Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Uradila sam to Jack, uradila.
I zna� �ta? Napalila sam se.
Ne, ne �alim se.
Trebao si vidjet Carlov izraz lica, kad sam mu zarila sjekiru u grudi.
Ohhh! Ubiti ga, je bilo skoro ljep�e od seksa.
Rekoh skoro, zar ne?
Ohhh! Mnogo �emo u�ivati...
u tro�enju svog njegovog novca, zar ne du�o?
Oooh! Sama pomisao na to me �ini...
vrelom i mekom.
Da, misli� sada?
Eno ga, 'ladi jaja' u podrumu.
Gdje si do sad?
Pobogu, Jack, koju vrstu kolonjske...
Rez!
Rez, rez, rez, rez, rez!
�to to kog �avola radi�!?
To naziva� "pro-glumom"?
Pa, da, to nazivam glumom.
Pa, da ti ne�to ka�em. Ti nisi "Gorey" Cooper.
Nisi �ak ni Robert "Deadford. "
Jo� jedan takav poku�aj i vrati�e se da otkidne djelice s tebe.
I ne�u re�i o kojim djeli�ima govorim.
Huh! U redu, ekipo. Ponovo!
Ponovo, momci!
Reditelj?
Odakle su do�avola na�li ovog lika?!
Dajem i dajem i.. Oh!
Zdravo, dru�ino. Drago mi je, �to �ete mo�i da mi se pridru�ite.
Va� stari drugar Crypt Keeper je oti�ao u Hollywood na velika vrata.
Stalo vam je da vidite na �emu sam radio?
Pa ako ste spremni, nakaze, pri�vrstite va�e slivljene �a�e...
i dr�ite va�e ispovra�ane torbice.
Kre�emo sa filmovima!
Strahota! Kamera! Akcija!
Nazvao sam ga...
DEMONSKI VITEZ
Hajde!
Kurvin sine!
Hajde! Kurvin sine!
Sranje!
U kurac!
�ta to radi�, �iko?
Jel to krade� kola mog oca? -Krade�?
Ne, provjeravao sam bravu. Izgleda da je sasvim ok.
Ho�e� �etvrtinu?
�ta kaze� za sjajnu novu �etvrtinu? `O�e� je?
Tata, napolju je tip koji �eli ukrasti tvoja kola!
Hey, tata, po�uri. Odlazi odavde!
Homer, idi! Oti�ao je!
Sinko. slu�aj grmljavinu.
Ve�eras bog razmi�lja o ne�em veoma va�nom.
Kladim se da ka�e..
"Kad bolje razmislim mo�da je bolje da sam sve dao skitnicama "
Mo�da i nije kasno. -Oduvek sam mrzeo da pijem sam. Ho�es gutljaj?
Naravno.
Za skitnice.
Nije toliko osjetljivo, ali je zeznuto.
Ne bi` mogao znati o mjestu na kojem bi` mogao preno�iti,zar ne?
Pa, upravo tako, mogu.
Ovdje su dvoje kola, �erife?. Tako je, Mavis.
Jedan ima Maryland tablice, a drugi New Jersey.
Deset-�etiri. Deset-�etiri.
U pravu ste �erife.
Te drkad�ije mora da su vozile preko 100 km na �as.
Pa, Bob, prekasno je da im da� ulaznicu.
Ali, ako ho�e� da se osje�a� bolje,moze� da im upuca� pepeo.
�ta koji...
Majko bo�ja!
Gospodine, sklonite se odatle.
Odakle si se sada ti stvorio? Ovo su moja kola.
Bila. Da li ste ga vi�eli?
Kretao se po gradu, tip kojeg sam jurio?
Air bags, mora�u da ih zavolim. Da li ste ga vi�eli?
Nismo nikog vidjeli. Samo trenutak.
Jer mi to ka�e�, da je taj tip tako�e oti�ao odavde?
Gdje si se uputio?! Mora�e� da odgovori� na nekoliko pitanja!
E ovako, policajci, �ovjek kojeg tra�im je veoma opasan.
Ako je u va�em gradu, ima�ete problema.
Ovdje stojimo i sakupljamo dokaze o saobra�ajnoj nesre�i. Ako ti ne smeta?
Ne�to u�asno �e se desiti tamo.
Jel' to mjesto gdje smo se uputili? Izgleda kao crkva.
Tako je. Nekada je bila crkva.
Vi�e nije.
Ukinuli su joj funkciju u '50-im, zbog nedostatka interesa.
Upravo mjesto kakvo sam tra�io.
Malo prolaza, donosim vam posao.
Kakav posao?
Mislim da tra�i sobu za sebe, Cordelia.
Da li si to pio, Ujko Willy?
Trezan sam kao zvi�duk, Irene. - Koliko �eli� da ostane�?
Ne znam. Jednu no�, mo�da dvije. Zavisi.
Nikad ne izdajem u kratkom roku, i ne izdajem strancima.
Ali mogu napraviti izuzetak.
U redu.
U�ivajte u va�em boravku, Gospodine...
Gdin. Smith.
Jeryline! Jeryline!
Jeryline, treba� mi odmah!
Poku�avam da ti o�istim pe�.
Kako misli� da zavr�im kad mi stalno dosa�uje�?
Mora da si naporno radila �iste�i s gumenim rukavicama?
Poka�i gdinu. Smithu gdje je broj pet.
I spremi mu ne�to za ve�eru.
A,poslije toga,imam jo� neke poslove za tebe.
Ovog puta �u te nadzirati.
�elela sam od prvog puta, i sve se svodi na to.
Ili �e biti po mojem ili po ni�ijem.
Da,da. Kako god..
�ta te zanima?
U �ta to gledam? U kojem pravcu je grad?
Grad je u onom pravcu, a ti gleda� u prazno.
Ali sam sigurna da ovdje nisi do�ao zbog pogleda. Ovo je tvoj klju�.
A posluga �e vam za�as donjeti stvari.
Ne razumem kako su mogli da te otpuste, Wally.
To sam im rekao.
Cordelia, ne znam �ta se desilo sa svom tom po�tom.
Jednostavno je nestala, ali mi nisu poverovali.
Bo�e! To je tako poni�avaju�e. Da li zna� �ta je uradio?
Uh-uh. Upravnik je u�ao...
i otcepio mi je s majice, etiketu s imenom.
Ta�no ispred svih.
I kao da to nije toliko lo�e, uzeo je moju "Mr. energi�nu zakrpu".
Trebao si poslati svog �efa do�avola.
Glupa po�ta! Nije jedini posao u gradu.
Ma, nije. Ako ima� malo zdravog razuma, Wally,
otpuzi�e� do njega, i preklinjati ga za posao.
Da, pa, ve� sam to poku�ao.
Odbio me je.
Oh, jadan Wally.
Gdje je ta djevojka? Jeryline!
�ta je bilo? - Da li su mi gotovi �ar�avi?
Dolje su. I nisam mogla ukloniti sve mrlje, tako�e.
Proklete guacamole.
Ho�e� li ih staviti na moj krevet, za mene?
Za�to to ne uradi� sama? Zna� da sam zauzeta. -Ponesi joj �ar�ave, jel ho�e�?
Ne,upravo radim na pe�i. Ne mogu sve odjednom.
Ja �u to uraditi,za tebe, Cordelia.
Dobro. Do�avola.
To je tako lijepo od tebe, Wally.
Da ih stavim na tvoj krevet? Hvala.
Oh, jadni�ak.
Mo�da bi` mu trebala dati besplatno.
Ba� mu je to potrebno. Da ga neko zajebava.
Da budem iskren, nisam obratio pa�nju na kazaljku.
Za�to si ga jurio? - On je lopov.
�ta je to ukrao,da si morao da juri� preko 100 km na �as?
Mora da je ne�to veoma dragoceno.
Jeste.
�erife? - Da, Mavis, reci.
Upravo smo primili poziv od Homera, iz kafi�a.
Ka�e da je neko poku�ao da mu ukrade automobil.
U redu, preuze�emo.
Ho�es malo? - Ma, ne.
Samo sam razmi�ljao kako je ta stvar bolje izgledala dok je bila spr�tena.
Za�to ne u�uti�? A, ti jedi.
Voli me. - Po�uri, zavr�i i...
Pobrinu�u se za dezert.
Ah, ne brini.
Dobri Cleo je navikao na bolje stvari od tih spla�ina.
Pobogu! Skloni dupe sa stola.
Mislila sam na ma�ku.
Cleo! Zar ti nisam rekla da je izbaci�?
Jesam. Ne znam kako je u�la unutra.
Jesi li zavr�ila �i��enje pe�i, ili si previ�e zauzeta "hvatanjem zlaja"?
Pobogu!, Zavr�i�u �i��enje sjutra.
�elim da bude �ista ve�eras.
Podseti me na kojem si to programu. Zove se "otpu�tanje s posla," zar ne?
Zaklela bih se da ta djevojka uop�te nije zahvalna.
Da joj nisam ustupila mjesto u ku�i, bila bi iza re�etki ili mrtva.
Sre�no dijete. - Mmm.
O�ekujete nekoga, gospodine Smith?
`Ve�e, motel ljudi.
�ekala sam te, Roach. Ohh.
Re�i �u vam razlog mog ka�njenja. Neko je poku�ao da ukrade Homerov automobil.
Mora da se �ali�? Tu staru krntiju? Da.
Ta�no ispred diner parkinga.
Tako�e su se pojavili �erif i onaj drugi govnar.
Uff, �to izgleda� lijepo. Hvala du�o.
Da zna�, radovao sam se ovome cijele nedjelje.
I ja tako�e. Hej, kakve to ima� ga�ice?
Sa aromom tre�nje.
Jesu li jestive te ga�ice?
Zna�, �elim par�e tih ga�ica u mojoj salati kasnije.
Oh, Roach, Ba� si odvratan!
Za�to ne stavi� korpu pored stepenica, Wally?
Uskoro �e joj biti potrebni �isti �ar�avi.
Va� de�ak je ispravno postupio. Trebali bi` ste...
Oko za�tite.. Javi�emo vam ako ne�to �ujemo.
�erife, tu ste?
Reci, Mavis.
Upravo sam primila poziv od Irene o osobi koju tra�ite.
Hajdemo, �erife. Ulazite.
Ba� se zauzeo ve�eras, zar ne?
U redu.
Pa za �ta si bila?
Ne sprovodim presudu.
-Kra�u. 'redu?
Dobro ve�e, Irene. Gdje je on? - To je on,u trpezariji.
Izvinite, gospodine. Htjeli bismo da popri�amo s vama o onim sjebanim branicima na auto-putu.
�erife, bolje pripazite. Naoru�an je.
Rekao sam vam.
Bacite oru�je, ili �u je ubiti. -Nemoj!
Rekao sam, bacite prokleto oru�je. - On to ne�e uraditi.
�avola, ho�u!. -Poznajem ovog �ovjeka, i to ne�e uraditi.
Spusti no�. Spusti prokleti no�!
Njena krv je na tvojoj tikvi, �upku.
Ra�iri ih!
Pa,vidi,vidi. Gdin. Brayker.
Drago mi je �to sam vas upoznao. - La�ljivi kurvin sine.
Rekao je da se preziva Smith.
Sredi to, Bob.
Vjerujem da �ete na�i ono �to tra�im ovdje.
Kakve on ima veze s ovim?
Ja... Radim za kolekcionarsku agenciju. -Prazno je.
Zaista? Nemogu�e.
Pa, Prepostavljam da se nalazi negde u ku�i.
Sklonite ga od mene! - Za�epi!
Gdje je? -Ne znam o �emu govorite.
Mo�da je u njegovoj sobi. �ta to momci tra�ite?
U svakom slu�aju,�ta to kog �avola tra�imo? -Komad antikviteta.
Relikvija... u obliku kljuca.
Bob! - Da?
Pretra�i mu sobu. - Broj pet.
Hajde, tako je. Hajde.
Tako je. Hajde. Ahh!
Hajde. Ubrzaj me.
Hajde. Ahh! Bo�e! - Da li je dobro?
Ruke u vis! - Ohh!
Isuse Hriste, Bob, kurvin sine!
Isklju�i! Isklju�i! -�ao mi je.
Oh! Bradavice mi dime!
Obucite se. Odmah!
Dobro odra�eno, Mavis. Vidi,vidi.
Nisam ni�ta prona�ao u njegovoj sobi,
ali sam prona�ao ne�to u sobi niz hodnik.
Hvala, Mavis.
Izvinite �to smo vas dovukli dolje, ali �emo re�iti ovo...
i onda se mo�ete vratiti va�em poslu.
Uvjeren sam da je to bio li�ni posao, Cordelia.
Zapravo, �erife,
izgledalo je poput posla za pode�avanje..
U�uti, Bob! Ne �elim da �ujem ni�ta o tome.
Znate kako je kad imate automobil... Ne �elim da �ujem.
U�uti, Bob.
Ovaj Brayker postaje sve vi�e zanimljiv.
Prema kompjuteru, Frank Brayker je umro prije pet godina.
Ko si kog �avola ti?
Kako ti je ime?
Mo�da kad ohladi� papke u tamnici, �e� biti malo pri�ljiviji.
Hajde, Bob. Pomozi mi da ga uvedem u kola.
Veoma cenim, �to �ete mi vratiti, to �to je uzeo od mene.
U tom slu�aju, �u mo�i da nastavim,
i mo�ete mu pru�iti bedan �ivot, kakav i zaslu�uje.
Za�to nam ne ka�e� gdje si ga stavio?
Ti olak�aj meni, kao �to �u i ja tebi.
Da zna�, ovo ti je lo� po�etak. -Znam gdje je!
Upravo sam se dosetio. Gledao sam kako ga skriva, a da nisam bio svjestan toga.
Willy, ne! Opu�teno!
�ao mi je, gospodine.
�eleo bih da ga stavite unutra.
Pogledajte �ta je uradio. Polo�io je ne�to u�asno unutra.
Da li bi ti smetalo da ga izbaci� vani, prije nego �to ga stavi� unutra?
Naravno.
Ne, ne radi to. On nije ono �to ka�e da je.
On je samo... Samo ga stavi unutra.
Ja �u to uzeti, Willy.
Bob, isprati gdina. Braykera, ili ve� kako mu je ime, do kola.
�erife, obavezao sam se da vam pomognem u hvatanju...
Ne brini. Ide� s nama.
Dakle, oba automobila su ukradena.
Idemo do stanice da okon�amo ovu zbrku.
�erife, pravite veliku gre�ku.
Ne�e biti prvi put. Izvinite na smetnji.
�ovjek je rekao, ako znate ko sam bio...
Uskoro �emo saznati.
Za�to �ekati?
Daj mi klju�eve!
Daj mi proklete klju�eve!
Ma, hajde! Skidaj se s mene!
Ahhh!
U kurac!
Hvataj!
Ahhh!
Ljudska bi�a! Niste vredni mesa kojeg posedujete!
Jebe� ovo kaubojsko sranje!
Vi jebene, 'hodunk Podunk', dobro, onda, drkad�ije!
Sve �to je trebalo da uradite je da mi date prokleti klju�!
Onda bi mogli da nastavimo s na�im �ivotima.
U redu, ovo imanje...
je ovim... osu�eno.
U kurac!
�ta je ono?
Oh, moj bo�e! Do�avola!
Ahhh!
Oh, sjajno. �ta se do�avola desilo sa svijetlom?
Oti�li su.
Svi, nazad!
Gdje misli� da su oti�li?
�ta se to osje�a?
Aaaaah!
Ahhh!
Hajdemo odavde!
Ima ih jo�!
Ne, upucaj ih.
Idemo na zadnja vrata. Hajde. Po�urite. Po�urite.
Oh, to je odvratno.
�ta je koji kurac to sranje?
Do�avola!
Ne vidim ih. Jel' ih vidi�? - Ne.
Gdje su do�avola oti�li?
Cordelia, dr�i se dalje od vrata!
Zna� na �ta mislim? Mo�emo uspjeti do kamiona. - Ne, ne bih rekla.
Slu�aj! Mo�e� ostati ovdje i umreti, ako �eli�. Ja sigurno ne�u.
Roach, budi bar jednom pametan. - Cordelia!
Roach, �ekaj. Samo do�i, 'o�e�?
Ahhhh!
Cordelia, dolazim!
�ao mi je.
Daj mi taj pi�tolj!
Hej, usrana nakazo!
Ciljaj u o�i! Ciljaj u o�i!
Oh, Wally. Wally. Oh, Bo�e.
Jel' ti treba ruka?
Daj mi kju�, Brayker. Zaboga!
Wally? Wally, molim te, nemoj umrijeti.
Wally?
Oh!
Cordelia!
Brayker, �ta su do�avola ta stvorenja? Demoni ili �ta?
Ne�to gore. Demoni. Ba� slatko. To je ba� jebeno slatko!
I �ele da nas pobiju zbog tebe?
Ko �e nas za�tititi? Ti?
Izaslanik Bob? Ili nepromi�ljeni jaha�i? Bi�emo dobro.
Samo ostanite unutra i dr�ite se zajedno. Mo�emo uspjeti preko no�i.
A ta stvar �e ih dr�ati po strani?
Samo dvije stvari mo�emo upotrijebiti protiv njih.
Krv iz ovog klju�a. - To je krv?
I bilo �to, �to im mo�e uni�titi o�i. Osloba�a njihove izmu�ene du�e.
Ovo je suludo! - Raspravi to s njima!
Ti raspravi s njima. Oni nemaju ni�ta s nama.
�ele samo tebe i tu stvar �to nosi�.
Ja ka�em da im to damo. A ja ka�em da �e te u svakom slu�aju ubiti.
Ili opsednuti. Ili �e te iskoristiti da se dokopa� nas ostalih.
Svidjelo ti se il' ne, dr�a�emo se zajedno.
Moja ma�ka je napolju. Idem po svoju ma�ku. -Ako ode� napolje, ostaje� napolje.
Zna�i tako? �ta �e� uraditi?
Upucati nas? Pravo u o�i.
Ostanite ovdje.
Idem da zape�atim gornji sprat.
Do�avola! - �ta radi� ovdje?
Mislim da sam ti rekao da ostane� dolje.
Do�avola!
Mislila sam da �e ti trebati pomo�.
Slu�aj, �ao... �ao mi je tvoje ma�ke.
I ono ranije, s no�em, nisam htio da te povredim.
Znala sam da nisi. Osjetila sam to.
Jel' mogu da te pitam ne�to?
Ko si ti? Al' stvarno.
Ja sam samo starac...
kojem ponestaje vremena.
Vidi, vidi, vidi. Zar nije ovo slatko?
Isprljana golubica i njen zgodni, zubati po�tanski �inovnik.
Ti si kopile. -Ja nisam taj �to te htio ubiti.
Govnaru, ostavio si me tamo.
Ko ti je koji kurac rekao da me prati�?
Potpuno si u pravu. Niko.
Sada znam ko su mi prijatelji.
Kurve nemaju prijatelje.
Sva vrata i prozori su zape�a�eni.
Jel' postoje neki prolazi koji vode s ovog mjesta? Osim vrata i prozora?
Jel' ima� neko mjesto gdje bi ga mogli staviti?
Jeryline, hajdemo da napravimo ne�to kafe.
Izgleda da �e ovo biti duga no�.
Odakle ti sad to? Pripadalo je mom suprugu.
Cleo! �ao, du�o.
Pustila si ma�ku unutra. Upravo se pojavila.
Brayker, �ta to radi�?
�ivotinje nisu otporne. Mogu biti opsjednute.
- Daj mi ma�ku! Do�avola!
�ta se do�avola doga�a? Ma�ka. Ma�ka.
Brayker, moja ma�ka nije opsjednuta nekim demonom iz pakla.
Vidje�emo.
Slu�aj, moram da porazgovaram s tobom. - Molim?
Ostao sam bez rije�i. Moram da razgovaram s tobom na sekund.
Ne �elim da pri�am. Za�to ne uznemirava� nekog drugog? - Samo sekund.
�eli� da pri�a�? Hajde da popri�amo o tome kako si ostavio Cordeliu.
Kako si je ostavio da umre. Huh?
Nadam se da se stidi� sebe. -Osobito, ne.
Svako mora da pazi na sebe.
Ja sam 'za', da odemo odavde. - Niko ne�e i�i nigdje, sve dok gdin. Brayker ne ka�e.
Hej, ko ga jebe! Ovo je njegova bitka.
Mo�da �eli� umrijeti u ovom motelu, ali ja ne.
�elim da se do�epam tog klju�a, i da ga dam tim stvorenjima napolju.
Hej, Roach. Zar nisi izazvao dovoljno nevolja?
Izvini me. Poku�avam da razgovaram s mojim prijateljem, Wallijem.
On ti nije prijatelj. Seronje nemaju prijatelje.
Izvini nas.
Jel' mogu da popri�am s tobom na sekund, molim te?
Isuse, Roach!
Pa... nabavila si sebi novog de�ka.
Ako mi stane� na put, ubi�u te.
Dr�i ga u ga�icama, za promjenu.
Upozoravam te, ku�ko.
Ne pla�im te se. Ne?
Bi�e ti bolje da me se pla�i�.
Do�i, djevojko. Hajde.
Cleo, ma, hajde.
Cleo? Do�i mamici.
Hajde. Do�i, djevojko.
Do�i, Cleo. Hajde.
Imam te, djevojko. Ma, daj, Brayker.
Vidi�, rekla sam ti. Hej, pogledaj... odakle je do�la.
Vjetri�.
Jadna, Cordelia.
Izgleda da o�igledan kriminalac postupa sa lijepom djevojkom na taj na�in.
Rekoh li lijepom? Mislio sam prelijepom.
Zato �to jesi. Ti si prelijepa, Cordelia.
Iznutra i spolja.
Mo�da to niko ovdje ne mo�e primjetiti, ali ja mogu.
Razumijem te.
Znam �ta �eli�.
Znam �ta ti treba.
Momci poput Roacha, misle...
samo zbog toga �to te pla�aju, da mogu da te tretiraju kao govno.
Ako potro�e taj isti novac, na ve�eru ili na bioskop,
mogu te nazvati "djevojkom" umesto "kurve. "
'Kurva', kako je samo u�asna ta rije�...
da se upotrebi na nekoj veoma tu�noj djevojci koja tra�i ljubav.
Ne�na, topla, bezuslovna ljubav.
Mogu ti pru�iti takvu ljubav, onoliko koliko je bude� mogla primiti.
Sve �to treba da uradi�, je da me pusti� unutra.
Pusti me unutra.
Cordelia?
Cordelia?
Cordelia? Jesi li dobro?
Zdravo, Wally. - Zdravo, Cordelia.
Shvatila sam ne�to u�asno o sebi ve�eras, Wally.
Moj cijeli �ivot,sam izbegavala tipove koji me zaista vole.
Kao tebe.
Ti me zaista voli�, zar ne, Wally?
Da, Cordelia, zaista te volim.
Oduvek sam te voleo.
Jo� od prvog puta, kad sam ti isporu�io po�tu.
Pa, nemoj me tek tako gledati, Wally.
To je nekakav tunel. Osovina rudnika.
Nisam iznena�en. Cijela oblast je pod njihovom za�titom.
To zna�i,da ovaj put vodi napolju.
Mo�emo po�i do grada, prije no' �to ona stvorenja vide da nas nema.
Ne.
Ne, to je suvi�e rizi�no.
�ta? Sad, �ujte. �ta to do�avola govori�?
Vjeruj mi. Bezbedniji ste ovdje u ku�i.
Do�avola!
�ta to bi?
- �ta se doga�a?
Oh, Bo�e! �ta je unutra?
Cordelia? - Ahhhh!
Oh, �ovje�e!
Upucaj je, do�avola! - Ne mogu! Ne mogu!
Upucaj ih oboje!
Zaustavi, zaustavi!
Ahhh!
Irene!
Ahhhh!
Ahhhh!
Ohh!
Samo naprijed.
Daj mi to!
Do�avola! Jo� uvijek krvari. Ovdje.
Moramo je izbaviti odavde. Ako ostane ovdje, iskrvari�e do smrti.
Moramo poku�ati kroz rudnik.
Taj greben koji se nalazi ispod zemlje, na milju je odavde.
Ja ka�em da to uradimo. -Jebeno, da.
�ta ako su i oni prona�li rudnik?
Zar svako ovdje treba da pita jebeno tebe, �ta treba da radimo!?
Ako �elimo iza�i kroz rudnik, tako �emo i uraditi.
Ne treba nam tvoja jebena dozvola.
Imam ideju,koja �e nas sve spasti.
Da damo tim prokletim demonima to �to �ele. -Gdine. Roach,
Ne�u ti dati klju�. Mora�e� da ga uzme�.
A, onda �u morati da te ubijem, jel' tako?
Jel' tako?
Ako tako ka�e�. - Tako ka�em.
Sad me saslu�ajte, svi.
Ne znate s �im imate posla.
Ako odete dolje, ne mogu vam pomo�i.
Do sada si nam stvarno mnogo pomogao.
Poslednje �ega se se�am je, da nam nedostaju Wally i Cordelia...
i pola njene ruke.
Pa zato se jebi! Ja odoh.
Idemo.
Owwwww!
Hej, Brayker. Ne brini. Ja �u te spasti.
Ne!
Hej, lepotane, stariji imaju prednost.
Da, a svinje poslije mene, govnaru.
Ohhh!
Ohh! Isuse!
Zna� �ta, Willy? Huh?
Tako si isu�en, vjerovatno �e te i demoni prozreti.
Pa, kurvini sinovi nas se ne�e do�epati.
Poznajem ove rudnike. Nekada sam ih posedovao.
Prona�i�u sjeverni greben, i izbaviti nas odavde.
Do�avola!
Irene?
Irene?
Jesi siguran da ovaj put vodi van?
Nema sumnje. Ovo je sjeverni greben.
Naravno, ako krenemo ka zapadnom...
onda je drugi na sjeveru.
Za�to jednostavno ne sjednemo, i sa�ekamo ih? Ne.
Ovuda! Hajdemo.
Da, ovo je to. Sjeverni greben je upravo naprijed.
Ne znam ni kako je neko mogao raditi ovdje dolje.
Miri�e na veliku gomilu otpadaka.
To je govno od slijepog mi�a. Navi�i �e� se.
Sje�am se prvog dana kad smo pristali da radimo na ovom glibu.
Mamice.
Ima li koga?
Danny, jesi li to ti?
Kako si do�avola dospio ovdje dolje?
Hajde. Hajde, Danny. Ne�u te povrediti.
Obe�avam. Hajde. Hajde.
Jesi li dobro?
- Do�avola!
Ovdje su! Demoni su ovdje! Tr�ite!
Idemo! Idemo! Br�e, br�e, br�e!
Uh!
Hvala, �efe.
Ne brini. Ne mogu pro�i preko pe�ata.
Homer.
Ovo ti je za one �etiri godine bedne plate, �upku.
Ne! Ne pucaj!
Uh-oh!
Razvalio si pe�at. Tr�ite!
Danny, idi gore! Hajde. Br�e!
"Rekao sam ti", kona�no je do�lo do tebe. Po�tedi me.
Barem smo svi �itavi.
Izvini zbog onog, Irene. - Uredu je. Vodka djeluje.
Pa, kako je de�ku ime? - Danny.
Hej, Danny. Kako si?
Slu�aj, �ta si radio dolje u rudniku?
Pa, onaj �ovjek, se vratio. Da.
Uhvatio mi je roditelje.
A ja sam pobegao.
Brayker!
U redu je.
Morao sam provjeriti.
Lijepo je vidjeti te ponovo, Danny.
Hej, Bob. Kako stojimo s municijom?
Oh, ne ba� dobro.
Da, imam jo� �etiri.
�ta je s pumparicom? Nemam ih vi�e.
Oh, �ovje�e, ovo je beznade�no.
Jebeno beznade�no.
Kurvini sinovi. Ahh!
Napali su nas iz zasjede. �ta to radi�?
Moramo da bri�emo odavde. - Prava bitka je dalje.
Gdine, ja..-ja ne razumijem.
A sada ga uzmi.
Ohh!
Ne!
Ti si taj, Brayker.
Ti si taj.
Hej. Ti si nas uvalio u ovu zbrku. �ta �e� uraditi da nas izbavi� odavde?
Moramo pre�iveti ovu no�.
To je sve �to ti mogu re�i. - Gluposti.
Imamo pravo da znamo �ta se to doga�a.
Kad sam do�ao ovdje ve�eras, mislio sam da �ete biti bezbedni.
Ovdje vas je samo petoro. Treba im sedmoro.
A onda se on pojavio sa Bobom i �erifom.
To su kao..zup�anici u bravi. Sve ima svoje.
Sedam zvijezda, sedam ljudi... - Da, da.
Do�avola, nisam ja izmislio ova pravila!
I nisam... Nisam tra�io ovo!
U redu?
�elite da znate �ta se doga�a? Da vam ka�em?
U po�etku,
Bog je stvorio nebo i zemlju.
Govori� o postanku. O tom po�etku?
I zemlja be�e bezobli�na praznina...
i tama je prekrila lice dubine.
Ali tama ne be�e prazna.
Bila je puna stvorenja. Puna demona.
I imali su sedam klju�eva, formiranih u krug...
da bi usredsredili mo� svemira u njihove �ake...
sve dok Bog nije zakora�ao naprijed i rekao,
"Neka bude svijetlost. "
I be�e svijetlost.
I rasuo je demone... i klju�eve...
po cijeloj vasioni.
Onda smo grabili naprijed dva ili tri miliona milenijuma.
Sad su se demoni vratili.
Imaju �est klju�eva.
I jednog dana �e na�i sedmi klju� ovdje na zemlji.
Da bi ga sa�uvao, Bog ga je popunio krvlju tesara...
kojeg su razapeli Rimljani...
i dao ga je lopovu koji se zvao Sirach.
Krv... unutra... je...
Upravo tako. Da.
Koristi se, kao �to vidite.
Sirach je trebao da ga napuni.
Imao je gadnu ranu na vratu.
Kand�a mu je presekla arteriju ovdje.
Ovo �to je ovdje, je uglavnom pripadalo vojniku koji se zvao Dickerson.
Dao mi ga je u Francuskoj. 23 avgusta, 1917.
Ba� �udno, kako pamtim te va�ne datume.
Isuse, to... te �ini, uh...
�ta se doga�a kad ostane� bez krvi?
Vra�aju ga nazad u tamu. - Jednostavno tako?
Jednostavno tako.
Pa...
sada znate.
Da li vam je sada lak�e?
Oh Bo�e, voleo bih da imam tu fla�u vodke sada.
Izgleda da ti dugujem izvinjenje, Brayker.
Stvarno ima� petlju, �ovje�e.
Ti si jebeni heroj.
Gdje je Danny?
�ta? - Prona�i ga.
Provjeri�u moju sobu.
Danny! - Osta�u ovdje.
Danny?
Danny? Jesi li tamo?
Danny?
U�ini mi uslugu. Nemoj da vri�ti�.
Samo saslu�aj �ta imam da ka�em. Pa onda vri�ti.
Tako si mlada. Ima� mnogo toga da do�ivi� u �ivotu, a gledaj gdje si?
Zaglavljena si u ovoj ku�i. Zaglavljena si u ovom gradu.
Tamo je slavni veliki svijet, Jeryline.
Trebala bi putovati. Mogla bi vidjeti sve to.
Mogu ti pomo�i.
�eli� Pariz, Rim, Atinu? Dogovoreno.
Naravno, ako mi ne pomogne�, to �e biti sasvim druga pri�a.
Ma, daj, hajde da budemo realni. Brayker te ne�e izbaviti odavde, u redu?
Brayker �ak ni sebe ne mo�e izvu�i odavde.
Mala tajna: Taj �ovjek je mrtvo meso.
I ako bude� uz njega, zavr�i�e� na isti na�in.
Pazi ovo.
�ak mrzim i da razmi�ljam o tome.
To je jednostavan dogovor, Jeryline: Ti me pusti unutra, a ja �u tebe van.
U�asno, zar ne?
Da zna�, ovo ne mora biti neprijatno.
�avola, radije bih da bude.
U redu, znam na �ta misli�.
Preda�e� mi svoju du�u. Pretvori�e� se u demona. Izgleda�e� kao govno.
Gdje je tu isplata, u redu? Ne�to �u ti obe�ati.
Samo mi daj ono �to �elim, i ni�ta ti se ne�e dogoditi.
Je li ti neko nekad rekao koliko si lijepa?
Znam da zvu�i poput pjesme. Gospod zna da sam se koristio time.
Ali zaista mislim. Zna�, mogu da se pobrinem da ostane� lijepa.
Zauvijek. Razmisli o tome.
Sve �to treba da uradi� je da pristane�.
Jesmo li se dogovorili?
Ne�to mi govori da mi ne vjeruje�.
U redu je. Proradi�emo na tome.
Da�e� mi to �to �elim. Jednostavno je tako.
I �to prije to shvati�, tim bolje.
Jeste li na�li neki trag? -Nismo ga vidjeli.
Ovo nema smisla. - I�ta?
Gdje je ujko Willy? - Nisam vidjeo njegovu guzi�inu tako�e.
Hajde, Bob.
Willy, ti kurvin sine!
Hej, prona�ao sam malog.
Kladim se da je on tebe na�ao. Vjerovatno je htio da sazna, �to se to osje�a.
Potpuno sam zaboravila na ovo mjesto. Willy, silazi dolje odmah.
Povedi malog sa sobom. Reci Braykeru da donese klju� ovdje odmah!
Hajdemo.
Idi! Idi!
U redu. U redu.
Ostavi fla�u.
Jebena umorna matora ku�ka.
Hej... oni to mrze.
Brayker! Jesi li tu?
Majko Bo�ja!
�ao, Ujko Willy. - Jadni Ujko Willy!
Izgleda� kao da si imao dug, naporan dan.
Oh, Bo�e!
Kladim se, da bi mogao uzeti ne�to �estoko. Znam da bi mogao.
Izvoli, Ujko Willy.
Oh, da. Oh, Isuse! - Probaj moje.
Oh, sveta majko! Oh, moj Bo�e!
Ujko Willy, jesi li dobro?
Probaj moje. Probaj moje.
Opali jedno Ujko Willy, jedno �e��e.
Ni�ta te ne mo�e sjebati br�e. Jesam li u pravu, djevojke?
Jesam li?
Evo, gleda u tebe, Ujko Willy.
Tako. Tako.
Uzmi jo� jedno.
Komiraj se.
Hajde. Uzmi jo�.
Isuse Hriste! Oni ljudi iz po�te su bili u pravu.
Kurvin sin! Ovaj tip je �itao svu na�u po�tu.
�ta koji �avo?
Do�avola! Wally je bio lu�i no �to sam mislio.
Dodaj mi lampu, Bob.
Oh, Bo�e!
Planirao je da osigura kancelariju za Cordeliu.
Pa, ako jeste...
nije imao petlju da to uradi.
Whoooo-eee!
I ponovo...
Willy?
Danny? - Ahhh!
Ne! Prestani!
Oh, da! Imamo ba� mnogo nevolja!
Jeryline! Pomozi mi!
Jeryline! Jeryline! - Da�e� mi to �to �elim.
Zdravo! Ja sam tvoj kelner, "Skakuta�".
Specijalitet dana je kuvani dodatak.
Tr�i�na cijena, naravno. Preporu�ujem vam jelo od prstiju.
�eli� ruku nazad, Irene? Mogu ti je vratiti.
Jel' to zna�i 'da'? - Ne. To ti pokazujem srednji prst, �upku.
Vrati�u se.
Willy, nemoj me terati da uradim ovo.
- Willy.
Prestani! Molim te prestani, gospodine!
Molim te, nemoj me terati da uradim ovo.
- Spusti ga dolje!
Ima li koga?
Gospodine Roach! �ta to imate tu?
�elim da odem odavde, i tra�im nagodbu.
Pa, hajde da popri�amo o tome. - Spusti ga dolje!
Prestani! - Jeryline.
Ti ne bi povrijedila svog starog Ujka Willja, zar ne, du�o?
Isuse! - Oh, �ovje�e!
Do�avola!
Otarasi se o�iju! - �uo sam te.
Otarasi se o�iju! - Odlazi!
Ew!
- Oh, Bo�e!
Kako da znam da me ne�ete ubiti? - Dajem ti rije�.
Frankly, ra�unali smo na tebe, zar ne?
Svetu su potrebni ljudi poput vas, gdine. Roach.
Hvala. Nema na �emu.
Ne�e ti smetati ako pobijemo ostale?
Hej,ako �e� se osje�ati bolje, uradi.
"Ako �e� se osje�ati bolje, uradi. " Upravo tako.
Al' prije svega, svakako.
Pe�at od krvi.
Slu�aj, �to se ti�e li�no..
Potrudi se da ubije� Braykera. On je opasan drkad�ija.
Zar jeste?
Hvala. - I to je to?
Ooh, to je to. - Ti nisi tako lo� �ovjek.
Nisi ni ti tako lo�.
Oh, drago mi je �to sam poslovao s vama, gdine. Roach.
Pa... zna� ovo... "pakao na zemlji" poslovanje?
Kao da je to velika stvar! Dobio sam hemoroide.
"Vaya con Dios".
I "vaya con diablos" zahvaljuju�i vama, gospodine.
Postoji jo� jedna stvar koju sam zaboravio da napomenem: Lagao sam.
"Ima li koga kod ku�e" Iza�ite, svi?
Vrijeme je za igru! Ima li koga?
Il' ne.
Hajde, Brayker, mrdni dupe. Zgrabi kofer i dolazi ovamo.
Hajdemo.
Cleo! Do�i, du�o.
Da.
Idi.
�elim da svi odete gore u potkrovlje!
�to �e� da uradi�? �uva�u vam le�a.
Vucite guzice gore! Idiiite!
Gore. Gore, gore, gore!
Ovo je moja ku�a, i ja ovdje nare�ujem! A, sada se vuci gore !
- Do�avola!
Vrijeme je za ve�eru.
Dovoljno za jedan prolaz.
Je li to sve �to je ostalo?
To je sve.
Prozor.
Zbog �ega si to uradio?
Uzmi ga. Molim?
Od sedmoro, ti si jedina ostala. Ti si odabrana.
To sam namjeravao da uradim. Da ti dam ovaj klju�.
Jel' ga mogu ja uzeti?
Danny, ne! Aaaah!
Danny! Prestani!
Odmah da si ga pustio!
Ne!
Danny, ne!
Do�avola! Oh, Isuse!
Brayker, tako mi je �ao.
Neka ti ne bude. Ubila si ga, zar ne?
To je najva�nije.
Spremna si.
Spremna za �ta?
Za klju�. Dodaj mi klju�.
Brayker, ja ne mogu ovo. Ja nisam prava osoba za ovo sranje!
Poku�ao te je zavesti, zar ne?
Da.
Ti si sasvim prava osoba.
Daj mi ruku. Ne mogu, Brayker.
On je jo� uvijek dolje. Hajde!
Kada se zvijezde spoje, zna�e� �ta treba da uradi�.
Ne mogu ti re�i koliko dugo. Mo�da jedan vijek.
Mo�da nekoliko.
I na taj dan, �e� se boriti.
I kad se zavr�i ta no�, uradi�e� ovo �to sam upravo ja uradio.
�uvaj se, Jeryline.
�uvaj se.
Brayker?
Nemoj da me ostavlja�!
Brayker! Probudi se!
Hajde. Probudi se.
Jel' vidi�, Jeryline?
Bio sam u pravu u vezi Braykera.
Mrtav je.
Ti, ti si jo� uvijek ovdje, zar ne?
Neau te povrijediti, sem ako me ne natera�.
Samo ostani tu gdje si.
Li�no, nadao sam se da bi ovo mogli izbjegnuti.
Samo prospi krv. Uskrati sebi godine bje�anja.
Mislim, stvarno, koja je svrha?
Sve se zavr�ava na isti na�in.
Pogledaj se. Mora da si u odabranoj patnji.
Sva prekrivena krvlju.
Tako je.
Ow! Ow! Ow! Ow!
Oooh! To nije moja krv.
Ku�ko!
Zavesa je za tebe, du�o. Hajde!
Siguran sam da si upoznata s vezom... - Ne!
izme�u �isto�e i pobo�nosti. - Ne! Ne!
Pa, da ti ka�em ne�to.
To je prva stvar koju �u promijeniti.
"Pere� i pere� iza u�iju"
"�isti� i �isti� dok ne zablista"
E, pa ne�e�.
- Kako ti se �ini? Dobro.
I meni su se dopale, tako�e. Do�avola!
Brayker nije imao vremena da ti sve ispri�a.
To sranje sa zenicama jedino djeluje na demone niskog nivoa.
Znam. Ko odre�uje sva ova pravila?
Oopa-laa!
Ovo je poseban dan za mene, Jeryline.
Dugo sam �ekao na ovo unapre�enje, i moram ti re�i...
Zna�, dra... drago mi je �to si ti ta koja mo�e to podijeliti samnom.
Nemoj se osje�ati lo�e �to si se odrekla klju�a...
jer do dana kada tvoja rasa sazna �ta se desilo,
pa, izgleda�e poput pro�lo-nedjeljnih otpadaka.
Tako da... razvedri se.
Hvala.
Upozorio sam te. Rekao sam ti �ta �e se desiti.
Nisi mi povjerovala.
Opra�tam ti.
Znam �ta misli�:
"On ima lju�. �to bi drugo �elio sada?"
�elim tebe. Da zna�,
niko, nikada ranije nije preveo Demonskog Viteza s druge strane.
Pa, ne u jednom komadu, kako god.
Du�o, ti �e� biti prva.
Bi�e perioda prilago�avanja, naravno.
Veoma sam skroman, �ist sam, ne pijem mnogo,
i znam da �e� se dopasti mom narodu.
Primjetio sam da ni�ta ne govori�. Hmm?
Je li zbog toga �to razmi�lja� ne�to da ka�e�? O �emu tu jo� treba da se razmi�lja?
Bilo je vremena kada je skromna ti�ina bila po�tovana kod �ena.
Pa, ovo nije jedno od tih vremena,
i stvarno po�inje� da me nervira�!
Oh, Bo�e!
�ao mi je. Stvarno mi je �ao.
Nisam namjeravao da se naljutim. Ja...
Jeryline. Jeryline...
Re�i �u ti ne�to �to nisam rekao nijednoj do sada.
Jeryline, Vo...im te.
Jeryline, da li misli� da bi ikada mogla od srca...
da me zavo...i�?
Ne bih rekao.
U redu,hajde... Ah, jebiga!
Umre�e�. Ali �emo barem najmanje jednom biti zauvijek zajedno.
Ako ti ne mogu uzeti du�u, uze�u ti srce.
Hvala.
Hvala. Sa�ekajte.
Ne. U redu je. Sa�eka�u drugi.
Ahhh! �to volim "skarnacije. "
Bi�ete zadovoljni kad �ujete, dru�ino,
da je Jeryline �ivjela sre�nije no' ikada.
Zapravo, nisam �ak dobio ni "ghost card" od nje. (razglednicu)
Ona putuje svetom i neverovatno se provodi.
�to se ti�e mene, Bojim se, da �u morati da po�urim.
Ve�eras je na�a velika "vri�tijada. "
Zdravo.
Zdravo, zdravo.
Ah, cijeli klub fanova je ovdje.
�ao, du�o-du�ka-du�ice.
Uh-oh! Mislim da moji producenti poku�avaju da mi saop�te ne�to.
Pa, �ta vi znate!
Tra�io sam "final cut", i dobio ga!
E pa, to je "inter-tainment"!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.