Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,000 --> 00:00:12,000
All'indomani del crollo dell'impero Russo
all'inizio di questo secolo varie nazioni soggiogate
cercarono di affermare la loro indipendenza.
2
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
Il tentativo dell'Ucraina fu stroncato quando
fu inghiottita nella nuova Unione Sovietica.
3
00:00:15,000 --> 00:00:19,000
Quando Stalin salì al potere nei tardi anni '20
il Partito Comunista prese sistematicamente
il brutale controllo su ogni aspetto della società.
4
00:00:19,000 --> 00:00:24,000
I contadini indipendenti Ucraini erano un obbiettivo.
Stalin decise di condurli nelle "fattorie collettive"
dove la vita non era molto diversa dalla servitù.
5
00:00:24,000 --> 00:00:28,000
Stalin etichettò i liberi contadini come nuovi nemici
della società come kulak e "nemici del popolo".
6
00:00:28,000 --> 00:00:31,000
Presto quasi un'intera nazione fu marchiata
come "nemica del popolo".
7
00:00:31,000 --> 00:00:35,000
Nel 1932 il Cremlino emise delle direttive
che equivalsero ad una sentenza di morte
per milioni di persone.
8
00:00:35,000 --> 00:00:40,000
Nel terribile inverno e primavera del 1933
la sentenza fu eseguita con il semplice e terribile
atto di sequestrare tutto il cibo e il bestiame.
9
00:00:40,000 --> 00:00:44,000
La maggior parte del grano confiscato
fu venduto all'estero per finanziare
l'industrializzazione Sovietica.
10
00:00:44,000 --> 00:00:48,000
La conseguente morte per fame
in una delle più ricche zone agrarie
del mondo fu a malapena percepita
11
00:00:48,000 --> 00:00:52,000
dal mondo Occidentale e strenuamente negata
dalle autorità Sovietiche.
Alcuni cronisti incluso Walter Duranty del NY Times
12
00:00:52,000 --> 00:00:56,000
contribuirono all'insabbiamento
negando che una carestia del genere
potesse verificarsi nella nuova utopia Socialista.
13
00:00:56,000 --> 00:01:02,000
La storia della carestia fu soppressa per più di 50 anni.
Soltanto il 26 Gennaio 1990 il Partito Comunista
Ucraino ammise la Carestia.
14
00:01:02,000 --> 00:01:06,000
Solo allora appena prima del suo collasso finale
il Partito ammise che Stalin
e i suoi stretti collaboratori
15
00:01:06,000 --> 00:01:10,550
furono "penalmente responsabili" della perdita
di milioni di vite nella Carestia del 1933.
16
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
Questo film è dedicato
17
00:01:17,310 --> 00:01:19,510
alla sacra memoria
dei morti innocenti
18
00:01:21,150 --> 00:01:23,620
Halyna Sulyma
Georgi Morozyuk
19
00:01:27,880 --> 00:01:31,550
nel film di Oles Yanchuk
20
00:01:32,490 --> 00:01:34,960
CARESTIA-33
21
00:01:36,190 --> 00:01:41,840
Basato sul romanzo di Vasyl Barka
"Il Principe Giallo''
22
00:01:46,380 --> 00:01:51,910
Ricordate sempre che Dio ci ama
Lui non ci comanda altro che amore.
23
00:01:52,250 --> 00:01:55,220
Cristo stesso
è Amore Divino.
24
00:01:55,460 --> 00:01:58,910
I suoi seguaci devono vivere
secondo i suoi comandamenti
25
00:01:59,140 --> 00:02:02,320
altrimenti non appartengono
alla nostra Chiesa
26
00:02:02,530 --> 00:02:06,090
anche se passano i giorni
e le notti qui...
27
00:02:06,310 --> 00:02:11,340
Guardate nei vostri cuori!
Noi viviamo senza timore di Dio.
28
00:02:11,660 --> 00:02:13,440
Sappiamo soltanto
29
00:02:13,680 --> 00:02:19,470
che i nostri peccati saranno perdonati
perchè ciascuno ha peccato.
30
00:02:20,050 --> 00:02:26,060
Dimenticate di chi sia la colpa.
Ripulite le vostre anime dalla malignità.
31
00:02:26,560 --> 00:02:29,410
Volgete gli occhi a Lui.
32
00:02:29,650 --> 00:02:33,170
Nel momento della tribolazione
che sta arrivando
33
00:02:33,420 --> 00:02:37,030
le nostre anime
sono nelle mani di Cristo.
34
00:02:37,380 --> 00:02:43,300
Preghiamo il Signore che non ci abbandoni
o condanni.
35
00:02:43,570 --> 00:02:45,530
Preghiamo
36
00:02:47,480 --> 00:02:54,300
per la salvezza attraverso Cristo
il nostro Signore. Amen.
37
00:02:59,180 --> 00:03:04,890
Nel nome del Padre del Figlio
e dello Spirito Santo. Amen.
38
00:03:30,270 --> 00:03:32,940
Che genere di riunione è questa?
39
00:03:34,520 --> 00:03:36,540
Salvate le icone!
40
00:03:41,210 --> 00:03:42,690
Cominciamo.
41
00:03:43,810 --> 00:03:45,800
Fate largo! Andatevene!
42
00:03:46,810 --> 00:03:48,500
Fate largo!
43
00:03:50,390 --> 00:03:52,190
Levatevi!
44
00:03:55,960 --> 00:03:57,290
Fate largo!
45
00:04:00,410 --> 00:04:03,840
Prendete gli oggetti di valore
e trattenete tutti !
46
00:04:09,550 --> 00:04:12,170
Non toccate le proprietà dello Stato!
47
00:04:21,030 --> 00:04:22,520
Bloccate le uscite!
48
00:04:33,500 --> 00:04:35,470
Dove state andando?
49
00:04:36,600 --> 00:04:38,650
Arrestate il prete!
50
00:04:39,080 --> 00:04:41,140
Sbrigatevi andate
al campanile!
51
00:04:42,470 --> 00:04:45,470
Tirate giù le campane!
52
00:05:25,050 --> 00:05:28,290
Diretto da Oles Yanchuk
53
00:05:32,350 --> 00:05:37,390
¤ Sobrio Subber Productions ¤
PRESENTA:
54
00:05:39,730 --> 00:05:44,000
Una Traduzione a cura di
- Mac Guffin - per
55
00:05:44,570 --> 00:05:48,570
CINESUGGESTIONS
www.facebook.com/CINESUGGESTIONS
56
00:06:43,840 --> 00:06:45,540
Grano! Grano!
57
00:07:19,600 --> 00:07:21,840
Indietro o sparo!
58
00:07:32,650 --> 00:07:36,720
Sta lì da 3 giorni
e nessuno lo porta via.
59
00:09:04,590 --> 00:09:09,820
Fattoria Collettiva
"L'Alba del Socialismo''
60
00:09:25,910 --> 00:09:29,620
Ieri ho visto
un uccello morire all'improvviso.
61
00:09:30,530 --> 00:09:32,870
E' una marcia contro di noi.
62
00:09:33,270 --> 00:09:37,200
Solo all'apparenza le loro bandiere
sono rosse. Ma sono nere.
63
00:09:37,500 --> 00:09:39,250
Stai parlando in modo strano.
64
00:09:39,500 --> 00:09:42,990
E' quello che vedo. Siamo condannati.
65
00:09:44,170 --> 00:09:46,460
E' possibile sopravvivere
fra i demoni?
66
00:09:46,720 --> 00:09:47,700
Silenzio!
67
00:09:49,250 --> 00:09:53,290
Non fare caso a me. Ma c'è qualcosa
di malvagio in quelle bandiere.
68
00:09:54,520 --> 00:09:59,410
Arriva il treno
circondato dalle guardie.
69
00:10:00,370 --> 00:10:04,750
Gli ufficiali locali
corrono in fretta alla stazione.
70
00:10:06,080 --> 00:10:08,750
I pezzi grossi stanno arrivando
da Mosca.
71
00:10:10,240 --> 00:10:11,940
Ne sono scesi due.
72
00:10:13,140 --> 00:10:17,920
Uno è tutto tronfio
con dei piccoli baffi.
73
00:10:18,640 --> 00:10:20,310
Dicono sia Molotov.
74
00:10:20,710 --> 00:10:23,360
Vicino a lui c'é Kaganovych.
75
00:10:24,700 --> 00:10:29,990
Scaltro con dei baffi come
il fante di picche
76
00:10:31,010 --> 00:10:34,630
e strilla perchè lo senta
tutta la stazione.
77
00:10:34,870 --> 00:10:40,740
Quello tronfio tira fuori
del grano dalla tasca...
78
00:10:43,140 --> 00:10:46,770
Lo lancia nelle tazze
dei tipi del partito locale.
79
00:10:47,040 --> 00:10:49,130
Si sparpaglia ovunque.
80
00:10:53,350 --> 00:10:54,700
"Spareremo a tutti !''
81
00:10:57,600 --> 00:10:59,800
"Giustizieremo chiunque
consegni grano avariato !''
82
00:11:00,380 --> 00:11:01,840
Abbassa la voce.
83
00:11:02,600 --> 00:11:03,500
Va bene.
84
00:11:10,810 --> 00:11:14,760
La gente dice che
quei due sul treno...
85
00:11:15,300 --> 00:11:17,060
avevano un sacco di roba...
86
00:11:17,340 --> 00:11:22,060
Cibo bevande...
6 tipi di salsiccia!
87
00:11:23,010 --> 00:11:25,920
Chissà come fa la gente a sapere
tutte queste cose?
88
00:11:27,410 --> 00:11:33,150
Pesce in scatola lardo
per accompagnare la vodka.
89
00:11:33,710 --> 00:11:35,880
Tutto quello che vuoi!
90
00:11:38,170 --> 00:11:41,810
Pollo. Burro. Arance.
Uva.
91
00:11:45,060 --> 00:11:47,690
Mamma voglio delle arance.
92
00:11:47,990 --> 00:11:50,540
Piccola dove dovremmo trovarle?
93
00:11:50,820 --> 00:11:53,620
Al buffet avevano
vino liquore.
94
00:11:53,880 --> 00:11:58,670
Ogni liquore possibile.
Anche l'assenzio.
95
00:11:58,890 --> 00:12:01,440
Perchè dovrebbero bere assenzio?
96
00:12:01,700 --> 00:12:05,800
E' quello che dice la gente.
Perchè non dovrebbero berlo?
97
00:12:06,000 --> 00:12:10,510
Lo bevono sulla strada...
Ce n'è molto anche al Cremlino.
98
00:12:11,250 --> 00:12:14,680
Guarda Stalin - sta diventando grasso.
99
00:12:15,030 --> 00:12:16,630
Povera anima...
100
00:12:17,760 --> 00:12:20,850
Dicono che si ingozza.
Tiene il broncio.
101
00:12:21,340 --> 00:12:25,440
Il broncio? Gli scontrosi
stanno distruggendo tutto.
102
00:12:26,500 --> 00:12:30,030
Non parlare davanti ai bambini
potrebbe spargersi la voce.
103
00:12:35,610 --> 00:12:39,410
Non temere figlia!
Non andrà peggio di così.
104
00:12:39,630 --> 00:12:42,340
Siamo già alla porta
105
00:12:42,630 --> 00:12:47,050
da questo mondo
verso il prossimo.
106
00:13:08,990 --> 00:13:10,620
Facciamo irruzione!
107
00:13:12,310 --> 00:13:14,210
Aprite la porta!
108
00:13:19,780 --> 00:13:22,430
Cosa stai guardando?
Facci vedere il grano!
109
00:13:22,860 --> 00:13:25,310
- E' stato portato via.
- Portato via?
110
00:13:28,580 --> 00:13:31,970
Invece di dare la vostra eccedenza
allo Stato voi dite
111
00:13:32,180 --> 00:13:33,560
che è stato portato via?
112
00:13:34,210 --> 00:13:37,060
Vi faremo vedere cosa significa
'portato via'!
113
00:13:37,720 --> 00:13:38,750
Sfruttatori!
114
00:13:38,950 --> 00:13:43,630
- Noi siamo indipendenti!
- Voi avete un sacco di roba!
115
00:13:44,480 --> 00:13:47,270
Ora verrà portato via tutto!
116
00:13:53,270 --> 00:13:55,870
Avete intenzione di darci quel grano?
117
00:13:57,590 --> 00:14:00,690
Sembra che non abbiate nulla
da dare allo Stato.
118
00:14:01,570 --> 00:14:06,810
Hryhori Petro Yasko perquisite
la fattoria. Noi entriamo.
119
00:14:08,630 --> 00:14:09,330
Mamma!
120
00:14:09,720 --> 00:14:11,020
Levatevi!
121
00:14:53,110 --> 00:14:53,880
Maledizione!
122
00:14:54,130 --> 00:14:57,620
Brava gente! Cosa state facendo?
123
00:14:57,880 --> 00:15:03,550
Vi supplico. Non portate via
il nostro cibo!
124
00:15:04,070 --> 00:15:06,980
Mio Dio vi supplico!
125
00:15:07,830 --> 00:15:11,590
Oh buon Dio!
Non prendetelo!
126
00:15:12,550 --> 00:15:14,040
Ridateci il nostro cibo!
127
00:15:14,270 --> 00:15:15,730
Smetti di urlare!
128
00:15:15,990 --> 00:15:18,840
Che tu sia maledetto!
129
00:15:20,140 --> 00:15:24,420
Che cosa faremo adesso?
130
00:15:25,050 --> 00:15:26,170
Buon Dio!
131
00:15:43,750 --> 00:15:46,900
Ridateci il nostro cibo!
132
00:15:47,190 --> 00:15:48,310
Hey tu!
133
00:15:48,560 --> 00:15:50,610
Che tu sia maledetto!
134
00:15:50,920 --> 00:15:52,180
Lasciami!
135
00:15:58,310 --> 00:15:59,630
E' tutto. Andiamo.
136
00:15:59,830 --> 00:16:01,700
- Chi sono i prossimi i Sirenko
o i Kovtun?
137
00:16:01,990 --> 00:16:03,700
- I più vicini.
138
00:16:04,000 --> 00:16:06,030
E' tutto finito!
139
00:16:06,520 --> 00:16:10,460
Mamma va tutto bene.
Alzati.
140
00:16:10,990 --> 00:16:12,410
Alzati.
141
00:16:15,290 --> 00:16:18,350
Bastardo selvaggio!
142
00:16:24,660 --> 00:16:26,430
Stai attento!
143
00:16:52,990 --> 00:16:55,550
Myron
ci ho pensato...
144
00:16:55,860 --> 00:16:58,740
Devo andare a cercare aiuto
dai Katrannyk.
145
00:16:59,400 --> 00:17:00,820
Katrusia aiutami.
146
00:17:02,310 --> 00:17:04,730
Dobbiamo nascondere questo.
147
00:17:05,670 --> 00:17:09,200
L'abbiamo preso in chiesa
e poi sepolto dietro la casa.
148
00:17:09,460 --> 00:17:11,970
Ma ora è il nostro turno
di essere perquisiti.
149
00:17:12,260 --> 00:17:16,030
Quei miscredenti lo troveranno
e lo porteranno via.
150
00:17:19,680 --> 00:17:22,680
Brilla come una stella
del paradiso!
151
00:17:22,900 --> 00:17:25,680
Non dire a nessuno
del calice.
152
00:17:25,950 --> 00:17:28,480
Arresteranno tutti
e distruggeranno la nostra casa.
153
00:17:28,690 --> 00:17:29,950
Non dirò niente.
154
00:17:31,250 --> 00:17:34,900
Va bene allora. E' stato salvato
dalle loro grinfie.
155
00:18:46,150 --> 00:18:48,730
Cosa stai guardando?
Sparisci!
156
00:18:50,210 --> 00:18:53,220
Siete in troppi a gironzolare qui intorno!
Mendicanti!
157
00:19:06,590 --> 00:19:09,530
Ufficio della Fattoria Collettiva
158
00:19:12,520 --> 00:19:16,000
Aiuto! Aiuto!
159
00:19:16,740 --> 00:19:18,760
E' stato ucciso!
160
00:19:59,880 --> 00:20:01,640
Si è sparato!
161
00:20:05,190 --> 00:20:07,230
Top Secret.
162
00:20:08,210 --> 00:20:11,200
Conferma dell'ordine
di consegnare...
163
00:20:11,510 --> 00:20:14,890
il 90% del raccolto allo Stato...
164
00:20:16,020 --> 00:20:21,400
Comprese le scorte di grano da semina.
165
00:20:27,680 --> 00:20:32,140
Questa direttiva è una sentenza
di morte per i contadini.
166
00:20:32,420 --> 00:20:34,960
Io non posso...
167
00:20:37,710 --> 00:20:40,040
Questo è proprio un testamento!
168
00:20:40,990 --> 00:20:43,650
Avrebbero potuto impiccare
direttamente l'intero villaggio.
169
00:20:48,790 --> 00:20:51,710
Facciamo così.
Tu vai nell'altra stanza.
170
00:20:51,940 --> 00:20:54,780
Siediti lì come se non avessi visto
alcun documento.
171
00:20:55,040 --> 00:20:57,000
Io chiamerò le autorità.
172
00:21:37,010 --> 00:21:39,990
- Devo pulire o no?
- Aspetta qui.
173
00:21:43,380 --> 00:21:45,100
Tu sorveglia la porta.
174
00:21:59,260 --> 00:22:03,350
- Sei sicuro che nessuno sia entrato?
- Nessuno.
175
00:22:21,500 --> 00:22:23,840
Pronto. Numero 9.
176
00:22:27,380 --> 00:22:28,370
Sì.
177
00:22:29,750 --> 00:22:31,940
Erano in 2 qui.
178
00:22:33,020 --> 00:22:35,900
Il contabile e Myron. Sì.
179
00:22:37,230 --> 00:22:38,820
Katrannyk.
180
00:22:40,380 --> 00:22:41,540
Cosa?
181
00:22:42,650 --> 00:22:44,980
Nessuno ha toccato i documenti.
182
00:22:46,800 --> 00:22:49,800
Sì d'accordo.
183
00:22:53,580 --> 00:22:55,280
Non una parola con nessuno!
184
00:22:55,970 --> 00:22:59,170
Se questa cosa viene fuori
verrai punito!
185
00:23:01,370 --> 00:23:02,890
Katrannyk
186
00:23:03,920 --> 00:23:10,410
puoi dirmi dove sono
Katria e Fedora?
187
00:23:12,740 --> 00:23:14,200
Perchè non rispondi?
188
00:23:14,600 --> 00:23:16,200
Hai perso la memoria?
189
00:23:18,850 --> 00:23:21,830
Resta qui fino al mattino.
Forse ricorderai.
190
00:23:22,130 --> 00:23:25,610
Portatelo in cantina.
Tu fuori! Vai!
191
00:24:45,780 --> 00:24:46,840
Madre!
192
00:24:48,470 --> 00:24:49,490
Madre!
193
00:24:54,530 --> 00:24:56,410
Nostra madre se n'è andata.
194
00:27:03,190 --> 00:27:05,840
Chi cucinerà per te?
195
00:28:44,320 --> 00:28:47,080
Non so che ne sarà
di noi.
196
00:28:52,930 --> 00:28:54,710
Prenditi cura di Olenka.
197
00:28:55,670 --> 00:28:59,930
Fai la guardia alla casa o loro
arriveranno e la butteranno giù.
198
00:29:01,150 --> 00:29:02,960
Saluta Papà.
199
00:29:25,830 --> 00:29:27,240
E' lui.
200
00:29:30,310 --> 00:29:31,440
Chi?
201
00:29:32,630 --> 00:29:34,100
Katrannyk.
202
00:29:36,140 --> 00:29:37,200
Qual'è il tuo nome?
203
00:29:38,700 --> 00:29:39,900
Qual'è il tuo nome??
204
00:29:42,910 --> 00:29:44,940
Come lo chiamano?
205
00:29:46,520 --> 00:29:51,180
Katrannyk Myron.
Un criminale leccapiedi.
206
00:29:51,480 --> 00:29:56,610
Sta nascondendo oggetti di valore
della Chiesa che appartengono allo Stato.
207
00:29:57,630 --> 00:29:59,660
- Ci sono testimoni?
- Certo.
208
00:29:59,920 --> 00:30:04,180
Una ragazza di Komsomol
ha sentito per caso Kateryna
209
00:30:04,390 --> 00:30:08,060
- quella che è fuggita dal villaggio -
parlare di Katrannyk.
210
00:30:08,320 --> 00:30:11,870
E un capo brigata ha visto
Kateryna prendere il calice.
211
00:30:12,140 --> 00:30:17,740
L'ha nascosto. Due ragazze
l'hanno dato a lui e poi sono fuggite.
212
00:30:18,350 --> 00:30:20,130
Dov'è il calice?
213
00:30:23,710 --> 00:30:26,910
Ascolta eroe.
Dov'è il calice?
214
00:30:32,610 --> 00:30:34,320
Perchè non risponde?
215
00:30:35,530 --> 00:30:37,550
Forse vuole andare di sotto?
216
00:30:37,870 --> 00:30:39,500
E' questo che vuoi?
217
00:30:39,800 --> 00:30:42,370
Forse dovremmo
portarlo di sotto
218
00:30:42,940 --> 00:30:45,700
riscaldarlo e
sciogliergli la lingua.
219
00:30:47,930 --> 00:30:49,860
Proviamo.
220
00:30:50,120 --> 00:30:51,930
Attenzione!
221
00:30:54,140 --> 00:30:56,360
Rispetti la legge Sovietica?
222
00:31:01,150 --> 00:31:03,860
Puoi portarlo giù
da solo?
223
00:31:06,080 --> 00:31:07,710
Shapka dammi una mano.
224
00:31:12,130 --> 00:31:14,080
Andiamo.
225
00:31:27,720 --> 00:31:31,220
Beh allora? Katrannyk!
226
00:31:32,890 --> 00:31:34,740
Dov'è il calice?
227
00:31:36,790 --> 00:31:38,350
Dov'è?
228
00:31:42,650 --> 00:31:47,510
Non sai dov'è eh?
Vuoi che ti uccidiamo?
229
00:31:48,820 --> 00:31:52,930
Che stronzo! Non parlerà.
Fa l'eroe!
230
00:31:56,680 --> 00:31:59,080
Dov'è il calice?
231
00:31:59,640 --> 00:32:02,370
Ti ho fatto una domanda
dov'è il calice?
232
00:32:05,050 --> 00:32:08,100
Shapka tiralo giù.
233
00:32:15,350 --> 00:32:16,700
E' morto?
234
00:32:19,830 --> 00:32:23,090
No è vivo.
E' vivo...
235
00:32:24,890 --> 00:32:29,510
E' tutto tuo dimmi solo
dov'è il calice.
236
00:32:29,950 --> 00:32:31,700
Guarda Katrannyk!
237
00:32:34,340 --> 00:32:36,580
Dimmi dove si trova
il calice.
238
00:32:39,580 --> 00:32:42,290
Dov'è il calice?
239
00:34:06,470 --> 00:34:09,330
Mama Cos'è il TORGSlN?
240
00:34:09,600 --> 00:34:15,000
TORGSlN è un luogo in cui
puoi commerciare con gli stranieri.
241
00:34:15,800 --> 00:34:18,040
Stranieri? Di che tipo?
242
00:34:19,040 --> 00:34:23,600
Sono di diversi tipi.
Francesi Americani...
243
00:34:24,150 --> 00:34:25,680
Dove sono?
244
00:34:54,690 --> 00:34:56,300
Questo è il migliore che abbiamo.
245
00:34:57,300 --> 00:34:58,640
Viene dal Giappone.
246
00:35:00,550 --> 00:35:01,910
Quanto costa?
247
00:35:03,370 --> 00:35:05,840
450 dollari Americani.
248
00:35:06,520 --> 00:35:11,220
Non è per niente caro. Sarà incantevole
al collo della signora.
249
00:35:11,440 --> 00:35:12,750
E' argento?
250
00:35:13,570 --> 00:35:18,690
Sono perle e questo è argento.
Vede il piccolo fermaglio.
251
00:35:19,060 --> 00:35:21,320
- Ti piace?
- Sì.
252
00:35:21,800 --> 00:35:23,300
- E a te?
- Sì!
253
00:35:24,420 --> 00:35:26,210
- Lo prendiamo?
- Sì!
254
00:35:36,970 --> 00:35:38,130
Grazie.
255
00:36:38,330 --> 00:36:40,490
- Cosa compriamo?
- Pane!
256
00:36:41,310 --> 00:36:44,200
Compreremo la farina
e cuoceremo del pane.
257
00:37:54,140 --> 00:37:56,480
Conosci questa donna?
258
00:37:56,680 --> 00:37:59,810
- Non la conosco papà.
- Nemmeno io.
259
00:38:01,160 --> 00:38:03,780
Potremmo restituire il suo cesto.
260
00:38:04,560 --> 00:38:07,190
Ma visto che non la conosciamo...
261
00:38:11,400 --> 00:38:14,430
Qualcun altro arriverà
e prenderà il suo grano.
262
00:38:14,690 --> 00:38:18,960
Questa nonnina non si rialzerà più.
I suoi guai sono finiti.
263
00:38:20,550 --> 00:38:24,500
Ma per i vivi
che aspettano a casa...
264
00:38:25,980 --> 00:38:30,450
questa manciata di chicchi
sono una salvezza.
265
00:38:47,850 --> 00:38:50,520
Papà si possono mangiare
i passeri?
266
00:38:57,770 --> 00:39:02,860
Perchè no? Loro mangiano grano
come i roditori o i cavalli.
267
00:39:04,960 --> 00:39:07,000
Non hanno nulla di male.
268
00:39:07,300 --> 00:39:09,390
E come si fa a prenderli?
269
00:39:09,770 --> 00:39:14,780
Beh con una rete o una trappola
fatta di crine di cavallo.
270
00:39:15,200 --> 00:39:18,450
- Voglio prenderne qualcuno.
- Ci proveremo.
271
00:39:19,320 --> 00:39:22,250
Ma non vedo più molti uccelli
attorno alla nostra fattoria.
272
00:39:43,440 --> 00:39:47,670
Corri a casa e porta questo a tua madre.
Io vado dai Kovals.
273
00:39:47,950 --> 00:39:51,240
Forse loro possono darci almeno
un pò di miglio.
274
00:40:37,120 --> 00:40:38,960
Non c'è farina.
275
00:41:06,680 --> 00:41:09,660
Quando bevi del brodo
non ti senti male.
276
00:41:09,950 --> 00:41:11,310
Bene allora.
277
00:41:12,240 --> 00:41:15,300
- E tu come stai Andriy?
- Mi sento più caldo.
278
00:41:15,870 --> 00:41:17,360
E' una buona cosa.
279
00:41:18,720 --> 00:41:22,870
E Mykolka? Ci siamo dimenticati
di lui. Corri a svegliarlo.
280
00:41:23,720 --> 00:41:27,060
Non serve. E' sdraiato là
proprio come Nonna.
281
00:41:30,130 --> 00:41:32,400
Il brodo ti farà bene.
282
00:41:35,580 --> 00:41:37,190
E' un brodo saporito.
283
00:41:57,270 --> 00:41:59,030
Morirò presto?
284
00:42:07,710 --> 00:42:10,370
Voglio bere
un pò di acqua calda.
285
00:44:10,800 --> 00:44:13,420
- Non accendere la luce!
- Chi c'è?
286
00:44:14,320 --> 00:44:20,890
Non avere paura. Semeniuta
il genero del vecchio Hontar.
287
00:44:21,540 --> 00:44:24,020
Gli Hontar?
Ma sono in Siberia.
288
00:44:24,930 --> 00:44:28,610
Per favore aiutami.
289
00:44:31,140 --> 00:44:35,240
Ho paura di dirti
cos'è successo.
290
00:44:38,500 --> 00:44:43,000
Dobbiamo.. scavare una fossa.
291
00:44:43,500 --> 00:44:45,550
Veloci. Così nessuno vedrà.
292
00:44:52,490 --> 00:44:53,920
Chiudi a chiave la porta.
293
00:45:05,750 --> 00:45:11,660
Il vecchio Hontar è stecchito.
Le donne stanno piangendo.
294
00:45:13,580 --> 00:45:17,810
Tutti sapevano che i suoi figli
erano stati deportati.
295
00:45:18,320 --> 00:45:22,500
Ora è completamete solo.
Non è rimasto nessuno dei suoi figli.
296
00:45:26,160 --> 00:45:29,040
Suo genero dice:
''Non ditelo a nessuno
297
00:45:30,920 --> 00:45:33,730
perchè loro
ci porteranno via tutti.''
298
00:45:34,440 --> 00:45:39,110
Una notte il vecchio è tornato
ferito e congelato.
299
00:45:40,230 --> 00:45:43,150
Aveva camminato
per più di 200 Km
300
00:45:43,780 --> 00:45:46,640
nascondendosi nella notte
come una bestia cacciata
301
00:45:47,190 --> 00:45:51,870
per un'intera settimana.
Era un uomo forte.
302
00:45:53,240 --> 00:45:57,460
Quando finalmente arrivò
per lui non era rimasto nulla
303
00:45:58,650 --> 00:46:03,410
tranne ossa. Ha oltrepassato
la soglia ed è caduto.
304
00:46:04,490 --> 00:46:08,700
Più tardi quando misero
a letto il disgraziato
305
00:46:09,090 --> 00:46:11,500
notarono una ferita
sul suo petto.
306
00:46:11,720 --> 00:46:14,500
Poi lui riprese i sensi
e raccontò tutto.
307
00:46:14,730 --> 00:46:19,100
Lui e i suoi figli furono portati
alla prigione della città.
308
00:46:22,230 --> 00:46:24,940
Lì spararono a molte persone.
309
00:46:25,670 --> 00:46:28,740
Il vecchio guardò
i suoi carnefici
310
00:46:29,310 --> 00:46:33,780
mentre alzavano i loro fucili.
Ci fu un lampo improvviso.
311
00:46:34,910 --> 00:46:38,340
Lui fece un balzo per lo shock.
312
00:46:40,010 --> 00:46:42,240
Tutto divenne buio.
313
00:46:46,070 --> 00:46:49,000
Si svegliò in una fossa gelida.
314
00:46:59,030 --> 00:47:02,010
Poi ricordò i suoi figli.
315
00:47:02,410 --> 00:47:07,870
Si chinò a terra
e ascoltò.
316
00:47:10,480 --> 00:47:15,600
Qualcuno gemeva?
Qualcuno respirava?
317
00:47:40,310 --> 00:47:46,260
Uccidetemi! Vi prego uccidetemi!
318
00:47:49,190 --> 00:47:51,240
Uccidetemi!
319
00:48:36,500 --> 00:48:39,350
Ha macellato il bambino!
320
00:52:34,040 --> 00:52:36,690
Dovunque guardi -
è morte tutto intorno a te.
321
00:52:36,940 --> 00:52:40,350
Il grano si sta sciogliendo
nella neve e loro non vogliono darcelo.
322
00:52:41,710 --> 00:52:45,600
Ti daranno un calcio nei denti.
I vicini ci aiuteranno?
323
00:52:45,970 --> 00:52:47,610
Ci aiuteranno.
324
00:52:47,840 --> 00:52:52,980
Forse dovremmo andare a Mosca
metterci in fila con i bambini?
325
00:52:53,280 --> 00:52:56,000
Te ne daranno un pò
devi solo aspettare.
326
00:52:56,230 --> 00:52:59,460
Dovremmo affilare le nostre asce
e smettere di elemosinare.
327
00:52:59,700 --> 00:53:01,770
- Ma forse loro..
- Loro lo sanno bene.
328
00:53:36,350 --> 00:53:38,210
Prendi la mitragliatrice.
329
00:54:30,470 --> 00:54:33,960
Mettete della farina qui.
Per i bambini.
330
00:55:14,450 --> 00:55:17,010
Non stiamo facendo il nostro lavoro
compagni.
331
00:55:17,720 --> 00:55:20,360
Abbiamo troppi morti qui.
332
00:55:21,670 --> 00:55:24,180
Fa niente abbiamo
molta altra gente.
333
00:57:44,840 --> 00:57:48,170
Salvatevi
arrivano gli scagnozzi!
334
00:58:25,340 --> 00:58:29,110
Quell'uomo si è impiccato.
Bisogna fare qualcosa.
335
00:58:30,900 --> 00:58:34,450
Ascolta che vorresti fare?
336
00:58:36,510 --> 00:58:38,860
Questo succede ogni giorno.
337
00:58:39,700 --> 00:58:44,770
Ed ogni notte
qualcuno ruba i bambini.
338
00:58:47,130 --> 00:58:49,970
Lo sai perchè?
339
00:58:53,600 --> 00:58:58,600
C'è un mattatoio.
340
00:59:00,510 --> 00:59:02,700
Dove? Non lo sa nessuno.
341
00:59:03,630 --> 00:59:08,560
Non so nemmeno
se domani toccherà a me.
342
00:59:10,290 --> 00:59:13,100
Resta vicino a me
hai capito?
343
01:00:26,980 --> 01:00:28,200
Mamma!
344
01:03:23,180 --> 01:03:23,980
Mamma!
345
01:04:37,150 --> 01:04:40,370
Yevgenia hai visto
la mia Olenka?
346
01:04:55,210 --> 01:04:57,190
Non l'ho vista.
347
01:04:59,590 --> 01:05:01,250
Non lo so...
348
01:05:03,990 --> 01:05:05,860
Non l'ho vista.
349
01:05:08,050 --> 01:05:09,530
Non lo so.
350
01:05:11,010 --> 01:05:12,570
Non lo so...
351
01:06:25,660 --> 01:06:27,000
Beh..
352
01:06:27,900 --> 01:06:29,390
Hai portato il calice?
353
01:06:32,890 --> 01:06:37,270
Perchè non parli? Non mi senti?
Sei sorda?
354
01:06:38,330 --> 01:06:40,150
Vieni quassù.
355
01:06:51,730 --> 01:06:53,580
Ridatemi Olenka.
356
01:07:12,790 --> 01:07:14,650
Facciamo un accordo.
357
01:07:15,270 --> 01:07:20,100
Io ti restituisco Olenka e Myron
e tu mi porti il calice.
358
01:07:20,620 --> 01:07:24,440
Il calice che hanno
trafugato dalla chiesa.
359
01:07:26,090 --> 01:07:27,860
Tu sai dov'è.
360
01:07:32,840 --> 01:07:39,140
Dimmelo e rilascerò
Myron e Olenka.
361
01:07:40,430 --> 01:07:41,970
Sei affamata?
362
01:07:43,280 --> 01:07:46,950
Shapka! Portami del pane.
363
01:07:52,180 --> 01:07:54,380
Ecco prendilo.
364
01:07:58,220 --> 01:07:59,830
Sfama i bambini.
365
01:08:01,220 --> 01:08:04,580
Mi porterai il calice?
366
01:08:05,470 --> 01:08:06,660
Lo porterò.
367
01:08:07,580 --> 01:08:09,440
Ok siamo d'accordo.
368
01:08:11,520 --> 01:08:15,180
Ecco fatto.
Andrà tutto bene.Vai.
369
01:08:31,090 --> 01:08:32,620
Accompagnala fuori.
370
01:08:41,870 --> 01:08:44,690
PORTATE A TERMINE
I PIANI DEL PARTITO !
371
01:11:11,010 --> 01:11:12,780
Mamma!
372
01:11:40,330 --> 01:11:41,500
Mamma!
373
01:11:43,740 --> 01:11:46,900
Sono io Andriy!
374
01:12:21,450 --> 01:12:25,060
Grytsko! Mykola! Dov'è
mia madre?
375
01:12:37,870 --> 01:12:40,610
Tu non hai più
una madre.
376
01:13:04,110 --> 01:13:06,400
Ecco figlio prendi un pò di pane.
377
01:13:51,920 --> 01:13:53,040
Mamma!
378
01:23:14,890 --> 01:23:18,670
- Chi sei?
- Mi sono perso.
379
01:23:20,450 --> 01:23:23,830
Scappa! O ti prenderanno
e ti cucineranno!
380
01:23:24,100 --> 01:23:28,570
- E tu?
- Anche me se mi trovano.
381
01:23:29,050 --> 01:23:33,310
Sarà un brodo magro
solo queste vecchie ossa secche.
382
01:23:34,270 --> 01:23:37,620
Vecchio una peste
si è portata via tutti?
383
01:23:39,820 --> 01:23:42,990
No figlio non è una peste...
384
01:23:44,320 --> 01:23:46,490
E' lo Stato.
385
01:23:49,240 --> 01:23:51,710
Scappa via da qui.
386
01:24:03,200 --> 01:24:08,370
Nel 1933 ci fu un raccolto eccezionale
ma non era rimasto nessuno per mieterlo...
387
01:24:11,290 --> 01:24:14,650
Figlioli
questa è l'ultima ora.
388
01:24:16,310 --> 01:24:21,230
Come avete udito
che deve venire l'Anticristo
389
01:24:22,470 --> 01:24:27,360
di fatto ora molti Anticristi
sono apparsi.
390
01:24:29,350 --> 01:24:35,290
Sono usciti di mezzo a noi
ma non erano dei nostri .
391
01:24:35,390 --> 01:24:38,390
1Giovanni 2:18
392
01:24:43,500 --> 01:24:50,500
¤ Sobrio Subber Productions ¤
Una Traduzione a cura di - Mac Guffin -
393
01:24:50,550 --> 01:24:57,550
per CINESUGGESTIONS
www.facebook.com/CINESUGGESTIONS
29612
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof