Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
� engra�ado os lugares onde a vida nos leva.
Contudo, onde quer que eu fosse, nos �ltimos anos,
o Mike estava ao meu lado.
Era o futebol. O futebol era a nossa paix�o, a nossa vida,
fora e dentro do campo.
Mas a R�ssia? Em Dezembro? Quem � que quer l� ir?
Ainda se for Londres... o futebol, uma briga, isso sim.
N�o me desiludas, est� bem?
Eu diria Nova Iorque. Quando sabemos o que estamos a fazer,
podemos ganhar muito em Nova Iorque mas n�o estamos em casa.
Pensei que me apoiasses, Eddie!
E fi-lo. A porra do dinheiro foi para isso.
Que queres que fa�a? N�o sou um ex�rcito, Mike!
Que avance num cavalo branco e te safe?
Embora para o Rio. Sacamos o que pudermos e vamos.
Para o Rio. Ia para l� a qualquer momento. Sempre quis ir.
A casa espiritual do futebol. Mas nunca tivemos tempo.
Espanha? N�o me importava. O Mike e a Katie foram para l�.
Segundo ele, queriam ficar perto do lindo jogo.
N�o creio que lhes tenha corrido bem.
Ouve o que eu digo, porque eu sou um sobrevivente.
Sei como funciona isto. Sei quando saltar do barco.
A Katie pode tamb�m ter morrido, Mikey. Tens de partir.
N�o, n�o vou fazer isso.
Embora ciente de que a chave do sucesso nunca esteve perto,
e perguntem � minha mulher, para o Mike foi sempre diferente.
� o meu companheiro e contava com ele, fizesse o que fizesse.
E ele e a Katie tinham a rela��o perfeita.
Tens de arranjar as coisas.
Apercebi-me de que n�o preciso de nada disto. S� preciso de ti.
Mi�das com classe custam mais do que um Bacardi Breezer, Mike.
- N�o me desiludas, est� bem? - N�o o farei, prometo.
E n�o desiludiu.
A R�ssia. Em Dezembro. Porra, que gelo.
Eh l�, espera a�!
Para onde vais, boneca?
Vai-te lixar, idiota.
Ela volta.
E por isso, quando se passa pelo que pass�mos,
e o nosso melhor amigo nos pede um favor...
� por isso que aqui estou. Ele faria qualquer coisa por ela.
H� muito mais em jogo do que dinheiro. Por favor, ajude-me.
Tudo bem, amigo. Eu entendo perfeitamente.
Deves ter bons motivos para querer roubar um lugar como este.
- Conseguiste? - Sim, est� a passar.
FUNDOS TRANSFERIDOS
Linda menina.
E eu faria qualquer coisa por ele.
Ele n�o � um sobrevivente.
Ele n�o � cruel.
Ele n�o � como n�s.
Tens um isqueiro que me emprestes?
Gustav!
Dimitri Penkovich.
Se sabes quem sou, deves saber que tens de sair daqui, j�.
�s um homem dif�cil de localizar.
Fazes ideia quanto tempo demorei a encontrar-te?
Percorri mundo nos �ltimos 18 meses.
Derramei muito sangue,
s� para poder estar nesta sala e olhar-te nos olhos.
Gustav!
Ningu�m te vem salvar, meu amigo.
Agora, levanta-te.
Levanta-te, disse eu.
Vira-te.
Porque vou matar-te pelas costas como fizeste � minha mulher.
Vira-te!
Da pr�xima vez que tiveres a oportunidade de matar um inimigo,
n�o chores a mulher morta, como uma criancinha.
Temos dois minutos antes de...
N�o foi aqui que estacionei o carro.
- Ol�, amigo. - Tudo bem?
Que tal correu...
Acho que t�m o ex�rcito por conta deles, tamb�m.
Muito perspicaz, Ed. Boa.
� pena que n�o o tenhas sido mais no teu �nico trabalho.
- N�o uses esse tom. - O de vigiar.
Eu sabia que me ias culpar. N�o sou um mocho.
- O qu�? - N�o sou um mocho.
N�o consigo virar a cabe�a 365 graus o tempo todo, certo?
- Para j�, s�o 360 graus. - N�o interessa.
S� 45 graus. Nem de longe nem de perto 365 ou l� o que �.
Idiota do cara�as. Sabes? N�o �s um mocho, �s um idiota.
Isso � uma quest�o de opini�o. Concord�mos quanto ao mocho.
- Sim, � a minha opini�o. - Porque o mocho deves ser tu.
Tu �s o ca�ador. Eu sou o suricate. Eu vigio o observador.
- N�o, n�o. - Era o que eu estava a fazer!
O mocho est� no cimo da porra da torre do sino, a ver tudo.
N�o, estes s�o predadores. E na torre do sino? Est�o morcegos!
Pois. Cego que nem um morcego. � o que �s.
- Isso... - Cala-te sobre a porra dos mochos.
Os lugares p�blicos s�o sempre problem�ticos para mim.
Idiotas como voc�s, tentam ca�ar-me. E, como amadores, lixam tudo,
e eu � que tenho de pagar a limpeza.
Mas, sabem, � demasiado caro matar-vos aos dois.
E a pol�cia vai querer prender algu�m pelo homic�dio.
Mas tudo bem.
Eu sou um solucionador de problemas, de alma e cora��o.
Porra!
Mike.
Mike! Mike! Mike!
Limpem isto.
Em 2 horas, a pol�cia de Moscovo estar� � sua procura, Sr. Hill.
Arranjarei um voo antes disso.
Pronto, pronto, pronto Calma, deixa-me ver.
Vamos chamar uma ambul�ncia, sim? Vais ficar bem.
N�o h� nenhuma ambul�ncia que me valha, amigo.
Mike, n�o sei o que fazer.
Lamento.
Passa-me um cigarro.
Sim, um cigarro, um cigarro.
Pronto.
Por amor de Deus.
Toma, amigo. Toma.
Calma. Est� tudo bem.
Vai com calma.
N�o dev�amos ter vindo para c�.
Ent�o, que conversa � essa?
Foi o mais acertado. Isto �, n�o em retrospectiva, mas...
Mike... lamento.
Lamento muito. Tudo o que te aconteceu, foi por minha causa.
Isso, eu tamb�m j� percebi.
�... �...
- Lamento muito, amigo. Lamento. - Mas tudo bem.
Foi uma viagem do cara�as.
- Adoro-te, meu. - E eu a ti. E eu a ti.
- Porra. - Calma.
Tu... J� chamaste a ambul�ncia?
Est� tudo bem, Mike.
Eddie, por favor, atende o telefone.
O que aconteceu n�o foi por tua culpa e, agora, j� n�o importa.
Volta para Nova Iorque e recome�amos do zero.
N�o h� nada que possas fazer, excepto seguir com a tua vida.
Era isso que ele quereria que fizesses.
Sinto a tua falta. Liga-me.
"Porque este corpo perec�vel tem de ser tornado imperec�vel,
"e este corpo mortal tem de encontrar a imortalidade.
"Quando este corpo perec�vel se torna imperec�vel,
"e este corpo mortal se torna imortal,
"o que est� escrito ser� cumprido.
"'A morte foi engolida pela vit�ria.
"'Onde est�, Morte, a tua vit�ria?
"'Onde est�, Morte, o teu ferr�o?'"
Deus, que atrav�s do final das coisas presentes,
abre caminho para o in�cio de coisas futuras,
tal como Jesus que morreu e renasceu,
atrav�s de Jesus, levar� com Ele aqueles que adormeceram,
e como em Ad�o todos morrem,
tamb�m em Cristo todos ser�o feitos renascer.
Escutai bondosamente, as nossas ora��es, Senhor,
pois a nossa F� em Vosso filho, que ressuscitou dos mortos, cresce.
Que a esperan�a na ressurrei��o deste Vosso servo encontre a for�a.
Deus, que atrav�s do final das coisas presentes,
abre caminho para o in�cio de coisas futuras,
gratos, vos pedimos, que guiais a alma deste Vosso servo
para que receba a reden��o eterna.
Por Nosso Senhor Jesus Cristo, Vosso Filho,
que vive e reina Convosco na unidade do Esp�rito Santo,
n'um s� Deus, agora e para sempre.
Aceita as nossas ofertas, Senhor,
para que o Vosso servo aqui presente, seja levado � gl�ria do Vosso Filho,
naqueles com quem, no mist�rio do amor, estamos todos unidos.
Atrav�s de Cristo, Nosso Senhor.
Sinto-me entorpecido.
Lamento muito, Eddie.
Sim, eu tamb�m.
Queres ir a algum lado?
Talvez... Talvez noutra altura.
Pensei que podia ser bom.
Duas pessoas tristes, fazerem companhia uma � outra.
Tenho onde ir.
Adeus, Mike.
- D�-me uma cerveja, por favor? - Claro que sim.
Est� ocupado?
Como est� o resultado?
O que � que queres?
Apenas saber o resultado do Millwall.
Se est�s t�o interessado no resultado,
talvez devesses ter aparecido no funeral do Mike.
N�o havia muitos plasmas.
- Preciso de uma coisa. - Sim, e � o qu�?
- Um nome. - Wayne Rooney.
- N�o era s� um nome que queria. - N�o disseste.
Precipitei-me a fazer uma sugest�o. Lamento.
O que queres? Posso dar-te um central, um defesa, um guarda redes.
Por quanto mais tempo esta conversa da treta?
D�-me o nome do tipo que matou o Mike.
Eddie Hill.
Eddie, sou um amigo de longa data do Mike.
- Os amigo dele morreram todos. - Sim?
Ent�o, como � que ainda est�s vivo?
Porque n�o fui um bom amigo.
N�o te conhe�o. Deves ser o porra do Bill.
N�o, n�o sou o Bill.
Certo, �s um amigo do Mike. Um amigo de quem nunca ouvi falar.
Ele chamava-se Mike Jacobs.
Passou a chamar-se Mike Barker, sob protec��o testemunhal.
Adorava cerveja, pancadaria, e fraudes com cart�es de cr�dito.
Conheceu a Katie fora das apostas. Ela teve um furo, e ele estava l�.
Ele estava l�, uma vez, e ela apareceu a pedir ajuda.
Tirou o pneu furado mas, antes de colocar o outro,
pediu-lhe o telefone.
Do West Ham sem apelo nem agravo.
Podes ter sacado isso tudo dos ficheiros da pol�cia.
- Qual era a segunda equipa? - O qu�?
Se o West Ham n�o jogava, tinha uma segunda preferida. Qual era?
O Wimbledon.
T�pico do Mike. Ele adorava um perdedor.
Parab�ns. �s amigo do Mike.
Por isso vou fazer-te o melhor que posso.
Larga-me!
Queres levar uma co�a, palha�o? Eu ajudo-te.
Para j�, a culpa � tua se o Mike se meteu nesta alhada.
Por uma vez, faz o correto, na tua merda de vida, e d� o nome!
- E fazes o qu�, se te der? - Fa�o o que est� correto.
Ent�o, ainda �s mais est�pido do que o Mike.
- O que � que disseste? - Que ainda �s mais est�pido
se julgas que podes aproximar-te de algu�m como o gajo e safares-te.
Foi o que o Mike pensou. E olha o que lhe aconteceu.
Estes tipos controlam tudo.
Controlam os criminosos, a pol�cia, pensa nisso, porra!
S� vais conseguir que te matem.
E quem gosta de ti, ficar� sozinho, idiota.
� isso que queres?
Chegaste a ele, uma vez. Podes chegar a ele, outra vez.
N�o, vou fazer por ti, o que devia ter feito pelo Mike.
A quest�o � que eu sabia que ele tinha raz�o.
Mas perdi o meu companheiro ao entrar naquela vendetta.
E agora perdi a motiva��o tamb�m.
O Eddie Hill, saberia como encontrar o Dimitri amanh�.
Mas eu n�o conseguia distinguir o importante do pormenor.
Tens-me a noite toda, sabes.
Consigo distrair-te seja do que for em que estejas a pensar.
N�o ouviste?
Eu valho o pre�o.
E o dinheiro compra tudo.
Ajuda. Droga, carros, contactos.
Sou profissional.
- Profissional, h�? - Sim.
V�, Eddie, conheces toda a gente. Aposto que pelo valor certo,
h� algu�m capaz de te comprar exactamente o que queres.
Exactamente o que quero.
- Sim. - �s um g�nio.
Um g�nio. Quem se lembraria? A Nicey Pricey, um g�nio.
Sim.
Ol�. Preciso de falar contigo. Sim, � muito urgente.
Porque estaria a ligar se n�o fosse? Por amor de Deus.
Por favor. Vou ter contigo. No mesmo s�tio da �ltima vez.
20 minutos. Obrigado. At� j�.
- Escuta, tenho... Tenho de... - Tens tempo para mim?
- Do outro lado da cidade, a 20 min. - Pode ser r�pido?
Eu sou sempre r�pido.
Esquece esta �ltima parte.
- Est� bem. S� bruta. - Certo, at� que ponto?
Muito bruta, vou usar tr�s preservativos.
- Quem est� a ganhar? - J� n�o era sem tempo.
Sabes que detesto andar �s voltas sem dar nas vistas, Eddie.
Desculpa.
Escuta, achei que isto tinha acabado.
Desculpa l� se te fiz esperar dois minutos.
Ao menos n�o me pirei e te deixei sozinho a meio de um trabalho.
Ao que sei, sim, ainda bem que j� me tinha pirado, nesse.
- � uma quest�o de princ�pio. - Ai �?
Sim, por acaso �.
- O que � que queres? - Preciso de ajuda.
Saber os podres de algu�m. Que investigues um Dimitri Penkovich.
- Diz-me que est�s a mentir. - N�o estou, n�o.
Anda l�, podes fazer isto por mim.
Preciso de algo que o entale com a pol�cia, tipo em 48 horas.
Que justifique sacarem-lhe o passaporte e assim.
Eu sei que tem culpas no cart�rio. S� preciso de sacar a informa��o.
Consegues arranjar-me isto.
Essa informa��o, est� trancada em algum cofre?
Isto �, est� numa sala, cheia de sistemas de seguran�a?
Passa-se neste pa�s?
Porque se sim, eu devo poder ajudar-te com a informa��o.
Ele n�o tem uma base de opera��es neste pa�s.
Ent�o n�o h� nada para eu roubar?
H� coisas para encontrares.
N�o se trata de roubar, mas de encontrar informa��o.
Podes fazer-me isto, j� que te piraste e me deixaste agarrado?
- N�o precisas de um ladr�o. - Sim, preciso de um...
- Como vou encontrar algo se... - Precisas de um falsificador.
Algu�m que te arranje uns pap�is.
Sim, papelada. � simples, sim.
Mas... Mas que tipo de pap�is?
Est�s a tentar ligar este tipo a uma investiga��o policial, certo?
Precisas de algo cabeludo, que a pol�cia n�o possa ignorar.
O qu�, algo inventado? Mas o qu�, ent�o?
- O que � que ele faz? - Faz de tudo.
� tipo um Del Boy. Tem ovos em muitas cestas.
Droga.
- Agora, percebeste! - E, se n�o me engano,
tens a pessoa certa, com as capacidades necess�rias.
- Certo? - Certo. Sim, sim, droga.
J� percebeste! Um tiro certeiro.
E escuta... Nem te vou cobrar pela informa��o.
Estou a ver que est�s a ficar sentimental com a velhice.
O gajo, se provocado da maneira certa,
vem direito a ti forte e feio.
- S� o quero � minha frente. - E vais t�-lo.
- Certo. - Certo?
- Fica bem, meu? - Sim, e tu tamb�m. Escuta!
- Lamento ter sabido do Mike. - Toda a gente lamenta.
E s� uma pessoa est� a tentar fazer algo quanto a isso.
- N�o d� para sair por ali. - Pois, n�o d� para sair por ali.
Estava na altura de ir falar com o �nico tipo em quem podia confiar.
E onde encontrar um f� do Millwall numa tarde de s�bado?
- Chama-se Dimitri Penkovich. - � tudo o que preciso.
N�o, n�o �. Vais precisar de ajuda.
E vais ajudar o Mike, agora? � um bocado tarde, n�o?
� mais do que tarde para ajudar o Mike, e tu vais na mesma.
E tu vais atr�s. Porque sabes que � o correto.
A �nica coisa que sei, Damien, � que est� no Brasil.
O qu�? Julguei que o tipo era russo.
Agora h� umas cenas estranhas chamadas passaportes.
- N�o te preocupes, eu chego l�. - Sim, chegamos.
Vamos.
- Este tipo existe? - Eu conhe�o-o. � um tipo fixe.
- Est� a ver desenhos animados. - � um bocado exc�ntrico.
Tens de ultrapassar isso, e ver a qualidade do trabalho.
Prestem aten��o: eis algumas das melhores falsifica��es.
A s�rio? Parece teres perdido 5 minutos no Photoshop.
A mec�nica da coisa n�o interessa nada, certo?
E foi mesmo. O programa ainda est� aberto no computador dele.
N�o se preocupem com o programa ou o hardware.
� um kit muit�ssimo caro.
Mostra-nos o que tens, pode ser?
Espera a�. Quem � o tipo que vamos enfrentar?
� o Dimitri Penkovich. Mafia russa.
Da clonagem de cart�es de cr�dito com quem o Mike e eu trabalh�mos.
- Mais umas coisas sobre ele. - Obrigado.
O Jack dava o apoio t�cnico.
Como v�s, tem ovos em muitas cestas.
Tr�fico de armas, droga, lavagem de dinheiro, esquemas.
De momento, est� centrado no Rio, certo? No Mundial.
Sabem os lugares onde constru�ram hot�is novos, antes do Mundial,
novos est�dios e tudo isso? Ele fez o mesmo, l�.
Suborna as autoridades locais para conseguir comprar o que � bom,
constr�i os edif�cios, a custo inflacionado e ganha milh�es.
Mas a quest�o � que est� a usar o campeonato como fachada,
para todos os cart�is de droga com quem negoceia.
Chegam � cidade como apoiantes e turistas e essas cenas,
e a pol�cia nem d� por eles. Eles infiltram-se. � de g�nio.
Isso � o que eu quero fazer quando crescer.
Sabem que um tipo destes est� muito protegido, certo?
Deixa connosco, como chegar a ele, sim? Diz-nos o que temos aqui.
Isso s�o documentos confidenciais, falsificados,
relat�rios de seguran�a, esse tipo de coisas.
E um monte de emails, repletos de palavras em c�digo e tram�ias.
O tipo de coisas que o FBI e a GCHQ adoram ler.
Mostram isso a qualquer pol�cia do mundo, e prestam aten��o.
� tudo tanga, claro, nada disso � verdade.
- E quando tentarem verificar? - � isso que � genial.
V�o tentar, e n�o v�o conseguir, mas tamb�m n�o desmente.
V�o tentar com a MI5 ou com a Scotland Yard ou algo assim,
mas o importante � que n�o conseguem confirmar, nem negar.
O que vai soar a confirma��o, para quem estiver a investigar.
Muito bom, Jack, muito bom. �ptimo, Jack.
- Sa�ste-te muito bem. - Obrigado.
Gosto desta tua nova casa.
- Tens uma amiga nova? - N�o.
Por acaso, estou sozinho j� h� um tempo.
Tenho andado a sair com tipas pela net.
- De quem � aquilo? - � meu.
- � uma mala. - Uma mala de homem.
- Uma qu�? - Uma mala de homem.
- O que � uma mala de homem? - � a moda, Eddie.
N�o esperava que soubesses alguma coisa de moda.
� uma mala para homens confort�veis com a sua sexualidade.
- Muito confort�vel, estou a ver. - Mas tem coisas de mulher.
N�o, n�o. Qual � o melhor lugar para esconder alguma coisa?
Num cofre de seguran�a?
- No teu arm�rio? - � vista de todos.
- Tudo isso � in�cuo. - Afeminado, Jack.
Isto pode parecer um perfume, mas � amon�aco.
Borrifa na cara de algu�m, e o dia n�o vai ser f�cil.
Isto pode parecer desmaquilhante mas � um derivado de cianeto.
Umas gotas na cerveja de algu�m, e cai que nem tordo.
Ent�o e isto � para qu�?
� uma escova de cabelo. V�s?
Podem ficar com isso. S�o prot�tipos.
N�o, estamos bem, estamos...
...preocupados contigo, Jack. Acho que devias sair mais.
Deviam ver o que estou a construir, agora.
Uma arma, como a do "O Homem Com a Pistola de Ouro".
Pode construir-se de pedacinhos. Agora, est� a ir devagar.
H� dias, quase ficava sem uma m�o, na garagem.
Certo, certo.
- Temos de... - Pois �, temos de...
Ent�o dev�amos encerrar a quest�o da conta antiga.
E depois podemos encerrar o assunto. Deixa ver...
Os documentos e o tempo que demorou.
Acho que...
� um montante justo.
- 5 mil? - 5 mil.
Por 5 minutos de Photoshop?
Foram mais de 5 minutos. E n�o foi s� Photoshop.
N�o me pagas s� pelo tempo que demora o trabalho, percebes?
Pagas as minhas despesas: luz, aquecimento, electricidade, renda,
pela Consuela, a mulher a dias que me limpa a casa.
Todo o hardware, o software, a programa��o, os antiv�rus, certo?
E a experi�ncia que me permite fazer isto em 5 minutos.
Antes de vires com o discurso da eterna luta do freelancer,
relembra-me: quem foi o tipo bem parecido que te lan�ou?
Que te arranjou bons empregos, n�o uma vez, mas duas,
n�o apenas aqui, mas em Nova Iorque, tamb�m.
Esse tipo, quem era ele?
- Foste tu. - Fui eu. Exactamente.
E tamb�m devemos lembrar que fui quem te safou de chatices,
de todas as vezes.
Ainda no outro dia, vi o tio Al, que perguntou muito por ti.
Qualquer coisa sobre uma conta que ficaste a dever.
O que vou fazer, Jack, �... escrever-te outro n�mero.
Um n�mero por baixo do teu. Um n�mero redondo, justo e inteiro.
Acho que vais achar mais do que justo.
E vai ser zero, por acaso?
Vejamos o que vais achar deste n�mero.
Acho que vai ser um... E � um zero. Fant�stico.
Uma promessa de te pagar quando voltar.
Quando voltares para casa? Eddie, acho que n�o voltas.
� bom que esperes que volte, ou n�o vais mesmo receber nada.
�ptimo.
Que raio � isto? Tens 12 anos ou qu�?
� a Enterprise. � metade da Enterprise.
Claro que ainda falta a sec��o do disco.
Quando estiver colocada vai ficar fant�stico.
Demorei uma eternidade a construir isto.
- Porra, quem � este chanfrado? - Estou a ouvir! Seu pilas.
- O que � que disseste? - Nada.
Nada.
Desculpe, posso...
Desculpe, minha senhora posso fazer uma pergunta para...
Desculpe, posso...
Posso fazer uma pergunta r�pida sobre viol�ncia dom�stica?
- Desculpe, posso s�... - Lamento, estou cheio de pressa.
� espantoso como algumas pessoas n�o d�o import�ncia.
Acho que � uma quest�o de fundo, a viol�ncia dom�stica.
Ali�s, gostava de aumentar o meu valor mensal de d�bito directo.
- O que � que queres? - Quero seguir o teu conselho!
Desaparece, Eddie! Que est�s a fazer?
Isso � viol�ncia dom�stica! Pratica o que apregoas.
Qual foi a �ltima coisa que te disse quando te vi?
Disseste-me que desandasse e bateste-me com o...
Qual foi a �ltima coisa que te disse quando te vi?
Lembras-te? No funeral da Katie? Que tinha a urna fechada?
- Que foi que eu te disse? - Que n�o querias voltar a ver-me.
Exactamente. Era assim na altura e continua a ser.
Eddie, os meus pais est�o desfeitos,
e n�o queremos ouvir falar de nenhum de voc�s.
Portanto, tu e o Mike, deixem-me em paz.
N�o ser� dif�cil para o Mike porque o Mike morreu, entendido?
- O Mike morreu. - Morreu como?
- Eddie, morreu, como? - Foi alvejado. Entendido?
Que surpresa.
N�o podias largar aquela vida, pois n�o?
- Foi atr�s do tipo que matou a Katie. - N�o te atrevas a dizer o nome dela!
Jo, acalma-te!
E apanharam-no?
Por amor de Deus, Eddie, quantas pessoas t�m de morrer?
- S� a pessoa certa. - Quem, tu?
O Dimitri. Chama-se Dimitri. Quem matou a Katie chama-se Dimitri,
e em uma semana, est� resolvido de uma forma ou de outra.
Sabes que mais, Eddie? Esquece. N�o nos deves nada.
N�o to devo a ti! Devo-o ao Mike! E devo-o � Katie!
Devo-o ao filho que eles n�o chegaram a ter.
- E ent�o, vieste despedir-te? - N�o, vim dizer-te,
por pensar que podias querer paz de esp�rito quanto a isso.
Daqui a uma semana, ou eu morro, ou ele morre, ou morremos ambos,
mas, seja o que for que aconte�a, tu e a tua fam�lia podem seguir em frente.
Est�s a arriscar a tua vida. Uau! Muito obrigada..
Mas continuo a n�o te perdoar.
Nem nunca esperaria que me perdoasses. Nunca.
N�o � perd�o que procuro, Jo. Procuro... vingan�a.
Certo. Desejo-te boa sorte. Boa sorte.
- Obrigado. - Espero que tenhas sucesso.
- Tamb�m eu. - E se n�o tiveres, avisa-me.
E depois n�o quero voltar a saber de ti, ouvir falar de ti ou ver-te.
Pod�amos, ao menos, beber um copo...
Pois!
Ela volta.
Depois de todas as despedidas, partimos para o Rio.
Eu sempre quis ir ao Rio.
Mas, porra, o Rio, na altura do Mundial?
Isso sim, ia ser especial.
Julguei que o Rio fosse a capital do Brasil, mas n�o era.
Tamb�m julgava que eles falavam espanhol,
mas pensei que se chegasse a ir ao ber�o espiritual do futebol,
seria com o Mike, portanto, que raio sabia eu?
A cidade � enorme e perigosa. � fant�stico.
� mesmo o meu g�nero de lugar.
O calor era incr�vel, as mulheres eram lindas,
e estava a acontecer o Mundial. Era o para�so.
Mas pressentia que a vingan�a ia ensombrar-me os dias.
T�nhamos de nos manter afastados da zona dos turistas.
Implicava n�o dar nas vistas em lugares onde n�o nos procurariam.
Lugares onde nem se conseguia chegar de carro.
Cara�as, que calora�a.
- Sabes o que dev�amos fazer? - O qu�?
- Comprar bilhetes para a semi-final. - N�o vamos � semi-final.
N�o vamos arranjar bilhetes para a final.
V�o custar os olhos da cara. S� realista.
N�o vamos a nenhum jogo de futebol, entendido?
- H� coisas mais importantes a fazer. - N�o digo que n�o.
S� acho que pod�amos ser multi-disciplinares, percebes?
O Mike arranjaria tempo para o futebol. Arranjar�amos. S� isso
Esse teu est�pido plano vai resultar ou n�o?
Vai. Importas-te de descontrair, acalmar e apreciar a corrida?
Est� tudo planeado at� ao mais �nfimo pormenor.
Nada foi deixado ao acaso.
S� h� uma porra de uma cama.
Calma. Foi s� um mal entendido entre mim e quem tratou disto.
Seja como for h� uma rede.
Porque olhas assim para mim? N�o podia usar o Expedia.
Encontravam-nos em dois segundos.
Est�s a dormir na porra do ch�o.
- Toma. - � nossa.
Pensei que tinhas ido buscar comida.
Vou daqui a 5 minutos. Nem tentes deitar-te na cama.
Acho que n�o posso prometer uma coisa dessas.
Pois. A Katie bem disse que eras ego�sta.
Conhecias a Katie?
Conhecia.
N�o devias ter vindo, Damien. � demasiado cedo.
O Mike parecia n�o pensar assim. Ele ficou contente por me ver.
Claro que sim. E eu tamb�m fico,
mas s� o fizeste lembrar-se de casa.
Precisamos de tempo para assentar e nos adaptarmos.
Ele vai a casa para a semana, de qualquer forma.
Para testemunhar, n�o para ir para os copos e p�r a conversa em dia.
Ele vai l�, em sigilo, sob escolta, testemunha,
apanha o avi�o de volta, e a� sim, seguimos com a nossa vida.
� um erro crasso, ele ir testemunhar.
S� far� com que os tipos fiquem atr�s de voc�s para sempre.
S� digo isto porque gosto de voc�s.
Se o Mike testemunhar, � uma bala no futuro de ambos.
Mas se ficar calado, cumpre a pena,
e quando sair, t�m uma nova oportunidade, ele e tu.
Se for dentro, os tipos matam-no numa semana.
- Pode pedir para ficar na solit�ria. - Durante 5 anos?
- E n�o � assim t�o simples. - Porqu�?
Eu estou gr�vida. E se descubro que tentas faz�-lo mudar de ideias,
n�o me responsabilizo pelo que te acontecer.
Eu n�o sabia disso.
Pois, e o filho da m�e vai pagar por ela tamb�m.
Era a mi�da mais querida do mundo. Nunca fez mal a ningu�m.
E amava o meu irm�o.
- Seja onde for que o levaste. - O qu�?
Se ao menos n�o se tivesse metido na falsifica��o dos cart�es.
O Mike era teu irm�o?
Damien! O Mike Jacobs era teu irm�o?
Sim, era.
Como � que isso � poss�vel. �s f� do Millwall.
Era meio irm�o. De pais diferentes, da mesma m�e.
N�o me... Porque n�o o disseste, quando apareceste?
Separamo-nos h� uns anos. Quando se meteu em confus�es,
a testemunhar contra pessoas perigos�ssimas em Inglaterra.
- Lembras a merda em que o meteste? - Sim, lembro-me,
porque fui eu que o tentei tirar de l�.
- Mas n�o pude fazer nada. - Pois, mas ele confiou em ti.
E sabe-se l� porqu�. Porque aposto que quando deu raia,
piraste-te enquanto ele morria. - N�o me pirei nada.
Sabes o que fiz nos �ltimos 18 meses de vida?
Andei atr�s do Mike pelo mundo inteiro,
gastei tudo o que tinha, para ele poder ajustar contas pela Katie.
- Sim? E porque o fizeste? - O qu�?
Porque andaste atr�s do Mike durante 18 meses?
Eu digo-te porqu�, meu palha�o.
Porque foi por tua culpa que ela morreu.
Mataste o irm�o do Dimitri e julgaram que tinha sido o Mike,
e foram atr�s dela... - Tentei proteger o Mike.
N�o percebes? O Mike queria deix�-lo vivo. At� que ponto foi est�pido?
E tu onde andaste os �ltimos 18 meses?
Eu nem sabia que ele tinha uma porra de um irm�o.
E j� n�o tem, pois n�o?
E agora tinha conseguido chatear tamb�m o irm�o do Mike. Boa.
Como � que dizem? Eram umas atr�s das outras.
E no Rio, meu Deus, foi exactamente assim.
O Rio. Quem quer ir para o Rio?
Eh l�...
- Ent�o... - Desculpe, amigo.
- �s ingl�s? - Sou.
A equipa do Brasil � brilhante. A equipa inglesa � lixo.
Se n�o sais da minha frente, parto-te todo.
- Vai, toca a andar. - Brasil.
Vai-te lixar!
Ent�o, Jack.
Seja o que for que v�s fazer, Eddie, sugiro que te despaches.
- Porqu�? - Ele alugou um jacto.
N�o me parece que tencione ficar para a confus�o do futebol.
- Quando exactamente, Jack? - Amanh� � noite.
Por isso, despacha-te e eu aviso a Interpol quando o vir aparecer.
Isso pelo menos anula-lhe o passaporte e ter� de ficar em terra.
- O resto � contigo. - � s�bado � noite, Jack.
N�o consigo estar diante de juiz nenhum at� segunda feira.
Queres que fa�a o qu�?
Sugiro que te metas em sarilhos mais r�pido, Eddie.
Muito �til. Sabes que mais, Jack?
Falei com o tio Al ao telefone, dei-lhe a tua morada...
porque queria que falassem. - Merda.
Espero que n�o tenha problema. Fica bem.
Certo. Era preciso um novo plano mas onde estava o Damien?
Acalma-te l�, meu!
N�o me empurres.
- Est�s bem? - N�o!
- Tens de vir comigo. Vamos. - O qu�?
Tenho de ir e agir sozinho. E tem de ser agora, ou nunca o farei.
O que for preciso pelo Mike.
Desculpe! Ol�.
- Quer outro? - N�o, n�o, eu estou bem.
Est� a ver o tipo com a escolta da pol�cia?
- � algum homem de neg�cios? - N�o.
- � pol�tico. - E � importante?
�.
Que se lixe.
Amigo, d�-me outro, se faz favor.
Ol�, rapazes. Estou a tentar arranjar bilhetes para um jogo.
Imagino que n�o sabem onde posso arranj�-los?
Pois, bem me parecia que n�o.
� a minha �rea especial. S� vim cumprimentar.
- Calma. Agora, est�s a salvo. - Idiota!
A salvo? �s est�pido ou qu�?
Vou ter de dizer que me violaste e me espancaste,
s� para poder voltar a trabalhar.
- Desculpa, s� estava a tentar... - Salvar-me?
Por amor de Deus.
Idiota.
Acalma-te, est� bem? Est�s, obviamente, em sarilhos.
Vem comigo. Descansas um pouco. Resolvemos isto, amanh�.
- N�o penses que h� sexo � borla. - Sexo � borla?
E quem ia querer sexo � borla? Isso � nojento.
Anda l�.
Como cidad�o ingl�s, amigos, tenho direitos.
E al�m disso...
Quero falar com o c�nsul brit�nico, se faz favor.
N�o te preocupes: ele tamb�m quer falar contigo.
Escolheste mesmo o homem errado para atacar.
O Ministro Jovac, do Minist�rio da Sa�de.
Que enorme mal entendido. Eu n�o estava a atac�-lo,
estava a tentar inform�-lo de uma amea�a iminente ao vosso pa�s.
H� um tipo chamado Dimitri Penkovich.
Dimitri Penkovich. N�o querem anotar?
N�o? Est� a traficar enormes quantidades de droga,
na vossa cidade, neste momento, sob o pretexto do Mundial.
Vi um tipo, que parecia pertencer ao governo,
e pensei: "As pessoas ouvem-no."
- Carregamentos grandes de droga? - Sim, em grande.
- Como sabes isso? - Bom...
Prometo dizer-vos, se voc�s me prometerem
que o transmitem �s pessoas relevantes, esta noite.
Esta informa��o pode salvar vidas, literalmente,
e eu quero fazer o que estiver ao meu alcance para salvar vidas.
- Quero mesmo. - Conta.
Certo.
E tenho muito mais do que isto.
Muito mais provas, mas quero protec��o policial.
Vou fazer um telefonema. por agora est�s a salvo, aqui.
Certo.
S�o os dois pol�cias maus?
Porque normalmente h� um pol�cia bom e um pol�cia mau.
O quarto � para ali. � todo teu.
E a casa de banho � � direita.
- Fica � vontade. - Obrigada.
CUMPRE O PLANO
- � o Raoul. - Raoul, o que � que queres?
Estou ocupado. Pode ficar para amanh�?
N�o. Amanh�, ser�s interrogado pela Brigada de Narc�ticos.
- O qu�? - E v�o apreender o passaporte.
Como eu suspeitava, coloquei um plano em movimento.
E o Damien devia estar em casa, a fazer o que lhe competia.
S� esperava poder contar com ele, como podia com o irm�o dele.
A �ltima coisa que ele precisava era de algo que o distra�sse.
- Certo. - Certo.
De manh�, transferimos-te para um lugar mais seguro.
E se queres dizer uma casa segura, ou seja, com sexo, estou ansioso.
� apenas para te manter sob protec��o.
Se a informa��o que nos deste for verdadeira,
n�o ficar�s l� por muito tempo. - Boa: tenho bilhetes para o jogo.
Quero l� estar quando pegarmos na ta�a pela primeira vez, desde 1966.
Este tipo...
N�o t�m... A menor hip�tese de ganhar.
Ai n�o?
Um avan�ado explosivo chamado Stevie G
talvez tenha algo a dizer sobre isso.
E parece que s� h� uma cama e quatro pessoas nesta sala.
H� algum sistema de rotatividade ou algo assim?
Certo.
N�o consegues dormir?
N�o. � o jet lag.
Mentiroso.
Eu deito-me sempre tarde.
- Ossos do of�cio, presumo. - N�o digas isso. Trabalho � trabalho.
N�o define o car�cter da pessoa. Jesus era carpinteiro.
Bem visto.
Ent�o, quem �s?
Vivo como uma pessoa decente. Cuido da minha fam�lia.
- Tens mi�dos? - N�o.
- Um marido? - N�o.
A minha fam�lia, a minha m�e, o meu irm�o e a minha av�.
O que fa�o, fa�o-o por eles.
Deves gostar muito deles.
Sim, faria qualquer coisa para os manter seguros.
Ent�o certifica-te que o fazes sempre.
E tu quem � que perdeste?
- O qu�? - Tu perdeste algu�m.
Como � que sabes?
Est� escrito na tua cara.
Est�s a sofrer.
A �ltima coisa que lhe disse estava furioso.
Quem me dera n�o o ter feito.
Quem era?
O meu irm�o Mike.
- Foi morto. - � por isso que c� estas?
�.
Olho por olho e essas tretas.
Isto c� � perigoso e n�o gostava que te acontecesse algo de mal.
- N�o? - N�o.
Isto �, depois de me teres safado de uma tareia.
Porque fizeste aquilo? Podias ter continuado a andar.
A maior parte das pessoas era o que faria.
N�o sei. N�o me pareceu correto faz�-lo.
N�o julgues que preciso que me salvem, Damien. N�o preciso.
Neste momento, n�o estou a pensar em salvar-te.
M�e?
M�e?
M�e?
Yasmin, o que foi?
O que � que se passa?
Yasmin!
- Yasmin, espera. Para! - N�o, tenho de ir, agora.
- Para! Acalma-te. - N�o, tenho de ir.
Conta-me o que se passou.
- Foi a tua m�e. - Aquele porco levou-a.
- Quem? - O Pablo.
O tipo a quem deste um murro.
N�o o conheces. N�o sabes do que ele � capaz.
Conhe�o sim. Conheci gente daquela a vida toda.
- E posso ajudar-te. - E porque o farias?
Para dormires comigo � borla, sempre que te apetecer?
N�o, n�o � nada disso.
- Escuta... - Tenho de ir embora.
Querida, escuta, espera, est� bem?
Escuta, estou prestes a fazer uma coisa horr�vel.
Vou matar muita gente, para chegar ao tipo que matou o meu irm�o.
Se deixares ajudar, se confiares em mim para salvar a tua fam�lia,
talvez no fim, fique equilibrado. Percebes o que estou a dizer?
N�o, n�o percebo. Mas confio em ti.
- Isto n�o � bom. - Bem vindo � tua nova casa.
Voc�s disseram uma casa segura. Isto n�o � uma casa segura.
Sr. Hill, � a principal testemunha num caso potencialmente grave.
Precisamos de o manter a salvo do mundo exterior.
E... Est� a esquecer que atacou um agente da autoridade, ontem.
O juiz local ordenou que ficasse preso aqui.
Para sua pr�pria seguran�a.
Para minha pr�pria seguran�a? Est�o a gozar?
O Penkovich deita-me melhor a m�o aqui dentro, do que l� fora.
Olhem para estes tipos todos.
Voltamos amanh�. Palha�o.
E damos cumprimentos seus ao Stevie G.
Sim, sim, �ptimo.
Ao menos digam-me como lhes digo
que n�o me violem, em portugu�s.
Isto n�o � nada bom.
A minha cabra?
A �ltima vez que vi a tua m�e, ainda estava na minha cama.
O qu�?
Deixei o dinheiro na mesa de cabeceira. Valeu cada centavo.
Est�s muito longe de casa.
Vamos ficar aqui no paleio o dia todo? A fam�lia da Yasmin?
- Que est�s a fazer? - A Yasmin quer falar com a fam�lia.
Deixa-los ir, e eu fico. E dou-te este saco cheio de dinheiro.
Mostra.
Mostra.
Fa�sca.
Adeusinho.
- J� acab�mos? - Ainda n�o.
Queres resolver isto?
Preciso de mais umas coisas.
Est�s a cometer um grande erro, amigo.
Preciso que me ajudes a gastar o teu dinheiro.
Se n�o me deixares atender,
vai estar aqui um ex�rcito inteiro, em poucos minutos.
� melhor deixares-me atender.
O tipo do outro lado do telefone � um assassino.
� r�pido, sem deixar rasto.
Mata-vos a todos em 5 segundos,
com uma espingarda, a 800 metros.
Na boa.
Est�s a mentir.
Est�s a mentir.
� melhor deixares-me atender, meu.
Antes que ele fa�a alguma coisa.
Porra, nunca mais atendias.
Houve uma pequena altera��o no plano.
Estou preso. Pensei que o prendiam a ele,
enquanto investigavam e n�o a mim, mas sabia l�.
�ptimas not�cias, meu. Boa.
Sim, e vais gostar de saber que � uma merda de s�tio.
Tu! Tens uma visita.
Ol�, Juan.
Escuta, n�o tenho muito tempo.
Tiraram o passaporte ao Penkovich,
portanto, t�o cedo, n�o vai a lado nenhum, n�o tens de te preocupar.
mas para cumprir o plano,
dava-me jeito que me tirasses daqui.
De momento, estou meio de m�os e p�s atados.
Boa, Damien.
E eu a evitar ser enforcado no duche. Ali�s a evitar o olhar de um gajo,
que parece estar doido para me saltar para cima.
Mant�m-te sossegado, est� bem?
Est� tudo bem, aqui. S� querem conversar.
Portanto nada de nervosismos com a arma.
Damien, estou preocupado contigo. Precisas de descansar.
Disse-o vezes sem conta. Precisas de um bom sono.
Certo, agora tenho que ir.
Uma coisa importante: os bilhetes para a semi-final.
Dev�amos arranjar bilhetes para...
Escuta, falamos mais tarde. Bem, amigo, tenho de ir.
Eu tamb�m te adoro, embora n�o o tenhas dito.
Ouve, se n�o me soltarem dentro de um minuto,
abre fogo.
� melhor come�ares a soltar-me, meu.
Caso contr�rio, ningu�m sai vivo, deste edif�cio.
Tens de fazer mais uma coisa para mim.
Depois, levas a cabra e a fam�lia dela e fazes o que quiseres.
Se o fizer, deixas a Yasmin e a fam�lia em paz, para sempre?
A Yasmin...
Tens a minha palavra.
O que tenho a certeza que vale o peso em ouro, meu.
Certo. O que tenho de fazer, ent�o?
Sr. Hill.
E o senhor �?
Sou o advogado do Sr. Penkovitch.
Est� a gostar das suas instala��es?
Estou a adorar. S�o �ptimas. Sim, excelentes.
A ementa deixa um pouco a desejar mas acordaram-me �s 6h,
tomei o meu duche gelado, conseguiram, esta manh�,
logo, ir� tudo para o coment�rio sobre a Expedia.
Gostava de o dizer pessoalmente ao Dimitri. Ele n�o vem, presumo?
O Sr. Penkovich n�o se permite
relacionar-se com criminosos conhecidos, como � o seu caso.
E tem tamb�m outros compromissos em m�os.
Pois. Deve estar a tentar recuperar o passaporte, n�o?
Porra, deve ser uma chatice.
Isso � um mal menor,
que ficar� rapidamente ultrapassado.
O Sr. Penkovich est� a festejar a liberdade.
E voc� festejar� aqui, como a barata que �.
Voc� n�o parece advogado, parece um vampiro ou assim.
Posso ajud�-lo em alguma coisa Eu quero falar � com o Dimitri.
E voc� est� aqui a represent�-lo, n�o?
Logo, se precisasse que lhe desse uma mensagem, discretamente,
sem ningu�m saber, voc� arranjaria forma de o fazer.
� o tipo de recado que lhe pode dar em meu nome, certo?
Porque n�o diz ao Dimitri que venha dizer-me na cara,
o que fez ao Mike e � Katie, e ver o que penso sobre isso.
Solta-o.
Certifique-se de que ele recebe o recado.
Adeus, Sr. Hill.
Isto n�o vai funcionar.
Deixa que seja eu a preocupar-me com isso, pode ser?
Eu pare�o o Scarface, porra.
Isso � o que idiotas como tu acham que os traficantes parecem.
Mant�m o combinado, ouviste?
Certo.
Conhecemo-nos, finalmente.
Sim. Ouvi falar muito de si.
Disseram que eras americano. N�o �s.
Tenho neg�cios nos EUA. Vamos despachar isto, ou qu�?
Porque � que nenhum dos meus homens te conhece?
N�o gosto de dar nas vistas.
Gosto de fazer dinheiro sossegado e sem dar nas vistas.
�s um infiltrado da b�fia?
Ouve l�, podes parar de me fazer perder tempo?
Fazemos neg�cio, ou n�o?
Eu n�o disse isso. S� que gosto de saber com quem negoceio.
- Negoceias comigo. - Ai sim?
Quem � o teu patr�o?
Atiradores furtivos. Nunca saio sem eles.
Este merdoso sempre quis brincar com o peixe gra�do.
E tu? Como � que encaixas nisto?
N�o encaixo. Obrigaram-me a isto.
Para tentar enganar-te com o que est� naquele saco.
- Porqu�? - T�m uma mi�da como ref�m.
Agora, j� n�o t�m nada.
� teu?
N�o. � teu, se me deres uma morada.
De qu�?
- De quem. - Certo. De quem?
Do Dimitri Penkovich.
Do Dimitri Penkovich.
Se te der o paradeiro dele, fazes o qu�?
Digamos que lhe envio um postal de Natal adiantado.
- Estou? - Sou eu.
O chefe quer ver-te, esta noite.
O qu�? �s boa demais para isso? N�o sejas est�pida.
� a �nica coisa em que �s boa. Como costuma deixar marcas,
o Sr. Penkovich paga o dobro do que costumas receber.
Que tal?
Sim, o dobro, em d�lares, como de costume.
Que dizes, Yasmin? Alinhas?
N�o me deixes pendurado, Yasmin. Digo o qu� ao meu patr�o?
- Est� marcada. - �ptimo.
Tentei manter-me isolado, um bocado.
Na verdade, estava a pensar se o plano daria resultado.
Continuava aqui e n�o fazia ideia onde estava o Damien.
S� sabia � que n�o podia passar outra noite na merda da cadeia.
- O que foi? - Calma.
Vamos tirar-te daqui.
O qu�? � algum h�bito estranho brasileiro?
Porque em londres os guardas n�o soltam os prisioneiros.
O teu amigo pagou-nos. Vamos, despacha-te.
Temos de te tirar daqui, antes que cheguem os outros guardas.
Obrigado, Damien.
S� de manh� v�o perceber que te piraste.
- Certo. Obrigado. - N�o, agradece aos teus amigos.
O homem que est�s � procura, n�o est� protegido?
- Sim, claro que sim. - Como esperas chegar a ele?
N�o sei. Tenho de tentar.
- E quando morrer, est�s a salvo? - Estou.
Como vais faz�-lo?
Ou com um tiro nos cornos,
ou com veneno.
- Veneno? - Cuidado. Isso � cianeto.
- Eu posso ajudar. - N�o arrisco. � muito perigoso.
Quero-te a salvo.
- Mas obrigado. - Est� bem.
- Agora, tenho de ir. - O qu�? Voltar ao trabalho?
N�o, tenho de ir ver a minha fam�lia e certificar-me de que est�o bem.
At� logo.
Espero que a noite te traga tudo o que precisas. At� breve.
Sabem, o Michael Barrymore tem uma piscina igual a esta.
Ou�am, isto foi �ptimo, porque n�o tomava banho h� tr�s dias,
e a choldra � um nojo, mas j� me sinto refrescado.
N�o me vai agradecer por o ter libertado, Sr. Hill?
� tua, amigo. N�o ter�s uma toalha?
Sabe, pensei que seria simp�tico deix�-lo morrer l� dentro.
Mas, depois do epis�dio de ontem, achei que podia ser melhor,
eu resolver isto pessoalmente.
� muito am�vel da sua parte.
Agora, as autoridades julgam que fugiu,
e naturalmente v�o presumir que saiu do pa�s,
o que significa que podemos ficar a conhecer-nos nos pr�ximos dias.
Estou sempre a dizer que � bom termos objectivos.
Vou mant�-lo vivo, Sr. Hill. Apenas para o fazer sofrer.
Os m�dicos far-lhe-�o transfus�es de sangue, para o manter vivo.
E prolongar o seu sofrimento.
V�o precisar da minha ficha cl�nica.
Tipo de sangue, O positivo e sou al�rgico � penicilina.
Levem-no para dentro.
Adeus, amigo, at� logo.
T�m uma toalha?
Dimitri, isto parece o tipo de casa onde h� uma toalha.
N�o molhe o tapete persa, era da minha m�e.
A encantadora Yasmin.
Sempre o principal motivo das minhas visitas ao Rio.
- E a vida como te tem tratado? - Lindamente.
O qu�?
As coisas est�o lindamente, Sr. Penkovich.
�ptimo.
Deixa-nos!
Vai para o quarto. Prepara-te.
Posso tomar uma bebida, primeiro?
- Tudo bem. - Obrigada.
Aqui tem. � nossa.
Eu n�o bebo.
- O que � isto? - Nada. � s� um parceiro.
- N�o, parecia... - Disse-te para ignorares.
N�o te pago para conversa.
Eddie?
Eddie! Eddie!
Eddie, acorda, meu. Eddie!
Est� bem. Estava a passar pelas brasas.
Porra, meu, vamos tirar-te daqui.
Espera, espera, espera.
Ele est� c�. O Dimitri.
Sim, eu sei. � por isso que c� estou.
Tu estares aqui tamb�m, foi s� um b�nus inesperado.
Julguei que estavas na cadeia.
Sa� por bom comportamento.
Pois. Aposto que passaste a controlar aquilo num dia. Vamos.
Porra, est�s a ficar t�o gordo. Tens de emagrecer, meu.
Passei o dia a nadar, obrigado.
Andrei, Luka, David, que se passa?
Yasmin? Que porra � esta?
Salvaste-me. E eu tentei salvar-te.
Que comovente.
Por favor, pousa a arma e empurra-a na minha direc��o.
F�-lo ou ela morre.
Mata-o!
Mata-o!
Dispara, e morremos os dois.
Porra.
Doce Yasmin.
Estou muito desiludido contigo.
Foste uma menina muito mal comportada.
Falamos sobre isto depois.
Mas...
Quem � este?
Outro homem em busca de vingan�a?
Que mal te fiz para vires c�, esta noite, para morrer?
Mataste o meu irm�o.
Mataste a mulher dele.
E mataste o filho deles que estava para nascer.
Sr. Jacobs?
Como algu�m que perdeu o irm�o,
tem a minha mais profunda compaix�o.
Mas como algu�m por causa de quem o irm�o morreu,
podes apodrecer na cadeia.
Dimitri.
Lamento interromper, mas desliguei todo o sistema de seguran�a.
Tenho uma proposta para fazer.
Acho que vai querer ouvir.
Porque n�o vem ter comigo ao terra�o?
Tu, l� para fora, devagar.
- N�o, espera! - Calada, j� disse!
Vamos.
Mesmo a tempo.
Estou �ptimo.
Ora bem... N�o � �ptimo?
Acho que dev�amos esclarecer uns pontos, sabe?
Quanto � que tudo isto lhe custou?
H� ju�zes, advogados e pol�cias, que est�o a comprar casas novas,
gra�as aos subornos que lhes dei.
� caro, mas vale a pena.
Tudo bem, mas... Isto �, como...
Acha mesmo que se vai safar com isto?
J� me safei de bem pior.
Podia pedir a terceiros que tratassem disto por mim.
Mas perdia todo o prazer de ser eu a faz�-lo.
� por isso que curto este tipo, percebes?
Porque tem paix�o. Tem paix�o, mas � um homem de neg�cios.
E eu vou apelar ao seu lado de homem de neg�cios.
Tenho uma proposta para lhe fazer e quero que a ou�a.
Vamos a um ponto da situa��o. Desarm�mos todos nesta casa.
Pod�amos t�-lo matado a qualquer momento que quis�ssemos.
Podia ter sacado a arma a um destes tipos,
e ter-lhe enfiado um bal�zio quando desceu as escadas.
Mas n�o o fiz. Porqu�? Porque... Quero fazer as coisas bem feitas.
Deixe-me fazer uma pergunta: porqu� matar-nos?
N�o nos mate, sai-lhe caro.
� completamente in�til, n�o precisa dele para nada.
Do que precisa � de mim a trabalhar para si.
Pense nisso.
Ando metido em esquemas desde os 14 anos.
Posso dar-lhe uma fortuna a ganhar, em lugares com que nem sonha.
N�o tenho d�vidas que sim, Sr. Hill.
Mas estas s�o circunst�ncias muito complicadas.
E reconhe�o uma v�bora, quando a vejo,
e sei que me trairia na primeira oportunidade.
N�o confio em si, Sr. Hill. Nem um bocadinho.
S� estou a pedir para conquistar a sua confian�a.
Uma oportunidade. Come�amos com algo pequeno.
Coloque-me no mais b�sico, eu subo a escada.
Eu provo-lho. Que tem a perder?
Mal me veja a pisar o risco, ou seja o que for,
aperta o gatilho.
Mas eu posso dar-lhe muito dinheiro a ganhar, entretanto.
Voc� � astuto. Mas as suas capacidades n�o s�o �nicas.
H� centenas de pessoas capazes de fazer o mesmo,
dispostas a fazer o que eu lhes mandar.
N�o � t�o valioso como julga que �.
Al�m disso, n�o se esque�a que matou o meu irm�o.
Bem, mas o seu irm�o era um cretino do cara�as.
Acho que nisso estamos de acordo. Conheceste-o?
Lamento a sua perda, queria eu dizer.
E eu lamento a perda da fam�lia Jacobs.
Mas n�o � altura para sentimentalismos.
Como eu disse, n�o confio em si, nem um bocadinho.
Sobretudo, porque muitos dos meus homens, parecem estar mortos,
por nenhum motivo aparente,
e est� a servir vinho, mas n�o o bebe.
Bom, estava... Estava � espera para propor um brinde.
Beba.
- Claro, mas acompanha-me? - Eu disse... beba.
Imagino que n�o tens mais nada na manga, pois n�o, Ed?
Para ser franco n�o, Damien,
e estava na esperan�a que tu tivesses algo para oferecer.
Dado que estive ocupado e preocupado, nos �ltimos dias.
O meu plano era chegar aqui, e consegui.
Se n�o me tivesse distra�do por tu tamb�m c� estares...
Distra�do? Desculpa, a minha presen�a aqui,
foi-te inconveniente?
Por acaso foi, Eddie. Porque se n�o estivesses c�,
ele ainda estaria a dormir e isto j� estaria resolvido.
Sem mim, nem terias come�ado, n�o te esque�as disso.
Se n�o fosses tu, nenhum de n�s estaria aqui.
- A culpa � do Eddie... - Sempre a porra dos teus erros.
Calem-se!
Bebe.
Mato outro elemento da fam�lia Jacobs.
Estou-me a cagar para este gajo. Nem sei quem ele �.
For�a.
Tr�s...
Dois...
- Um. - Pronto, pronto, pronto.
Eddie, por favor, diz-me que isso n�o estava envenenado.
Lamento, amigo.
Achei mesmo que ele seria ing�nuo.
Eddie, porra, meu. T�nhamos um plano. Eddie! Ed!
O que � que fizeste, idiota?
Eddie, v� l�, por favor. Ed?
Chamas-me uma ambul�ncia?
Ed?
Ed?
Eddie, acorda! Seu idiota!
N�o aumentes esta trag�dia obrigando-me a matar-te,
t�o depressa ap�s a morte do teu amigo.
Voc� obrigou-o a matar-se.
Ele escolheu vir atr�s de mim. Tal como tu.
A Yasmin veio c�, esta noite, tentar matar-me.
Todos voc�s fizeram...
Todos fizeram uma escolha.
Isto...
...foi provocado por voc�s.
Eddie? Porra, pensei que tinhas morrido.
Fingi que tinha morrido, meu.
E sa�-me muito bem. J� viste isto?
- Pensei que tinhas veneno no copo. - N�o envenenei nenhuma bebida.
Envenenei o charuto dele.
Ajudem-me.
Podias estar um pouco mais alegre, meu. Estou vivo.
Acabei de morrer � tua frente. Que se passa contigo?
Cala-te, Eddie, isso n�o teve piada.
Foi um desempenho digno de um Oscar.
Ligas para o Larry Olivier e ele diz-te isso mesmo.
Por favor, ajudem-me.
Sim, claro. Desculpa, Dimitri. Vamos todos ajudar-te.
- Mas vai sair-te caro. - Seja o que for.
A palavra passe da tua conta banc�ria.
A palavra passe principal da tua conta banc�ria, se n�o te importas.
Podes salvar-me.
Pois posso. Tenho o ant�doto aqui,
e dentro de 30 segundos, vai dar-te muito jeito.
Mas preciso da palavra passe.
� "brothers".
E a palavra passe est� certa. Mazel tov.
Por favor. O ant�doto.
N�o h� ant�doto nenhum.
Menti-te. Vais mesmo morrer.
Obrigado, Dimitri.
Por favor, ajuda-me.
N�o me pe�as ajuda a mim.
Tu mereces isto,
s� que, desta vez, vou fazer-te
exactamente o que fizeste ao meu irm�o.
Isto � pelo Mike.
Pela Katie...
E pelo filho que n�o nasceu, e eles n�o puderam ver crescer.
Yasmin?
Yasmin? Yasmin, acorda.
Yasmin. Sou eu.
Est�s a salvo, ele morreu.
Escuta, ele est� morto.
Agora est�s a salvo.
O velho Eddie Hill, tinha sempre um plano.
Tinha sempre uma sa�da. Tinha sempre uma escapat�ria.
Mas sabem... � engra�ado os lugares onde a vida nos leva,
e os pontos a partir dos quais nos faz avan�ar.
Perdi um bom companheiro, mas encontrei outro.
Acho que o que estou a querer dizer � que mesmo com todos os planos,
nunca sabemos exactamente como vamos acabar.
Pelo menos, algumas vezes.
Eddie, acho que n�o dev�amos estar t�o perto do relvado.
- � um atalho para os lugares. - Os seguran�as v�o agarrar-nos.
N�o te preocupes com eles, e mesmo que o fa�am,
� uma oportunidade para chutar, n�o?
- Ando para te fazer uma pergunta. - o qu�?
A Yasmin e eu andamos � procura de um lugar para viver.
Como sacaste o guito ao Penkovich, ser� que podes ajudar?
Estou um bocado apertado, agora, amigo, a s�rio.
- J�? - Sim.
Bom, fiz algumas coisas. Comprei um telefone.
E viaj�mos em primeira classe.
E tive de pagar os 5 mil ao Jack.
Isso tudo somado.
Mas isso s�o 20 ou 30 mil. Ele tinha milh�es.
- Eddie? - Sim?
O que � que fizeste com tanto dinheiro?
- N�o me contive, meu. - E fizeste o qu�?
Foi uma compra de impulso, no calor do momento.
N�o o levamos connosco. Estava a arder-me no bolso.
Que raio fizeste com tanto dinheiro?
Comprei o West Ham.
Compraste o West Ham, como?
Tamb�m estou chateado. � um investimento, meu.
- �s doido? - Estou a ficar velho.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.