Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,360 --> 00:00:53,731
NIGHTWATCH
2
00:02:27,668 --> 00:02:33,505
It's my birthday,
so I decide what we do.
3
00:02:34,592 --> 00:02:38,803
You're still a kid. Only 24 years old.
4
00:02:38,971 --> 00:02:41,676
You're not old enough
to decide anything.
5
00:02:42,266 --> 00:02:47,177
Why don't we just chat
like real adults?
6
00:02:47,355 --> 00:02:50,937
- Trivial Pursuit!
- That's a games for idiots.
7
00:02:51,108 --> 00:02:53,482
I think he's proud of his ignorance.
8
00:02:53,653 --> 00:02:56,939
We just don't know
how to party anymore!
9
00:02:57,114 --> 00:03:01,326
- Christ, we're so boring.
- Intelligent people are never bored.
10
00:03:01,494 --> 00:03:04,531
Let's watch TV instead.
11
00:03:04,705 --> 00:03:08,537
Shit, the psycho killer strikes again.
12
00:03:08,793 --> 00:03:13,538
She was a prostitute.
13
00:03:16,050 --> 00:03:20,712
It appears she was stabbed.
14
00:03:23,641 --> 00:03:27,852
This is such an exciting case.
15
00:03:28,604 --> 00:03:33,100
- What's up?
- The damn bottle!
16
00:03:33,401 --> 00:03:36,687
Oh no, my little Burgundy.
17
00:03:42,702 --> 00:03:47,495
- Here's to boredom!
- Here's to my new job!
18
00:03:47,665 --> 00:03:51,367
- I don't understand why you bother.
- Doing what?
19
00:03:51,544 --> 00:03:55,080
It sounds disgusting.
20
00:03:55,256 --> 00:03:58,839
All I have to do is
sit on my ass all night.
21
00:04:47,350 --> 00:04:50,553
- How did you get in?
- The door was open.
22
00:04:50,728 --> 00:04:54,062
Damn,
that door never closes properly.
23
00:05:06,994 --> 00:05:13,330
- Are you the one?
- Yes, I am.
24
00:05:14,585 --> 00:05:18,916
- Welcome to Mars.
- Sorry?
25
00:05:19,090 --> 00:05:24,843
I'll leave you the coffee machine.
But you don't get the radio.
26
00:05:25,012 --> 00:05:30,173
Have you got a radio? Well, get one!
27
00:05:34,230 --> 00:05:40,601
Let's do the rounds.
Have they told you about the job?
28
00:05:40,778 --> 00:05:44,563
No, not really.
29
00:05:50,079 --> 00:05:55,418
There are still a few people around,
but at night this place is like Mars.
30
00:05:55,585 --> 00:06:00,330
So, what have you heard?
Have they told you the whole story?
31
00:06:00,506 --> 00:06:06,011
- Did they say anything about me?
- No. What should they have said?
32
00:06:06,179 --> 00:06:14,520
- Didn't they tell you why I quit?
- No, they didn't.
33
00:06:20,193 --> 00:06:24,238
May we come in for a moment?
34
00:06:36,250 --> 00:06:39,121
Put the key in the box.
35
00:06:39,295 --> 00:06:41,419
Now turn it.
36
00:06:50,139 --> 00:06:57,055
We don't need to check this room.
The key's here.
37
00:07:03,528 --> 00:07:06,897
Come and have a look.
38
00:07:10,576 --> 00:07:13,411
Look.
39
00:07:14,539 --> 00:07:18,287
Do you know what's in the tubs?
40
00:07:19,460 --> 00:07:24,834
Can you smell the formalin?
You can smell it, can't you?
41
00:07:25,049 --> 00:07:27,920
Don't ever go in there.
42
00:07:28,094 --> 00:07:31,048
Look.
43
00:07:32,181 --> 00:07:38,636
I never wanted to look either.
Disgusting!
44
00:07:39,230 --> 00:07:45,186
- So I'll be alone here at night?
- Didn't they tell you that?
45
00:07:45,361 --> 00:07:53,155
Sometimes an ambulance comes in,
apart from that it's just "Them".
46
00:08:02,753 --> 00:08:06,669
This is the morgue.
47
00:08:06,841 --> 00:08:10,839
I don't know why the hell
they put a key in here.
48
00:08:11,053 --> 00:08:15,598
Well, let's get on with it.
49
00:08:35,578 --> 00:08:39,743
They won't do anything!
50
00:08:40,249 --> 00:08:45,458
Just keep your eyes on the key.
51
00:08:45,630 --> 00:08:49,841
Just keep looking at it.
52
00:08:50,051 --> 00:08:57,050
Damned idiots, putting a key in here.
53
00:09:03,314 --> 00:09:07,181
- What are these cords for?
- They're just a precaution.
54
00:09:07,401 --> 00:09:12,824
In case one of them wakes up.
He can pull it and the alarm goes off.
55
00:09:13,032 --> 00:09:19,652
Then you call the duty doctor.
Just call.
56
00:09:19,831 --> 00:09:23,746
Don't worry, it never happens.
57
00:09:29,674 --> 00:09:37,468
It's cold in here, but you can
still smell them, can't you?
58
00:09:37,640 --> 00:09:44,889
Make sure the door doesn't close.
There's no handle on the inside.
59
00:09:45,064 --> 00:09:49,311
But why should it close?
60
00:09:49,485 --> 00:09:54,278
- Don't forget to turn off the lights.
- Why?
61
00:09:55,783 --> 00:09:58,785
This is where it happened,
you know.
62
00:09:58,953 --> 00:10:01,029
What?
63
00:10:01,497 --> 00:10:04,167
The scandal...
64
00:10:04,333 --> 00:10:11,131
A terrible scandal.
A night watchman, years ago...
65
00:10:11,549 --> 00:10:15,297
It went on for many nights.
66
00:10:16,220 --> 00:10:21,642
- He did it with "Them".
- You mean he...
67
00:10:21,809 --> 00:10:25,641
The poor guy
had his very own harem.
68
00:10:25,813 --> 00:10:30,060
One night they caught him in there
while he was doing it.
69
00:10:30,234 --> 00:10:35,443
The senior doctor hushed it up.
For the sake of the next of kin...
70
00:10:35,615 --> 00:10:40,194
They say he stood outside for weeks,
like a lovesick teenager.
71
00:10:40,411 --> 00:10:42,950
Gross!
72
00:10:43,122 --> 00:10:46,242
You get bad breath,
when you've worked here for a while.
73
00:10:46,417 --> 00:10:54,759
Put your hand over your mouth.
Breathe out and you can smell it.
74
00:11:00,264 --> 00:11:03,183
I'm right, aren't I?
75
00:11:05,353 --> 00:11:12,933
- Christ, yes!
- It goes with the territory.
76
00:11:15,571 --> 00:11:19,356
These are the staff files.
77
00:11:22,912 --> 00:11:25,866
Sign here.
78
00:11:26,082 --> 00:11:29,166
Then I'll give you the keys.
79
00:11:31,420 --> 00:11:35,003
I'll file this in here.
80
00:11:35,174 --> 00:11:38,710
Together with all the other files.
81
00:11:38,928 --> 00:11:42,427
We're all in here, you know.
82
00:11:51,941 --> 00:11:55,274
Here's your duty roster.
83
00:11:58,364 --> 00:12:03,407
- Is that the alarm from...?
- It'll never happen.
84
00:12:07,123 --> 00:12:13,743
- Weird photograph.
- It's always been up there.
85
00:12:17,300 --> 00:12:20,088
You can't keep the radio.
86
00:12:20,261 --> 00:12:23,548
- Have you got one?
- I'm actually going to study...
87
00:12:23,764 --> 00:12:26,635
Get yourself a radio!
88
00:12:26,809 --> 00:12:31,555
- I'd better get myself a radio.
- Good.
89
00:12:31,731 --> 00:12:34,768
Just one more thing...
90
00:12:34,984 --> 00:12:40,904
There's nothing to be afraid of.
But it's a good thing to have.
91
00:12:41,073 --> 00:12:46,033
Don't forget about the radio.
92
00:12:46,662 --> 00:12:52,535
- Do you know your "Gretchen"?
- We have to learn it all.
93
00:12:52,710 --> 00:12:56,661
- Your director's an idiot!
- He's actually very sweet.
94
00:12:57,256 --> 00:13:03,711
Why can't anyone
be an idiot in your little world?
95
00:13:03,888 --> 00:13:07,091
Does that irritate you?
96
00:13:07,975 --> 00:13:11,558
No. I wish the world was like that.
97
00:13:18,819 --> 00:13:23,613
If I say... Kalinka?
98
00:13:23,908 --> 00:13:28,737
If I say, "I love you". Does that
sound like a bad American movie?
99
00:13:28,913 --> 00:13:35,960
- It depends how you say it.
- I love you.
100
00:13:39,882 --> 00:13:45,091
I love you.
101
00:13:45,596 --> 00:13:51,101
I lurve...
102
00:13:52,728 --> 00:13:56,430
... you.
103
00:13:56,607 --> 00:14:01,068
Why can't we say that anymore?
104
00:14:01,237 --> 00:14:05,651
We've seen too many bad movies.
105
00:14:09,036 --> 00:14:12,703
I love you.
106
00:14:15,835 --> 00:14:21,292
One day you'll be
the greatest actress in the world.
107
00:14:21,465 --> 00:14:25,167
Then you won't be able to say it.
108
00:20:24,162 --> 00:20:27,246
The lights!
109
00:21:02,783 --> 00:21:07,992
- What a sick job!
- It's easy money.
110
00:21:08,289 --> 00:21:15,004
- Get your mum send a cheque.
- We have to test ourselves.
111
00:21:15,171 --> 00:21:19,916
- Let's see if you've got the guts.
- What do you mean?
112
00:21:20,343 --> 00:21:23,760
Could I borrow a pen, please?
113
00:21:32,772 --> 00:21:37,647
Isn't Kalinka enough for you?
114
00:21:39,028 --> 00:21:45,197
- I'd never cheat on Kalinka.
- Watch what you say!
115
00:21:49,497 --> 00:21:52,783
Why don't we flip out?
116
00:21:52,959 --> 00:21:57,503
For the next two weeks,
let's forget the limits.
117
00:21:57,672 --> 00:22:01,420
- How?
- We'll challenge each other.
118
00:22:01,592 --> 00:22:05,887
We can ask anything of each other.
The one who backs down, loses!
119
00:22:06,055 --> 00:22:08,724
- No limits?
- None!
120
00:22:08,891 --> 00:22:15,558
- Any challenge?
- Anything goes!
121
00:22:15,731 --> 00:22:19,100
What are the stakes?
122
00:22:19,277 --> 00:22:22,776
Freedom!
123
00:22:24,198 --> 00:22:29,786
The loser will be condemned
to family life forever.
124
00:22:31,205 --> 00:22:36,793
If I lose, I'll marry Lotte.
If you lose, you marry Kalinka.
125
00:22:38,087 --> 00:22:43,378
So, we'll play with destiny.
126
00:22:43,551 --> 00:22:49,922
It's already resting heavily on us.
Can't you feel it?
127
00:22:59,734 --> 00:23:03,151
- Get your tits into that!
- Pervert.
128
00:23:03,321 --> 00:23:11,281
- Oh sorry, I forgot, you're a priest.
- I got a summer job. As a bell ringer.
129
00:23:11,454 --> 00:23:16,330
- A bell ringer?
- And you'll go to church on Sunday.
130
00:23:16,501 --> 00:23:19,419
I'm going to officiate
my first service.
131
00:23:19,587 --> 00:23:23,917
He's working with corpses,
and you're into crucifixions.
132
00:23:24,091 --> 00:23:28,469
Don't forget,
I'm rehearsing "Mephisto".
133
00:23:30,515 --> 00:23:33,766
Excuse me.
134
00:23:39,106 --> 00:23:43,935
What a bunch of queers, eh Guggi?
135
00:23:45,613 --> 00:23:51,035
Visit me at work one night.
I challenge you!
136
00:23:51,786 --> 00:23:55,238
Do you know what I saw yesterday?
137
00:23:55,832 --> 00:24:02,037
There was a girl standing at the bus stop.
But she didn't get on the bus.
138
00:24:02,338 --> 00:24:06,668
So she was waiting for another bus...
139
00:24:06,843 --> 00:24:11,007
She was a hooker. Just 17. Joyce.
140
00:24:11,180 --> 00:24:18,928
- How do you know?
- You're not very quick tonight.
141
00:24:19,772 --> 00:24:22,525
What happened?
142
00:24:22,692 --> 00:24:27,236
God, I'm restless tonight.
There's a full moon.
143
00:24:27,405 --> 00:24:32,280
I gave you 500 crowns!
144
00:24:33,452 --> 00:24:36,572
Must be the monkeys' night out.
145
00:24:36,789 --> 00:24:42,626
- Stop gawking! I gave you 500.
- It was only 50.
146
00:24:44,088 --> 00:24:49,213
- I just gave you 500 crowns.
- Relax.
147
00:24:54,599 --> 00:24:57,220
- Want a beer with me?
- Move your ass.
148
00:24:57,476 --> 00:25:01,688
You shouldn't talk like that.
Am I right, Guggi?
149
00:25:01,856 --> 00:25:04,644
The girls are having a problem.
150
00:25:04,859 --> 00:25:10,198
- We're a couple of real horny boys!
- You want some real cock tonight?
151
00:25:10,364 --> 00:25:18,112
- I guess we should do something.
- Yeah, right. We're tough guys.
152
00:25:18,289 --> 00:25:22,619
You've got a lovely mouth, you know.
153
00:25:23,377 --> 00:25:26,711
Giddy up!
154
00:25:28,132 --> 00:25:32,712
Thanks a lot!
You just sat here on your asses.
155
00:25:32,887 --> 00:25:38,226
- I want to go home.
- We might do something else.
156
00:25:38,392 --> 00:25:42,308
- Come on, let's go.
- We're going to stay a while.
157
00:25:42,480 --> 00:25:45,766
Is that OK?
158
00:25:49,153 --> 00:25:54,990
- Are you coming round tonight?
- Maybe.
159
00:25:57,286 --> 00:26:05,628
I could win our contest right now.
I challenge you to show them up.
160
00:26:06,546 --> 00:26:08,670
What are you doing?
161
00:26:08,840 --> 00:26:13,336
A quadruple Jack Daniels, please.
162
00:26:14,470 --> 00:26:19,381
- What are you doing?
- Right, Martin!
163
00:26:19,559 --> 00:26:24,470
- What are you talking about?
- You challenged me!
164
00:26:25,273 --> 00:26:28,725
But, you can't...
165
00:26:31,320 --> 00:26:35,271
Jens, don't...
166
00:26:39,036 --> 00:26:45,158
Hello Fishface!
Stop bothering decent people.
167
00:26:45,334 --> 00:26:49,581
Were you brought up
in a foreign culture?
168
00:26:49,755 --> 00:26:54,086
Guggi? Isn't that a Pakistani name?
169
00:26:54,260 --> 00:26:58,175
You do speak Danish, don't you?
You're not Pakis, are you?
170
00:26:58,347 --> 00:27:04,019
You beat up Pakis, but you're not Pakis.
Then again, who knows?
171
00:27:04,187 --> 00:27:09,976
When your mother's a whore,
she could have screwed anybody!
172
00:27:10,902 --> 00:27:14,817
That really hurt.
173
00:27:15,406 --> 00:27:18,574
Queers!
174
00:27:25,583 --> 00:27:32,380
Jesus, that was great!
I hate them!
175
00:27:32,590 --> 00:27:35,877
I hate them!
176
00:27:36,093 --> 00:27:40,590
"Fish face".
Did you see the look on his face?
177
00:27:40,848 --> 00:27:48,144
"When your mother's a whore,
she could have screwed anybody!"
178
00:27:50,107 --> 00:27:53,061
Let's have a smoke.
179
00:27:55,655 --> 00:28:01,278
Hans Christian Andersen was a jerk.
180
00:28:01,661 --> 00:28:05,078
He was a genius.
181
00:28:05,289 --> 00:28:13,631
You know, every time he masturbated
he put a mark in his diary.
182
00:28:14,841 --> 00:28:19,420
- What?
- He made a mark with a pencil.
183
00:28:19,595 --> 00:28:26,215
If I did that every time
there'd be no pencils left!
184
00:28:34,777 --> 00:28:39,570
That girl, Joyce...
you know, the hooker.
185
00:28:39,740 --> 00:28:43,656
I screwed her.
186
00:28:44,412 --> 00:28:51,246
- You didn't tell me that.
- She did everything I asked her to.
187
00:28:52,712 --> 00:28:58,833
- I said my name was Martin.
- You said you were me?
188
00:28:59,010 --> 00:29:04,004
- She doesn't know who you are.
- You bastard!
189
00:29:04,182 --> 00:29:09,686
- Yeah, right. A stupid bastard!
- You're incredible.
190
00:29:10,229 --> 00:29:15,105
Want to be a bastard like me?
191
00:29:15,276 --> 00:29:18,894
I'm a real bastard.
192
00:29:19,864 --> 00:29:25,155
I always hurt the ones I care about.
I hate it all.
193
00:29:25,369 --> 00:29:30,708
I hate studying law.
I hate having "fun" with the girls.
194
00:29:30,875 --> 00:29:33,959
I could puke!
195
00:29:34,128 --> 00:29:38,126
I could puke too, sometimes.
196
00:29:38,299 --> 00:29:43,377
- Really?
- Give me a challenge.
197
00:29:43,721 --> 00:29:47,339
Do it with Joyce.
198
00:29:50,186 --> 00:29:54,184
It's not a game. Are you in or out?
199
00:29:54,357 --> 00:29:57,359
OK, I'm in.
200
00:30:00,530 --> 00:30:06,319
Relax.
We'll take her out for dinner.
201
00:30:06,494 --> 00:30:10,409
- Saturday.
- I'm supposed to be with Kalinka.
202
00:30:10,581 --> 00:30:15,706
You don't have to tell her about it.
203
00:30:16,128 --> 00:30:21,551
That which does not kill you,
will make you stronger.
204
00:30:24,887 --> 00:30:27,640
Dickhead!
205
00:30:37,233 --> 00:30:40,816
I can't remember how I got home.
206
00:30:40,987 --> 00:30:48,033
- I've made you a packed lunch.
- Don't go. Don't leave me alone.
207
00:30:49,871 --> 00:30:54,165
- Your breath stinks.
- Thanks a lot.
208
00:30:54,333 --> 00:30:57,204
It doesn't matter.
209
00:31:03,968 --> 00:31:07,717
Call me tonight.
210
00:31:22,403 --> 00:31:25,405
Good evening.
211
00:32:03,110 --> 00:32:05,780
Sorry.
212
00:32:06,072 --> 00:32:11,695
Peter Wörmer. Homicide.
Did I startle you?
213
00:32:15,164 --> 00:32:18,866
- You're new here?
- Yes.
214
00:32:19,252 --> 00:32:22,751
A law student.
215
00:32:22,922 --> 00:32:28,510
- I worked here when I was young.
- Here?
216
00:32:31,430 --> 00:32:36,306
- I don't know who he is.
- Lewis Payne.
217
00:32:36,477 --> 00:32:41,388
The picture was taken in 1865.
While he was on death row.
218
00:32:41,566 --> 00:32:45,516
- That's what I really need now.
- What? Death row?
219
00:32:45,695 --> 00:32:50,025
- No, a murderer.
- Has there been another one?
220
00:32:50,199 --> 00:32:54,695
They're bringing the body in now.
221
00:33:04,547 --> 00:33:10,799
- This place gives me the creeps.
- Have you ever been in there?
222
00:33:10,970 --> 00:33:16,973
Why not get it over with?
You're curious, aren't you?
223
00:33:17,143 --> 00:33:21,769
If you don't do it,
you'll be haunted by fantasies.
224
00:33:21,939 --> 00:33:25,356
Go on.
225
00:33:56,224 --> 00:34:02,939
- Are you all right?
- Shit. There was nothing but feet.
226
00:34:03,105 --> 00:34:07,685
It makes you appreciate being alive.
227
00:34:07,860 --> 00:34:14,943
- I saw you on TV.
- Did I make a good impression?
228
00:34:15,576 --> 00:34:21,164
- Are you on to him?
- No, he's too clever.
229
00:34:21,332 --> 00:34:27,121
- How do you know it's the same guy?
- Can I trust you? Of course I can.
230
00:34:27,296 --> 00:34:30,583
- He has a trademark.
- Trademark?
231
00:34:30,758 --> 00:34:37,473
- He scalps them. Good evening.
- This one just quit smoking!
232
00:34:37,640 --> 00:34:40,724
Rolf, this is the new night watchman.
What's your name?
233
00:34:40,893 --> 00:34:43,598
Martin Bork.
234
00:34:43,771 --> 00:34:49,359
Our young friend, Martin Bork.
235
00:35:40,119 --> 00:35:45,030
- I don't like it.
- It wasn't that bad.
236
00:35:45,208 --> 00:35:52,788
- Why did they let you look at her?
- I work there.
237
00:35:53,007 --> 00:35:57,634
- How do they know it's the same guy?
- Some of us just know.
238
00:35:57,803 --> 00:36:01,849
- What's that supposed to mean?
- Nothing.
239
00:36:03,476 --> 00:36:07,177
I'm sworn to secrecy.
240
00:36:07,355 --> 00:36:13,523
- I can't tell you.
- But I'm your girlfriend.
241
00:36:13,819 --> 00:36:20,903
- You wouldn't want to know.
- You're a pain in the ass.
242
00:37:09,584 --> 00:37:13,665
- Duty nurse.
- This is the night watchman.
243
00:37:13,838 --> 00:37:17,006
- The alarm just went off.
- The alarm?
244
00:37:17,175 --> 00:37:22,003
- The alarm from the morgue.
- Go and check it yourself.
245
00:37:22,180 --> 00:37:25,762
- The doctor will be there in an hour.
- But what if...?
246
00:37:25,933 --> 00:37:29,386
Go and see if it's a false alarm.
247
00:37:29,729 --> 00:37:36,728
- But what if it's not?
- Don't worry, it is.
248
00:38:34,502 --> 00:38:36,993
HI MARTIN
249
00:38:43,386 --> 00:38:46,803
You're crazy!
250
00:38:46,973 --> 00:38:51,718
You insane bastard!
What the hell are you doing?
251
00:38:51,936 --> 00:38:56,812
- I'm sorry. Take it easy.
- Who do you think you are?
252
00:38:57,024 --> 00:39:03,858
- I couldn't help it.
- I almost had a heart attack.
253
00:39:04,031 --> 00:39:09,904
- Jesus, this is gross.
- How the hell did you get in?
254
00:39:10,079 --> 00:39:16,616
The door wasn't locked. And you
had your nose buried in your book.
255
00:39:16,794 --> 00:39:21,919
I stood and watched you
for five minutes.
256
00:39:22,175 --> 00:39:25,342
You nearly gave me a heart attack.
257
00:39:27,513 --> 00:39:32,935
Cosy place you've got here.
I talked to Joyce.
258
00:39:33,144 --> 00:39:36,929
- Remember, your name's Jens.
- Asshole!
259
00:39:37,190 --> 00:39:41,567
- I can't help it.
- Cheers.
260
00:39:41,736 --> 00:39:45,484
I think you scared ten years
off my life.
261
00:39:47,033 --> 00:39:53,700
Now they'll think I've gone crazy.
I just called the duty doctor.
262
00:39:53,873 --> 00:39:59,413
So what? We're all crazy!
You can keep the paper bag.
263
00:40:01,380 --> 00:40:06,292
- Stupid bastard!
- Love you too!
264
00:40:17,855 --> 00:40:20,525
Well, did you find any ghosts?
265
00:40:20,691 --> 00:40:26,149
It was just my alarm clock,
I'm afraid.
266
00:40:26,531 --> 00:40:29,152
- Can I offer you a sedative?
- No, thank you.
267
00:40:29,367 --> 00:40:35,535
It'll make you sing hymns,
while watching a splatter movie.
268
00:40:35,706 --> 00:40:38,874
I'm OK, thanks.
269
00:40:40,002 --> 00:40:42,624
Just don't freak out again.
270
00:40:42,839 --> 00:40:48,628
We don't have time
for screwed-up kids.
271
00:40:48,803 --> 00:40:53,714
Those things will kill you, you know.
272
00:41:01,607 --> 00:41:05,143
Could that be the lady, I wonder.
273
00:41:07,947 --> 00:41:11,234
Have fun!
274
00:41:23,296 --> 00:41:28,124
Good evening. Please allow me
to congratulate you both.
275
00:41:28,301 --> 00:41:33,212
- Congratulate us?
- Yes, on your wedding.
276
00:41:33,598 --> 00:41:37,346
- Would you like to order now?
- Sure.
277
00:41:37,518 --> 00:41:40,638
Oh, you'd like to...
278
00:41:47,320 --> 00:41:55,067
- We'll have the lemon sole.
- I don't like fish.
279
00:41:55,703 --> 00:41:59,155
Oh yes, that's right.
280
00:42:01,667 --> 00:42:06,377
We'll have the veal then.
281
00:42:11,677 --> 00:42:15,296
- So, where do you come from?
- Home.
282
00:42:15,473 --> 00:42:19,803
- No, I mean...
- Copenhagen.
283
00:42:19,977 --> 00:42:27,558
- What the hell are you doing?
- Martin said I had to do it right away.
284
00:42:44,544 --> 00:42:48,210
- You called?
- No.
285
00:43:14,782 --> 00:43:18,281
I'm sorry,
but I'll have to ask you to leave.
286
00:43:18,452 --> 00:43:21,490
Could I have a word please?
287
00:43:28,212 --> 00:43:33,634
You're going too far, Martin.
288
00:43:33,801 --> 00:43:36,839
200?
289
00:43:40,349 --> 00:43:45,593
- Cheers.
- I can't hold my liquor.
290
00:43:46,063 --> 00:43:50,809
How much to drink a glass of whiskey?
291
00:43:51,611 --> 00:43:56,486
- 100.
- 100 crowns.
292
00:43:58,367 --> 00:44:00,906
Let's drink.
293
00:44:01,078 --> 00:44:03,914
Just a minute.
294
00:44:04,081 --> 00:44:07,083
You need a little more.
295
00:44:07,251 --> 00:44:10,122
I didn't say how big it would be.
296
00:44:10,296 --> 00:44:13,416
Bottoms up!
297
00:44:14,008 --> 00:44:17,425
Drink it all, Joyce.
298
00:44:19,931 --> 00:44:26,515
You're dribbling.
That wasn't part of the deal.
299
00:44:32,818 --> 00:44:36,485
How much for a smile?
300
00:44:39,075 --> 00:44:42,741
100.
301
00:44:46,290 --> 00:44:49,956
So smile.
302
00:44:50,586 --> 00:44:56,922
Not good enough. Make it look like
you're really having a good time.
303
00:44:57,093 --> 00:44:59,846
Tell me you love me.
304
00:45:00,012 --> 00:45:04,971
- Give me the money.
- I earned it.
305
00:45:05,142 --> 00:45:10,565
- How much to give the money back?
- 100.
306
00:45:10,815 --> 00:45:15,062
100 crowns for giving
the other 100 back!
307
00:45:18,239 --> 00:45:22,735
Here. Give me my 100 crowns.
308
00:45:23,286 --> 00:45:26,370
Listen, Joyce...
309
00:45:26,581 --> 00:45:34,375
I'll give you 200 crowns
if you can say that you love me.
310
00:45:37,758 --> 00:45:41,258
I love you.
311
00:45:41,429 --> 00:45:47,182
That didn't sound quite right.
Can you believe that, Jens?
312
00:45:47,351 --> 00:45:55,099
I'll add another 200. It's all yours
if you can make it sound real.
313
00:45:55,276 --> 00:45:59,191
I love you.
314
00:46:05,369 --> 00:46:11,041
Sorry. I just don't believe you, Joyce.
315
00:46:20,051 --> 00:46:23,587
How are you feeling?
316
00:46:23,763 --> 00:46:26,717
Okay.
317
00:46:26,891 --> 00:46:30,343
- Why do you take this shit?
- What's it to you?
318
00:46:30,520 --> 00:46:37,685
I own you tonight!
Tell us about your customers.
319
00:46:40,029 --> 00:46:43,565
- What's your weirdest experience.
- Why?
320
00:46:43,741 --> 00:46:46,494
Just answer the question.
321
00:46:49,539 --> 00:46:56,787
One guy pays me 1,000 crowns
just to pretend I'm dead.
322
00:46:56,963 --> 00:46:59,418
Yeah?
323
00:46:59,590 --> 00:47:05,379
He covers me with a sheet
and puts a tag on my toe.
324
00:47:05,555 --> 00:47:08,972
That sounds familiar.
325
00:47:09,141 --> 00:47:13,721
But I wouldn't bring anyone home
that I didn't really know.
326
00:47:13,896 --> 00:47:18,891
- That's too risky.
- What do you mean?
327
00:47:19,068 --> 00:47:25,866
My girl friend brought
that psycho home...
328
00:47:27,994 --> 00:47:32,241
- Then what happened?
- I'd rather not...
329
00:47:32,957 --> 00:47:35,911
Tell us.
330
00:47:36,085 --> 00:47:44,342
I had to identify her body.
He'd scalped her.
331
00:47:44,510 --> 00:47:50,299
- I know what you mean.
- Like hell you do.
332
00:47:51,726 --> 00:47:55,771
Have I finished yet?
333
00:47:55,980 --> 00:48:00,061
Do you think you've met him?
334
00:48:00,234 --> 00:48:03,188
Can I go now?
335
00:48:18,669 --> 00:48:23,878
I'm exhausted.
336
00:48:26,010 --> 00:48:30,921
Why does Lotte tolerate him?
337
00:48:31,098 --> 00:48:37,137
One of his one night stands
phoned here and asked for him.
338
00:48:37,313 --> 00:48:43,102
Jane or Joyce or something...
339
00:48:44,111 --> 00:48:50,827
He shouldn't give people our number.
340
00:48:57,124 --> 00:49:01,206
Where is that idiot?
341
00:49:03,673 --> 00:49:06,247
You're looking good.
342
00:49:06,425 --> 00:49:09,178
Are you wearing anything
underneath?
343
00:49:09,345 --> 00:49:13,557
- Where's Jens?
- He's probably on his way.
344
00:49:14,308 --> 00:49:18,603
- We're about to begin.
- There he is.
345
00:49:35,163 --> 00:49:42,494
- Are you drunk?
- I've just got a slight hangover.
346
00:49:44,088 --> 00:49:45,833
Cross your fingers for me.
347
00:49:46,007 --> 00:49:51,678
- Joyce called my house last night.
- What did she want?
348
00:49:53,014 --> 00:49:58,174
- Was it really necessary?
- It's nothing to do with me.
349
00:49:58,352 --> 00:50:02,683
So, who gave her my number?
350
00:50:04,650 --> 00:50:08,399
- I've got a challenge for you.
- What?
351
00:50:08,571 --> 00:50:15,654
- Don't take the sacrament.
- Lotte will kill me!
352
00:50:17,121 --> 00:50:21,783
"Eat.
This is my flesh given for you."
353
00:50:21,959 --> 00:50:25,957
"Do this in remembrance of me."
354
00:50:27,423 --> 00:50:33,046
This is the body of Christ.
355
00:50:33,763 --> 00:50:40,928
This is the body of Christ.
356
00:50:51,072 --> 00:50:54,857
I can't do this.
357
00:50:55,117 --> 00:51:01,868
This is the body of Christ.
358
00:51:24,730 --> 00:51:28,858
This is the blood of Christ.
359
00:51:29,193 --> 00:51:33,061
This is the blood of Christ.
360
00:51:46,127 --> 00:51:50,457
This is the blood of Christ.
361
00:52:03,978 --> 00:52:08,392
I can't drink it...
362
00:52:44,477 --> 00:52:48,891
- Lotte, baby, I got sick.
- You idiot!
363
00:52:49,065 --> 00:52:53,193
- It was the lukewarm wine...
- Shut up!
364
00:52:53,402 --> 00:52:59,608
You can't yell at me here.
It was the damn hangover.
365
00:52:59,784 --> 00:53:04,577
- Can't you just change the water?
- Do you think it's that easy?
366
00:53:04,747 --> 00:53:11,165
You make a mess of everything.
367
00:53:11,337 --> 00:53:19,380
Grow up! You thrive on bullshit!
You are so childish.
368
00:53:19,554 --> 00:53:25,640
- I'm crazy about you.
- Crazy about me?
369
00:53:26,102 --> 00:53:30,183
Can't you say love anymore?
370
00:53:30,356 --> 00:53:35,564
If that's how you want it,
then I won't feel anything either.
371
00:53:35,736 --> 00:53:42,783
Great. No more responsibility.
We're both past feeling.
372
00:53:43,202 --> 00:53:50,700
- But you're the most loving person...
- I've had enough of loving.
373
00:53:51,419 --> 00:53:55,251
Rubbish.
374
00:53:57,967 --> 00:54:00,969
I'm crazy about you.
375
00:54:01,137 --> 00:54:05,847
I guess I love you.
376
00:54:08,436 --> 00:54:12,351
You stink of puke.
377
00:54:12,523 --> 00:54:16,569
Not as much as the baptismal font!
378
00:54:16,777 --> 00:54:19,352
You never took the sacrament.
379
00:54:51,395 --> 00:54:54,812
Daddy's home!
380
00:55:47,410 --> 00:55:51,455
- Jens speaking.
- It's me. Are you at home?
381
00:55:51,622 --> 00:55:54,956
- Have you been here tonight?
- You'll have to speak up.
382
00:55:55,126 --> 00:55:59,207
- Have you been here?
- This is a recording.
383
00:56:17,773 --> 00:56:23,017
- So, how are we feeling today?
- Just wait and see.
384
00:56:28,951 --> 00:56:32,902
She's down there.
385
00:56:39,045 --> 00:56:42,296
Now listen...
386
00:56:42,465 --> 00:56:48,088
Let's go and see
if she's gone back to bed.
387
00:56:49,931 --> 00:56:55,353
She was there a moment ago.
388
00:56:58,147 --> 00:57:01,646
Which one was it?
389
00:57:02,151 --> 00:57:05,900
The scalped one.
390
00:57:09,367 --> 00:57:11,906
Good morning Inge Carlsen.
391
00:57:12,078 --> 00:57:17,915
This young man claims
you've been up and about.
392
00:57:18,084 --> 00:57:23,292
Well, what do you know,
She's dead as a doornail.
393
00:57:23,464 --> 00:57:27,676
But she was there.
Just as real as you are.
394
00:57:27,844 --> 00:57:32,886
She must be playing
a trick on us then. Wake up!
395
00:57:35,268 --> 00:57:38,685
She won't wake up.
396
00:57:38,855 --> 00:57:43,399
- What's going on?
- I'm sorry, Wörmer.
397
00:57:43,568 --> 00:57:47,981
I just wanted some back-up
in case there were zombies to fight.
398
00:57:48,155 --> 00:57:52,782
But it's only Carlsen
who's playing up.
399
00:57:53,703 --> 00:58:00,287
- She wasn't here a minute ago.
- Nothing unusual in that.
400
00:58:00,459 --> 00:58:05,288
They often go for a quick stroll.
401
00:58:05,923 --> 00:58:10,170
Do you want me to get rid of him?
402
00:58:24,775 --> 00:58:28,394
But I saw her!
403
00:58:28,571 --> 00:58:32,438
- It's like a bad movie.
- What do you mean?
404
00:58:32,617 --> 00:58:39,237
The hero sees something strange.
But then it turns out to be nothing.
405
00:58:39,665 --> 00:58:43,996
Sometimes it's hard to distinguish
between fantasy and reality.
406
00:58:44,170 --> 00:58:48,547
But this was real!
407
00:58:48,716 --> 00:58:53,046
When I've been working hard
I feel as if I'm in a glass bubble.
408
00:58:53,221 --> 00:58:55,629
Or in a movie.
409
00:58:55,806 --> 00:59:02,142
When I'm trying to catch a murderer,
I try to think like him.
410
00:59:02,313 --> 00:59:07,272
I somehow dissolve.
Right and wrong cease to exist.
411
00:59:07,443 --> 00:59:14,774
But I know I've got him
when I look in a mirror and see his face.
412
00:59:14,951 --> 00:59:19,862
- Only then can I return to reality.
- But I did see it.
413
00:59:20,039 --> 00:59:25,793
You saw what you saw.
No harm done, and forget the doctor.
414
00:59:26,045 --> 00:59:30,790
He's just a little too liberal
with his own medicine.
415
00:59:30,967 --> 00:59:35,712
You can always reach me here.
416
00:59:40,518 --> 00:59:44,516
I don't really want to go back.
417
00:59:44,689 --> 00:59:48,604
- Do we have the money we need?
- I could ask Mum for the rest.
418
00:59:48,776 --> 00:59:53,403
- But you hate asking her for money.
- I just want some peace.
419
00:59:54,156 --> 00:59:59,994
- I don't ever want to lose you.
- You won't.
420
01:00:00,204 --> 01:00:03,822
If you drink less...
421
01:00:04,000 --> 01:00:10,418
... study hard, and wash behind
your ears, I'll be yours forever.
422
01:00:10,590 --> 01:00:13,923
It's Jens...
423
01:00:14,552 --> 01:00:18,300
- We've been wild.
- Lotte's tamed him.
424
01:00:18,472 --> 01:00:22,933
- Will you marry me?
- What did you say?
425
01:00:26,939 --> 01:00:31,435
Will you marry me?
426
01:00:33,613 --> 01:00:37,279
Yes.
427
01:00:44,540 --> 01:00:48,456
- That damned job.
- I'll go with you.
428
01:00:48,544 --> 01:00:50,419
You can't.
429
01:01:00,181 --> 01:01:04,132
Have you got a knife?
430
01:01:04,310 --> 01:01:07,513
In the top drawer.
431
01:01:18,157 --> 01:01:21,028
Your friend's got problems.
432
01:01:21,244 --> 01:01:25,111
That detective...
The one with the psycho killer.
433
01:01:25,331 --> 01:01:29,745
Soon we can leave all this behind us.
434
01:01:30,545 --> 01:01:33,664
Thank you.
435
01:01:39,303 --> 01:01:44,428
- What are you and Jens up to?
- It's just some bullshit.
436
01:01:53,693 --> 01:01:58,486
- Time for my rounds.
- Can I come too?
437
01:01:59,031 --> 01:02:01,784
If you dare.
438
01:02:06,289 --> 01:02:09,291
Jees...!
439
01:02:14,589 --> 01:02:17,958
It's so quiet.
440
01:02:23,890 --> 01:02:28,849
You can hear the blood rushing.
441
01:03:40,842 --> 01:03:45,255
- Shall I never lie with you...
- No, no.
442
01:03:45,555 --> 01:03:48,841
You always forget that bit.
443
01:03:49,016 --> 01:03:52,018
Let it out.
444
01:03:52,436 --> 01:03:56,482
Damn it. I'm suffocating.
445
01:03:56,649 --> 01:04:00,185
I can't breathe in here.
446
01:04:00,361 --> 01:04:03,114
Do you know why?
447
01:04:03,406 --> 01:04:07,902
Have you ever heard of talent?
448
01:04:17,003 --> 01:04:20,788
Is that theatre?
449
01:04:22,008 --> 01:04:27,086
- Never seen that before.
- It's no great loss.
450
01:04:27,263 --> 01:04:30,265
- Are you Kalinka?
- Yes.
451
01:04:30,433 --> 01:04:35,771
It's about your boyfriend.
452
01:04:38,357 --> 01:04:42,485
You have to make him stop.
453
01:05:11,891 --> 01:05:16,802
Filthy bastard!
What the hell are you up to?
454
01:05:17,021 --> 01:05:23,143
- What am I up to?
- Your slavegirl came to see me.
455
01:05:23,361 --> 01:05:27,608
- Who?
- Joyce.
456
01:05:33,955 --> 01:05:42,296
Tell me she's a screwed-up junkie
who just happened to drop by.
457
01:05:43,631 --> 01:05:47,416
Tell me it's all bullshit.
458
01:05:48,094 --> 01:05:51,214
I can't.
459
01:05:56,435 --> 01:06:00,766
Are you crazy?
460
01:06:00,982 --> 01:06:06,653
- What the hell were you thinking?
- Take it easy.
461
01:06:06,821 --> 01:06:12,824
- You behave like a jerk.
- It was just a stupid mistake.
462
01:06:12,994 --> 01:06:16,660
Was that why we had to do it
in the morgue?
463
01:06:16,873 --> 01:06:20,621
Was I just a stand-in for her?
464
01:06:20,960 --> 01:06:25,919
- What?
- Do you want me to play dead?
465
01:06:26,090 --> 01:06:30,420
Is that what turns you on?
466
01:06:34,182 --> 01:06:40,517
I don't know
what you're talking about.
467
01:06:46,110 --> 01:06:49,728
Calm down.
468
01:06:50,990 --> 01:06:56,911
- Do you believe her?
- Did you sleep with her?
469
01:06:57,079 --> 01:07:02,204
No. It was nothing.
470
01:07:12,178 --> 01:07:16,342
Did you enjoy it?
471
01:07:48,422 --> 01:07:51,674
What?
472
01:07:54,345 --> 01:07:57,465
Did you enjoy it?
473
01:07:58,391 --> 01:08:01,226
Sorry?
474
01:08:02,436 --> 01:08:05,474
Did you enjoy it?
475
01:08:15,533 --> 01:08:22,248
- How are you, Martin?
- The doctor just gave me an earful.
476
01:08:23,124 --> 01:08:27,750
- Did you do your rounds last night?
- Of course.
477
01:08:27,920 --> 01:08:30,495
Come with me.
478
01:08:47,190 --> 01:08:51,021
- What's that?
- I haven't got a clue.
479
01:08:51,194 --> 01:08:55,109
It looks to me like a woman's body
lying on its stomach.
480
01:08:55,281 --> 01:09:01,996
- The legs were spread somehow.
- I don't know anything about it.
481
01:09:02,163 --> 01:09:07,288
The doctor tells me that you're
the only one who's been down here.
482
01:09:07,460 --> 01:09:11,245
Wörmer, come over here.
483
01:09:23,309 --> 01:09:28,932
Do you know anything
about the drops of semen over there?
484
01:09:30,274 --> 01:09:34,569
- Who else could have been in here?
- I don't know.
485
01:09:34,737 --> 01:09:37,406
Coffee?
486
01:09:39,283 --> 01:09:46,117
Someone's trying to frame me.
That doctor...
487
01:09:46,290 --> 01:09:50,371
I'm just as confused as you are.
488
01:09:53,506 --> 01:09:57,124
But the murder victim
has played tricks twice now.
489
01:09:57,301 --> 01:10:00,469
And you've been involved
both times.
490
01:10:00,638 --> 01:10:03,972
- Do you have any enemies?
- No.
491
01:10:04,141 --> 01:10:08,353
- Any debts? Old grudges? Anything?
- No.
492
01:10:08,646 --> 01:10:11,481
You've got a girlfriend, haven't you?
493
01:10:11,649 --> 01:10:16,809
What about affairs?
Maybe you've hurt someone?
494
01:10:17,363 --> 01:10:19,569
There is someone.
495
01:10:19,740 --> 01:10:22,908
A hooker called Joyce.
496
01:10:24,412 --> 01:10:29,287
- I went out with her.
- Martin!
497
01:10:29,750 --> 01:10:36,667
The girl down there was her friend.
She had to identify the body.
498
01:10:37,717 --> 01:10:44,598
- She called me at home one night.
- Blonde and skinny? I know her.
499
01:10:46,267 --> 01:10:48,936
But how could Joyce...
500
01:10:49,103 --> 01:10:55,024
The killer moves in her circles.
Who introduced you to her?
501
01:10:55,193 --> 01:10:59,986
One of my friends. It was just a joke.
502
01:11:00,323 --> 01:11:06,777
- What's his name?
- Jens Christian Arnkiel.
503
01:11:08,331 --> 01:11:13,835
Martin...
I don't want to worry you.
504
01:11:14,504 --> 01:11:19,878
But I have to be frank with you.
If I'm right...
505
01:11:20,468 --> 01:11:24,596
... there's someone very dangerous
breathing down your neck.
506
01:11:24,764 --> 01:11:31,099
Maybe you've unwittingly
become his link to Joyce.
507
01:11:32,063 --> 01:11:34,187
What do you mean, link?
508
01:11:34,357 --> 01:11:37,227
Can I trust you?
509
01:11:38,402 --> 01:11:44,239
Well, maybe the murderer wants
the murderer to be exposed.
510
01:11:45,618 --> 01:11:51,574
- I don't get it.
- A psycho thinks like a psycho.
511
01:11:51,749 --> 01:11:55,498
His only way out
is to find another victim...
512
01:11:55,670 --> 01:11:59,965
... and then make
someone else look guilty.
513
01:12:00,383 --> 01:12:06,469
He's gained Joyce's trust.
Now all he needs is to find her killer.
514
01:12:07,598 --> 01:12:10,885
Her killer?
515
01:12:14,939 --> 01:12:17,857
You can't be serious.
516
01:12:18,025 --> 01:12:23,020
Why does Joyce suddenly call you?
Think about all that's happening.
517
01:12:23,197 --> 01:12:27,065
Even Rolf's starting to suspect you.
518
01:12:27,243 --> 01:12:34,955
- This is too far out.
- Don't worry. I don't suspect you.
519
01:12:36,377 --> 01:12:40,162
The old night watchman...
520
01:12:40,548 --> 01:12:44,296
It must be someone
who knows his way around here.
521
01:12:44,468 --> 01:12:49,807
I'll look into it.
Where did that semen come from?
522
01:12:53,019 --> 01:12:56,222
I don't know.
523
01:12:57,815 --> 01:13:04,530
We'll analyse it.
Can we have sample from you?
524
01:13:09,952 --> 01:13:12,657
Hello Jens.
525
01:13:28,596 --> 01:13:31,467
What's up?
526
01:13:32,141 --> 01:13:39,770
- What are you doing with Joyce?
- Run that by me again.
527
01:13:40,942 --> 01:13:48,902
The police can't find the murderer.
Then this guy turns up.
528
01:13:49,700 --> 01:13:56,581
He rapes the body of one of
the victims and threatens a hooker.
529
01:13:56,749 --> 01:14:00,415
- So they have a suspect?
- Yes.
530
01:14:00,586 --> 01:14:02,793
Who?
531
01:14:02,964 --> 01:14:06,796
It could be the wrong guy.
532
01:14:09,804 --> 01:14:13,552
So who do they suspect?
533
01:14:15,226 --> 01:14:17,599
Me.
534
01:14:19,272 --> 01:14:22,309
Come on...
535
01:14:26,821 --> 01:14:33,655
I'll only ask you once.
And be honest with me.
536
01:14:38,416 --> 01:14:41,286
Is it you?
537
01:14:47,508 --> 01:14:51,008
What're you talking about?
538
01:14:53,514 --> 01:14:57,097
What the hell's wrong?
539
01:14:58,728 --> 01:15:01,397
Martin!
540
01:16:18,683 --> 01:16:21,352
What's the hurry?
541
01:16:21,936 --> 01:16:24,557
Take it easy.
542
01:16:25,398 --> 01:16:30,558
I paid 400 crowns for that.
543
01:16:36,409 --> 01:16:42,365
- Do you know where Joyce lives?
- Yeah. Up there.
544
01:17:45,311 --> 01:17:51,931
I've never been abroad. Have you?
545
01:18:02,662 --> 01:18:06,873
Do you know
where the Himalayas are?
546
01:18:27,728 --> 01:18:31,513
I'd like to talk to Joyce, please.
547
01:18:33,818 --> 01:18:38,694
- Joyce doesn't live here.
- But I was told that she...
548
01:18:38,865 --> 01:18:42,281
Have you got 100?
549
01:18:47,707 --> 01:18:50,495
Try upstairs.
550
01:21:36,417 --> 01:21:39,205
The line's busy.
551
01:21:40,838 --> 01:21:43,958
Feeling better now?
552
01:21:44,800 --> 01:21:49,795
If you hadn't got out of there...
What did she look like?
553
01:21:50,181 --> 01:21:53,016
Poor girl.
554
01:21:54,644 --> 01:22:00,066
We have to call the police.
We can't just leave her there.
555
01:22:01,067 --> 01:22:06,690
Martin Bork, the new nightwatch.
You showed me around.
556
01:22:06,864 --> 01:22:10,032
It's 11 o'clock!
557
01:22:11,911 --> 01:22:16,491
- Is it hard to quit?
- What are you talking about?
558
01:22:16,666 --> 01:22:18,825
You forgot your knife.
559
01:22:19,001 --> 01:22:23,877
You can keep it. Good night.
560
01:22:25,091 --> 01:22:30,548
- A 16 year old prostitute...
- They've found her.
561
01:22:31,097 --> 01:22:37,302
Detective Wörmer revealed
that the police have a suspect.
562
01:22:37,770 --> 01:22:45,648
We haven't arrested him yet.
But we have the evidence we need.
563
01:22:46,195 --> 01:22:51,735
We know who he is.
We will arrest him tonight.
564
01:22:51,909 --> 01:22:57,200
Sources say that the suspect
is a young law student.
565
01:22:57,373 --> 01:23:01,122
They think it's him.
566
01:23:02,670 --> 01:23:06,668
Why do they think it's him?
567
01:23:07,258 --> 01:23:10,591
I'd like to speak to the doctor, please.
568
01:23:13,222 --> 01:23:20,056
This is Martin Bork.
The weirdo from Forensics.
569
01:23:20,229 --> 01:23:23,931
Joyce told me to say hello.
570
01:23:24,108 --> 01:23:29,945
I have personally asked
for your removal. Go home.
571
01:23:30,114 --> 01:23:37,493
- I thought you'd want me to stay.
- Go and see a psychiatrist.
572
01:23:38,456 --> 01:23:44,708
- Do you think I'm a psychopath?
- You wouldn't be the first.
573
01:23:44,879 --> 01:23:49,007
- Goodbye.
- The first...
574
01:23:56,891 --> 01:24:02,016
THE FIRST
575
01:24:06,526 --> 01:24:12,694
Rolf Ericksson, homicide.
I'd like to speak to Martin.
576
01:24:12,865 --> 01:24:19,201
- We don't know where he is.
- Joyce has been killed.
577
01:24:19,747 --> 01:24:21,788
The police are here.
578
01:24:21,958 --> 01:24:25,540
- I'm going over there.
- It's too dangerous.
579
01:24:25,711 --> 01:24:29,164
- Martin didn't do it.
- Stay here.
580
01:24:29,340 --> 01:24:32,508
- How do you know it's him?
- We know.
581
01:24:32,677 --> 01:24:36,758
- Martin is not the murderer.
- We don't make the evidence.
582
01:24:36,931 --> 01:24:41,308
So he's the suspect just because
some weird things happened at work?
583
01:24:41,477 --> 01:24:44,182
It's not just that.
584
01:24:44,438 --> 01:24:49,896
And besides
Joyce exposed the killer herself.
585
01:24:50,736 --> 01:24:54,734
- She wrote his name.
- What did she write?
586
01:24:54,907 --> 01:24:57,363
- His name.
- What name?
587
01:24:57,535 --> 01:24:58,911
Martin, of course.
588
01:24:59,078 --> 01:25:04,999
But we changed names.
Joyce thought he was Jens.
589
01:25:05,168 --> 01:25:09,414
So if it was him,
she would have written Jens.
590
01:25:09,589 --> 01:25:14,002
- That makes you the prime suspect.
- No.
591
01:25:14,177 --> 01:25:19,634
- There was no name.
- Kalinka was there.
592
01:25:20,057 --> 01:25:23,593
There was blood, but no name.
593
01:25:23,769 --> 01:25:28,147
- And the murderer was there.
- Kalinka.
594
01:25:28,649 --> 01:25:32,434
Can I use your phone, please.
595
01:25:38,367 --> 01:25:42,662
This is Martin Bork again.
596
01:25:43,039 --> 01:25:48,995
That story about the nightguard
who was a necrophiliac...
597
01:25:49,170 --> 01:25:53,121
- Who was he?
- I don't know who he was.
598
01:25:53,299 --> 01:25:56,965
But people talked.
599
01:25:58,763 --> 01:26:05,430
- Was he sent to a mental hospital?
- No.
600
01:26:06,729 --> 01:26:13,065
- What happened?
- The whole thing was hushed up.
601
01:26:13,236 --> 01:26:18,444
The bastard is
still out there somewhere.
602
01:26:25,039 --> 01:26:27,448
Where's his girlfriend?
603
01:26:36,926 --> 01:26:40,544
"Interview..."
604
01:26:42,014 --> 01:26:48,895
"Dismissed on recommendation
of Doctor K.K."
605
01:26:49,397 --> 01:26:53,348
"Will never be given
future employment."
606
01:27:10,251 --> 01:27:13,371
Martin.
607
01:27:15,173 --> 01:27:18,874
It's Peter Wörmer.
608
01:27:20,595 --> 01:27:25,803
Joyce has been murdered.
We've got to talk.
609
01:27:26,976 --> 01:27:31,472
I'll come down to the station.
610
01:27:32,690 --> 01:27:38,859
We have to get to the bottom of this.
I'll pick you up.
611
01:27:39,030 --> 01:27:43,325
Are you still there?
612
01:27:44,494 --> 01:27:50,746
- Maybe I should go home first.
- No, I'll pick you up.
613
01:27:52,168 --> 01:27:56,629
Are you innocent?
614
01:28:03,012 --> 01:28:07,259
But who else could it be?
615
01:28:11,604 --> 01:28:15,103
Was it you, Martin?
616
01:28:18,986 --> 01:28:22,605
I'll talk to Rolf instead.
617
01:28:22,782 --> 01:28:26,068
Why?
618
01:28:29,831 --> 01:28:33,828
It's 1.30 a.m. You're under arrest.
619
01:29:10,079 --> 01:29:15,239
How could you?
What have you got against hookers?
620
01:29:15,418 --> 01:29:19,285
Do they offend
your respectable mind?
621
01:29:19,463 --> 01:29:25,585
What you have done to these girls
is simply ungodly.
622
01:29:26,971 --> 01:29:30,222
Ungodly...
623
01:29:30,558 --> 01:29:35,102
Just talking about it makes me sick.
624
01:29:51,037 --> 01:29:55,533
I love the smell of this room.
625
01:29:58,586 --> 01:30:05,550
- Come on. Hit me!
- You can't be serious.
626
01:30:05,718 --> 01:30:09,254
Get a hold of yourself.
627
01:30:09,430 --> 01:30:14,590
I've destroyed your life.
How much more can you take?
628
01:30:14,936 --> 01:30:19,930
Come on, hit me! Hit me!
629
01:30:20,316 --> 01:30:23,318
Or I'll scalp your girlfriend.
630
01:30:23,486 --> 01:30:26,606
Martin?
631
01:30:52,390 --> 01:30:55,972
- He's gone mad.
- Kalinka!
632
01:31:02,775 --> 01:31:05,444
Kalinka!
633
01:31:27,592 --> 01:31:32,717
- He can't get in here.
- He didn't do it.
634
01:31:44,984 --> 01:31:52,067
- Why didn't you call?
- The murderer was still there.
635
01:31:55,953 --> 01:32:02,122
What's more, they swapped names.
Joyce thought Martin was Jens.
636
01:32:05,588 --> 01:32:09,254
It must be Jens then.
637
01:32:09,425 --> 01:32:14,716
Or someone
who didn't know about the names.
638
01:32:22,480 --> 01:32:25,398
What should we do?
639
01:33:00,560 --> 01:33:02,849
Kalinka!
640
01:33:11,279 --> 01:33:14,067
Martin!
641
01:34:01,370 --> 01:34:04,123
Martin!
642
01:34:20,932 --> 01:34:25,511
- I was worried about you.
- He knocked me out and escaped.
643
01:34:25,686 --> 01:34:29,768
- Something's wrong.
- What about Kalinka?
644
01:34:29,941 --> 01:34:32,645
This is Jens.
645
01:34:33,110 --> 01:34:38,022
- Where's Kalinka?
- How should I know?
646
01:34:38,407 --> 01:34:44,944
- Her bike's outside.
- He probably took her with him.
647
01:34:57,844 --> 01:35:00,418
Help!
648
01:35:26,914 --> 01:35:32,703
Take him to the station.
I want to take another look at Joyce.
649
01:35:34,255 --> 01:35:39,712
- Why would they try to escape?
- Take it easy.
650
01:35:39,886 --> 01:35:43,255
Handcuff him. We'll get the others.
651
01:35:43,431 --> 01:35:49,184
- Come with me.
- But you've got your doubts too.
652
01:35:49,353 --> 01:35:52,142
Doubts...
653
01:35:52,315 --> 01:35:56,859
- Doubts about what, Rolf?
- Nothing.
654
01:36:17,048 --> 01:36:19,421
Come on.
655
01:36:34,440 --> 01:36:37,145
What the hell...?
656
01:36:57,380 --> 01:37:00,001
No!
657
01:37:18,109 --> 01:37:21,692
Have you ever been killed before?
658
01:37:22,113 --> 01:37:24,604
I'll be back for you.
659
01:38:40,858 --> 01:38:46,232
This is crazy.
You can't do this.
660
01:38:54,205 --> 01:38:58,784
- What do you want?
- Just the usual.
661
01:40:27,548 --> 01:40:30,550
Your hand...
662
01:41:17,515 --> 01:41:21,726
Come on, we'll be late.
663
01:41:25,940 --> 01:41:29,191
It's raining.
664
01:41:30,069 --> 01:41:33,901
It's only a shower.
665
01:42:13,529 --> 01:42:17,231
We're so damn predictable.
666
01:42:21,245 --> 01:42:25,030
We're just like our parents.
667
01:42:27,335 --> 01:42:31,036
My God, you look like my dad.
668
01:42:31,214 --> 01:42:36,089
That's odd. You look like my mum.
669
01:42:57,907 --> 01:43:03,863
If this had been a movie,
they'd call it "The Nightguard".
670
01:43:04,038 --> 01:43:08,914
- The great heroes end up married.
- So it seems.
671
01:43:09,085 --> 01:43:14,542
They often challenge each other,
and suddenly one of them says:
672
01:43:14,715 --> 01:43:17,551
I challenge you.
673
01:43:17,718 --> 01:43:21,503
- Let's hear it.
- Says the other.
674
01:43:21,681 --> 01:43:28,099
- Say no, says the former.
- Say no?
675
01:43:29,605 --> 01:43:36,605
Say no to the priest,
says the former and smiles.
676
01:43:43,619 --> 01:43:47,535
Do you think I'm afraid to say no?
677
01:43:47,707 --> 01:43:52,867
I mean, what's a "no"?
You want to hear me say no?
678
01:43:53,045 --> 01:43:56,581
It was a joke.
679
01:43:59,635 --> 01:44:03,254
Don't do it, Jens.
680
01:44:16,485 --> 01:44:20,436
Jens Christian Arnkiel -
681
01:44:20,615 --> 01:44:27,116
- do you take Kalinka Martens
to be your lawfully wedded wife?
682
01:44:35,796 --> 01:44:38,501
No!
683
01:44:43,513 --> 01:44:49,681
It's actually the other way round.
It should be me who...
52302
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof