All language subtitles for nl2002

CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
LIONS GATE ENTERTAINMENT

Downloaded from
YTS.MX

Official YIFY movies site:
YTS.MX

LET ME IN!
LET ME IN!
IT'S LAURA!

PLEASE. I KILLED HIM.
I KILLED HIM.

PLEASE LET ME IN.
I DON'T HAVE MUCH TIME.

THOSE 2 GO TO NIGEL'S
OLD ROOM,

AND THOSE GO TO
THE GUEST ROOM NEXT TO IT.

WOW, NOW THAT IS WALLPAPER.

YOU MISSED A BIT.

SO WHERE'S THE SUITES?

YOU'RE IN WITH ANDY.

AH, JUST LIKE
THE OLD DAYS, EH?

[DEEP VOICE]
LIGHTS OUT
IN THE DORM.

EXCEPT THIS TIME I WON'T BE
SHINING YOUR SHOES FOR CUPCAKES.

YOU WILL, AND YOU'LL
DAMN WELL ENJOY IT, LAD.

OH, YES, SIR.

GOD, WHAT'S IN THIS?

Woman: I DON'T KNOW.
JO PUT SOMETHING IN IT.

Man: I TOLD HER NOT TO PACK
HER PERSONAL SHOPPER.

TIM, THIS IS AMAZING.

IT'S SO BEAUTIFUL.

YOU ARE IN
WITH LAURA.

HELLO.

IF YOU WANT ME TO SHOW YOU
HOW TO MAKE A LATTE, I WILL.

BUT IT IS NOT MY JOB
TO CATER FOR MY PEERS.

NICE HOUSE.

IT'S SMALLER THAN I THOUGHT.

JO, YOU LOOK GORGEOUS.

WHAT AM I SAYING?

YOU ALREADY KNOW.

RIGHT.

GLAD YOU ALL MADE IT
IN ONE PIECE.

MY NAME'S TIM,

AND I'LL BE YOUR GUIDE
AROUND THE OLD PAR
DURING YOUR STAY HERE.

SO IF YOU WANT TO DUMP
YOUR BAGS, TOUR BEGINS
IN 20 MINUTES.

ALL TIPS GRATEFULLY
RECEIVED.

MY WATCH SAYS 3:30.

WELL, IT IS.

YEAH, BUT IT'S DARK.

INSPIRED DIAGNOSIS,
ANDY.

I CAN'T WAIT TILL
YOU'RE A DOCTOR.

I HATE ENGLAND
WHEN IT GETS DARK
BEFORE 4:00.

MMM, ESPECIALLY
WHEN YOU'RE IN SCOTLAND.

ANYWAY, I GOT THE HIGHEST MARK
IN MY YEAR FOR PRE-MED.

YOU ARE THE CHAP
OF CHAPS.

PISS OFF.

[KNOCK KNOCK KNOCK]

HEY.
HEY!

WHERE'S LAURA?

SHE'S GONE DOWNSTAIRS ALREADY.

MMM, I'M FASHIONABLY
LATE, AS USUAL.

IT'S GREAT TO SEE YOU.

SWEETIE.

WHERE WERE YOU LAST WEEK?

OH, I TOTALLY FORGOT,
I WENT SKIING.

SPUR OF THE MOMENT.

OH.

BUT LOOK WHAT
I BROUGHT YOU BACK.

OH, IT'S BEAUTIFUL.

AND YOU SHOULD SEE
WHAT THE SWISS ARE
WEARING THIS YEAR.

AWFUL.

HAVE YOU LOST WEIGHT?

I'D LIKE TO THINK SO.

WELL, YOU LOOK FABULOUS.

SO WHAT DO YOU THINK?

OF?

THE HOUSE.

MMM, IT'S NICE.

IT'S A BIT
OLD FASHIONED,
DON'T YOU THINK?

IT'S NICE, THOUGH.
IT'S COZY.

NOT AS NICE AS YOUR
COUNTRY HOUSE, OF COURSE.

OR AS CLOSE.

ALL THIS COUNTRYSIDE...
IT ISN'T GOOD FOR YOU,
YOU KNOW.

I'M NEVER AT HOME,
UNLESS I'M IN LONDON,
OR NEW YORK,

Both: OR PARIS, OR L.A.

COME ON, ARE YOU READY
TO GO DOWN?

I'VE GOT TO GO CHANGE.

OK, I'LL COME.

Woman, on radio:
THE POLICE HAVE ISSUED A WARNING

TO STAY OFF THE ROADS.

FORECASTERS ARE PREDICTING UP TO
70 CENTIMETERS OF SNOW

IN SOME PARTS OF SCOTLAND.

TIM, IS THIS YOU?

LET'S SEE IT.

OH, YEAH,
THAT WAS IN ITALY.
FLORENCE, I THINK.

OH, YOU WERE SO SWEET.

LET'S SEE.

OH! YOUR HAIR WAS SO
MUCH LIGHTER THEN.

IT GETS LIGHTER
IN THE SUMMER.

LET'S HAVE A LOOK.

YOU WERE A BEAUTIFUL BABY.

YEAH?

WHAT ABOUT NOW,
BABE?

YOU'RE STILL
MY BABY, BABY.

EW.

SO, BLONDIE, HOW LONG HAS
YOUR FAMILY HAD THIS PLACE?

FOREVER.

I DIDN'T KNOW
YOU WERE SCOTTISH.

AS SCOTTISH AS FLAT CAPS
AND WHIPPETS.

YOUR CLAN'S MANCHESTER
SCUM, AND YOU KNOW IT.

PLEASE NOTICE, EVERYONE,
HOW I'M NOT RISING TO THE BAIT.

I WENT TO MANCHESTER ONCE.

I HAD TO HIDE MY LADY SHAVES
TO KEEP MYSELF FROM SLITTING
MY WRIST.

ANYWAY, YES, MOM AND DAD LIVED
IN MANCHESTER FOR YEARS,

BUT DAD'S PARENTS
WERE FROM HERE.

IT'S BEAUTIFUL.

IT'S SO...

ISOLATED.

ROMANTIC.

THERE WAS A VILLAGE
NOT TOO FAR FROM HERE,

BUT NO ONE'S LIVED
THERE FOR YEARS.

WHY DID THEY LEAVE?
WAS IT THE PLAGUE
OR SOMETHING?

ALLERGIC REACTION
TO HAGGIS.

REALLY?

BESIDES, WE LIKE
THAT IT'S SO ISOLATED.

IT'S GOOD TO GET AWAY
FROM EVERYTHING.

IT'S INCREDIBLY PEACEFUL
IN THE SUMMER.

NO MOBILES, NO INTERNET,
JUST YOU, YOUR THOUGHTS,

AND OCCASIONALLY GOOD COMPANY.

DON'T GET ME WRONG.

I APPRECIATE THE PEACE
AND THE QUIET.

IT'S JUST...

AT LEAST THE TABLOIDS
WON'T SNIFF YOU OUT UP HERE.

SWEETIE, I'M IN SOME
GUTTER RAG TWICE,

AND YOU THINK I'M SOME
SORT OF SOCIALITE.

PETE FRAMED BOTH ISSUES.

SO WHEN'S PETE GETTING HERE?

UH, HE LEFT LONDON PRETTY
EARLY, SO AN HOUR OR 2.

WHY DIDN'T HE FLY UP
LIKE THE REST OF US?

HONEY,
YOU KNOW PETER.

HE LOVES
SAVING A FEW QUID.

WELL, COME ON, YOU TWO,
YOU KNOW HE CAN'T AFFORD IT.

YEAH, PLEASE DON'T START ON
THAT AGAIN WHEN HE GETS HERE.

I'M JUST SAYING, HE PROBABLY
SPENT MORE ON GAS

THAN THE PRICE
OF THE TICKET.

HOW WOULD YOU KNOW?

REMIND ME, PRINCESS,

IS IT--IS IT 5 TESTS
YOU'VE FAILED NOW?

OR IS IT 6?

ALL THOSE ROAD SIGNS
ARE TOTALLY CONFUSING.

ALL THE LITTLE SHAPES
AND COLORS.

I MEAN, ARE THEY
SUPPOSED TO HELP?

BESIDES, I HAVE YOU TO DRIVE ME
AROUND, RIGHT, HONEY?

YEAH.

ME AND EVERYONE ELSE.

[WHISPERING]
Cute.

OH, YOUR ROOM
IS UPSTAIRS, SIR.

FIRST ON THE RIGHT.

[DOOR CLOSES]

EMMA, CAN I USE YOUR BATH?

LAURA'S IN THERE.

LAURA, ARE YOU GOING
TO BE MUCH LONGER?

I'LL BE OUT IN A MINUTE.

I CANNOT BELIEVE TOM
IS TAKING SO LONG.

DISGRACEFUL BEHAVIOR.

REAL MEN DON'T WASH.

OR CLOTHES SHOP,
APPARENTLY.

MY MIND'S ON HIGHER THINGS.

A PAIR OF CONTACTS
AND I'M DONE.

THE JOYS OF BEING PERFECT.

WELL, I AM THE CHAP
OF CHAPS.

I ASSUME THAT'S WHY
YOU KEEP ME AROUND.

NO, I KEEP YOU AROUND
FOR COMIC RELIEF.

AND JO KEEPS YOU AROUND TO
REMIND HER HOW MANLY TOM IS.

RIGHT NOW MANLY TOM

IS CONDITIONING HIS HAIR
IN A LAVENDER-SCENTED
BATH WHILE SINGING CHER.

OH, MY GOD, I THINK
YOU'VE TURNED HIM GAY.

YOU COULD ALWAYS
BUNK UP WITH ME.

IS THAT WHAT IT TAKES
TO GET A BATH AROUND HERE?

WOULD YOU LET IT GO?

I DON'T KNOW HOW TOM
PUTS UP WITH THIS ONE.

I KNOW.

HOW LONG HAVE YOU AND TOM
BEEN GOING OUT?

HOW DID YOU KNOW ABOUT
ME AND TOM?

OH, 3 GLORIOUS YEARS.

HAS IT BEEN THAT LONG?

HOW HAVE YOU 2 NOT
KILLED EACH OTHER YET?

UGH.

[SCOTTISH ACCENT]
YOU HAVE NO IDEA WHERE
THE STAIRS ARE, DO YOU?

OF COURSE I DO.

THEY'RE JUST UP HERE
ON THE RIGHT.

SO, IT'S THIS RIGHT, THEN,

THEN ANOTHER RIGHT,
THEN A LEFT,

AND THEN WE GO DOWN.

IF YOU WOULD JUST TAKE YOUR
TONGUE OUT OF YOUR CHEEK,

YOU'D SEE THAT
THEY'RE RIGHT HERE.

HMM.

I KNEW IT.

I'M TELLING YOU,
THEY'RE BACK AT
THE LAST TURN.

HOW WOULD YOU
HAVE ANY CLUE?

AS IF YOU HAVE
AN IDEA YOURSELF.

LOOK, TRUST ME.

IT'S THIS WAY.

COME ON, YOU'LL SEE.

LIKE I SAW IN AMSTERDAM?

NOW, THAT WASN'T
MY FAULT.

I WAS ASKING WHERE I
COULD GET A BITE TO EAT,

NOT WHERE THE NEAREST
BROTHEL WAS.

SURE, BLAME IT
ON STRANGERS.

AAH!

JEEZ! YOU BASTARD.

YOU TWO ARE USELESS.
YOU JUST WALKED STRAIGHT
PAST ME.

COME ON, LET'S GO TO DINNER.

THIS WAY.

WELL, YOU'RE VERY BRAVE
DRIVING ALL THIS WAY
BY YOURSELF.

BRAVERY HAS NOTHING
TO DO WITH IT.

THIS IS THE LAND
OF MY FOREFATHERS.

FREEDOM.

PLEASE, LUCY,
YOUR ACCENT'S
WORSE THAN MEL'S.

JEEZ, YOU SHOULD HAVE
SEEN THAT SNOW.

I'D HAVE BEEN COMPLETELY
STUCK IN IT

IF IT HAD COME ON
AN HOUR AGO.

WELL, I'M GLAD YOU GOT HERE.

IT'S SO GOOD TO SEE YOU.

AND YOU.

I MEAN IT.

I WAS, I WAS WORRIED
BEFORE THIS HAD ALL,
YOU KNOW...

FELT LIKE A STEP BACK.

BUT JUST SEEING
EVERYONE TOGETHER
IS JUST REALLY COOL.

YEAH.

AND HOW ARE YOUR PARENTS?

THEY'RE MAD, STILL.

BAD?

TRUST ME, YOU KNOW,
ONE WEEK IN MY HOUSE,

AND YOU'D NEVER WANT TO
COME BACK TO SCOTLAND.

OH, COME ON.

NO, GIVE THEM AN HOUR
AND THEY--

THEY'D HAVE ME
BACK ON THE FARM.

NOTHING QUITE LIKE
BEING WOKEN UP AT
5:00 IN THE MORNING

BY COWS.

YOU EVER MILKED A COW?

NOT MY IDEA
OF A GOOD TIME.

BUT YOUR DAD'S SWEET.

HE'S SWEET TO YOU
BECAUSE YOU'RE
A PRETTY GIRL,

AND HE WANTS ME
TO MARRY YOU.

THAT'S NOT TRUE.

HE WANTS ME TO MARRY
ANY PRETTY GIRL.

LAURA'S A PRETTY GIRL.

ISN'T SHE, PETE?

LUCY, WE DON'T
SEE NEARLY ENOUGH
OF EACH OTHER.

THE MOST HATED
TEACHER...

Both: IS MR. G-G-G-ILBERT.

DO YOU REMEMBER HIM?

HAIRY HANDS
AND HALITOSIS.

I SWEAR, HE FANCIED ME.

WAS IT YOU, PETE?

YOU NEVER COULD RESIST
HIS PUNGENT, NOT TO SAY
HIRSUTE, CHARMS.

I CAME TOP OF HIS CLASS IN THAT.

WHERE WERE YOU AGAIN?
I FORGET.

I WAS OUT
DISCOVERING GIRLS.

AND THEY THOUGHT THEY'D HIDDEN
THEMSELVES SO WELL.

OH, YOU TWO BOYS HAVEN'T
CHANGED A BIT SINCE SCHOOL.

THE PETE AND DAMIEN
DOUBLE ACT.

DO YOU REMEMBER
THAT FANCY DRESS PARTY

WHEN YOU GOT THE BIG SHEET
AND WENT AS THE 2-HEADED
MOTHER TERESA?

AND WE WON FIRST PRIZE.

I HOPE YOU DON'T THINK
THAT MAKES IT ACCEPTABLE

TO HAVE A MISTRESS.

AND DID THOSE 2
HAVE A LOVE CHILD?

YOU ALWAYS COULD RELY ON ANDY
TO LOWER THE TONE OF THINGS.

I DON'T KNOW WHAT
YOU'RE TALKING ABOUT.

IF YOU'RE SNOWED IN
WITH THOSE 2 FOR 3 WEEKS,

YOU WANT A MISTRESS.

HOW LONG WILL IT
KEEP SNOWING FOR?

HALF AN HOUR. FOREVER.

SCOTLAND, LAND OF THE BRAVE.

VERY COLD.

RADIO SAID IT COULD BE
HALF A METER OR SO.

WELL, I HOPE IT STOPS SOON.

DO YOU THINK WE HAVE
ENOUGH FOOD TO LAST US?

WHY? ARE YOU SCARED?

DON'T WORRY,
WE ALWAYS GET...

HAVE ENOUGH TO LAST
FOR WEEKS.

WE GET BAD STORMS HERE,
IT'S NOTHING TO WORRY ABOUT.

BESIDES, IT COULD BE
A LOT WORSE.

IF WE SURVIVED 6 YEARS
AT SAINT NICK'S,

ANYTHING ELSE
SHOULD BE A BREEZE.

HONEY,
IT'S NOT THAT,
IT'S JUST...

FIRST, YOU NEVER BUY ME
ANY PRESENTS.

AND NOW YOU DON'T EVEN
WANT TO GO AWAY WITH ME?

HONEY, I DO BUY YOU
PRESENTS, YOU JUST
NEVER USE THEM.

YOU DON'T EVEN USE THIS.

IN FACT, IN FACT,
IF YOU'RE NOT GOING
TO USE IT,

THEN I'M GOING
TO TAKE IT BACK.I DO USE IT.

OK, YOU DO USE IT,
YOU DO USE IT. RIGHT.

WELL, WHAT WAS THE LAST
ADDRESS YOU PUT IN IT?

OTHER THAN MINE,
WHICH I PUT IN MYSELF.

I USE IT FOR THE DIARY.

WELL, THEN, IT'S
AN 800 QUID DIARY.

ACTUALLY, IT ONLY COST 600.

HOW DO YOU KNOW?

BECAUSE I BOUGHT ONE.

THEN I TOOK IT BACK
WHEN YOU GOT ME THIS ONE, SEE?

WELL, WHY DIDN'T YOU
GIVE ME THE OTHER ONE?

IT WASN'T YOUR BIRTHDAY.

ANYWAY, IT'S THE ONLY GIFT
I'VE EVER GOTTEN OUT OF YOU,

AND I'M GOING TO KEEP IT.

CHEAPSKATE.

THAT'S--THAT'S BULLOCKS.

THAT'S BULLOCKS.

I GAVE YOU THAT--
THAT THING,
THAT BIG--

THAT BIG,
EXPENSIVE THING.

YOU KNOW, THAT--
THE THING.

BESIDES, HOW WOULD I BE ABLE
TO CALL YOU FROM EUROPE

UNLESS I HAD
THIS LITTLE GUY?

UNLESS, OF COURSE,
YOU DON'T WANT ME TO CALL.

YOU DON'T KNOW
MY NUMBER.

YEAH.

AFTER ALL THESE YEARS,
YOU DON'T KNOW
MY NUMBER.

TOM.

NO, COME ON,
COME ON, COME ON,
JUST GIVE ME A DIGIT.

JUST GIVE ME ONE DIGIT.

ZERO.

YOU'RE TERRIBLE.

THAT'S THE LAST THING
YOU EVER GET OUT OF ME.

STUCK IN SOME HUGE MANSION.

3 CARS, MAIDS, AND NANNIES
PLAYING MOMMY WITH MONEY.

I WOULDN'T CARE
HOW MUCH MONEY I HAD.

I DON'T WANT TO BE STUCK
IN THE HOUSE WITH A BABY
ALL DAY AND NIGHT.

PERSONALLY, I'D RATHER
BE MAROONED HERE

IN THE DEPTHS OF WINTER.

WELL, AS LONG AS
I HAD A GOOD BOTTLE
OF WHISKEY,

AND A ROARING FIRE.

YOU KNOW, YOU'RE RIGHT.

I SUPPOSE I WOULDN'T MIND
BEING STUCK IN THIS PLACE

FOR A FEW WEEKS.

WELL, I WOULD.

YEAH, WELL, YOU USED
TO GET CLAUSTROPHOBIC

IN MISS GRANGER'S MATHS CLASS.

YEAH, 'CAUSE A SIXTH FORMER
SAID SHE LOCKED THAT GIRL

IN THE INSTRUMENT CUPBOARD.

WELL, WHAT'S WRONG
WITH YOU?

NOTHING. OH, SORRY,

IT'S JUST
AN IRRATIONAL FEAR
OF PLACES LIKE THIS.

TELL YOU WHAT...

NEXT YEAR, COME STAY
WITH ME IN BERMUDA.

WITH YOU IT'S ALWAYS
NEXT YEAR.

WELL, THEN,
TO NEXT YEAR.

TO NEXT YEAR.

TO NEXT YEAR.

♪ FOR HE'S A JOLLY GOOD FELLOW

♪ FOR HE'S A JOLLY GOOD FELLOW

♪ FOR HE'S A JOLLY GOOD FELLOW

♪ AND SO SAY ALL OF US

SPEECH, SPEECH.

YOU ALL KNOW MY BIRTHDAY
ISN'T FOR AT LEAST 3 MORE HOURS,

SO THERE'S ABSOLUTELY NO CHANCE
OF ME GIVING A SPEECH.

OH, COME ON,
IT'S BEEN YOUR BIRTHDAY
IN BANGKOK FOR HOURS.

WELL, THEN IF YOU WOULDN'T MIND,
I WOULD LIKE TO PROPOSE A TOAST.

FIRSTLY, I'D LIKE TO THANK TIM
FOR INVITING US ALL HERE.

SINCE SCHOOL WE'VE NOT SPENT
NEARLY ENOUGH TIME TOGETHER,

SO I'D LIKE TO THANK HIM FOR
GETTING US ALL UNDER ONE ROOF.

BUT, MORE IMPORTANTLY,
IT'S HIS 21st BIRTHDAY.

HAPPY BIRTHDAY, TIM.

MAY YOU HAVE
MANY, MANY MORE.

All: HAPPY BIRTHDAY, TIM.

WELL, AS HOST,
IT'S MY DUTY TO
RESPOND TO THE TOAST.

AND I THINK AT
THIS JUNCTURE, IT'S
APPROPRIATE TO END

AS IT ALL BEGAN,
WITH OUR WONDERFUL
SCHOOL MOTTO.

FACTO MIORUM PERSICUM.

All: FACTO MIORUM PERSICUM.

I NEVER DID FIGURE OUT
WHAT THAT MEANT.

"LET US FOLLOW THE EXPLOITS
OF OUR ANCESTORS."

WHATEVER.

COME ON, ARE YOU GOING TO
BLOW YOUR CANDLES OUT?

YEAH, AND MAKE A WISH.

All: YAY!

[ALL TALKING AT ONCE]

SO, HOW'S THE PHILOSOPHY
COURSE GOING?

EXISTENTIALIST.

YOU MAKE THAT SOUND LIKE
AN INSULT.

WELL, CAN YOU
EXPLAIN IT TO ME?

YES.

OH, PLEASE DON'T.

IT'S LIKE THIS.

HOW DO YOU KNOW
THAT THE DICE ARE
UNDER THE CUP?

BECAUSE YOU JUST
PUT THEM THERE.

BUT, HOW DO YOU KNOW
THAT THEY'RE UNDER
THERE NOW?

I MEAN, YOU CAN'T
ACTUALLY SEE THEM,
CAN YOU?

NO.

I DON'T NEED TO SEE THEM.
I KNOW THEY'RE THERE.

IT'S LIKE, HOW DO WE
KNOW UNDER ALL THAT SNOW

THAT THE WORLD'S
STILL OUT THERE?

MMM, YOU'VE GOT IT
THE WRONG WAY AROUND.

WE'RE THE DICE.

THE QUESTION IS, DOES THE WORLD
OUT THERE KNOW WE EXIST?

WE COULD JUST...

DISAPPEAR.

SO ARE THE DICE
STILL THERE?

OF COURSE THEY ARE.

IT'S A LOAD OF WANK.

QUICKNESS OF THE HAND.

YOU SWINE.

I SHOULD NEVER
HAVE TRUSTED YOU.

MY MOTHER WARNED ME
ABOUT MEN LIKE YOU.

AND WHAT DID SHE SAY?

SHE SAID, IF YOU EVER
MEET A MAN CALLED
PETE MacGREGOR FROM SCOTLAND

WHO SMELLS OF WHISKEY,
DON'T EVER PLAY
BACKGAMMON WITH HIM.

WELL, I DON'T
SMELL OF WHISKEY.

I MEAN,
HOW DO I KNOW, PETE?

HOW DO I KNOW
ANY OF THIS IS REAL?

WHAT'S THE MEANING
OF LIFE, PETE?

YOU STINK,
THEREFORE I AM?

I TOLD YOU,
IF YOU TWO KIDS
CAN'T PLAY PROPERLY,

I'M TAKING THE GAME
AWAY FROM YOU.

COME ON, GUYS.

THIS, VODKA, WHISKEY,
RUM, GIN, SCHNAPPS

ISN'T GOING TO DRINK
ITSELF, YOU KNOW.

JUST PROMISE ME YOU WON'T ALL
MAIM EACH OTHER WHILE I'M GONE.

ESPECIALLY THE 2 PHILOSOPHERS.

[THUD]

[HUMMING]

[TOILET FLUSHES]

JESUS.

[THUD]

YEAH, HOLD ON A SECOND.

[THUD]

JESUS CHRIST.

I SAID...

HELLO?

ALL RIGHT,
THAT WAS VERY FUNNY.
WHO WAS IT?

All: WHAT?

BANGING
ON THE BATHROOM DOOR?

ARE YOU ALL RIGHT?

YOU'VE BEEN GONE
FOR ABOUT 45 MINUTES.

NO, I'VE JUST BEEN
A FEW MINUTES.

WE WERE BEGINNING
TO GET WORRIED.

NO, NO. I'M FINE.

THOUGHT YOU MIGHT
HAVE BEEN PRAYING TO
THE PORCELAIN GOD, MATE.

BABE, WHAT IS IT?

IT'S NOTHING.

WHAT TIME IS IT,
ANYWAY?

IT'S LATE.

TIM, I'M WELL DISAPPOINTED
THAT YOU DIDN'T DO 21 SHOTS.

AS THE GRACIOUS HOST,
I CAN'T BE THE ONLY PERSON
TO GET RATTED,

PLASTERED, OR WRECKED.

YOU KNOW, I'D JOIN YOU,
TIM, BUT I'M EXHAUSTED.

NO, STAY.

DRINK. DRINK AND STAY.

HAVE YOU GOT ANY SCOTCH?

DON'T START, TOM,

OTHERWISE YOU'RE SLEEPING
IN HIS ROOM TONIGHT.

WHAT MAKES YOU THINK
THAT WASN'T THE PLAN, ANYWAY?

MY BED IS ALWAYS
OPEN TO YOU, TOM.

AT LEAST YOU'RE NOT
SHARING A ROOM
WITH ANDY.

FOR SUCH
A LITTLE THING,

HE SNORES LOUDER
THAN A BLOODY JET.

I DO NOT. AND
I'M NOT LITTLE.

YOU ALL RIGHT THERE, EMMA?

EMMA?

OH, WHAT? SORRY.

YOU OK THERE?

YEAH, NO, I'M FINE.
I WAS JUST THINKING.

ON THAT NOTE,
I AM DESPERATELY
IN NEED OF MY BED.

I'M KNACKERED, TOO.

GOOD NIGHT,
BIRTHDAY BOY.

THANK YOU
FOR INVITING US.

GOOD NIGHT, TIM.

GOOD NIGHT.

All: GOOD NIGHT.

SO WHO'S GOING TO
STAY UP WITH ME?

WELL, IF EVERYONE ELSE
IS OFF TO BED,

I THINK I MIGHT
TURN IN AS WELL.

I THINK I'LL GIVE IN MYSELF.

SEE YOU IN THE MORNING.

Tim: LIGHTWEIGHTS,
THE LOT OF YOU.
LIGHTWEIGHTS.

SORRY, MAN, I PROMISE
I'LL BE UP FOR IT
TOMORROW NIGHT.

YEAH, YEAH.

NIGHT.

YOU COMING?

JUST A FEW MORE.

I CAN'T ABANDON A FRIEND
IN A TIME OF NEED.

PLEASE?

JUST A COUPLE, I PROMISE.

FINE.

USELESS,
ABSOLUTELY USELESS,
THE LOT OF THEM.

HONEY, GO ON UP.

I'LL BE THERE IN A BIT.

NO, WHO KNOWS
WHAT YOU'LL GET UP TO
IF I LEAVE YOU TWO ALONE.

LISTEN, MY DEAR.
IN THE MIDDLE OF
SCOTTISH NOWHERE,

AND YOU STILL
DON'T TRUST HIM.

HAVE SOME FAITH.

HE'S NOT THE ONE
I'M WORRIED ABOUT.

AH, THIS REMINDS ME
OF THE GOOD
OLD DAYS.

THE 3 OF US DRINKING
WHISKEY ALL NIGHT, READY
FOR CLASS BY 9 A.M.

I NEVER DID THAT.

HMM, MUST BE SOME
OTHER BIRD, THEN.

[WIND HOWLING]

I THINK I MAY
LEAVE YOU GUYS.

SUDDENLY A BATH
SEEMS A LOT MORE
APPEALING THAN YOU 2.

I NEVER TOOK YOU
FOR THE JEALOUS
TYPE, JO.

TIM, ANY MORE SCOTCH?

YOU'VE DRUNK US DRY.

NEVER FEAR, PLENTY MORE
IN THE LIBRARY.

ONLY A COUPLE MORE.

OK, BABE.

HEY, IS THIS YOURS?

SMOKED ABOUT HALF
A PACKET OF CIGARETTES.

YOU SMOKE NOW?

NO, I DON'T.

BUT SHE WAS FIT.

I WOULD HAVE DASHED MY HEAD OPEN
AGAINST A WALL

TO GET HER ATTENTION.

Pete: IS THAT THE TRICK
YOU USED TO PULL, ANDY?

THAT'S WHAT MADE ME
WANT TO BE A DOCTOR.

OH...

WHAT HAVE YOU FORGOTTEN?

OH, I'VE LEFT
MY MOBILE DOWNSTAIRS.

DO YOU WANT ME
TO GET IT?

THAT'S ALL RIGHT.
I'LL GET IT.

GOOD NIGHT.

NIGHT.

DO YOU WANT ME
TO GET IT?

SHUT UP.

HEY, I JUST...LET ME GUESS.

YOU FORGOT YOUR PHONE?

THANK YOU.

YOU GOING UP NOW?

YEAH.

I READ A BOOK ONCE.

ANY GOOD?

NEVER AGAIN.

THIS ONE'S FROM 1910.
THAT'S PRETTY DAMN OLD.

IT'S AN OLD HOUSE
IN AN OLD WORLD.

SO, YOU GOING TO SLEEP
IN ANDY'S ROOM NOW?

OH, I COULDN'T.

BESIDES, WHAT ABOUT DAMIEN?

KICK HIM OUT.

I CAN'T.

IT'S BEEN AGES
SINCE WE WERE--

AND DON'T LOOK AT ME
LIKE THAT.

IT'S NOT GOING TO HAPPEN,
ALL RIGHT?

WHATEVER YOU SAY, LUCY.

I'LL BELIEVE THAT
IN THE MORNING.

GOOD NIGHT, AND DON'T DO
ANYTHING I WOULDN'T DO.

YEAH, WELL, THAT DOESN'T
LEAVE MUCH, DOES IT?

I KNOW, ISN'T IT GREAT?

HAVE YOU EVER, UM...

DO YOU EVER HAVE
WEIRD THINGS HAPPENING...

HERE?

WHAT? YOU MEAN LIKE
GHOSTS AND SPOOKIES

AND LONG-LEGGED
BEASTIES? OOH.

NO, I'M SERIOUS.

WHEN I WENT TO THE BATHROOM,

IT SEEMED LIKE I WAS
ONLY THERE A FEW MINUTES.

AND THERE WAS LIKE THIS--
THIS BANGING, YOU KNOW,

LIKE SOMEONE WAS THERE.

YOU'RE DRUNK.

WE ALL ARE.

NOT NEARLY DRUNK ENOUGH.

IF YOU CARE TO
GET THE BOTTLE...

SHIT.

I'M NOT EVEN
GOING TO ASK.

MATE, I'M SORRY, I'M SORRY.
I'LL SORT IT OUT. I PROMISE.

DON'T WORRY,
IT'S PROBABLY THE GHOST.

CAN'T TAKE YOU ANYWHERE
WITHOUT YOU DESTROYING
EVERYTHING.

UH, YOU MIGHT WANT TO
HAVE A LOOK AT THIS.

WELL, IF IT INVOLVES
ME GETTING UP,

YOU'LL HAVE TO
DESCRIBE IT TO ME.

WOW, A BOOK
IN A LIBRARY.

NEVER SEEN
ONE OF THOSE BEFORE.

I'VE ALWAYS WANTED
TO DO THAT.

I WAS PRETTY IMPRESSED
YOU LASTED THIS LONG

WITHOUT BREAKING
ANYTHING.

STILL, THIS IS NOTHING

COMPARED TO THE "JO'S DRESS
RIPPED ASS TO TIT AT LUCY'S
PARTY" INCIDENT.

SHE DIDN'T FIND IT QUITE
AS FUNNY AS I DID.

ARE YOU STILL THERE?

YOU HAVEN'T BROKEN
ANYTHING ELSE HAVE YOU?

TOM?

TOM?

IT'S ABOUT THIS HOUSE.

AND A MAN CALLED MURRAY.

NEVER HEARD OF HIM.

MURRAY WAS
THE LORD OF THE AREA.

HIS FAMILY HELPED
IN THE UPRISING.

YOUR FAMILY'S MENTIONED HERE.

GREAT.

ENGLAND DEFEATED
THE REBELLION IN 1745.

THEY GAVE THIS HOUSE TO YOUR
FAMILY FOR SUPPORTING THE CROWN.

WHAT CAN I SAY?

NO GOOD DEED
IS UNRETURNED.

HIS EYES.

HMM?

THEY CUT OUT HIS EYES.

JESUS.

THEY CUT OUT HIS EYES
AND FED THEM TO HIM.

THEY DID SOME PRETTY
AWFUL THINGS BACK THEN.

THEY ALL DID.

ONE NATION PLUNDERS
ANOTHER NATION,
PLUNDERS ANOTHER.

THE BRITISH EMPIRE'S
BUILT ON IT.

GOD SAVE THE QUEEN.

I HAVE RETURNED.

WHAT?

WHAT IS IT?

THIS HAD BETTER BE GOOD.

I HAVE RETURNED.

BLOODY LOON.

WHAT DOES THAT MEAN?

DON'T YOU THINK
PETE LOOKED GOOD TONIGHT?

I DIDN'T NOTICE.

COME ON, I SAW YOU LOOKING
AT HIM DURING DINNER.

ADMIT IT.

YOU STILL FANCY HIM.

HE DID LOOK GOOD,
DIDN'T HE?

SO?

SO.

ARE YOU GOING TO
GO FOR IT?

HE'S JUST A FRIEND.

A CUTE FRIEND.

THINK OF ALL THE
EXISTENTIAL DIALOGUE
YOU COULD ENGAGE IN.

OH, I COULDN'T.
IT WOULD BE TOO WEIRD.

ANYWAY, HE'S LUCY'S.

THAT WAS A SUMMER FLING
YEARS AGO.

YOU KNOW,
SHE'S DEFINITELY
MOVED ON TO ANDY NOW.

SOMETIMES I THINK IT'S TIME
WE SHOULD START DATING
OUTSIDE THE GROUP.

[THUD]

HELLO?

WHO IS IT?

[THUD]

TOM?

IS THAT YOU?

TOM, IF THAT'S YOU,
IT'S NOT FUNNY.

THIS ISN'T FUNNY.
YOU'RE SCARING ME.

HA HA, VERY FUNNY,
NOW STOP IT.

WHAT DO YOU WANT?

TOM?

[JO SCREAMS]

WHAT THE HELL WAS THAT?

I DON'T KNOW.

HEY, WAIT UP.

[WOMAN SCREAMS]

WHAT'S GOING ON?

WHAT'S HAPPENED?

IT'S JO.

WHAT?

WHAT HAPPENED?

OH, MY GOD.

SHE'S DEAD.

WHO FOUND HER?

A SCREAM, I HEARD
A SCREAM AND I RAN...

ANDY, WHY ARE YOU HERE?

JO NEEDS YOU.

NO, NO, NO.

LUCY, WHO WAS WITH HER?

NO ONE, NO ONE.

THERE'S SOMEONE HERE.

IN THE HOUSE.

CALL THE POLICE.

ANOTHER PHONE,
WHERE'S ANOTHER PHONE?

OH, MY GOD, WHERE'S TOM?

WAIT UP, GUYS.

ARE YOU GUYS OK?

OH, MY GOD, TIM.

TIM, ARE YOU ALL RIGHT?

OH, MY GOD.
TIM.

TIM.

IT'S OK, IT'S NOT TOO BAD.

TOM.

WHAT?

THE BOOK,
AND THEN THE PAGES.

TOM HIT ME.

THE BOOK.

HE'S CONCUSSED
OR SOMETHING.

I WENT OVER TO SEE THE BOOK,
AND HE HIT ME.

WHAT--WHAT BOOK?

"I HAVE RETURNED."

THEN BAM. MY HEAD.

ARE YOU SURE IT WAS TOM?

YES, THE BASTARD HIT ME.

HIS EYES...

Laura: WHAT?
WHAT ABOUT HIS EYES?

WELL, THEY WEREN'T
THERE, THEY WERE BLANK.

ARE YOU SURE IT WAS TOM?

YES. WHY DO YOU KEEP
ASKING ME AM I SURE?
I'M SURE.

TOM LOVES HER.

HE COULD NEVER...

NEVER WHAT?

WHAT?

SOMEBODY SAY SOMETHING,
FOR CHRIST'S SAKE.

JO.

SHE'S DEAD.

WHAT?

IN--IN THE BATHROOM.

SOMEONE STABBED HER.

THAT BASTARD.

NO, NO, NOT TOM,
HE COULDN'T HAVE.

HE ATTACKED ME,
THEN HE KILLED JO.

I KNOW IT.

CALL THE POLICE.

YEAH, THE POLICE.

THE SNOW MUST HAVE
BROUGHT DOWN THE LINES.

SHE WAS MY--
MY BEST FRIEND.

THERE'S NO SIGNAL.

WELL, WE'VE GOT
TO TRY ANOTHER PHONE.

SOMEONE MUST HAVE A SIGNAL,
THEY WERE WORKING EARLIER.

LET'S GO TO BACK TO
THE ROOMS AND TRY
ALL THE PHONES.

EMMA, STAY HERE
AND LOOK AFTER TIM.

AND--AND LOCK THE DOOR
WHEN WE LEAVE.

SOMEBODY SHOULD FIND TOM
AND MAKE SURE HE'S ALL RIGHT.

HE KILLED JO.

WE DON'T KNOW THAT.

LOOK, WE DON'T KNOW
WHAT HAPPENED,

BUT I--I CAN'T
BELIEVE THAT TOM
WOULD KILL JO.

BUT SOMEONE DID.

AND THEY MUST STILL BE HERE.

ALL RIGHT,
SO WHAT ARE WE DOING?

WELL, TOP PRIORITY,
WE FIND A PHONE THAT WORKS.

AND I--
I'LL LOOK FOR TOM.

Tim: AND DO WHAT?

I'LL HELP HIM.
OR IF HE IS...

WHAT?

WHAT? THEN YOU'RE
GOING TO KILL HIM?

Laura:
YOU SHOULDN'T GO ALONE.

IT'S TOM.
I'LL BE FINE.

LET ME COME WITH YOU.

OK, YOU TWO SEARCH
THIS FLOOR FOR TOM,

AND WE'LL KEEP
AN EYE OUT UPSTAIRS.

AND--AND JUST BE
REALLY CAREFUL.

LOOK AFTER HIM, AND LOCK
THE DOOR WHEN WE LEAVE.

ARE YOU OK?

I'VE CERTAINLY FELT BETTER.

DO YOU NEED ANYTHING?

DID YOU LOCK THE DOOR?

EMMA, I TOLD YOU
TO LOCK THIS DOOR.

WE DON'T KNOW WHAT'S GOING ON,

AND WE CAN'T AFFORD
TO TAKE ANY CHANCES.

NOTHING.

SHIT, THE BLOODY
STORM.

LET'S TRY THE OTHER ROOMS.

COME ON.

[CELL PHONE RINGS]

Laura: SHIT.

[RINGING]

[RINGING]

CAN YOU SEE IT?

NO.

SHIT.

LOOK, WE'VE KNOWN TOM
SINCE WE WERE 11.

I KNOW.

I KNOW?

SO WHAT WERE YOU
GOING TO SAY?

TOM'S A GOOD GUY.

JUST DROP IT.

WHAT ABOUT
WHAT HAPPENED TO TIM?

I DON'T KNOW.

IT'S JUST--WE DON'T KNOW
WHO'S IN THE HOUSE,

AND WE HAVE TO MAKE SURE
TOM'S ALL RIGHT.

I KNOW HE CAN BE
THE BIGGEST TWAT
IN THE WORLD,

BUT THIS...

I'M REALLY SCARED.

IT'S ALL RIGHT.

I WON'T LET ANYTHING
HAPPEN TO YOU, I PROMISE.

NOTHING.
NOPE.

IF THE STORM CLEARS...

WAIT, WHAT ABOUT
THE STAFF? THERE'S
2 OF THEM, RIGHT?

THEY MUST HAVE A PHONE.
OR A GUN OR SOMETHING.

RIGHT.

YOU 2 FIND TIM AND ASK
WHERE THE STAFF QUARTERS ARE.

I'M GOING TO GO CHECK
ALL THE OTHER ROOMS

AND SEE IF I CAN
FIND A PHONE WITH A SIGNAL.

HOLD ON, DON'T GO ALONE.

I'LL BE FINE.NO, NO WAY.

I CAN TAKE CARE OF MYSELF.

NO, YOU CAN'T.
NONE OF US CAN.

AND THERE'S SAFETY
IN NUMBERS.

THERE'S SAFETY IN NOTHING
UNLESS WE FIND A PHONE
THAT WORKS.

THINK, PETE.

WELL, IT DOESN'T MATTER
WHAT I SAY, DOES IT?

NO.

[KNOCK KNOCK KNOCK]

WHO IS IT?

IT'S DAMIEN AND PETE.

OK, THE PHONES ARE OUT.
WHAT ABOUT THE STAFF?

YES, THEY'VE GOT
THEIR OWN LINE.

THEIR ROOMS ARE
THROUGH THE KITCHEN.

[KNOCKING]

AH, NO, NO, NO.

LOOK.

[CLOCK TICKING]

WHAT?

HOW DID YOU...

WHAT?

HOW DID YOU GET BLOOD
ALL OVER YOUR SHIRT?

WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?

YOU ONLY CUT YOUR HEAD.

HOW DID YOU GET BLOOD
ALL OVER YOUR SHIRT?

DON'T KNOW.
I WAS UNCONSCIOUS.

MAYBE I BLED ON IT.

YOU.

WHAT'S WRONG, EMMA?

YOU--YOU KILLED JO.

NO, I TOLD YOU,
TOM ATTACKED ME.

TOM--OH, MY GOD!
OH, MY GOD!

YOU KILLED TOM, TOO.

EMMA, CALM DOWN.

LISTEN TO YOURSELF.
THIS IS CRAZY.

EMMA, CALM DOWN.
LOOK AT ME.

LOOK AT ME.

I KNOW YOU'RE SCARED.
WE'RE ALL SCARED,

AND NONE OF IT
MAKES ANY SENSE.

BUT IF YOU GO OUT THERE
ALONE...COME ON.

TRUST ME.

STAY AWAY. AAH!

CHRIST, WHAT NOW?

EMMA?

OH, GOD, OH,
HE'S GOING TO
KILL US ALL.

NO, I DON'T BELIEVE THIS.

KEEP FOCUSED, KEEP FOCUSED,
KEEP FOCUSED, KEEP...

TIM?

TIM, ARE YOU ALL RIGHT?

LUCY!

STOP HIM.

HE KILLED EMMA AND TOM,
STOP HIM!

SHH.

HE COULD HAVE
GONE ANYWHERE.

WHAT--WHAT HAVE WE DONE?

WHAT DID WE EVER
DO TO HIM?

HE INVITES US UP HERE,
AND IT'S--IT'S WHAT?

TO KILL US.

JO...TOM...EMMA.

AT SOME POINT WE'VE REALLY
PISSED HIM OFF.

HE WAS MY BEST FRIEND.

I'M NOT GOING ANYWHERE
WITHOUT THIS.

WHATEVER'S HAPPENING COULD
HAPPEN TO ANY ONE OF US.

WHERE THE HELL IS
THE BASTARD?

LOOK, WHAT ARE WE GOING TO DO
IF WE FIND HIM?

JUST WATCH ME.

YOU--YOU CAN'T KILL HIM.

CAN YOU?

WE HAVE TO GET
HER HELP.

HOW? NONE OF THE PHONES
ARE WORKING,

AND THE ONLY CAR IS
UNDER A METER OF SNOW.

I DON'T WANT TO DIE.

SHE NEEDS A DOCTOR.

YOU ARE A DOCTOR.

NOT FOR 2 YEARS.
AND EVEN IF I WAS,

STAB WOUNDS
SNOWED IN,
AND PSYCHOS,

NOT PART
OF THE SYLLABUS.

YOU'RE GOING
TO BE OK, LUCY.

JUST LIE STILL.

ONCE THE SNOW
LETS UP.

IT LOOKS
MUCH BETTER.

I THINK IT'S
STOPPING NOW.

IT'S MUCH BETTER.

PERHAPS IT WAS
THAT SKI TRIP

WHEN WE CUT THE BOBBLE
OFF HIS BOBBLE HAT.

HE WAS REALLY ANGRY.

TIM WOULDN'T TURN
INTO A PSYCHO KILLER
OVER A BOBBLE HAT.

THAT WAS YEARS AGO.REALLY ANGRY.

OVER A BOBBLE HAT?DESIGNER BOBBLE HAT.

OH, SHUT UP.

AND THERE'S HIS 18th,
REMEMBER?

WHEN WE GOT HIM
THAT STRIPPER.

HE WANTED A STRIPPER.

NOT FAT FANNY
THE TRANNY GRANNY.

OH, YEAH.

THIS IS RIDICULOUS.

I DON'T KNOW WHY,
HE'S JUST GONE MAD.

THAT'S THAT.

I THINK I SHOULD GO
AND TRY THE CAR.

DON'T BE SO STUPID.

YOU'RE STAYING
RIGHT HERE.

SHE'S GOING TO DIE.

DON'T LEAVE ME, ANDY.

I'M NOT GOING
TO LEAVE YOU. NO WAY.

YOU'RE COMING WITH ME,
WHERE IT'S SAFE.

THERE'S ALL THIS BLOOD.

ANDY, EVEN IF YOU
GET THE CAR STARTED,

WHERE ARE YOU GOING TO GO?

YOU CAN'T SEE THE ROAD,
AND THE NEAREST PLACE
ISN'T FOR MILES,

EVEN IF YOU DO GO
IN THE RIGHT DIRECTION.

I WON'T LET HER DIE.

MY FIRST REAL PATIENT.

I'LL TAKE MY CHANCES
OUT THERE.

WHAT ARE YOU DOING?

WE'RE SAFE IF WE KNOW
WHO WE'RE LETTING IN.

WE'RE NOT SAFE AS LONG
AS WE'RE HERE.

IF WE STAY FOCUSED...

YOU CAN'T LOCK
THE DOOR FOREVER.

ANDY, SHUT UP.

IF YOU GO OUT THERE,
YOU WILL DIE.

HOW CAN YOU KNOW?

BECAUSE IT'S FREEZING
OUT THERE,

AND YOU CAN'T EVEN
SEE PAST THE DRIVE.

COMMON SENSE, ANDY.

YOU'RE STAYING HERE
AND LOOKING AFTER LUCY.

DO YOU THINK WE SHOULD
GO BACK AND CHECK
ON THE OTHERS?

WE'LL KNOW
IF THEY'RE IN TROUBLE.

I HAVEN'T HEARD
ANYONE SCREAM
FOR AT LEAST 5 MINUTES.

DON'T SAY THAT.

COME ON, LET'S GO BACK.
WE'RE NEVER GOING
TO FIND HIM.

I'D RATHER GO OUT
AND KEEP LOOKING

THAN WAIT FOR HIM
TO FIND US.

HE KNOWS THIS HOUSE
A LOT BETTER THAN WE DO.

I STILL THINK WE SHOULD
GO ON LOOKING.

WELL, I THINK WE
SHOULD GO BACK
AND CHECK ON THE GIRLS.

THEY'LL BE FINE. ANDY
CAN LOOK AFTER THEM.

PLUS, LAURA CAN LOOK
AFTER ANDY ANY DAY.

PLEASE.

ALL RIGHT. ALL RIGHT.

COME ON, GUYS, LET US IN.
IT'S DAMIEN AND PETE.

YOU ALL RIGHT?

COME ON, LET US IN.

GO ON, OPEN IT.

NO.

WHAT DO YOU MEAN, "NO"?

I MEAN, I'M NOT GOING
TO LET THEM IN.

IT'S DAMIEN AND PETE.

I'M NOT GOING TO LET
ANYONE IN.

FOR CHRIST'S SAKE,
THERE'S A MURDERER
OUT THERE.

AND HE CAN'T GET IN
UNLESS WE LET HIM.

IF YOU'RE NOT GOING
TO OPEN THE DOOR,
THEN I WILL.

YOU WILL NOT.

YOU'LL BE RISKING
OUR LIVES. LUCY'S, TOO.

IT WAS TIM. WE SAW HIM.
NOT PETE, NOT DAMIEN.

WE DON'T KNOW
WHAT IT IS.

WE DON'T KNOW
WHAT WE SAW.

THEY'RE NOT THE ONES
KILLING EVERYONE.

THEY WEREN'T, BUT...

[KNOCKING]

WE DON'T KNOW
WHAT'S HAPPENING NOW.

PLEASE DON'T LET THEM IN.

I CAN'T LET YOU IN.

WELL, WHAT THE HELL?I'M SORRY.

OH, YOU'RE SORRY.
WELL, THAT'S BRILLIANT!

COME ON, LAURA.

I DON'T HAVE A CHOICE.

WHY? WHAT ARE YOU
TALKING ABOUT?

ANDY, LET US IN.

LOOK, TIM'S NOT HERE.

IT'S JUST ME AND PETE.

WE'RE NOT THE ONES
GOING AROUND
KILLING EVERYBODY!

I DON'T KNOW THAT.

I DON'T KNOW THAT.

WHATEVER YOU WERE,

I DON'T KNOW
WHAT'S GOING ON NOW.

I'M SORRY, PETE. IT'S
THE DICE UNDER THE CUP.

I CAN'T RISK OPENING
THE DOOR TO FIND OUT.

LAURA, COME ON.

ANDY, FOR CHRIST'S
SAKE, LET US IN.

WHAT IF IT'S HER? LAURA.

I MEAN, SHE COULD HAVE
KILLED THEM ALL,
LOCKED US OUT.

WE SAW TIM.

IT COULD BE BOTH OF THEM.
WE DON'T KNOW.

WE DON'T KNOW ANYTHING
ANYMORE.

IT'S THE DICE
UNDER THE CUP.

LAURA'S RIGHT.

WHAT?

LAURA, LET US KNOW
THAT ANDY AND LUCY
ARE OK,

JUST PROVE IT
TO US.

WE'RE HERE.

AND LUCY...

HERE.

I'M SORRY, PETE.

THEY'RE FINE.

WE'RE ALL FINE.

YOU CAN STAY OUT THERE
AS LONG AS YOU WANT.

WE'RE NOT GOING
TO LET YOU IN.

HOW DO WE KNOW SHE'S
NOT MAKING THEM SAY THAT?

WE DON'T.

WE DON'T KNOW
ANYTHING.

NOW WHY OR--OR WHO
OR HOW OR ANYTHING.

SO WE FOCUS
ON THE DEFINITES.

WE KNOW THAT TIM
KILLED TOM, EMMA,
AND PROBABLY JO.

AND WE KNOW THAT
HE'S STILL IN THIS
HOUSE SOMEWHERE.

RIGHT.

SO LET'S GO FIND HIM.

AND STANDING HERE
THEORIZING

IS NOT GOING TO GET US
ANYWHERE.

WE COULD LOCK
OURSELVES IN A ROOM.

YOU KNOW,
THERE'S OTHER ROOMS.

NO.

WE'VE GOT THESE,
AND THERE'S TWO OF US.

I'M NOT GOING TO HOLE MYSELF
UP LIKE SOME RABBIT

WAITING TO BE PICKED OFF.

AS LONG AS I CAN
DO SOMETHING,

I'M GOING TO DO IT.

OK.

WELL, LET'S GO
AND FIND TIM.

TIM.

[SIGHS]

GET TIM.

DAMN RIGHT.

I'M NOT GOING TO LET
THAT LITTLE SHIT GET ME.

DIDN'T TIM SAY
ABOUT A BOOK?

WHY WOULD TIM
DO ANYTHING TO US?

LET ALONE--
I MEAN, MURDER?

HOW FAR GONE
DO YOU HAVE TO BE
TO MURDER?

AND THAT WHOLE
THING, PRETENDING
TOM HIT HIM,

AND IT WAS TIM
KILLING EVERYONE.

I DON'T THINK
IT WAS TIM THEN.

WHAT?

HIS EYES.

COME ON,
WE ALL SAW IT.

WHY AM I THE ONLY ONE
THAT WILL SAY IT?

THEY WERE--
THEY WERE BLANK.

NOT RIGHT.

JUST LIKE TIM SAID
TOM'S WERE BEFORE.

LOOK.

IT STARTS WITH THIS.

THIS MAN'S BEEN TORTURED.

HIS EYES ARE BEING
CUT OUT AND FED TO HIM.

SO WHAT ARE YOU SAYING?

TIM SAID, "MURRAY."

THAT'S THIS MAN.

"I HAVE RETURNED."

OH, COME ON.I'M SERIOUS, ANDY.

YOU DON'T BELIEVE
IN GHOSTS.

I DIDN'T. BUT--

BUT THIS FITS FACTS,
AND WE'RE STUPID,

NOT TO MENTION DEAD,
IF WE IGNORE IT.

YOU DON'T BELIEVE
IN GHOSTS. I DON'T
BELIEVE IN GHOSTS.

WELL, WHETHER WE BELIEVE
IN GHOSTS OR NOT
IS IRRELEVANT.

HE BELIEVES IN US.

DO YOU THINK WE'RE GOING
TO GET OUT OF HERE?

LOOK, IT'S NOT FOREVER.
EVEN IN SCOTLAND.

LOOK, WE JUST GOT
TO KEEP GOING.

STAY ALIVE
LONG ENOUGH TO GET OUT.

JESUS. WHAT'S
GOING ON NOW?

HE MUST'VE PULLED
THE FUSE.

WHERE DO YOU THINK
THE FUSE BOX IS?

KITCHEN OR CELLAR,
MUST BE.

IT'S GOT TO BE
IN THE CELLAR.

DO YOU THINK
IT'S THE STORM?

NO. ALL THE LIGHTS
WOULD BE OUT.

MUST'VE CUT
THE FUSE.

[WIND HOWLING]

DO YOU THINK
THAT DID IT?

UHH!

[MUMBLES]

I'M SCARED.

SHH. DON'T BE.

WE'LL GET OUT OF THIS.

[PANTING]

PETE, YOU ALL RIGHT?

PETE?

COME ON. SAY SOMETHING.

TIM, YOU SON OF A BITCH!

WHY ARE YOU DOING THIS?

I'M SERIOUS.

LEAVE US ALONE.

[WHISPERING]
Damien.

PETE?

Damien.

PETE, IS THAT YOU?

WHAT'S IT DOING?

MAYBE PETE AND
DAMIEN TRIED TO TURN
THE FUSE BACK ON.

NO. IT'S UP
TO SOMETHING.

TIM?
NO.

IT, MURRAY, WHATEVER.
DON'T SAY TIM.

IT--TIM, WHO CARES.
WE'RE STILL GOING--

NO. WE CAN'T EVEN
THINK OF IT AS TIM.

IF WE--IF WE
HAVE TO...

IF IT COMES TO KILL US,
WE HAVE TO KILL IT FIRST.

I CAN'T DO THAT
IF I LOOK AT THIS THING
AND SEE OUR FRIEND.

CAN WE GET HIM BACK?

NO, NO. WE'LL SEE.

PETE AND DAMIEN
WILL GET IT,

AND IT COULD TAKE
ANY ONE OF US.

THEY'LL TURN INTO HIM.

YOU DON'T KNOW THAT.

NO, BUT...

I HONESTLY BELIEVE IT.

AHH!

DAMIEN?

DAMIEN, YOU ALL RIGHT?

OHH.

DAMIEN?

AAH!

[WHISPERING]
Oh, no.

Oh, no.

THIS IS PETE.
LET ME IN.

TIM'S DEAD.

DID YOU KILL HIM?

DAMIEN KILLED HIM.
NOW, LET ME IN.

LET HIM IN.

WHERE IS DAMIEN?

LAURA, IT'S OVER.
LET ME IN.

I'M LETTING HIM IN.

NO. NO.
WHERE'S DAMIEN?

I DON'T KNOW,
NOW, COME ON, GUYS.

THANK YOU, ANDY.

LET ME SEE
YOUR EYES.

WHAT ARE YOU
TALKING ABOUT?

WHERE'S DAMIEN?

HOW'S SHE DOING?

OK.
WHERE'S DAMIEN?

I DON'T KNOW.

TIM KNOCKED ME OUT,
AND WHEN I WOKE UP,

TIM WAS DEAD,
AND DAMIEN WAS GONE.

YOU SHOULD
BE PLEASED.

IT'S OVER.
DAMIEN KILLED HIM.

IT'S IN DAMIEN NOW.

WHAT IS?

LET IT GO, LAURA.
IT'S OVER.

NO. IT'S JUST STARTING.

WHAT'S SHE
TALKING ABOUT?

TELL HIM, ANDY.

WHAT? I DON'T
BELIEVE IT.

YES, YOU DO.
THE SOONER YOU ADMIT IT,

THE BETTER CHANCE YOU HAVE
OF SURVIVING.

LEAP OF FAITH, ANDY.

SO HOW'S BEING
COMPLETELY MAD WORKING
OUT FOR YOU, LAURA?

SHE THINKS THAT
TOM WAS POSSESSED
OR SOMETHING,

WHEN TIM KILLED HIM,
HE BECAME POSSESSED
AS WELL.

POSSESSED
BY WHO--WHOM?

GRAMMAR...

IT CAME FROM THE BOOK.

TIM TOLD US
IT WENT INTO TOM,

THE EYES...
SEE, THAT'S THE THING--
BLANK.

BLANK.

BLANK.
IT SPREADS.

IT COULD BE
ANY ONE OF US.

WHAT COULD?

MURRAY.

FROM THE BOOK.

LOOK.

IT'S HIS VENGEANCE,
AND WE CAN'T STOP HIM.

WHOEVER KILLS THE HOST,
IT GOES INTO.

AND NOW, THAT'S DAMIEN.

LOOK.

BLANK.

BUT, BUT...

IF DAMIEN KILLED TIM,
WHERE IS HE NOW?

I DON'T KNOW.
HE WAS GONE
WHEN I CAME TO.

AND NOW HE'LL BE
AFTER US.

PICKING US OFF
ONE BY ONE.

IF DAMIEN BECAME
POSSESSED,

WHY DIDN'T HE
KILL PETE?

I DON'T KNOW.

MAYBE--

MAYBE IT TAKES
A WHILE TO WORK.

I DON'T KNOW.

ARE THOSE
DAMIEN'S GLASSES?

AYE. THEY WERE
ON THE FLOOR.

DAMIEN'S PRACTICALLY
BLIND WITHOUT THESE.

HE CAN'T HAVE GOT
VERY FAR.

HOW LONG DO YOU THINK
YOU WERE OUT?

PROBABLY A COUPLE
OF MINUTES.
I DON'T KNOW.

WHERE WERE YOU?

IN THE CELLAR.

LISTEN--
LISTEN, PETE,

DO YOU REALLY THINK
IF DAMIEN WAS DAMIEN

HE COULD'VE JUST
CRAWLED OUT OF THERE
WITHOUT HIS GLASSES?

MMM.

NOT YOU, AS WELL.

IT MAKES SENSE.

IT MAKES NO SENSE.

IT MAKES MORE SENSE
THAN EVERYTHING ELSE
THAT'S HAPPENED.

ANDY, COME ON.

I THINK--
I THINK SHE'S RIGHT.

ANDY, YOU KNOW DAMIEN.

I MEAN,
WITHOUT HIS GLASSES,

HE COULDN'T EVEN SEE
THE HAND IN FRONT
OF HIS FACE.

SO, IT'S OFFICIAL, THEN?

DAMIEN IS NOW POSSESSED,
AND IS DETERMINED TO KILL US,

AND THERE'S NO WAY
OF KILLING HIM,

BECAUSE THEN
WE WILL BECOME HIM.

I KNOW IT'S NOT
EXACTLY MEDICAL,
BUT IT FITS.

IT GETS PASSED ON
TO THE NEXT KILLER

SO THAT HE CAN
FINISH THE JOB.

SO, WHAT CAN WE DO?

GOD. I DON'T KNOW.

WHAT IF WE TRAP HIM
SOMEWHERE, AND TIE HIM UP?

AND THEN WHAT?

WELL, THEN, IT STAYS
IN WHOEVER IT'S IN.

I'M NOT GOING TO START
KILLING MY OLDEST FRIENDS.

IF LAURA'S RIGHT,

THEN KILLING HIM
WILL ONLY CONTINUE IT ALL.

HOW DO WE KNOW
WE WON'T BECOME POSSESSED
IF HE TOUCHES US?

WELL, TIM PUSHED
YOU ASIDE AND
NOTHING HAPPENED.

PETE'S RIGHT.

IF WE CAN
CONTAIN HIM,

THEN HE CAN'T
GET AT US.

YEAH. RIGHT. COOL.

SO, HOW THE HELL
DO WE DO THAT?

SO, WHO'S GOING
TO BE THE BAIT?

I'LL DO IT.

ANDY...NO.

YOU SHOULD STAY HERE
WITH LUCY.

IF SOMETHING GOES WRONG,

YOU'LL BE MORE USE
THAN WE WILL.

I'LL GO.

NO, LAURA,
I'LL GO.

NO, PETE. STAY HERE
WITH THE OTHERS.

YOU'RE BETTER OFF
IF YOU STICK TOGETHER.

AND YOU'LL BE BETTER OFF
IF WE'RE TOGETHER.

LOOK, ONLY ONE OF US
NEEDS TO GO.

I DON'T WANT YOU
RISKING YOUR LIFE AS WELL.

I'M COMING WITH YOU,
AND THAT'S FINAL.

HE'S RIGHT.

IT WOULD BE BETTER
IF YOU 2
STICK TOGETHER.

WE'LL BE FINE
IN HERE.

ALL RIGHT.
WELL, THE FIRST THING
WE NEED TO DO

IS--IS GET SOMETHING
TO PROTECT OURSELVES.

THE MINUTE WE LEAVE,
LOCK THE DOOR
BEHIND US.

AND DON'T LET US IN
IF WE'RE ALONE.

WE COULD BE...
POSSESSED,

AND THE ONLY WAY
TO BE SURE
THAT WE'RE NOT

IS IF
WE'RE TOGETHER.

GOOD.

LET'S GO.

BE CAREFUL.

I'M READY.

IT'S CLEAR.

DID YOU CHECK
THE CORRIDOR
OUTSIDE THERE AS WELL?

[WHISPERING]
Hold on.

OK. HE'S NOT HERE.

ALL RIGHT?

I'LL BE WAITING
IN HERE.

WHEN I YELL "NOW,"

MAKE SURE YOU
GET HERE IN TIME.

ARE YOU GOING TO BE
OK OUT THERE?

I'LL BE FINE.

AT LEAST MY ROOM
WILL BE LOCKED.

YOU SURE HE'LL
COME TO US?

HE'LL COME AFTER US
NO MATTER WHAT.

NO UNLOCKED ROOM
WILL BE TOO TEMPTING.

JUST...

PLEASE BE CAREFUL.

YOU, TOO.

I'M SO THIRSTY.

HOLD ON A SEC.

I'LL GET YOU
SOME WATER.

WATER...

I KNOW.

I'M GETTING IT
FOR YOU.

[BREATHING SHALLOWLY]

NO!

NOW, PETE! NOW!

LAURA, NOW
THE KEY'S GONE.

WE'VE GOT TO HOLD HIM.

WE CAN'T KEEP THIS GOING.

GO GET SOMETHING
TO BLOCK THE DOOR.

WHERE IS HE?

I WANT TO GO HOME.

I KNOW.

WE ALL WANT
TO GO HOME.

SOON...

YOU'LL BE HOME SOON.

NOTHING.

DAMN IT!!

WHERE IS HE?

HOW DO WE KNOW
HE'S NOT FOLLOWING US?

IF WE BACKTRACK
TO THE OTHER END--

NO. LET'S
FINISH UP HERE,

AND THEN TRY
DOWNSTAIRS.

HERE.

[SCREAMING]

WHAT WAS THAT?

NOTHING. IT'S FINE.

YOU GO AND CHECK
ON THEM.

I'M NOT LEAVING YOU.

IT'S PETE AND LAURA.

EXACTLY.

BOTH OF THEM.
THEY CAN TAKE ON
THE WORLD.

[DOOR BANGING]

HELLO?

WHO IS IT?

[BANGING]

WHO'S THERE?
LAURA?

PETE,
IS THAT YOU?

STAY AWAY, DAMIEN!
STAY AWAY!

[BANGING]

JUST IN CASE SOMETHING
HAPPENS TO ME.

JESUS CHRIST!

OH, JESUS.

HEY, YOU'RE ALL RIGHT.
YOU JUST HAD A SHOCK.

JESUS CHRIST.YOU'RE ALL RIGHT.

JESUS.

I CAN'T DO THIS.

OF COURSE YOU CAN.

YOU'RE A BATTLING SCOT.

COME ON.

THAT THING SCARED ME
HALF TO DEATH.

I KNOW.
IT SCARED ME, TOO.

BUT...

EVERYTHING'S
FINE NOW.

NO, IT'S NOT, LAURA.
I DON'T THINK
I CAN DO THIS.

LISTEN...

WE ARE BEING
COUNTED DOWN.

DO YOU WANT
TO BE NEXT?

IS THAT WHAT YOU WANT?

PULL YOURSELF TOGETHER,

BECAUSE IT'S SURVIVAL
OF THE FITTEST.

WE'RE GOING
TO BE KILLED, PETE!

BUT IT WON'T
BE ME NEXT.

I'LL SURVIVE WITHOUT YOU,
BUT...

BUT WE'LL LAST LONGER
TOGETHER.

[STAMMERING]

I MEAN, WHAT'S
GOING ON HERE?

WE HAVE TO STOP HIM.

WE DON'T EVEN KNOW
WHAT TO DO
IF WE FIND HIM.

WE'LL FIGURE
SOMETHING OUT.

RIGHT NOW,
HE'S HUNTING US.

AND THAT'S WHY
WE HAVE TO GO DOWNSTAIRS

AND FIND HIM
BEFORE HE FINDS US.

I DON'T THINK
I CAN DO IT.

STOP TALKING LIKE THAT!

YOU CAN!

IT COMES DOWN TO
YOUR LIFE OR HIS.

WHO ARE YOU GOING TO CHOOSE?

PLEASE, PETE, I NEED YOU.

LET'S GO.

NO.

LUCY.

[WHISPERING]
Hold on.

[WHISPERING]
Do you think he's out there?

I don't know.

Do you think
it's a trap?

Why would he be outside?

[HUSHED]
MAYBE HE'S TRYING
TO ESCAPE.

He's not the one in danger.

Well, there's one
way to find out.

YOU READY?

No. I'll stay here.

If it is a trap, you'll need me
to watch your back.

He could just lock us out
and we'd freeze to death.

YOU'RE REALLY GOOD
AT THIS.

If we get out of this alive,
remind me to update my c.v.

OK...

OK, I CAN DO THIS.

IF I DON'T COME BACK...

YOU WILL.

OF COURSE.

DON'T WORRY.

OH, MY GOD.

ANDY, ARE YOU STILL...

OH, GOD, LUCY.

DAMIEN.

PETE?

PETE?

OH...

PETE, ARE YOU
STILL OUT THERE?

NO...

[GASPING FOR BREATH]

[CRYING AND WHIMPERING]

LET ME IN, LET ME IN.
IT'S LAURA!

PLEASE...I KILLED HIM,
I KILLED HIM.

PLEASE LET ME IN.

I DON'T HAVE MUCH TIME.

I'M SORRY.

I'M SORRY,
LAURA, I CAN'T.

[CRYING]

PETE, PLEASE, PLEASE LET ME IN.
THERE'S STILL TIME.

DAMIEN AND LUCY
ARE DEAD.

PETE, PLEASE.

PLEASE, LET ME IN.

THERE'S STILL TIME.

ANDY'S DYING.

I CAN'T.

PLEASE, I WANT TO,
BUT I CAN'T.

I'M SO SCARED.

WELL, WHAT WOULD YOU
DO IN MY SITUATION?

PETE.

YOU HAVE TO KILL ME, PETE.

WHAT?

KILL ME BEFORE ANDY DIES,

AND THEN THE LINK
WILL BE BROKEN.

I THINK.

I DON'T THINK
I CAN KILL MYSELF.

NO, I WON'T DO IT.

THERE MUST BE
SOMETHING ELSE.

LAURA, ARE YOU
STILL THERE?

[LAURA SNIFFLES]

GOOD-BYE, PETE.

NO WAIT,
THERE--THERE--

THERE MUST BE
SOMETHING ELSE.

IT'S EITHER ME
OR BOTH OF US.

YOU DON'T KNOW THAT.

PLEASE THINK IT
THROUGH.

I'M SO SORRY, PETE.

[GASPING RAPIDLY]

Pete: IT'S OVER.

THE LINK HAS BEEN BROKEN.

GONE.

ALL MY FRIENDS...

GONE.

ALL BECAUSE OF THIS.

LUCY...

DAMIEN...

LAURA.

LAURA.

MURRAY...

WHY?

WHY DID YOU DO THIS?

WHY DID YOU COME BACK?

WE DIDN'T DO
ANYTHING TO YOU.

WE DIDN'T TAKE YOUR LAND,
YOUR COUNTRY.

MY COUNTRY.

I WAS NEVER IN DANGER.
THERE WAS NO LINK TO ME.

YOU WERE AFTER THEM.

YOU DIDN'T HAVE THE BALLS
TO TAKE ME,

SO YOU LET ME LIVE
AND TOOK AWAY MY FRIENDS.

YOU BASTARD.

YOU CHOSE MY LIFE OVER THEIRS
BECAUSE OF MY BLOOD.

THEIR LIVES
BECAUSE OF THEIR BLOOD.

EVERYTHING'S GONE NOW.

YOU SPARED MY LIFE TO TAKE
THEIRS, AND LEFT ME ALONE.

ALL ALONE.

CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
LIONS GATE ENTERTAINMENT

CAPTIONED BY THE NATIONAL
CAPTIONING INSTITUTE
--www.ncicap.org--