Original subtitles

Good work.

Thank you.

YASUHIRA INC. SERVICES.

I'm the applicant...

Call if you're going to be late.

Sorry. I don't have a cell phone.

This way.

You watch the parking lot from 5:00 AM to 11:00 PM.

You finish by patrolling the building. That's all.

An old man used to live here, but it's yours now.

Oh my, it's a mess.

Suddenly, he resigned one night.

Maybe he was scammed.

Poor old man.

Has it started?

Here. Cake and mandarin.

This is for me.

But here's your favorite, grandpa.

Imperfect rice balls.

And your evening sake.

Excuse me.

Who are you?

Where's grandpa?

I think the guy before me resigned.

So why did you take the food?

You gave it to me.

We always watched a drama together.

Is he sick?

I heard he's not sick.

I apologize for intruding.

Hey.

It's raining.

You can watch your drama.

THE LAST LOVE

That's it!

He won't come.

Why did you come, Ren?

Did he ask you to?

No.

I saw him earlier.

He was with his wife.

YOUR EYES TELL

Thank you.

Yes.

Eat this if you want.

It doesn't look good, I know.

Make sure to water the Osmanthus orange plant. Don't let it die.

See you.

Thank you.

I'm leaving.

We can send a technician for an extra 2,800 yen. Is that okay?

I didn't ask about the cost! Can they come today?

My apologies. Let me check.

We can send someone early next week.

I need someone to fix it today!

You guys just follow protocol. Forget it!

I'm very sorry. We'll do everything we can to not repeat...

Hello?

That person always complains. Don't worry about it.

Don't take out your stress on us, for goodness' sake.

It's not a "complaint." It's a customer "request."

Our job is to take it seriously.

Now move fast! Yes, change and surround!

The stomach is unprotected! Stomach!

Go all out!

Idiot! Let me teach you!

I came to apologize.

Forgive me.

Everything's fine with me.

Right, boss?

How dare you come back?

Let's let bygones be bygones.

Past my ass!

Who pulled this idiot off the street and gave him a life?

You poured blood, sweat, and tears into raising a champion, Jin!

And then what?

He just disappears.

You can't come back!

Everyone, drop what you're doing!

Some of you don't know him.

- A student... - Jin.

I just came to apologize.

Enough already.

I'll see if it's too late or not.

I'm sorry.

If you don't get in the ring, then leave.

We finally settled into a new life.

I don't need an apology.

Don't contact us again.

Listen...

Sir?

Yes.

Let me return this to you.

It was really delicious. And it looked nice.

Did the orange Osmanthus bloom?

Can we open a window?

Did you work out or something today?

Can you feel all that?

It compensates for the lack of sight.

I can say many things about you.

Your voice and all the air around you seem very tired.

You've been through a lot, haven't you?

Is your Chinese zodiac sign...?

Year of the Rat.

That means...

Are you 48 years old?

Sorry, then 36.

What type of clothing?

Cotton T-shirt.

I mean the protagonist of the drama.

A skirt.

And shoes?

She's wearing them.

That's obvious.

And what about earrings?

They're like yours.

Really?

Seriously?

Hey.

Take this.

These are peaches from the cleaning lady.

Are they washed?

- Yes. - No, you shouldn't have.

Peaches lose flavor if they're not eaten shortly after being washed.

But I wholeheartedly accept.

And my name is not "hey." It's Akari Kashiwagi.

So strong!

What kind of job gave you hands like these?.

Thank you anyway.

I feel comfortable watching the drama with someone.

See you.

Can I come back next week?

Yes.

From a distant island

Without a name

A single coconut

Washed ashore

Sunny in Odawara.

Cloudy later in Miura.

In Tokyo...

Did you buy new shoes?

They smell new.

Not really...

Do you regret this?

Absolutely not.

Ren...

I'm glad I fell in love with you.

"I'm glad I fell in love with you...".

Cute?

I guess so, but...

a bit flashy. Her hair is pink.

No, I mean you.

I'll know if you're lying.

Your silence indicates you're not very handsome.

But that's fine. A man is about heart, not looks.

I'll see you next week, Akari!

Yes.

Are you hurt?

I'm sorry for that. I'm fine.

You need a doctor.

What's your name, sir?

I'd rather not tell you.

You'd rather not tell me?

It's embarrassing.

Are you embarrassed by your name? Then who should I thank?

Well...

Well what?

Wait a second.

I need to rest.

Súbete a mi espalda.

Te arrepentirás.

- Estaré bien. - Lo digo en serio. Te arrepentirás.

Vamos.

El camino se bifurca.

Gira a la derecha y sigue cuesta arriba.

¿No dije que te arrepentirías?

Segundo piso.

Llegamos.

¿Exhausto?

Estoy totalmente bien.

¿Puedo pedirte otro favor mientras estás aquí?

¿Qué lo estaba obstruyendo?

Unas bragas.

Gracias.

Bueno, entonces…

Espera un segundo.

Dime, señor.

¿Te gusta la música?

No escucho mucha música.

Una muestra de agradecimiento.

Son entradas para un concierto.

Está bien.

Fue un regalo de alguien. Lleva a un amigo.

¿No tienes amigos?

¿Deberíamos ir juntos?

¡Bienvenida, Akari!

¿Lo mismo de siempre? ¿Solo un recorte?

Estaba pensando probar un nuevo look.

¿Qué ocurre? ¿Hay un hombre?

¿Dónde está el rosa?

Patrón floral en negro.

Gracias por esperar.

¿Cómo es el violinista?

Cabello largo y vestido rojo.

Ella se está divirtiendo.

My first live music in a long time.

And what about you?

My first live music. But I liked it.

Really?

Really.

I'm really hungry.

Me too.

I have a place in mind. Is that okay?

That's very tasty!

I was dying to come here. I can't grill the meat alone.

- Here. - Thank you.

Do you know "The Thinker"?

Sculpture by Rodin of a thinking man.

The nails of his feet are extremely short and ingrown.

I studied sculpture in college and still remember it.

Unfortunately...

I can't remember ordinary things...

that I used to take for granted.

Like the flowers that bloomed outside my house...

or even my mother's smiling face.

What my father was like when he drank.

I came here with my parents.

It was very normal to be with them...

I can't remember the important things I want to.

I never felt the need to.

What else do you do, besides the parking lot?

I help deliver alcohol to restaurants.

And before that? Have you never worked full-time?

Maybe you're divorced. Do you have a child?

But you cheated on her and she left.

Isn't it fun?

What's the point of knowing my past?

On one hand, I don't know anything about you.

Asking is the way to learn.

Your stained clothes say what you ate, without asking.

That's true.

Every day I walk around showing people what I ate.

Bathroom.

You must be tired because of me.

Well. Goodnight then.

Antonio.

My name is...

Antonio Rui Shinozaki.

A stage name?

It's my real name.

I used to be a kickboxing boxer.

I'm 24 years old.

I did some bad things...

but I'm done with all that now.

That's why...

I'm bad at talking about the past.

About the way I spoke earlier...

- Listen... - It's okay.

I apologize for forcing you.

And by the way...

you're not an old man.

Thank you for walking me home.

Goodnight.

Yes.

Yes.

This is Kashiwagi confirming your request.

Thank you for calling.

Miss Kashiwagi, can I talk to you?

Sure.

Excuse me.

Please have a seat.

I hope you like this.

What is it?

A birthday gift, of course.

You gave me the tickets last week.

You said you don't listen to music.

So I brought you something else.

A custom-made necklace.

Maybe you could have dinner with me?

A friend of mine has a good French restaurant.

Forgive me.

There's a call for Miss Kashiwagi on line three.

Understood.

Excuse me.

Is this a test to see who can stay quiet longer?

Come on, Rui.

The boss went through the trouble of seeing you.

Go back to the gym and we'll start over.

I'm sorry.

Then tell me one thing. Where have you been?

Listen, Rui.

When I found you in an underground martial arts ring...

I knew you didn't belong there.

I knew you could be a champion.

I don't have a problem with you working as a janitor.

But is that the life you want?

Very well.

If you don't speak, I'm leaving.

- Boss! - The prison.

I was in jail.

My sentence...

Was three years and five months.

After you found me...

I kept fighting underground...

whenever they called me.

I'm Adachi, from the Yokohama Police.

I'm calling about the crime your son was involved in.

His lawyer is here.

This is Kaneko. I'm your son's lawyer.

Alright, alright, Sakamoto.

Where are you going with all that money?

They used me as an enforcer.

Antonio, show him the Ouroboros Rule.

Traitors...

Will be punished.

Please, let me go.

If I keep doing this, I'll surely get caught.

If you want to leave, pay back what you owe.

Or we'll get it from your wife and son, who are on the run.

I'll leave you to finish it.

Teach him a lesson.

I didn't betray you.

All I wanted...

was to get my family back.

Please, please...

Please, let me go.

You have a family. You understand, right?

I don't have one.

I don't have a family.

Open up!

Police!

I did...

something unforgivable.

MISONO ORPHANAGE

Antonio?

I'm glad to see you're okay.

A bit thin, perhaps?

Nostalgic, isn't it?

Wow, that looks like fun.

Be careful with your fingers.

Did you stop seeing those kids?

Well, then, why not wear a big smile?

It's much more charming.

There you go. Never lose that smile.

Sister.

Is it possible to change my first name?

But why? It's a beautiful and strong name.

Vitality to achieve anything, right?

These children made this.

Give it to someone you love.

MISONO ORPHANAGE

Don't admit your sin.

Honesty doesn't pay.

Do you live here?

Manager?

What brings you here?

I need to talk to you about work.

Let's go to a café. My house is a mess.

I don't mind. I won't take long.

But...

What's up with the work?

It must be tough living alone.

Did you lose your sight after university?

I bet you were quite popular in school.

You haven't opened it.

If it can wait until tomorrow, can I ask you to leave?

Sit down.

Just as I thought. It suits you.

Please, stop.

I didn't mean to do that.

I'm trying to talk to you!

Will you turn that off?

I said "turn it off". Now!

I'm sorry.

Forgive me.

There you go. I know you don't like pain.

Please, stop!

Who are you?

Leave her alone.

Sir?

Don't do it.

I am her boss.

I beg you!

I beg you to stop!

Look me in the eyes.

Next time...

I will kill you.

Are you okay?

Why didn't you listen to me?

This will get me fired.

After what he did...

Would you come back?

Do you know how difficult it is for me to find work?

I don't have another option.

So tomorrow...

I'll go to work as if nothing happened.

I'll smile and do my job.

So that I can survive.

I'll become...

responsible.

What do you mean by that?

Why am I your responsibility?

I mean...

I will support you.

Can't you see it?

That will only make me more miserable.

Please, go.

I'LL BE RIGHT BACK

I left my job.

I need to freshen up.

Can we go somewhere this weekend?

Why are you so quiet?

You want to take responsibility? This is easy.

Okay.

This feels great.

This place...

holds my oldest memory.

I don't remember my mom's face.

But...

I remember being here with her.

We walked along this beach.

She picked me up...

and walked into the water.

She wanted me to die with her.

But...

only I survived.

Sometimes I wonder...

Why did I survive?

Why didn't I end my life for her?

Hey.

Find some sea glass.

Sea glass?

Broken glass that's been weathered into smooth round pieces.

Here you go.

If you polish glass enough, it can't hurt anyone.

Something broken and hurt becomes smooth.

So probably...

the wound you suffered that day had a purpose.

Don't you think?

Let's make this sea glass...

a charm that connects us.

Is that okay?

What caused this all of a sudden?

Who cares?

Strongly!

There you go! Again!

Wait a moment.

Let's take a break!

Welcome home.

Thank you.

- What is this? - Your bodyguard.

Here!

Good boy!

Look!

Strong jaws!

Well?

What?

You name it, Rui.

- Me? - Yes.

It's a big responsibility.

Okay.

Suku.

Suku?

He'll grow fast. Suku.

That's a strange name.

Right, Suku?

What is it?

No hitting!

Keep walking.

A new window?

Yes. Let the sunlight in.

Thank you.

What does that Braille

on your computer say?

It's my favorite quote from Romeo and Juliet.

"Their eyes speak."

"I'll respond to them."

What?

I want to see your face.

Look me in the eyes.

Are you seeing me?

Yes, I'm seeing you.

Liar.

Take the initiative!

Do you want to try, Suku?

Yes! Keep it up!

Turns out I used to love winter.

But now I hate it.

Why?

I'm afraid it will take away loved ones.

Turn around now, face down.

Use your thumbs

and press the muscles around the spine.

ORTHOEDIC THERAPEUTIC MASSAGE

Does it hurt?

No, it feels good.

A burn scar?

Why are you studying massage therapy?

I can't be unemployed forever.

And this will help you.

Akari.

Let's build a workshop with all the prize money I win.

You'll make pottery and vases.

You'll do whatever you want.

I'll be the delivery person.

Sit.

Hold this.

How are your eyes?

Well...

He doesn't like punches. Keep them sharp.

Last round.

Last round. Put everything into it.

Last round.

Go for it!

Keep your guard up!

Keep going!

You got a little scared, but you did great.

Jin.

My eyes.

The swelling will go down.

I'll get scolded.

For looking down on Christmas Eve?

You're going to die from happiness.

Fine, I will.

But I'll give you a warning.

Showing too much love in front of a sad single guy...

could cut you deep.

Ready?

Endure, endure, endure.

- Are you okay? - Yes.

It's a badge of honor.

I'll have a drink with the boss.

Excuse me.

You looked quite good up there, Antonio.

Flawless at the top.

I thought we were friends.

You could have told me you were out of prison.

You can't get rich fighting for these losers.

- What are you saying? - Stop.

I'll never go back to that.

Let's go.

See you later.

- Welcome home. - Thank you.

Let me check.

You're not too swollen.

Are you going somewhere?

Yes.

Tomorrow is a special day.

You hum that melody a lot.

It's a song that says I have a home.

Let me introduce you to my parents.

How are you? Nice to meet you.

I brought someone special, just as I promised.

Sorry for being late.

Were you expecting someone more handsome?

We were on a family trip during Christmas, four years ago.

I had just gotten my driver's license, but I took charge of driving.

I felt like I could finally take them to many different places.

I don't...

I don't have a family.

Open up!

Police!

We received a call. Open up!

Hurry up and open the door!

Open up!

Please...

forgive my family.

Let them go.

Don't do it.

I feel like my parents are trying to protect me.

So they brought me to a good person like you.

Listen.

Suku. Behave, okay?

Next month...

there's a match against the Dragon Alliance.

With the best fighters and lots of money.

I could use your help.

Kyosuke.

I'm not...

You're not out!

Quiet.

Sorry.

You can't hide the fact that you caused that boy's death.

You'll never make it in the real world.

We're both outsiders.

We have to look out for each other.

I'm home.

Akari?

Rui?

Sorry. I slipped and fell.

He has a broken rib.

But with rest, it should heal in a few weeks.

I understand.

But we have another problem.

It's about his eyes.

In addition to the side effects of the accident...

there's a new retinal detachment.

If she doesn't receive medical attention...

she's likely to become completely blind.

This will warm you up.

We bake the bread here.

And soon we'll start making music boxes.

I'll make you one. Do you have a favorite song?

Sister.

How can I make a sin be forgiven?

I've told you before.

You've already atoned a lot for your past sins.

You've already atoned a lot for your past sins.

No, I haven't.

I haven't atoned for anything.

On the contrary.

Even those I wish to make happy...

seem to be cursed because of me.

For me, it's clear...

You've found someone very special.

You can't change the past.

But you always have the present to give your best.

To give everything you can.

But...

Remember this, Antonio.

The only one who needs to forgive you...

is yourself.

Why didn't you tell me?

It's not too late yet...

for you to regain your sight.

Why don't you have surgery?

I like things this way.

I have you, for example.

And surgery is expensive.

I'll get the money.

This is your last chance to get back your old life.

I can't get that back.

My parents are gone forever.

I constantly remember...

that I caused their deaths.

It's unbearable.

I can live better with myself this way.

But thank you.

When you have children in the future,

don't you want to see their faces?

When you get married...

and move into a new house...

I want you to see...

that happiness with your own eyes.

- Is it okay? - Yes.

Suku will be happy to see us.

Is something wrong?

No, it's nothing.

Hey.

You!

Are you crazy?

I broke up with her.

So promise me you'll leave her alone.

You're quite the hero.

Understood.

Just one fight will do.

- Win it, and you're free. - And the fight money?

- You'll have it. - Now.

- Watch out! - Calm down.

Consider it progress.

Are you crazy? You'll never be allowed back here!

I know.

Why? The title fight is just around the corner!

I thought you wanted to be champion!

Don't waste the talent God gave you!

Do as you please.

Well...

There's one more favor I want to ask of you.

Tell me, I don't mind.

I don't have any money.

Wish me luck.

You were right...

about our wedding ceremony and our new home.

We should see it and choose it together.

And the faces of our children.

Our whole future.

Your face too, of course.

I have to see if you're really not handsome.

I'm uglier than you can imagine.

So get ready.

I'm afraid it's time to go.

Alright.

Take care of her.

Are you ready?

Do you promise

that this will be the last one?

If you win.

It should be easy for you.

It's just like old times.

No gloves, no referee.

Ends with a fighter unconscious or dead.

I almost forgot.

There was a last-minute opponent change.

Traitors will be punished, won't they?

Are you sure about this?

As a show of goodwill, yes.

Gang wars are out of fashion.

Outcasts should get along.

What a great farce.

I'm taking this off.

Open your eyes slowly.

I left half of the money in Akari's account, as you asked.

And I sent the other half to a "Maiko Sakamoto".

Thank you.

Who is she? Were you cheating on Akari?

Because of me...

a man died. She was his wife.

They tell me Akari's surgery went well.

The recovery also seems quite good.

Thank God.

That makes me very happy.

So where the hell are you?

Hurry back, okay?

I'll call again.

Wait, Rui!

Miss Kashiwagi.

You have to leave now.

You're the last tenant still here.

EVICTED FOR DEMOLITION

Miss Kashiwagi.

Are you moving out?

I'm glad I found you in time.

This is for Antonio Rui Shinozaki.

MISONO ORPHANAGE

I apologize for keeping you waiting.

So it's you.

Antonio told me about you.

He said he had found someone very special.

But...

He also believed he didn't deserve to be close to you.

On the day of...

your accident...

Poor Antonio.

He couldn't stop blaming himself for what happened.

TWO YEARS LATER

Calm down, Suku.

- Hi. - How are you?

Here are this week's products.

You never miss a deadline, boss.

We're selling a lot of cups. We need 20 more this month.

Understood.

Can you go to the store on Sunday?

Sure.

Volunteering?

Good boy. You waited very well.

- Hi. - Welcome.

- Hi. - We've been waiting for you.

- Does it hurt? - No.

Hello!

How are you, Mr. Saito?

Horrible. I feel as stiff as a board.

I did what I promised you.

The cup of tea? Seriously? Let me see.

This is incredible.

- Did you make this? - Yes.

You're not just a talented masseuse.

Actually, ceramics are my real job.

I have a shop near the station. Come visit.

As soon as I'm out.

- Shall we start? - Please.

- Does this hurt? - No, that feels great.

- Are you doing your rehab? - I'm trying, but you know...

Hello.

You're new here.

I don't think he can speak.

He's been here for two weeks and hasn't said a word.

I'm volunteer Kashiwagi.

I'm here to give you a massage.

Excuse me.

Does it hurt?

PATIENT: YUDAI TAKAHASHI

I promise you'll get better. Hang on.

Mr. Saito, use that cup.

I will.

I'll be right back.

I'm going for lunch.

Alright. Enjoy your meal.

A delivery is coming.

I'll be here.

Come on, Suku.

Let's go!

Welcome.

It's an orange Osmanthus.

It's very fragrant when it blooms.

Would you like that?

That's not for sale. Sorry.

It's a song that says I have a home.

Thank you for waiting...

Are you okay?

Suku!

Suku!

Suku!

Suku!

I'm so sorry! Are you okay?

Stop, Suku!

He usually behaves well. Are you hurt?

Wait, you...

You were in the hospital. I remember you.

Can I give you a ride?

Suku.

What's wrong with you?

This way, Suku. Let's go!

What's going on with you?

I forgot my wallet.

I sold the orange Osmanthus.

Seriously?

Hey, do you really find this song touching?

It made the last customer start crying.

Was that person walking with crutches?

Yes, it was him.

Hold onto Suku for me.

Boss?

From a distant island,

unnamed,

a single coconut,

washed ashore,

since I left behind

the shores of home,

how many months have passed

in the waves...

Rui!

This isn't your home,

go back to it.

Come home with me.

Look into my eyes.

Welcome home.

Thank you.

I'm home.