
00:23:05,999 --> 00:23:08,467
Du ved hvad du skal.
311
00:23:09,035 --> 00:23:10,627
Hej nusser. Det er din mor.
312
00:23:10,669 --> 00:23:12,569
Din far og jeg har besluttet -
313
00:23:12,605 --> 00:23:16,905
- at femten år med at forsøge
at blive musiker, er længe nok.
314
00:23:16,942 --> 00:23:18,603
Jeg er ked af at sige det -
315
00:23:18,645 --> 00:23:20,355
- men vi sender dig
altså ikke flere penge.
316
00:23:20,380 --> 00:23:21,790
Det er på tide du
får et rigtigt arbejde.
317
00:23:21,814 --> 00:23:23,475
Jeg elsker dig, nuss..
318
00:23:27,053 --> 00:23:29,920
"Jeg elsker dig, nusser"?
319
00:23:29,955 --> 00:23:32,254
Det var ikke andels checks.
320
00:23:33,492 --> 00:23:35,393
Jeg fatter ikke den maskine, den...
321
00:23:35,428 --> 00:23:37,156
Skal vi ikke se lidt TV?
322
00:23:40,366 --> 00:23:42,129
Du løg for mig.
323
00:23:47,473 --> 00:23:49,304
- Du kender ikke Dio.
- Hey!
324
00:23:49,341 --> 00:23:51,970
Jeg tror den der
"Jagten på Sasquatch" er der endnu.
325
00:23:52,011 --> 00:23:54,138
- Øjeblik.
- Giv mig den skide fjernbetjening.
326
00:23:54,180 --> 00:23:56,478
Nej! Lad vær!
327
00:23:56,515 --> 00:23:58,609
Nej!
328
00:24:03,355 --> 00:24:05,721
Hvem er du?
329
00:24:07,093 --> 00:24:08,821
Her er din madpakke, nusser.
330
00:24:08,861 --> 00:24:10,794
Tak, mor.
331
00:24:12,998 --> 00:24:14,090
Jeg elsker dig, nusser.
332
00:24:23,341 --> 00:24:25,002
Hey, "nusser"!
333
00:24:25,044 --> 00:24:27,204
Hvad sker der lige
med den hat, makker?
334
00:24:27,246 --> 00:24:29,043
Har din mor syet den til dig?
335
00:24:35,321 --> 00:24:37,448
Polere din mor den for dig,
inden du går i seng?
336
00:24:37,490 --> 00:24:41,722
- Skalpande!
- Misfoster!
337
00:24:45,498 --> 00:24:47,021
Jeg er fandeme
den der er skredet.
338
00:24:54,005 --> 00:24:55,337
Du skal ikke vende mig ryggen!
339
00:24:56,876 --> 00:24:59,070
Jeg har fandeme gjort
din lejlighed rent, mand.
340
00:25:00,446 --> 00:25:02,937
Hvad har du gang i?
341
00:25:02,982 --> 00:25:04,915
Hvorfor pakker du?
342
00:25:06,619 --> 00:25:08,829
Jeg bliver nødt til at flytte
hjem til min mor og far.
343
00:25:09,287 --> 00:25:12,051
Jeg er flad.
344
00:25:12,091 --> 00:25:13,702
Jeg har allerede brugt
de sidste husleje penge.
345
00:25:13,726 --> 00:25:16,023
Årh din skide nar pik!
346
00:25:16,061 --> 00:25:18,325
Hvad har du brugt pengene på?
347
00:25:18,364 --> 00:25:20,855
Et officiel professor
lort-i-hovedet diplom?
348
00:25:20,900 --> 00:25:22,958
Hvad har du brugt huslejen til?
349
00:25:32,378 --> 00:25:35,626
Jeg har købt den her til dig.
350
00:26:31,770 --> 00:26:33,931
Lad vær at pakke, makker.
351
00:26:33,972 --> 00:26:36,805
Vi betaler huslejen -
352
00:26:36,842 --> 00:26:38,810
- med vores rock.
353
00:26:38,844 --> 00:26:41,438
- Gør vi?
- Ja.
354
00:26:41,479 --> 00:26:44,937
Men vi kan ikke hedde
"Kyle Gass Projektet".
355
00:26:44,983 --> 00:26:46,644
Fra nu af -
356
00:26:46,685 --> 00:26:50,246
- vil vi være kendt som Tenac.
357
00:26:50,288 --> 00:26:52,255
Tenac?
358
00:26:52,290 --> 00:26:53,951
Hvad er det?
359
00:26:53,992 --> 00:26:56,290
Det er et tegn.
360
00:26:56,328 --> 00:26:57,989
En arv.
361
00:27:02,968 --> 00:27:05,766
Jeg har haft dette modermærke
siden jeg blev født.
362
00:27:06,771 --> 00:27:09,001
Jeg slog det op i ordbogen.
363
00:27:10,342 --> 00:27:12,674
Det findes ikke.
364
00:27:12,711 --> 00:27:15,111
Jeg har aldrig vidst
hvad fanden det betød.
365
00:27:15,146 --> 00:27:17,545
Indtil nu.
366
00:27:17,582 --> 00:27:19,880
Det er navnet på vores
skide band, makker.
367
00:27:21,085 --> 00:27:23,145
Jeg har også et røvmærke.
368
00:27:31,596 --> 00:27:33,188
Gutter!
369
00:27:35,433 --> 00:27:36,831
Se!
370
00:28:07,899 --> 00:28:11,733
Men det er mit liv.
371
00:28:15,540 --> 00:28:17,201
Okay.
372
00:28:17,241 --> 00:28:20,541
Neil Hamburger, mine damer og herre.
373
00:28:20,577 --> 00:28:22,569
Morsom fyr.
374
00:28:22,613 --> 00:28:25,378
Bandet I nu skal se,
bad mig læse dette op.
375
00:28:25,416 --> 00:28:28,045
"Siden tidernes morgen -
376
00:28:28,086 --> 00:28:32,386
- stod det skrevet i stenene, at en
skønne dag, ville et band dannes."
377
00:28:32,423 --> 00:28:34,949
"Nu er det band dannet -
378
00:28:34,992 --> 00:28:40,119
- og nu er de her igen, for at komme
endnu en gang, i jeres luderøre."
379
00:28:41,466 --> 00:28:43,696
Mine damer og herre,
Tenacious D.
380
00:28:49,440 --> 00:28:51,602
Nu må du fandeme ikke glemme tordenlyden.
381
00:28:51,642 --> 00:28:53,073
Hejsa, hva' så?
382
00:28:53,111 --> 00:28:56,439
Vi er Tenacious D, dette er historisk.
Vores første koncert nogensinde!
383
00:28:56,481 --> 00:29:00,812
Vi har skrevet denne sang,
der kan fortælle lidt om vores band.
384
00:29:02,152 --> 00:29:05,520
Dette er en sang der hedder;
"Historien om Tenaclous D".
385
00:29:05,556 --> 00:29:07,668
Og er ikke bare en samling af
det lort vi har lavet før i tiden.
386
00:29:07,692 --> 00:29:09,488
Det er en fortælling om
vores opstand -
387
00:29:09,526 --> 00:29:10,754
- til MAGTEN!
388
00:30:53,964 --> 00:30:57,460
Vent på mig udenfor, venner.
Jeg skal lige snakke med bossen.
389
00:30:57,500 --> 00:30:58,593
Godt set.
390
00:31:00,637 --> 00:31:02,468
Når?
391
00:31:02,505 --> 00:31:04,030
Hvad synes du?
392
00:31:04,074 --> 00:31:05,802
Det var okay.
393
00:31:05,843 --> 00:31:07,241
Var det, "okay"?!
394
00:31:07,277 --> 00:31:08,520
Du var "okay".
Vi sparkede røv.
395
00:31:08,545 --> 00:31:10,752
Og jeg lover dig vi vinder
de penge i næste uge -
396
00:31:10,777 --> 00:31:12,440
- ved "Fri microfon" konkurrencen.
397
00:31:12,483 --> 00:31:14,451
Jamen, held og lykke.
398
00:31:14,485 --> 00:31:16,919
Bare så du ved det,
er der mange talenter -
399
00:31:16,954 --> 00:31:20,616
- så det kan godt være I
burde skrive nogle nye sange.
400
00:31:23,927 --> 00:31:27,021
Det var utroligt. I har
ændret folks liv her i aften.
401
00:31:27,063 --> 00:31:28,827
Jeg ved det, vi var så fede.
402
00:31:28,866 --> 00:31:31,699
Ja, det var fedt.
Sammenlignet med lort.
403
00:31:31,735 --> 00:31:33,259
Men sammenlignet med de store?
404
00:31:33,303 --> 00:31:37,137
Til Zeppelin? Til Beatles?
Eller skide Beethoven?
405
00:31:38,275 --> 00:31:40,140
Sandt nok.
Vi sparkede røv.
406
00:31:40,176 --> 00:31:42,702
Men hvis "D" skal
vinde de præmie penge -
407
00:31:42,746 --> 00:31:45,613
- bliver vi nødt til at skrive
et satans mesterværk!
408
00:31:46,583 --> 00:31:47,742
Er du med mig?
409
00:31:47,784 --> 00:31:49,251
Fuldstændigt.
410
00:31:49,786 --> 00:31:50,829
Kraft kram.
411
00:32:02,232 --> 00:32:04,222
Mesterværk.
412
00:32:04,267 --> 00:32:07,293
Et mesterværk!
Et mesterværk!
413
00:32:07,337 --> 00:32:11,102
De skal skrive et mesterværk,
for at betale husleje!
414
00:32:12,208 --> 00:32:14,768
Kom så!
415
00:32:14,811 --> 00:32:16,141
Okay, ikke mere pis.
416
00:32:16,179 --> 00:32:18,409
Mesterværket er lige derinde.
417
00:32:18,448 --> 00:32:21,515
Vi skal blot stille os i den magiske
cirkel, så er mesterværket vores.
418
00:32:21,551 --> 00:32:22,883
Er du klar?
419
00:32:22,919 --> 00:32:24,163
Er du klar til at skrive
et satans mesterværk?
420
00:32:24,187 --> 00:32:25,331
- For det er jeg fandeme.
- Ja!
421
00:32:25,355 --> 00:32:27,846
Lad os komme i gang!
422
00:32:27,891 --> 00:32:29,289
Hvad laver du?
Kom nu. Spil noget.
423
00:32:29,326 --> 00:32:31,385
Skynd dig nu. Magien
forsvinder på et øjeblik.
424
00:32:31,428 --> 00:32:34,786
Nej, du skal ikke spille hurtigt.
Du skulle starte hurtigt. Men bliv ved.
425
00:32:34,830 --> 00:32:36,976
Prøv at lave det smukkere.
Smukkere, smukkere. Smukkere.
426
00:32:37,000 --> 00:32:39,745
Du skal ikke dømme dig selv, det
er derfor det riff lyder så elendigt.
427
00:32:39,769 --> 00:32:42,568
Ikke flere mental blokeringer.
Frigiv din...
428
00:32:42,605 --> 00:32:44,005
Chi...
429
00:32:44,040 --> 00:32:45,372
Det er okay.
430
00:32:45,408 --> 00:32:50,193
Prøv nu om du kan spille nogle
lysere toner, lysere, lysere!
431
00:32:50,229 --> 00:32:53,110
Kan du ikke spille nogle lysere toner?
Undskyld, jeg ville ikke råbe.
432
00:32:53,149 --> 00:32:54,493
Jeg leder ikke efter
noget specifikt -
433
00:32:54,517 --> 00:32:56,228
- men det der er i den
forkerte ende af kosmos.
434
00:32:56,252 --> 00:32:58,653
Jeg vil have os herover,
i den nyere, smartere del. Som -
435
00:32:58,688 --> 00:33:01,248
Smeltet lava!
436
00:33:01,291 --> 00:33:03,724
Der var den,
bliv ved at spille det riff.
437
00:33:03,759 --> 00:33:07,127
For vi skal have styr
på det i aften.
438
00:33:07,163 --> 00:33:08,688
Hvad har du gang i?
Optager vi?
439
00:33:08,732 --> 00:33:12,130
Tryk optag. Tryk optag!
For helvede nu er det for sent!
440
00:33:12,168 --> 00:33:13,965
For helvede, Kyle, vi havde den.
441
00:33:14,003 --> 00:33:16,733
Vi var lige midt i det,
og du var for langsom -
442
00:33:16,772 --> 00:33:19,468
- du huskede ikke en skid,
du gjorde ikke som jeg sagde -
443
00:33:19,508 --> 00:33:22,443
- tingene blev blandet sammen,
vores gnist eksploderede.
444
00:33:22,479 --> 00:33:25,482
Hvis det her skal lykkes for os,
skal du gøre som jeg siger, for helvede!
445
00:33:29,185 --> 00:33:30,652
Jeg vil gerne lave et mesterværk.
446
00:33:30,686 --> 00:33:33,985
Det ved jeg makker,
det vil jeg også gerne.
447
00:33:37,560 --> 00:33:39,620
Det er okay.
448
00:33:39,662 --> 00:33:42,927
Vi har skriveblokering,
det sker for selv de største.
449
00:33:42,965 --> 00:33:45,092
Jeg mener, se lige de gutter her.
450
00:33:45,135 --> 00:33:47,659
AC/DC. Van Halen.
451
00:33:47,703 --> 00:33:49,364
The Who!
452
00:33:49,406 --> 00:33:52,101
Hvorfor er I så fede?
453
00:33:52,142 --> 00:33:54,405
Hvad har I, som vi ikke har?
454
00:33:55,711 --> 00:33:57,611
Thjo, de bruger alle
sammen det samme plekter.
455
00:33:58,981 --> 00:34:01,040
Hvad?
456
00:34:08,057 --> 00:34:11,026
Det ligner det samme plekter,
hos dem alle.
457
00:34:13,062 --> 00:34:15,587
Vor Herres nosser.
458
00:34:26,309 --> 00:34:29,235
For mange plektre.
Lad os se engang.
459
00:34:33,149 --> 00:34:34,480
Jeg tror ikke de har den.
460
00:34:34,517 --> 00:34:36,761
Lad os snakke med gutten.
Måske skal det sær-bestilles.
461
00:34:36,786 --> 00:34:40,119
Marcus, jeg skal bruge et pristjek
på Ernie Ball lysspejle hurtigt.
462
00:34:40,156 --> 00:34:41,680
Lige et øjeblik.
463
00:34:41,723 --> 00:34:42,986
Kan jeg hjælpe d'herre?
464
00:34:43,025 --> 00:34:46,118
Ja, vi søger et plekter, som det her.
465
00:34:52,935 --> 00:34:55,335
Hvor har I hørt om det henne?
466
00:34:55,370 --> 00:34:56,804
Hvad har Papardello fortalt jer?
467
00:34:59,275 --> 00:35:02,733
Øh, vi bemærkede bare
at alle de her musikere -
468
00:35:02,778 --> 00:35:03,987
- bruger det samme plekter...
469
00:35:09,585 --> 00:35:13,988
Jerry, gør mig en tjeneste, ring lige
og hør på de her lysspejle for mig.
470
00:35:14,022 --> 00:35:15,683
Mange tak, makker.
471
00:35:21,097 --> 00:35:22,758
Her ind.
472
00:35:30,505 --> 00:35:32,974
Herinde kan vi snakke.
473
00:35:33,008 --> 00:35:35,306
Det I søger -
474
00:35:35,344 --> 00:35:40,180
- er "Skæbnens Plekter".
475
00:35:41,917 --> 00:35:44,316
Jeg tror der er en
lyskontakt heromme.
476
00:35:44,353 --> 00:35:46,343
Nej, makker, du skal ikke...
477
00:35:48,156 --> 00:35:50,216
Sæt jer.
478
00:35:50,259 --> 00:35:53,659
I to tumper ved det ikke engang,
men I har fundet frem til -
479
00:35:53,695 --> 00:35:55,572
- den mørkeste hemmelighed
i rockens historie.
480
00:35:55,597 --> 00:35:57,531
Fortsæt.
481
00:35:57,566 --> 00:35:59,965
Jeg har faktisk set det engang.
482
00:36:00,002 --> 00:36:01,663
Jeg plejede at være guitar tekniker.
483
00:36:01,703 --> 00:36:04,282
En aften, var jeg ved at sætte et
gig op i New Jersey eller lignende.
484
00:36:04,306 --> 00:36:05,636
Et middelmådigt band.
485
00:36:05,674 --> 00:36:07,919
Lead guitaristen kommer ud,
og begynder at krænge toner ud -
486
00:36:07,943 --> 00:36:09,807
- langt over hans evner.
487
00:36:09,845 --> 00:36:11,709
Som om lortet kom
fra et andet sted.
488
00:36:11,747 --> 00:36:13,737
Jeg bemærkede han
brugte et nyt plekter.
489
00:36:13,782 --> 00:36:16,444
Det så vildt underligt ud, med horn på.
490
00:36:16,485 --> 00:36:19,386
Lavet af grønt elfenben,
eller noget andet lort.
491
00:36:19,421 --> 00:36:21,719
Det var plekteret,
det var ikke ham.
492
00:36:21,757 --> 00:36:23,101
Men han vidste ikke
hvad han havde fat i -
493
00:36:23,125 --> 00:36:27,655
- efter showet, smed han plekteret ud
til publikum, hvor en knægt griber det.
494
00:36:27,696 --> 00:36:29,458
Knægten hed Eddie.
495
00:36:29,498 --> 00:36:30,498
Eddie?
496
00:36:30,532 --> 00:36:32,091
Van Halen!
497
00:36:32,134 --> 00:36:33,795
Wow.
498
00:36:33,835 --> 00:36:36,099
Jeg begyndte at efterforske det.
499
00:36:36,138 --> 00:36:40,097
Og det viser sig det stikker
dybere end jeg kunne forstille mig.
500
00:36:40,142 --> 00:36:42,076
Langt dybere.
501
00:36:42,844 --> 00:36:44,812
Tilbage til de Mørke Tider.
502
00:36:44,846 --> 00:36:47,178
Jeg flyttede til Rom.
Forlod mig arbejde.
503
00:36:47,215 --> 00:36:48,683
Jeg lærte Latin.
504
00:36:48,716 --> 00:36:51,412
Jeg opbyggede tillid hos
nat bibliotekaren i Vatikanet.
505
00:36:51,453 --> 00:36:53,580
En herre ved navn
Salvatore Papardello.
506
00:36:53,622 --> 00:36:55,748
Han viste mig ting I
aldrig ville kunne tro.
507
00:36:55,791 --> 00:36:57,816
Se her engang.
508
00:36:57,859 --> 00:36:59,987
Det er en oldgammel skriftrulle.
509
00:37:00,028 --> 00:37:01,655
Skrevet på Latin.
510
00:37:01,697 --> 00:37:04,392
Jeg har oversat den.
Det tog mig seks år.
511
00:37:04,433 --> 00:37:06,764
Hvorfor fik du ikke
bare fat i en tolk?
512
00:37:06,802 --> 00:37:09,201
Og lod ham læse det også?
513
00:37:12,006 --> 00:37:14,338
Hør engang her.
514
00:37:14,375 --> 00:37:17,641
Engang for længe siden,
brugte en mørk troldmand sin magi -
515
00:37:17,679 --> 00:37:19,097
- til at fremkalde selveste Satan.
516
00:37:20,114 --> 00:37:21,945
Satanus.
517
00:37:21,983 --> 00:37:23,747
Det er Latin for Satan.
518
00:37:23,785 --> 00:37:25,685
En frygtindgydende kamp begyndte.
519
00:37:25,721 --> 00:37:28,416
Men den mægtige dæmon
var alt for magtfuld.
520
00:37:28,457 --> 00:37:30,482
Snakes!
521
00:37:30,525 --> 00:37:33,085
Gør det af med mig,
dit kujon bæst!
522
00:37:33,127 --> 00:37:35,891
Heldigvis hørte en smed,
bæstets brøl.
523
00:37:35,930 --> 00:37:38,126
Nej!
524
00:37:39,000 --> 00:37:40,262
Av!
525
00:37:40,301 --> 00:37:42,735
Lort! Du slog min tand ud.
526
00:37:42,770 --> 00:37:44,169
Nu er jeg ikke fuldendt.
527
00:37:44,205 --> 00:37:47,470
Venisti remanebis
donec denuo completus sis.
528
00:37:47,509 --> 00:37:48,976
Hvad betyder det?
529
00:37:49,010 --> 00:37:52,446
Fra hvor du kom,
skal du vende tilbage -
530
00:37:54,082 --> 00:37:55,811
- indtil du igen er fuldendt.
531
00:37:56,718 --> 00:37:58,208
Rend mig i røven! Nej!
532
00:37:58,253 --> 00:38:01,245
Nej! Jeg er ikke fuldendt!
533
00:38:01,289 --> 00:38:03,519
Dæmonen blev trukket
tilbage til helvedes flammer -
534
00:38:03,558 --> 00:38:07,460
- og den mørke troldmand
var ellevild over at være i live.
535
00:38:07,495 --> 00:38:09,725
Med et langt sug i sin hashpibe -
536
00:38:09,764 --> 00:38:12,791
- udtænkte troldmanden en måde,
hvorpå han kunne tilbage betale smeden.
537
00:38:12,834 --> 00:38:15,064
Smeden var forelsket i en ungmø.
538
00:38:15,103 --> 00:38:18,368
For at vinde hendes kærlighed,
måtte han besidde en mesterevne -
539
00:38:18,405 --> 00:38:21,000
- der ville gøre ungmøen
våd og krævende.
540
00:38:21,042 --> 00:38:24,273
Derfor omdannede troldmanden,
dæmonens tand -
541
00:38:24,312 --> 00:38:27,213
- til et plekter, der ville
få smeden til at spille -
542
00:38:27,248 --> 00:38:30,274
- kun de stærkeste af
alle melodier på sin lut -
543
00:38:31,619 --> 00:38:35,884
- og derved vinde hjertet
på ungmøen har elskede.
544
00:38:37,191 --> 00:38:40,319
Plekterets hemmelighed
døde med smeden.
545
00:38:40,361 --> 00:38:41,692
Og så...!
546
00:38:41,729 --> 00:38:44,960
Lige ud af ingenting, dukker den
op igen i det sydlige Amerika -
547
00:38:44,999 --> 00:38:47,467
- ved århundredeskiftet,
i Robert Johnsons fingere.
548
00:38:47,502 --> 00:38:49,993
Det frembringer blues,
og rock 'n roll.
549
00:38:50,038 --> 00:38:51,130
Selvfølgelig.
550
00:38:51,172 --> 00:38:53,366
Plekteret er en lille del af bæstet -
551
00:38:53,408 --> 00:38:55,706
- så det besidder
uforligende egenskaber.
552
00:38:55,743 --> 00:38:59,008
- Overnaturlige?
- Nej, "Uforligende".
553
00:38:59,047 --> 00:39:02,505
Det er et helt plan
over overnaturligt.
554
00:39:02,550 --> 00:39:04,177
Hvor er det nu?
555
00:39:05,486 --> 00:39:09,149
Dette er det sidst kendte
billede af plekteret.
556
00:39:09,190 --> 00:39:10,567
Guitaren blev solgt på en auktion.
557
00:39:10,592 --> 00:39:13,822
Den står nu på,
"Rock 'n roll Historisk Museum".
558
00:39:15,163 --> 00:39:17,154
Det er også der S.P'en er nu.
559
00:39:17,198 --> 00:39:20,258
- S.P'en?
- Skæbnens Plekter.
560
00:39:21,769 --> 00:39:23,999
Hvorfor har du ikke
selv hentet det?
561
00:39:24,038 --> 00:39:27,064
Rock 'n roll Historisk Museum
er et uindtrængeligt fort.
562
00:39:27,107 --> 00:39:31,602
Hvis I to narhoveder vil stjæle
Skæbnens Plekter -
563
00:39:31,645 --> 00:39:32,942
- bliver det uden mig.
564
00:39:32,981 --> 00:39:35,074
Jeg har allerede været nede
i det møghul en gang.
565
00:39:35,115 --> 00:39:37,208
Og lad mig sige det som det er.
566
00:39:37,251 --> 00:39:39,549
Der venter ingen lykke for
enden af den tunnel, venner.
567
00:39:40,888 --> 00:39:43,133
Okay, smut så med jer.
Jeg har allerede fortalt jer rigeligt.
568
00:39:43,157 --> 00:39:45,021
Kom så, af sted med jer.
569
00:39:45,059 --> 00:39:47,049
Jeg ved ikke hvad
jeg skal sige...
570
00:39:48,829 --> 00:39:50,854
Smut nu bare ud af min butik.
571
00:39:53,601 --> 00:39:55,262
Jagten!
572
00:40:03,344 --> 00:40:05,868
Årh hvor vildt, jer gutter!
Hvad laver I her?
573
00:40:05,913 --> 00:40:07,938
- Kom dog indenfor!
- Faktisk, har vi ret travlt.
574
00:40:07,982 --> 00:40:09,392
Vi håbede du ville gøre
os en tjeneste?
575
00:40:09,416 --> 00:40:11,647
Hvad som helst.
576
00:40:11,685 --> 00:40:14,314
- Tror du det ville være i orden...
- Vi skal bruge din bil.
577
00:40:16,423 --> 00:40:19,552
Jeg skal ligesom
bruge den på arbejdet.
578
00:40:19,593 --> 00:40:20,890
Hør her, mand.
579
00:40:20,928 --> 00:40:23,725
Vi skal til et møde, med den alt
overskyggende formand -
580
00:40:23,764 --> 00:40:26,393
- for det største og vildeste
pladeselskab i branchen.
581
00:40:26,433 --> 00:40:28,766
Vi skal mødes med ham
i Sacramento i aften.
582
00:40:32,039 --> 00:40:33,769
Jamen, så -
583
00:40:33,807 --> 00:40:35,069
- okay.
584
00:40:35,109 --> 00:40:36,632
Hvad sker der lige
med den her pedal?
585
00:40:36,677 --> 00:40:38,111
Det er min ekstra bremse.
586
00:40:38,145 --> 00:40:40,842
Jeg er pizza leverandør,
og kørelære.
587
00:40:40,881 --> 00:40:43,714
Jeg lære folk at køre,
mens jeg bringer skiver ud.
588
00:40:43,751 --> 00:40:45,741
Klogt tænkt, mand.
589
00:40:46,487 --> 00:40:47,783
Vi ses.
590
00:40:52,860 --> 00:40:55,623
Slå dem omkuld til mødet gutter.
591
00:40:58,732 --> 00:41:01,011
Jeg kan fandeme ikke lade vær
at tænke på det skide plekter.
592
00:41:01,035 --> 00:41:03,662
Du hørte selv fyren.
Det er satans tand.
593
00:41:03,704 --> 00:41:05,194
Når vi får fat i den ting -
594
00:41:05,238 --> 00:41:06,797
- vinder vi fandeme de præmiepenge -
595
00:41:06,840 --> 00:41:09,776
- og bagefter skal vi
dominere rockens verden.
596
00:41:10,778 --> 00:41:13,575
Vi bliver ikke til at stoppe.
597
00:41:16,349 --> 00:41:18,374
Ikke til at stoppe.
598
00:41:18,419 --> 00:41:22,149
Ikke til at stoppe.
599
00:41:22,189 --> 00:41:24,316
Ikke til at stoppe.
600
00:41:24,357 --> 00:41:27,623
Det næste band, har bedt
mig om ikke at læse dette -
601
00:41:27,661 --> 00:41:32,689
- men, for satan,
jeg gør det alligevel -
602
00:41:32,733 --> 00:41:34,361
- fordi jeg har skrevet det -
603
00:41:34,401 --> 00:41:36,665
- og det er sandheden.
604
00:41:36,704 --> 00:41:39,537
"Jeg elsker fandeme det her band!"
605
00:41:40,674 --> 00:41:44,371
Det er det fedeste band
nogensinde! Punktum.
606
00:41:44,411 --> 00:41:50,509
Mine damer og herre, Tenacious D!
607
00:41:56,256 --> 00:41:57,416
Hej, hva så?
608
00:41:57,457 --> 00:42:01,416
Mig og KG skrev den her
sang for 5 minutter siden.
609
00:42:01,461 --> 00:42:03,258
Den hedder "Master Exploder".
610
00:42:38,365 --> 00:42:41,391
- Jeg behøver ikke...-
- Han behøver ikke...
611
00:42:41,434 --> 00:42:44,801
- ...en microfon!
- ..en microfon!
612
00:42:44,838 --> 00:42:47,272
- Min stemme er sateme...-
- Sateme...
613
00:42:47,306 --> 00:42:49,537
kraftfuld!
614
00:43:20,173 --> 00:43:21,215
Undskyld.
615
00:43:22,843 --> 00:43:26,142
- Det var ikke min mening...-
- Det var ikke hans mening...
616
00:43:26,179 --> 00:43:29,614
- ...at sprænge din knold!
- ..at sprænge din knold!
617
00:43:29,649 --> 00:43:37,649
Men det pis sker for mig, hele tiden.
618
00:43:58,411 --> 00:44:01,504
- Se nu godt efter.
- Se godt efter.
619
00:44:01,547 --> 00:44:04,540
- Sig mig hvad du ser?
- Hvad ser du?
620
00:44:04,584 --> 00:44:12,584
Vi er i besiddelse af,
Skæbnens Plekter!
621
00:44:30,343 --> 00:44:38,343
JB! JB! JB! JB!
JB! JB! JB!
622
00:44:45,358 --> 00:44:47,656
JB, vågn op.
JB, vågn så op!
623
00:44:50,229 --> 00:44:51,696
Lad os få noget at æde.
624
00:44:51,731 --> 00:44:53,493
- Jeg er pisse sulten.
- Okay.
625
00:45:12,418 --> 00:45:14,010
Ved I fyre hvad I vil have?
626
00:45:16,488 --> 00:45:18,251
Hvad forslår du?
627
00:45:18,291 --> 00:45:20,190
Jeg forslår I bestiller noget mad.
628
00:45:21,360 --> 00:45:22,760
Okay.
629
00:45:22,795 --> 00:45:28,461
Lad mig få en stegt kylling,
og en bøf -
630
00:45:29,335 --> 00:45:30,563
- og en stegt kylling-bøf.
631
00:45:32,237 --> 00:45:33,671
Hallo.
632
00:45:33,706 --> 00:45:36,231
Hvad er der sket med dit øje?
633
00:45:38,110 --> 00:45:40,135
Jeg brændte mig på et rullejern.
634
00:45:41,480 --> 00:45:44,210
Jeg vil gerne have et
lille glas gulerodssaft.
635
00:45:44,249 --> 00:45:45,477
Ja, men det har vi ikke her.
636
00:45:45,517 --> 00:45:47,280
Så skal jeg ikke have noget.
637
00:45:47,320 --> 00:45:48,980
Skønt.
638
00:45:52,758 --> 00:45:54,919
Hvad er der i vejen makker?
639
00:45:54,961 --> 00:45:56,757
Er du ikke sulten?
Du burde spise noget.
640
00:45:56,795 --> 00:45:59,127
Nej. Jeg spiser aldrig før en mission.
641
00:45:59,164 --> 00:46:00,631
Det sløver dig.
642
00:46:00,666 --> 00:46:03,191
Jeg skal være let på tå,
som en ballerina.
643
00:46:03,235 --> 00:46:05,100
Som en satans ninja, makker.
644
00:46:05,137 --> 00:46:06,137
Tjek lige det her.
645
00:46:06,171 --> 00:46:07,968
Jeg hopper og hegnet her -
646
00:46:08,007 --> 00:46:09,497
- som var jeg en gazelle.
647
00:46:09,541 --> 00:46:12,009
Så kommer du rundt
om det skide hjørne...
648
00:46:12,044 --> 00:46:14,512
For helvede, Kyle!
649
00:46:14,546 --> 00:46:16,490
Hvis vi skal klare det her,
må du koncentrer dig.
650
00:46:16,515 --> 00:46:18,312
Tigrens øje!
651
00:46:18,350 --> 00:46:19,476
Se nu lige her.
652
00:46:19,518 --> 00:46:22,612
Du pisser mig sgu af...
653
00:46:26,291 --> 00:46:27,883
...jeg hiver din røv med op over.
654
00:46:27,926 --> 00:46:30,292
Lige et øjeblik, makker.
Det er godt tænkt.
655
00:46:40,706 --> 00:46:42,867
Den skide pikspiller!
656
00:47:14,973 --> 00:47:16,634
Hejsa -
657
00:47:17,942 --> 00:47:19,934
- makker.
658
00:47:22,781 --> 00:47:29,315
Når, hvad bringer så dig til
denne del af Hollywood?
659
00:47:29,354 --> 00:47:32,151
Vi er bare på en lille
forretnings rejse.
660
00:47:33,958 --> 00:47:39,521
Skal I så ind og se på
Rock 'n roll Historisk Museum?
661
00:47:39,565 --> 00:47:42,193
- Rock 'n roll-hvad?
- Historisk Museum.
662
00:47:42,233 --> 00:47:43,611
Øhm, nej. Jeg ved slet
ikke hvad du snakker om.
663
00:47:43,635 --> 00:47:47,594
I ligner bare rock 'n roll
typer i mine øjne.
664
00:47:47,639 --> 00:47:49,162
Thja, men det er vi ikke.
665
00:47:49,208 --> 00:47:52,733
Vi er bare to skide forretningsmænd,
på vej til noget lort i Sacramento.
666
00:47:52,777 --> 00:47:55,075
Så nej, desværre.
667
00:47:55,114 --> 00:47:57,707
Jeg spurgte kun fordi -
668
00:47:57,749 --> 00:48:01,185
- jeg bemærkede guitarerne
på bagsædet i jeres bil.
669
00:48:01,220 --> 00:48:03,619
Ja, og jeg sagde vi
var forretningsmænd.
670
00:48:03,655 --> 00:48:05,566
Vi sælger guitarer, og hvad så?
Det er der ikke noget stort i.
671
00:48:05,590 --> 00:48:06,853
Regningen, tak!
672
00:48:06,891 --> 00:48:10,958
Er du sikker på I ikke planlægger at bryde
ind på Rock 'n roll Historisk Museum?
673
00:48:10,995 --> 00:48:13,055
Hey, giv mig den igen!
674
00:48:15,967 --> 00:48:17,697
Ja, mig og min makker har et band.
675
00:48:17,735 --> 00:48:20,513
Jeg har ikke lyst til at sige navnet,
men vi har lavet et par hits -
676
00:48:20,538 --> 00:48:24,875
- og nu vil de have os ind på
Rock 'n roll Historisk Museum.
677
00:48:24,909 --> 00:48:26,740
Det er løgn!
678
00:48:26,778 --> 00:48:28,143
Nej, den er god nok.
679
00:48:28,179 --> 00:48:30,239
Åh min gud. Vi sidder
sammen med en berømthed!
680
00:48:30,281 --> 00:48:31,748
Vi er nu meget almindelige fyre.
681
00:48:31,783 --> 00:48:35,718
Jeg mener, vi er blot kød og knogler.
682
00:48:49,100 --> 00:48:54,498
Lad os nu bare sige I planlægge at bryde
ind på Rock 'n roll Historisk Museum.
683
00:48:55,640 --> 00:48:57,471
Måske er I uerfarende -
684
00:48:57,509 --> 00:49:01,569
- og at I inden i
tuder som små tøser.
685
00:49:01,613 --> 00:49:05,241
Måske har I ikke hvad
det kræver at klare jobbet.
686
00:49:09,187 --> 00:49:11,088
Undskyld mig.
687
00:49:13,057 --> 00:49:14,922
For helvede.
688
00:49:37,549 --> 00:49:44,647
Jeg tænkte at måske er
der noget på det museum -
689
00:49:44,689 --> 00:49:46,816
- I virkelig ønsker jer.
690
00:49:48,059 --> 00:49:50,994
Måske -
691
00:49:51,028 --> 00:49:52,655
- Skæbnens Plekter!
692
00:49:57,935 --> 00:50:01,166
Vores studenterklub
holder en stor fest i aften.
693
00:50:01,205 --> 00:50:03,298
I fyre burde helt klart komme -
694
00:50:03,341 --> 00:50:04,918
- og spille nogle af jeres
sange ved festen.
695
00:50:04,942 --> 00:50:07,221
Vi er faktisk lige ved at gøre os
klar til at tage derover nu.
696
00:50:07,245 --> 00:50:09,145
Hvorfor tager I ikke med os?
697
00:50:09,180 --> 00:50:10,977
Ved du hvad?
698
00:50:11,015 --> 00:50:12,243
Det lyder sejt.
699
00:50:12,283 --> 00:50:14,342
Vi spiller normalt ikke til fester -
700
00:50:14,385 --> 00:50:18,651
- men jeg tror nu godt vi kunne
opfylde et par drømme i aften.
701
00:50:20,524 --> 00:50:21,991
Jeg køre med jer.
702
00:50:22,026 --> 00:50:23,755
Så I ikke fare vild.
703
00:50:25,263 --> 00:50:29,324
Jeg forsøgte at få fat i
Skæbnens plekter engang.
704
00:50:29,367 --> 00:50:32,632
Jeg havde det endda
i mine hænder.
705
00:50:32,670 --> 00:50:36,071
Men jeg blev taget.
Jeg fik aktiveret en laser.
706
00:50:36,107 --> 00:50:39,167
En sikkerhedsdør
røg ned over mit ben -
707
00:50:39,210 --> 00:50:41,268
- og skar det af!
708
00:50:41,312 --> 00:50:45,270
Jeg ville bryde ind igen,
hvis jeg stadig havde mit ben.
709
00:50:47,784 --> 00:50:50,777
Mit ben!
710
00:50:50,821 --> 00:50:54,951
Jeg savner mit satans dejlige ben.
711
00:50:54,992 --> 00:50:57,357
Hvorfor fortæller du mig det her?
712
00:51:00,430 --> 00:51:05,061
Jeg er som dig. Jeg kan se gnisten i
dine øjne, som jeg selv engang havde.
713
00:51:05,102 --> 00:51:07,036
Lad mig vise dig noget.
714
00:51:09,240 --> 00:51:12,470
Dette er mine planer.
De vil hjælpe dig, det lover jeg.
715
00:51:12,510 --> 00:51:15,308
Der er to luftkanaler på taget.
716
00:51:15,345 --> 00:51:17,541
Du må trænge ind gennem dem.
717
00:51:17,581 --> 00:51:19,310
Fortæl ingen om dette!
718
00:51:20,450 --> 00:51:22,111
Vent.
719
00:51:22,153 --> 00:51:23,814
Vent, jeg har nogle spørgsmål.
720
00:51:23,854 --> 00:51:25,184
Jeg skal lige tørre mig.
721
00:51:25,222 --> 00:51:26,280
Vent lidt, makker.
722
00:51:31,962 --> 00:51:35,294
Makker. Jeg har gang i nogle
lækre fisser herovre -
723
00:51:35,333 --> 00:51:36,642
- og de vil have os
til at spille et gig.
724
00:51:36,666 --> 00:51:39,760
Nej. Jeg har lige haft mit
livs underligste samtale.
725
00:51:39,804 --> 00:51:42,238
En eller anden gut gav
mig den perfekte plan.
726
00:51:42,272 --> 00:51:43,797
Se her.
727
00:51:43,840 --> 00:51:47,277
Der er to luftkanaler på taget.
728
00:51:48,045 --> 00:51:50,343
Makker. Festen?
729
00:51:50,380 --> 00:51:52,076
Vi kan spille vores egne sange?
730
00:51:52,115 --> 00:51:56,484
Blondinen derover vil ud
og køre på min stang.
731
00:51:56,520 --> 00:51:59,147
Få hovedet ud af den
fisse tåge, mand!
732
00:51:59,190 --> 00:52:00,850
De kællinger betyder ikke en skid!
733
00:52:00,891 --> 00:52:02,983
Der vil være ti gange
lækre tøser bag scenen -
734
00:52:03,026 --> 00:52:04,927
- når vi vinder prisen
for årets album.
735
00:52:04,961 --> 00:52:07,430
Det her plekter er
vores vej til genialitet.
736
00:52:07,465 --> 00:52:11,332
Helt ærligt makker, jeg fatter
ikke du siger nej til et gig -
737
00:52:11,369 --> 00:52:12,995
- hos nogle lækre små fisser -
738
00:52:13,036 --> 00:52:14,129
- for det her?
739
00:52:14,171 --> 00:52:16,537
Er det virkelig så
vigtigt for dig?
740
00:52:16,573 --> 00:52:19,118
Vi kan sagtens skrive et mesterværk,
og vinde pengene, uden det plekter.
741
00:52:19,142 --> 00:52:20,770
Måske er det bedre for "D" -
742
00:52:20,811 --> 00:52:22,836
- hvis vi arbejdede på
vores tekstskrivning -
743
00:52:22,879 --> 00:52:25,074
- i stedet for at stole på noget
oldgammelt sludder -
744
00:52:25,116 --> 00:52:26,674
- som sikkert ikke virker alligevel.
745
00:52:28,185 --> 00:52:29,879
Hvad vælger du, Kyle?
746
00:52:29,920 --> 00:52:31,682
Du må tage en beslutning.
747
00:52:32,522 --> 00:52:35,719
Patter, eller skænen?
748
00:52:38,929 --> 00:52:40,590
Patter.
749
00:52:49,339 --> 00:52:50,829
Jamen så held og lykke, makker.
750
00:52:50,874 --> 00:52:52,876
Jeg håber det var det værd,
for vi to er færdige.
751
00:52:52,909 --> 00:52:54,320
Du har ødelagt det hele.
Plekteret er mit.
752
00:52:54,344 --> 00:52:56,244
Rend mig.
Jeg har ikke brug for dig.
753
00:52:56,279 --> 00:52:58,680
Vi ses, bøssekarl.
754
00:53:03,153 --> 00:53:05,280
Øhm, tag jer ikke af ham.
755
00:53:05,322 --> 00:53:06,845
Han er min tjener.
756
00:53:06,890 --> 00:53:08,667
Jeg blev nødt til at lade
ham smutte for en tid.
757
00:53:08,691 --> 00:53:10,090
Han skal nok blive god igen.
758
00:53:10,127 --> 00:53:13,857
Undskyld mig, har du tænkt dig at vi
skal betale for alle genopfyldningerne?
759
00:53:13,897 --> 00:53:16,365
Nej da, I er så smukke
at I får det hele gratis.
760
00:53:21,438 --> 00:53:23,030
Det lød da som en fed aftale.
761
00:53:31,815 --> 00:53:33,578
Det er bare en 8 km. Spadsere tur.
762
00:53:33,616 --> 00:53:36,278
Så langt kan jeg godt gå.
Jeg behøver ikke en bil.
763
00:53:36,319 --> 00:53:38,446
Jeg tager fandeme skosåle-Expressen!
764
00:53:39,956 --> 00:53:42,288
Rend mig!
765
00:54:03,646 --> 00:54:06,581
Stop. Stop musikken.
766
00:54:06,616 --> 00:54:10,814
Alle sammen, vi har en
speciel overraskelse i aften.
767
00:54:10,854 --> 00:54:13,516
Vi har taget en med os der -
768
00:54:13,556 --> 00:54:16,581
- rent faktisk er rockstjerne!
769
00:54:18,628 --> 00:54:21,222
Som er her i byen for at -
770
00:54:21,264 --> 00:54:24,995
- blive udstillet på
Rock 'n roll Historisk Museum!
771
00:54:26,835 --> 00:54:30,636
Og han har lovet os,
at komme her i aften -
772
00:54:30,673 --> 00:54:33,573
- og spille et par af sine hits.
773
00:54:35,278 --> 00:54:37,109
Giv en hånd!
774
00:54:37,146 --> 00:54:39,444
Jeg har ikke nogen guitar.
775
00:54:39,481 --> 00:54:41,609
Jeg har ikke taget min guitar med...
776
00:54:43,586 --> 00:54:45,986
Okay, kom så!
777
00:54:47,690 --> 00:54:50,284
Dette er en sang -
778
00:54:50,326 --> 00:54:51,994
- jeg har skrevet sammen
med min partner.
779
00:54:52,595 --> 00:54:54,529
Min tidligere partner.
780
00:54:54,564 --> 00:54:57,260
Den hedder,
"Historien om Tenaclous D".
781
00:55:15,250 --> 00:55:16,912
Kæft, det stinker!
782
00:55:21,491 --> 00:55:23,652
Det stank!
783
00:55:31,900 --> 00:55:33,892
Lige en mere, og så er det slut.
784
00:55:40,909 --> 00:55:42,554
Det var heldigt jeg
fandt de her svampe -
785
00:55:42,579 --> 00:55:44,877
- jeg var fandeme ved at dø af sult.
786
00:55:52,322 --> 00:55:54,312
Det her sted virker lidt...
787
00:55:57,760 --> 00:55:59,421
...saftigt.
788
00:56:38,267 --> 00:56:41,667
Åh min gud! Sasquatch!
789
00:56:43,972 --> 00:56:46,908
Jables! Hva' så der?
790
00:56:51,480 --> 00:56:54,074
Hvad laver du herude?
791
00:56:54,116 --> 00:56:56,516
Jeg gik bare en tur i
din vidunderlige skov.
792
00:56:56,552 --> 00:56:59,782
Årh, det er nu ikke min skov, broder.
793
00:56:59,822 --> 00:57:01,982
Det er alles.
794
00:57:02,024 --> 00:57:06,594
Du er bare så sej.
Jeg elsker dig!
795
00:57:06,628 --> 00:57:08,493
Jeg elsker også dig, JB.
796
00:57:08,530 --> 00:57:10,931
Du er den sejeste rocker.
797
00:57:13,102 --> 00:57:15,593
Lad os lege!
798
00:57:21,243 --> 00:57:22,608
Godt gået.
799
00:57:22,644 --> 00:57:24,874
Lad os tage på eventyr.
800
00:57:24,913 --> 00:57:28,178
Jeg har massere at vise dig.
801
00:57:28,217 --> 00:57:30,446
Må jeg også være en Sasquatch?
802
00:57:31,754 --> 00:57:34,245
Det er du allerede.
803
00:57:34,289 --> 00:57:36,723
Du er min søn, JB.
804
00:57:36,759 --> 00:57:38,988
Min lille baby Sass.
805
00:57:44,533 --> 00:57:47,127
Lad os tage en dukkert
i jordbærfloden!
806
00:57:47,169 --> 00:57:48,932
- Ja!
- Kom med!
807
00:58:04,753 --> 00:58:06,948
Hyggelige stunder.
808
00:58:06,988 --> 00:58:08,299
- Det er sjovt.
- Hyggelige stunder.
809
00:58:08,323 --> 00:58:10,848
Det her er super sjovt!
810
00:58:18,967 --> 00:58:20,832
Far, se her. Se.
811
00:58:20,869 --> 00:58:22,234
Den sidder fast på min røv.
812
00:58:25,806 --> 00:58:27,900
Ryst med rumpen, så falder den af.
813
00:58:30,145 --> 00:58:32,477
Lad os få de her af vejen.
814
00:58:36,551 --> 00:58:39,179
Nu er det tid til en flyvetur.
815
00:58:46,360 --> 00:58:50,127
Vi flyver!
816
00:58:50,165 --> 00:58:52,599
- Vi flyver!
- Hold fast, knægt!
817
00:59:29,638 --> 00:59:32,368
Ved du hvor jeg kan finde
Skæbnens Plekter?
818
00:59:32,406 --> 00:59:35,773
Klart! Det er lige derover!
819
00:59:35,811 --> 00:59:37,403
Lad os fange det!
820
00:59:37,445 --> 00:59:40,607
Jeg kan fange det,
hvis jeg står på din ryg -
821
00:59:44,518 --> 00:59:46,453
Knuste mandler!
822
00:59:55,529 --> 00:59:57,054
For pokker!
823
01:00:00,234 --> 01:00:02,429
For satan da.
824
01:00:07,341 --> 01:00:09,503
Hvor helvede er jeg?
825
01:00:10,284 --> 01:00:12,268
"Rock 'n roll Historisk Museum"
"1,5 kilometer."
826
01:00:12,413 --> 01:00:13,937
Ja for helvede.
827
01:00:31,365 --> 01:00:34,129
Makker, jeg savner dig for vildt!
828
01:00:34,168 --> 01:00:36,568
Jeg savner dig fandeme virkeligt!
829
01:00:36,605 --> 01:00:40,336
Jeg er helt alene, hele tiden.
830
01:00:40,374 --> 01:00:42,205
Hele tiden.
831
01:00:42,244 --> 01:00:44,804
Makker, jeg savner dig for vildt!
832
01:00:44,845 --> 01:00:47,575
Alle de ting vi gjorde sammen.
833
01:00:47,615 --> 01:00:52,552
Hvor er du blevet af?
834
01:00:53,889 --> 01:00:57,415
Jeg savner totalt vores ærlighed,
og specielle øjeblikke -
835
01:00:57,458 --> 01:01:03,055
- og ærligt alt, så savner jeg
fandeme de åndssvage ting du gør.
836
01:01:04,298 --> 01:01:07,756
Makker, jeg savner dig for vildt!
837
01:01:07,802 --> 01:01:09,997
Jeg savner dig for vildt!
838
01:01:10,037 --> 01:01:14,804
Makker, jeg savner dig
for vildt, hele tiden!
839
01:01:37,031 --> 01:01:38,430
Så I det?
840
01:01:38,465 --> 01:01:40,296
Makker, jeg savner dig for vildt!
841
01:01:40,334 --> 01:01:42,996
Jeg savner dig for vildt!
842
01:01:43,037 --> 01:01:48,339
Makker, jeg savner dig
for vildt, hele tiden!
843
01:01:50,544 --> 01:01:55,174
Hele tiden!
844
01:02:07,161 --> 01:02:08,685
Missionen er klar!
845
01:02:08,729 --> 01:02:10,060
Jeg er på vej derover!
846
01:02:10,097 --> 01:02:12,759
Jeg fuldføre missionen!
847
01:02:12,800 --> 01:02:15,597
Jeg sniger mig om hjørnerne,
flad som en pandekage.
848
01:02:15,636 --> 01:02:18,264
Og så skal jeg... Wow, et kamera!
849
01:02:18,305 --> 01:02:20,772
Hold dig tilbage,
gennem tænk planen!
850
01:02:20,808 --> 01:02:24,471
Spring på hovedet ned i busken!
851
01:02:24,511 --> 01:02:26,876
Alle odds er mig imod!
852
01:02:26,914 --> 01:02:30,372
Snig dig frem, storm mod porten!
853
01:02:31,417 --> 01:02:32,646
Storm mod porten!
854
01:02:32,685 --> 01:02:35,246
- Med ninja maner, som en Samurai!
- Storm mod porten!
855
01:02:35,289 --> 01:02:38,348
- En stang af jern, bestig det lort!
- Storm mod porten!
856
01:02:38,392 --> 01:02:40,758
Kravl nu ind i det lort!
857
01:02:40,793 --> 01:02:43,285
Nu kravler jeg op,
helt op på taget!
858
01:02:43,329 --> 01:02:46,766
Jeg har katteagtige reflekser...
859
01:02:46,799 --> 01:02:48,011
- ...jeg giver ham en albue.
- En enkelt fyr?
860
01:02:48,035 --> 01:02:49,044
Han prøver at slå mig ned bagfra.
861
01:02:49,068 --> 01:02:50,798
Jeg kigger ned -
862
01:02:50,838 --> 01:02:53,183
- og der står to fyre og siger;
"jeg.. Vi smadrer dig fandeme!"
863
01:02:53,207 --> 01:02:54,674
Og så slår de op imod mig -
864
01:02:54,707 --> 01:02:56,869
- og jeg holder begge
albuer nede sådan her.
865
01:02:56,910 --> 01:02:58,070
Hiver dem begge i håret -
866
01:02:58,112 --> 01:02:59,947
- og fik dem til at stikke
hinandens øjne ud!
867
01:02:59,979 --> 01:03:01,857
Så de er begge blinde,
og der er blod overalt...
868
01:03:01,881 --> 01:03:04,976
Alle odds er mig imod!
869
01:03:05,019 --> 01:03:07,419
Snig dig frem, storm mod porten!
870
01:03:07,453 --> 01:03:09,445
Hvad fanden?
871
01:03:12,793 --> 01:03:15,421
To luftkanaler oppe på taget -
872
01:03:15,461 --> 01:03:18,260
- det var det ham
fyren snakkede.. Lort!
873
01:03:18,298 --> 01:03:20,129
Elektronisk øje!
874
01:03:21,734 --> 01:03:24,635
Snig dig frem, storm mod porten!
875
01:03:25,873 --> 01:03:27,135
Storm mod porten!
876
01:03:28,174 --> 01:03:31,906
Storm mod porten!
877
01:03:33,414 --> 01:03:37,042
For satan!
878
01:03:37,083 --> 01:03:39,546
Det var KG's skyld.
879
01:03:39,586 --> 01:03:41,197
Hvis han havde været her,
som vi havde planlagt -
880
01:03:41,221 --> 01:03:42,364
- kunne han have sænket
mig ned med et reb -
881
01:03:42,388 --> 01:03:44,134
- men den bøsserøv skulle
absolut følge sin pik!
882
01:03:44,158 --> 01:03:48,424
Men et er sikkert, når jeg først
vinder platin, kommer han rendende -
883
01:03:48,461 --> 01:03:51,521
- "Makker, må jeg komme tilbage
og være med i bandet nu?"
884
01:03:51,564 --> 01:03:53,829
Men så vil jeg sige,
"Aldrig i livet, pik-polere!"
885
01:03:53,866 --> 01:03:55,334
Og så vil han være helt -
886
01:03:55,368 --> 01:03:56,411
Kan du høre mig?
887
01:03:56,437 --> 01:03:58,666
Ork, ja. Jeg høre dig højt og tydeligt.
888
01:03:58,705 --> 01:04:00,297
Du vælger tøser,
frem for brødre!
889
01:04:00,340 --> 01:04:02,171
Men sådan gør man
ikke med mig, røvhul.
890
01:04:02,208 --> 01:04:05,609
JB, det er KG.
Kan du høre mig?
891
01:04:08,549 --> 01:04:10,449
Hvad vil du, minus-rocker?
892
01:04:10,483 --> 01:04:12,542
Denne linje er kun
til rockmusikere -
893
01:04:12,585 --> 01:04:14,531
- så jeg kan altså ikke
rigtigt snakke med dig nu.
894
01:04:14,555 --> 01:04:17,581
Sex, stoffer og så rock 'n roll.
895
01:04:17,624 --> 01:04:19,591
I den række følge.
Jeg fulgte bare loven.
896
01:04:19,626 --> 01:04:21,252
Din skide forræder.
897
01:04:21,294 --> 01:04:25,257
Du lod mig i stikken, nu sidder jeg i
lort til halsen. Hvor fanden er du?
898
01:04:27,400 --> 01:04:29,334
Jeg er i luftkanalen, makker.
899
01:04:33,107 --> 01:04:38,567
- Makker, jeg savnede dig for vildt.
- I lige måde.
900
01:04:51,924 --> 01:04:53,357
Jeg har lige hørt en lyd.
901
01:04:53,393 --> 01:04:55,917
Jeg flipper helt ud.
902
01:04:55,962 --> 01:04:57,896
Er I på syre?
903
01:04:57,930 --> 01:04:59,795
Hør her.
904
01:05:01,868 --> 01:05:04,429
Øhm, jeg har lige hørt en lyd.
905
01:05:04,470 --> 01:05:06,199
- Jeg tjekker det lige.
- Forstået.
906
01:05:34,167 --> 01:05:36,465
Intet at melde fra klassisk rock.
907
01:05:36,502 --> 01:05:38,402
Jeg tjekker lige Punk.
908
01:05:38,437 --> 01:05:40,371
Og hvis jeg finder nogen derinde -
909
01:05:40,406 --> 01:05:43,204
- fyre jeg min gøb af i røven på dem!
910
01:05:43,242 --> 01:05:44,937
Jeg kalder det selvforsvar.
911
01:05:44,977 --> 01:05:46,639
Hallo?
912
01:05:48,348 --> 01:05:49,483
Jeg er på egen hånd.
913
01:05:49,508 --> 01:05:51,404
"Klassisk Rock."
914
01:06:00,560 --> 01:06:02,721
Du gode gud.
915
01:06:05,565 --> 01:06:06,807
Hørte du lige den fyr, makker?
916
01:06:06,832 --> 01:06:08,389
Han skyder os!
Lad os skride.
917
01:06:08,434 --> 01:06:10,334
Nej! Vi er for tæt på nu.
918
01:06:10,368 --> 01:06:11,666
Plekteret er i et
af disse rum -
919
01:06:11,704 --> 01:06:13,433
- og vi tager ikke af sted uden det.
920
01:06:13,472 --> 01:06:15,029
Se dig lige omkring, makker.
921
01:06:15,074 --> 01:06:17,372
Her er enormt.
Vi finder det aldrig.
922
01:06:17,410 --> 01:06:20,436
Følg mig.
Vi er skyggerne.
923
01:06:20,479 --> 01:06:23,038
De kan ikke finde noget,
der ikke kan ses.
924
01:07:04,257 --> 01:07:06,725
Midt for.
925
01:07:09,528 --> 01:07:10,892
Plettere, plettere.
926
01:07:10,930 --> 01:07:13,296
Hvor fanden opbevare
de deres skide plettere?
927
01:07:13,331 --> 01:07:14,889
Det må være i "Guitar Gudernes" rum.
928
01:07:14,934 --> 01:07:16,424
- Hvor er det?
- Lige her.
929
01:07:16,469 --> 01:07:19,199
For enden af
"Guitar-gangen til Himlen".
930
01:07:20,566 --> 01:07:22,011
"Guitar-gangen til Himlen."
931
01:08:00,680 --> 01:08:02,045
Der er det.
932
01:08:06,117 --> 01:08:09,211
Fanden sgu i helvede.
933
01:08:09,254 --> 01:08:10,882
- Lad os snuppe det.
- Nej!
934
01:08:12,892 --> 01:08:13,984
Lasere.
935
01:08:14,025 --> 01:08:15,993
De skære dig i småstykker.
936
01:08:16,027 --> 01:08:17,427
Som blødt smør.
937
01:08:18,663 --> 01:08:21,131
Bliv her og hold vagt.
938
01:08:21,167 --> 01:08:24,101
Hvad vil du gøre?
939
01:08:24,135 --> 01:08:26,604
Jeg går ind og henter det plekter.
940
01:08:41,354 --> 01:08:43,583
Pas på.
941
01:09:01,840 --> 01:09:02,966
Du klarede det.
942
01:09:09,547 --> 01:09:12,983
Kan ikke... nå... plekter.
943
01:09:13,018 --> 01:09:15,281
Omringet af lasere.
944
01:09:15,320 --> 01:09:16,685
Fokusere, Jables.
945
01:09:18,523 --> 01:09:21,049
Brug hele din mentale styrke.
946
01:09:22,827 --> 01:09:25,159
Vent. Der er en knap hernede.
947
01:09:26,831 --> 01:09:28,822
Jeg tror måske den
slår laserne fra -
948
01:09:29,734 --> 01:09:31,895
- men jeg kan ikke nå den!
949
01:09:31,937 --> 01:09:33,369
Pikken.
950
01:09:34,672 --> 01:09:36,299
Brug din pik.
951
01:09:48,353 --> 01:09:50,514
Kom så, skalpande.
952
01:09:50,555 --> 01:09:51,749
Op og stå!
953
01:10:25,590 --> 01:10:27,683
Lad os blive færdige.
954
01:10:40,972 --> 01:10:42,269
Pis.
955
01:10:42,307 --> 01:10:43,466
Jeg kan ikke nå det.
956
01:10:43,508 --> 01:10:45,408
- Jeg kan ikke nå det.
- Øjeblik!
957
01:10:49,681 --> 01:10:51,444
Sådan ja, sådan.
958
01:10:51,483 --> 01:10:53,040
Jeg har det, jeg har det!
959
01:11:12,770 --> 01:11:14,396
Røv og nøgler!
960
01:11:26,850 --> 01:11:28,842
Stands! Stop!
961
01:11:40,198 --> 01:11:45,033
Power slide!
962
01:12:01,985 --> 01:12:05,513
- Satans!
- Hvorfor?
963
01:12:07,357 --> 01:12:09,018
- Det var for vildt.
- Jeg ved det.
964
01:12:09,059 --> 01:12:11,520
Jeg har aldrig affyret en pistol før,
det var helt utroligt.
965
01:12:13,197 --> 01:12:14,858
Vent lidt!
966
01:12:16,768 --> 01:12:18,497
- Vi fik det!
- Ja, for satan.
967
01:12:18,535 --> 01:12:19,870
Lad so så komme af helvedes til.
968
01:12:23,373 --> 01:12:25,341
Godt gået, drenge.
969
01:12:25,375 --> 01:12:31,041
Smid nu plekteret herover,
stille og roligt.
970
01:12:31,081 --> 01:12:34,517
Eller jeg skære jer op,
fra hul til hul.
971
01:12:34,551 --> 01:12:36,952
Så kan du lige så godt bare
slå os ihjel, mand -
972
01:12:36,987 --> 01:12:39,921
- for vi vil under ingen omstændigheder
give dig det skide plekter!
973
01:12:39,958 --> 01:12:41,983
Okay.
974
01:12:42,025 --> 01:12:44,256
Så lad det være sådan.
975
01:12:44,294 --> 01:12:46,421
Kom herover.
976
01:12:46,463 --> 01:12:48,522
Jeg stikker jer fandeme ned.
977
01:12:49,968 --> 01:12:52,528
Hvad?
978
01:12:52,569 --> 01:12:54,594
Nej. Vi kommer ikke derover.
979
01:12:54,638 --> 01:12:56,401
Fint.
980
01:12:56,440 --> 01:12:58,908
Så bliv stående hvor I er.
981
01:12:58,942 --> 01:13:00,671
Så kommer jeg hen til jer.
982
01:13:00,711 --> 01:13:05,615
Jeg skære jeres øjne ud,
foruden jeres nosser!
983
01:13:05,649 --> 01:13:09,551
Og bagefter tager jeg jeres øjne og
vikler dem ind i jeres nosse-hud -
984
01:13:09,586 --> 01:13:11,110
- derefter tager jeg jeres nosser -
985
01:13:11,154 --> 01:13:13,679
- og putter dem i jeres øjehuler!
986
01:13:13,724 --> 01:13:15,368
Ham kan vi sgu da
sagtens løbe fra, makker.
987
01:13:15,392 --> 01:13:16,950
Helt sikkert, lad os skride.
988
01:13:16,994 --> 01:13:19,929
Nej, vent! Kom tilbage!
989
01:13:21,098 --> 01:13:23,192
Kom tilbage med mit plekter!
990
01:13:24,034 --> 01:13:25,467
Det tilhøre mig!
991
01:13:26,970 --> 01:13:28,403
Stå stille!
992
01:13:29,573 --> 01:13:32,701
Fang mig, hvis I kan.
993
01:13:38,882 --> 01:13:41,214
Konger!
994
01:13:49,793 --> 01:13:51,818
80 kilometer til Los Angeles.
995
01:13:51,862 --> 01:13:54,022
- Vi klarede det!
- Ja! Jeg ved det!
996
01:13:54,064 --> 01:13:55,725
Jeg er overrasket over
ingen jagter os.
997
01:13:55,766 --> 01:13:57,063
Vi slap af sted, smertefrit.
998
01:13:57,100 --> 01:13:59,625
- Du styre for vildt.
- Nej. Du styre for vildt.
999
01:13:59,670 --> 01:14:02,730
Ja, men jag havde aldrig
klaret det uden din træning.
1000
01:14:02,773 --> 01:14:04,865
Makker, lad os se plekteret.
1001
01:14:04,908 --> 01:14:06,637
- Årh, lort.
- Makker! Du har det, ikke?
1002
01:14:06,677 --> 01:14:08,576
Jo!
1003
01:14:08,612 --> 01:14:10,273
Se lige hvor sejt det er!
1004
01:14:10,313 --> 01:14:11,837
- Nu har vi kraften.
- Ja!
1005
01:14:11,882 --> 01:14:14,315
Vi skal videreføre
dets oldgamle arv.
1006
01:14:14,351 --> 01:14:17,081
Makker, vi giver dem
alle sammen baghjul -
1007
01:14:17,120 --> 01:14:18,364
- ved "Åben microfon aften" i aften.
1008
01:14:18,388 --> 01:14:20,321
- Pengene er vores!
- Helt sikkert.
1009
01:14:23,260 --> 01:14:25,990
Jeg køre bag nogle fyre
med en ødelagt baglygte.
1010
01:14:27,364 --> 01:14:28,641
- Lort. Det er politiet.
- Er det?
1011
01:14:28,665 --> 01:14:30,342
Ind til siden.
Ind til siden. Det er okay.
1012
01:14:30,367 --> 01:14:31,425
- Okay.
- Ind til siden.
1013
01:14:32,335 --> 01:14:34,098
Okay. Bare slap helt af.
1014
01:14:34,136 --> 01:14:36,161
Okay? De har intet på os.
1015
01:14:36,206 --> 01:14:38,697
Bare fald helt ned, okay?
1016
01:14:41,578 --> 01:14:43,011
Hvad fanden laver du? Nej!
1017
01:14:43,046 --> 01:14:45,037
Hvad i helvede laver du?!
1018
01:14:45,082 --> 01:14:46,758
Dette er betjent MacKenzie,
jeg har brug for hjælp.
1019
01:14:46,782 --> 01:14:49,013
Angriberne drejer mod syd
ned af Lexington Avenue.
1020
01:14:49,051 --> 01:14:50,051
Jeg er lige efter dem.
1021
01:14:50,087 --> 01:14:52,453
For helvede, Kyle!
1022
01:14:54,224 --> 01:14:55,267
Jeg vil af!
1023
01:15:08,004 --> 01:15:09,436
Årh, noget lort!
1024
01:15:09,473 --> 01:15:10,632
For satan!
1025
01:15:20,383 --> 01:15:22,510
Bilen har fået en del skrammer.
1026
01:15:22,551 --> 01:15:25,350
Lovovertræderne lader til
at være to kraftige mænd -
1027
01:15:25,388 --> 01:15:27,515
- som køre i en
blå Cutlass Supreme.
1028
01:15:34,531 --> 01:15:37,432
Vi stiller nu om til
Mark i politi helikopteren...
1029
01:15:39,236 --> 01:15:40,566
For helvede!
1030
01:15:42,371 --> 01:15:45,204
- Ja?
- Hej, gutter!
1031
01:15:45,242 --> 01:15:46,834
- Lort!
- Det er Lee.
1032
01:15:46,877 --> 01:15:49,572
Jeg ville lige høre hvordan det går.
Er alt okay?
1033
01:15:49,613 --> 01:15:51,671
Ja, det går fint.
Virkelig fint.
1034
01:15:53,083 --> 01:15:55,051
Hvor er I henne?
1035
01:15:55,085 --> 01:15:56,483
Vi er ved drive-in biografen.
1036
01:15:56,520 --> 01:15:59,517
Vi ser en skide fed film.
"Politi jagten 3", har du set den?
1037
01:16:04,628 --> 01:16:07,188
Øh, nej den har jeg ikke lige set.
1038
01:16:09,231 --> 01:16:10,528
Den lyder godt nok uhyggelig.
1039
01:16:10,566 --> 01:16:12,591
Ja. Den er fandeme
også helt vildt uhyggelig.
1040
01:16:12,636 --> 01:16:14,694
Jeg er så bange lige nu,
at jeg ryster helt vildt.
1041
01:16:14,738 --> 01:16:17,104
Sejt. Hvordan gik det der, øhm -
1042
01:16:17,139 --> 01:16:19,164
- store vigtige møde I skulle til?
1043
01:16:19,208 --> 01:16:20,919
Det var fantastisk.
Jeg fortæller dig om det senere.
1044
01:16:20,943 --> 01:16:22,706
Du forstyrre os midt i filmen.
1045
01:16:25,347 --> 01:16:27,213
Jeg tror jeg slap fra dem!
1046
01:16:39,196 --> 01:16:40,719
Jeg kan godt klare det.
1047
01:16:42,833 --> 01:16:44,993
Nej!
1048
01:16:45,034 --> 01:16:47,332
Kom så!
1049
01:17:05,821 --> 01:17:09,948
Vi skal bruge ambulancer og
brandvæsen. De fyre er færdige!
1050
01:17:16,465 --> 01:17:18,626
Lad os komme af helvedes til.
1051
01:17:18,667 --> 01:17:20,532
Kom så.
1052
01:17:20,569 --> 01:17:23,037
Hvilken vej, hvilken vej?
1053
01:17:24,206 --> 01:17:26,037
Den vej!
1054
01:17:28,210 --> 01:17:30,371
Det er her, tror jeg.
1055
01:17:33,115 --> 01:17:35,345
- Lad mig lige smugkigge.
- Okay.
1056
01:17:41,257 --> 01:17:42,918
Det er her.
1057
01:17:46,195 --> 01:17:47,685
Kom nu.
1058
01:17:49,064 --> 01:17:51,055
- Så gør vi det.
- Okay.
1059
01:17:54,403 --> 01:17:55,700
Hej drenge, I er sent på den.
1060
01:17:55,738 --> 01:17:57,582
Der er lige én plads tilbage.
Har I noget nyt klar?
1061
01:17:57,606 --> 01:18:00,302
Det vi har, vil forvandle
din hjerne til lort.
1062
01:18:00,342 --> 01:18:04,039
Støv scenen af, aftenvært.
Træd til side.
1063
01:18:05,114 --> 01:18:06,604
Okay, karlsmart.
1064
01:18:06,649 --> 01:18:08,048
I kommer på, når I er klar.
1065
01:18:08,083 --> 01:18:10,517
Lad os trykke den af.
1066
01:18:10,551 --> 01:18:12,713
Jack, øjeblik!
Har du plekteret?
1067
01:18:12,755 --> 01:18:14,086
Ja. Det er lige her.
Kom så.
1068
01:18:14,123 --> 01:18:17,024
Måske skulle jeg bruge det i aften,
så kan du bruge det næste gang.
1069
01:18:17,059 --> 01:18:18,770
Jeg bør bruge det i aften,
jeg er forsangeren.
1070
01:18:18,794 --> 01:18:21,695
Øh? Det er et guitar plekter,
og jeg spiller lead guitar.
1071
01:18:21,729 --> 01:18:23,322
Okay, makker.
Fald nu ned.
1072
01:18:23,365 --> 01:18:25,230
Lad os nu finde en
fornuftig løsning, okay?
1073
01:18:25,267 --> 01:18:27,901
Vi skiftes. Jeg bruger det nu,
du bruger det senere.
1074
01:18:27,937 --> 01:18:30,565
Jeg er helt rolig,
det er dig der skal falde ned.
1075
01:18:30,606 --> 01:18:33,336
Men lad mig nu bare
holde det, bare et øjeblik.
1076
01:18:33,374 --> 01:18:36,242
Du får aldrig lov at bruge
det skide plekter!
1077
01:18:41,684 --> 01:18:43,515
Hey gutter, publikum sidder og venter.
1078
01:18:43,552 --> 01:18:46,383
Hvad sker der her?
1079
01:18:46,422 --> 01:18:48,048
Hey, hvad er der i vejen?
1080
01:18:48,090 --> 01:18:50,058
Vi kan ikke gå på scenen.
1081
01:18:50,092 --> 01:18:52,424
Vi havde djævlens plekter -
1082
01:18:52,461 --> 01:18:53,605
- men nu har vi ødelagt den -
1083
01:18:53,629 --> 01:18:56,564
- og nu vil vores mesterværk
aldrig se dagens lys.
1084
01:18:56,597 --> 01:19:00,033
Vi kan ikke betale husleje, fordi satan
ikke længere driver vores musik.
1085
01:19:00,069 --> 01:19:02,367
Kom så. Op med jer.
1086
01:19:02,403 --> 01:19:05,895
Kom så. Op og stå.
I er okay.
1087
01:19:05,940 --> 01:19:09,809
Gutter, det at I har et eller
andet satanistisk plekter -
1088
01:19:09,845 --> 01:19:12,074
- gør ikke jeres rock bedre.
1089
01:19:12,114 --> 01:19:14,742
Fordi satan er ikke
inde i et guitar plekter -
1090
01:19:14,782 --> 01:19:16,375
- han er inde i os alle sammen.
1091
01:19:16,417 --> 01:19:18,181
Han er herinde.
1092
01:19:18,219 --> 01:19:19,880
I jeres hjerter.
1093
01:19:19,922 --> 01:19:22,755
Det er ham der giver os lyst
til ikke at tage på arbejde -
1094
01:19:22,790 --> 01:19:26,318
- motionere,
eller fortælle sandheden.
1095
01:19:26,362 --> 01:19:27,973
Det er ham der giver
os lyst til at feste -
1096
01:19:27,997 --> 01:19:30,465
- og dyrke sex med
hinanden hele natten.
1097
01:19:31,532 --> 01:19:34,194
Han er den lille
stemme i dit hoved -
1098
01:19:34,235 --> 01:19:37,727
- der siger, "Rend mig!",
til alle de mennesker du hader.
1099
01:19:37,773 --> 01:19:40,639
Nu kan I blive herude og
slås på den bare jord -
1100
01:19:40,676 --> 01:19:43,200
- og tude som små børn.
1101
01:19:43,244 --> 01:19:48,410
Eller, I kan gå derind,
som venner og fyre den af.
1102
01:19:49,952 --> 01:19:52,250
Så hvad siger I så?
1103
01:19:54,056 --> 01:19:57,617
Lad os gå derind og vise dem hvad
Tenacious D virkelig handler om.
1104
01:19:57,658 --> 01:19:58,989
Ja.
1105
01:19:59,028 --> 01:20:02,327
Jeg har alligevel allerede
et guitar plekter.
1106
01:20:05,968 --> 01:20:07,629
Kom så.
1107
01:20:42,438 --> 01:20:44,633
Vi kan stadig godt
bruge plekteret makker.
1108
01:20:44,672 --> 01:20:46,483
Du bruger den ene halvdel,
jeg bruger den anden.
1109
01:20:46,507 --> 01:20:48,798
Der er nok stadig noget kraft i den.
Hvis du forstår?
1110
01:20:48,843 --> 01:20:50,401
Hvor er den henne?
1111
01:21:00,855 --> 01:21:04,382
Jeg er fuldendt!
1112
01:21:04,425 --> 01:21:08,156
Pis!
1113
01:21:08,196 --> 01:21:11,725
Ja! I er på skideren!
Løbet tør for held!
1114
01:21:11,766 --> 01:21:14,894
Nu er jeg fuldendt,
på min pik I vil sutte!
1115
01:21:14,936 --> 01:21:18,835
Denne verden bliver min!
Og I står for tur!
1116
01:21:18,873 --> 01:21:22,741
I skaffede mit plekter,
og nu skal I dø!
1117
01:21:22,777 --> 01:21:29,876
Vent. Vent. Vent,
dit forpulede svin!
1118
01:21:30,451 --> 01:21:35,787
Vi udfordre dig til en rock dyst.
1119
01:21:37,925 --> 01:21:42,794
Giv os en chance for
at rocke dig omkuld.
1120
01:21:44,632 --> 01:21:50,070
Pis! Pis! Pis!
1121
01:21:50,104 --> 01:21:53,504
Dæmon loven forhindre mig -
1122
01:21:53,541 --> 01:21:57,500
- i at sige nej til en rock dyst.
1123
01:21:57,545 --> 01:22:00,446
Hvad er jeres betingelser?
1124
01:22:00,481 --> 01:22:04,110
Hvor ligger fælden?
1125
01:22:05,653 --> 01:22:13,492
Hvis vi vinder, skal du få din
sølle røv tilbage til helvede.
1126
01:22:14,662 --> 01:22:22,228
Desuden skal du også
betale vores husleje.
1127
01:22:24,739 --> 01:22:27,264
Og hvad hvis jeg vinder?
1128
01:22:29,243 --> 01:22:34,340
Så kan du tage Kage
med dig tilbage til helvede.
1129
01:22:34,382 --> 01:22:36,973
- Hvad!?
- Stol på mig Kage.
1130
01:22:37,018 --> 01:22:39,816
- Det er den eneste udvej.
- Hvad snakker du om!?
1131
01:22:39,854 --> 01:22:43,585
Der vil han være din slavetøs!
1132
01:22:43,623 --> 01:22:48,456
Udmærket!
Lad rock dysten begynde.
1133
01:22:55,670 --> 01:22:59,504
Jeg er djævlen,
jeg elsker metal.
1134
01:23:02,742 --> 01:23:06,769
Tjek lige dette riff,
det er fandeme for lækkert.
1135
01:23:10,585 --> 01:23:14,180
Jeg er djævlen,
jeg kan gøre som jeg vil.
1136
01:23:14,222 --> 01:23:17,350
Hvad end jeg har,
er det værd at prale med.
1137
01:23:17,390 --> 01:23:22,521
Der har aldrig været en
rock dyst som jeg har tabt.
1138
01:23:25,166 --> 01:23:28,566
Jeg glæder mig til at tage
Kage med hjem til helvede -
1139
01:23:28,603 --> 01:23:32,562
- der skal han fyldes med
min varme djævle creme.
1140
01:23:32,607 --> 01:23:36,235
Jeg vil få dig til at skrige
som en teenagetøs!
1141
01:23:39,479 --> 01:23:41,914
Nej!
1142
01:23:43,918 --> 01:23:45,044
Kom så, Kage!
1143
01:23:45,086 --> 01:23:49,181
Lad os bekæmpe hans musik,
med vores musik.
1144
01:23:49,222 --> 01:23:52,055
Vi kan på ingen måde vinde...
1145
01:23:52,093 --> 01:23:54,720
- ...det var et mesterværk!
- Hør nu på mig.
1146
01:23:54,761 --> 01:23:58,926
Han rocker for vildt,
for han er ikke en dødelig.
1147
01:23:58,965 --> 01:24:00,024
For helvede, Kage.
1148
01:24:00,066 --> 01:24:03,160
Han gør dig til sin sexslave.
1149
01:24:03,204 --> 01:24:05,262
Du komme til at gurgle mayonnaise.
1150
01:24:05,306 --> 01:24:09,898
Hvis ikke vi tager os sammen og
fyre et kæmpe monster jam af.
1151
01:24:09,944 --> 01:24:13,902
Makker, vi har oplevet
så meget lort sammen.
1152
01:24:13,948 --> 01:24:16,541
Slået laserstråler fra med min pik.
1153
01:24:16,584 --> 01:24:22,283
Nu er det på tide vi
vælter det her svin omkuld.
1154
01:24:22,322 --> 01:24:25,588
Kom så, Kage,
nu er det tid at trykke den af.
1155
01:24:25,625 --> 01:24:28,789
Den er jeg med, Jables,
nu er det tid at trykke den af.
1156
01:24:28,828 --> 01:24:31,764
Kast lys på scenen,
nu er det tid til et show!
1157
01:24:31,798 --> 01:24:34,528
Vi knækker dig sammen,
så du kan se dig selv i røven!
1158
01:24:34,567 --> 01:24:38,298
Nu skal vi have blæst
det svin omkuld.
1159
01:24:38,338 --> 01:24:41,136
Han voldtager mig,
hvis vi ikke fyre den af nu.
1160
01:24:41,174 --> 01:24:43,574
Kom så, Kage det er
tid til at fyre den af!
1161
01:24:43,610 --> 01:24:46,579
Vi tager livet af dig,
opgørets time er kommet!
1162
01:24:46,613 --> 01:24:49,582
Hey, Antikrist, Beelzeboss -
1163
01:24:49,616 --> 01:24:52,743
- vi kender din svaghed,
vores rock gløder.
1164
01:24:52,787 --> 01:24:55,880
Vi får din grundvold til at ryste,
og dit sind til at sprænges.
1165
01:24:55,922 --> 01:24:59,086
Vi vil besejre dig,
for menneskeheden!
1166
01:24:59,125 --> 01:25:02,117
Du sidder på tronen,
men vi har en udvej!
1167
01:25:02,162 --> 01:25:05,290
Du er djævlen, vi er D.
1168
01:25:05,333 --> 01:25:12,971
Vi er D. Vi er D. Vi er D...
1169
01:25:21,314 --> 01:25:22,747
Hold kæft hvor I stinker!
1170
01:25:22,782 --> 01:25:24,682
Kom så, Kage,
du tager med mig.
1171
01:25:26,186 --> 01:25:28,654
Smag mit lyn, dit røvhul.
1172
01:25:28,688 --> 01:25:30,815
Nej!
1173
01:25:30,857 --> 01:25:32,154
Av!
1174
01:25:32,192 --> 01:25:34,786
Pis! Mit satans horn!
1175
01:25:35,862 --> 01:25:37,796
- Åh, nej!
- Fra hvor du kom -
1176
01:25:37,831 --> 01:25:42,029
- skal du vende tilbage,
indtil du igen er fuldendt!
1177
01:25:42,736 --> 01:25:46,433
Nej!
1178
01:25:54,814 --> 01:25:57,044
Rend mig i røven, Kage!
1179
01:25:57,083 --> 01:26:00,177
Og det gælder også dig, Jables.
1180
01:26:00,220 --> 01:26:04,213
Jeg skal nok få jer,
Tenacious D!
1181
01:26:28,148 --> 01:26:29,479
Vi gjorde, makker.
1182
01:26:30,283 --> 01:26:32,274
Vi slog djævlen.
1183
01:26:32,317 --> 01:26:33,978
Men vores rock.
1184
01:26:34,020 --> 01:26:36,715
Vi styre for vildt.
1185
01:26:36,756 --> 01:26:40,156
Kæft en monster jam vi fyrede af.
1186
01:26:40,193 --> 01:26:41,523
Ja. Ja.
1187
01:26:41,561 --> 01:26:44,655
Det var lidt, som om det
var verdens fedeste sang.
1188
01:26:44,696 --> 01:26:45,755
Ja, det var det, ikke?
1189
01:26:45,799 --> 01:26:48,699
Hvordan var det den lød.
1190
01:26:51,336 --> 01:26:53,531
- Jeg kan ikke huske det.
- Pis. Heller ikke jeg.
1191
01:26:53,573 --> 01:26:56,838
Ved du hvad? Lad os skrive
en helt ny frisk lækker sang.
1192
01:26:56,875 --> 01:26:59,208
God ide, syge Kage.
1193
01:26:59,244 --> 01:27:02,179
- Hiv S.B'en frem.
- Hvad?
1194
01:27:02,215 --> 01:27:03,705
Skænens Bong.
1195
01:27:03,750 --> 01:27:05,877
Godt set.
1196
01:27:10,957 --> 01:27:12,719
Fyld knolden, so.
1197
01:27:14,761 --> 01:27:16,251
Den kradser som et svin.
1198
01:27:18,131 --> 01:27:20,189
Tryk optag.
1199
01:27:26,271 --> 01:27:28,933
Lad os så rocke.
1200
01:27:28,975 --> 01:27:30,373
En, to, tre.
1201
01:33:00,738 --> 01:33:02,603
Okay, makker.
1202
01:33:02,641 --> 01:33:04,232
Så er det nu.
1203
01:33:04,276 --> 01:33:08,143
Lav ikke en lyd, med mindre
det er et mesterværk.
1204
01:33:08,179 --> 01:33:10,409
Ikke én eneste lyd.
1205
01:33:12,349 --> 01:33:13,907
Vent.
1206
01:33:13,951 --> 01:33:15,748
Hvordan ved jeg det
er et mesterværk?
1207
01:33:17,154 --> 01:33:18,416
Det vil du kunne fornemme.
1208
01:33:18,455 --> 01:33:20,753
Og hvis du fornemmer noget,
fyre du den fandeme bare af.
1209
01:33:54,024 --> 01:33:55,355
Jeg troede jeg
fornemmede noget.
1210
01:33:57,861 --> 01:33:59,659
Lad os høre det igen.
1211
01:34:00,678 --> 01:34:08,678
Oversat af: CyborgX
89019
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof