Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(tense music)
(knees thudding)
(gun clacks)
(Warsame groans)
(Tilda blows raspberry)
(quirky music) (footsteps plodding)
(gentle mysterious music)
(gentle mysterious music continues)
(wind gusting)
(people chattering)
(solemn music)
(people mumbling)
Hello?
(tense ominous music)
(sighing)
(ominous music)
(tense foreboding music)
(sighs)
(bed creaking)
(jazz music)
♫ I've gotta take a little time ♫
♫ A little time to think things over ♫
(car engine rumbling)
♫ I better read between the lines ♫
(bird chirping)
♫ In case I need it when I'm older ♫
(car engine rumbling)
(insects chirping)
(car door thuds)
(footsteps plodding)
♫ This mountain, I must climb ♫
♫ Feels like a world upon my shoulders ♫
♫ Through the clouds, I see love shine ♫
♫ Keeps me warm as life grows colder ♫
♫ In my life, there's been heartache and pain ♫
♫ I don't know if I ♫
(people chattering)
(Pernilla sighs)
(gentle music)
Hmm.
(glass clanks)
Hm!
(water pouring) (glass clangs)
(footsteps tapping)
(knocking on door)
(door thuds)
(glass clangs)
(newspaper slams)
[Tilda] Mm! Mm!
[Teddy] Hm?
[Beata] Mm.
[Teddy] Hm.
(cup clanging)
(glass clangs) (Tilda sighs)
(gentle music)
(footsteps tapping)
(Teddy speaks in foreign language and sighs)
(car door slams)
(birds chirping)
(car engine rumbling)
(bird caws)
(footsteps tapping)
(tense music)
(car engine roaring)
Your previous case officer, Tilda Renstrom,
stopped your deportation.
Why?
(Dennis sighs)
You will be back in Somalia in a few days.
So why don't you just tell me?
(elevator dings)
(footsteps tapping)
(Tilda sighs)
(board squeaking)
(quirky music)
Mm.
(Ralf scoffs)
(Tilda sighs)
(tense music)
(phone rings) (door thuds)
[Melvin] Hm?
(machine whirring)
(Tilda sighs)
(tense music)
(Tilda grunts)
(tense music continues)
(Tilda gasps) (tyres screeching)
(seatbelt clicks)
(truck horn honking)
(truck horn honking)
(Tilda sighs)
(truck horn honking)
(truck engine cranking)
(truck horn honking)
(car horn honking)
(truck engine rumbling)
(car door thuds)
(keys clanging)
(car engine roaring) (gentle music)
(camera shutter clicks)
(phone rings)
(people chattering)
(both laughing)
(Pernilla laughs)
(soft music)
We need to talk to you
'cause it seems we might have lost
some of the documentation about your case.
(Tilda clears throat)
[Tilda] Mm.
Okay.
Why are you seeking asylum in Sweden?
(Tilda clears throat)
(Ibraahin sighs)
(tense foreboding music)
(car engine rumbling)
(suspenseful music)
(suspenseful music)
(door slams)
Are you ready to talk to us?
We're sorry you have to take this all over again,
but please trust us.
We want to help you.
(Dennis sighs)
What are your reasons for seeking asylum in Sweden?
Are you still not willing to talk to us?
Do you understand that you are required to cooperate
and provide us with the information we need
in order to assess your situation?
It doesn't really matter if you've done so once before.
We need to hear your reasons for seeking asylum once again.
(Dennis sighs)
I am...
I am a homosexual.
And I am seeking asylum here in Sweden.
Thank you.
Thank you.
Just to be clear.
This doesn't mean that you're being granted asylum.
It only means that now you can plead
your case a second time.
(car engine roaring)
Carlos, he's a great guy.
But you must talk to him.
And you must be honest and completely open
or you will be sent back to Somalia all the same.
That's how it works.
(gentle music)
Please, promise me that you will talk to him.
So, we have a reception manned 24/7
for your convenience and security.
Everyone, we have a new member.
Uh, what was your name?
Let's welcome him to our community.
You know, we are all a big family here.
Minou and Mehmet is the centre of everyone's attention.
Is it right? - Yeah.
Cool, Mehmet.
(people chattering)
Here you are.
They're yours.
It's your home.
(gentle music)
(birds chirping)
It's really cosy here, Carlos.
I'm sorry, but the kitchen's the only free space we have.
We are kind and respectful to one another
and we don't accept any guest after eight o'clock.
Those are the main rules we have.
And beautiful artwork too.
(upbeat music)
♫ I just want to (indistinct) ♫
Please don't follow his example.
Smoking's forbidden.
Not in the apartment,
not by the windows.
(Tilda sighs)
(Tilda sighs)
(Tilda laughs)
(Tilda laughs)
(tense music)
(car engine roaring)
(tense music)
(Mats laughing)
(Mats grunts and sighs)
Okay?
(tense music)
(singer vocalising)
(member coughing)
(Tilda sighing)
(officer sighs)
(slow tense music)
(suspenseful music)
(foreboding music)
(tense suspenseful music)
(Ibraahin sighs)
(Ibraahin slurping)
(soft music)
(knocking on door)
Well, hello, neighbour.
(Latif laughs)
Oh, this is depressing.
Poor you. Are you sleeping in the kitchen?
Come up.
Let's go up to my room. This doesn't work.
Come on.
Come on!
(water pouring) Okay.
Goram lives in the apartment next to us.
That's not his real name.
His real name is Ahmed,
but he looks like Goram.
You know, a big green orch
with a long black beard.
Anyways, you will recognise him.
Then we have Barbara.
That's not his real name either,
but, you know, he looks like a proud desert prince.
He's hot!
Mm, mm, mm!
But in love with Pesetas.
Oh, I gotta tell you about Pesetas.
Don't exchange any currencies with him.
He's got Syrian pounds.
He says that it's pegged to the dollar.
Humph! It's pegged to my ass!
(Latif laughs)
(tense music)
So anyway, don't give him any real dollars...
(birds chirping)
(suspenseful music)
Don't give that man your money.
Syrian pounds is shit!
(tense suspenseful music)
Hello!
Do you understand me at all?
You look like all blank.
I understand. I understand.
I'll be back.
(Latif grunts) (phone ringing)
(phone ringing)
(Tilda sighs)
(soft music)
(soft music)
(phone ringing)
(tense music)
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.