Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(soft tense music)
(tense contemplative music)
(wind rustling)
(soft tense music) (footsteps approach)
(soldier cocks rifle)
(gunshot fires)
(dark tense music)
(birds chirping)
(opera music playing) (Teddy coughing)
(tense contemplative music)
(dark tense music)
♪ I'm in a rage up from my head down to my toes ♪
♪ You know it ain't easy ♪
♪ Running out of thrills ♪
♪ You know it ain't easy ♪ (camera beeping)
♪ When you don't know what you want ♪
♪ What do you want ♪
♪ Whoa ♪
(engine revving)
♪ Rock the night ♪
Ooh!
♪ Til early in the morning light ♪
♪ Rock now, rock ♪
(scanner beeps)
(buzzer buzzing)
(door slams)
(keys clinking)
(Tilda sighs)
Tilda?
(solemn tense music)
(knocking at door)
Couldn't you hear I knocked?
I must regret to inform you
that your appeal for asylum in Sweden has been denied.
You will be deported.
Where will you send me?
Somalia.
(tense foreboding music)
I can't go to Somalia.
(chair rattling)
This is destruction.
When?
Tomorrow.
Nay, the day after tomorrow.
I'm sorry.
There's nothing I can do.
It is what it is.
Yeah.
What has happened on the highway?
I don't know.
Cars, they-they drive there.
Something happened on the highway.
Oh, I don't know.
Whole or in pieces, these chairs belong to Migrationsverket.
(dark tense music)
(tense foreboding music)
(casual downtempo music)
Hey!
Hi, Tilda.
(Tilda sighs)
(ringing buzzer)
(door opening)
(door closes)
(Tilda scoffs)
(soft tense music)
(elevator dings)
(Tilda gasps)
(elevator dings)
(people chatting) (slow tense music)
(tense suspenseful music)
Laundry day?
- Yes. - Yes.
Nice.
(soft tense music)
(door opening) (foreboding music)
(soft tense music)
(tyres screech)
(soft tense music) (Teddy exhaling)
(slow tense music)
(dark tense music)
(Tilda sighs)
(soft tense music)
(knocking at door)
(soft solemn music)
(Jens inhales)
You asked me what happened on the highway.
Do you know something?
(Tilda sighs)
(Tilda scoffs)
(Tilda laughing)
(soft tense music)
(soft tense music)
(knocking on window)
[Joakim] The computer room is closed.
(casual upbeat music)
Can I have some tape please?
- Yeah. - 10 centimetre.
[Caretaker] There we go.
Thank you.
(Caretaker chuckles)
(soft tense music)
(Mats sighs)
(cellphone ringing)
(soft tense music)
(birds chirping)
- Stefan. - Huh?
Two men are fighting in the smoking area.
- Hello. - Hello.
- How are you? - I'm good.
(tense foreboding music)
(buzzer buzzes)
(door slams)
- Pernilla. - Yes?
You cannot deport me to Somalia.
I'm sorry.
You know, at this point, it's better for you to accept,
and to start preparing.
(glass shattering)
(Pernilla screams)
(soft whimsical music)
(Tilda laughing)
(Tilda laughing)
(tense music)
(classical music playing) (dishes clinking)
(wine being poured)
(Teddy coughing)
(Beata laughs)
(Teddy coughing)
(Teddy coughing)
(tense contemplative music)
(Ibraahin snoring)
(Tilda sighs)
(tyres screech)
(dark tense music)
(Tilda scoffing)
(Tilda laughing)
(Tilda crying)
(Tilda clearing throat)
(soft tense music)
(dark tense music)
(tense contemplative music)
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.