All language subtitles for White.Collar.Hooligan.3.2014.720p.BluRay.x264.YIFY

� engra�ado os lugares
onde a vida nos leva.

Contudo, onde quer que eu
fosse, nos �ltimos anos,

o Mike estava ao meu lado.

Era o futebol. O futebol era
a nossa paix�o, a nossa vida,

fora e dentro do campo.

Mas a R�ssia? Em Dezembro?
Quem � que quer l� ir?

Ainda se for Londres...
o futebol, uma briga, isso sim.

N�o me desiludas,
est� bem?

Eu diria Nova Iorque. Quando
sabemos o que estamos a fazer,

podemos ganhar muito em Nova
Iorque mas n�o estamos em casa.

Pensei que me apoiasses, Eddie!

E fi-lo. A porra do dinheiro
foi para isso.

Que queres que fa�a?
N�o sou um ex�rcito, Mike!

Que avance num cavalo
branco e te safe?

Embora para o Rio. Sacamos
o que pudermos e vamos.

Para o Rio. Ia para l� a qualquer
momento. Sempre quis ir.

A casa espiritual do futebol.
Mas nunca tivemos tempo.

Espanha? N�o me importava.
O Mike e a Katie foram para l�.

Segundo ele, queriam ficar
perto do lindo jogo.

N�o creio que lhes tenha
corrido bem.

Ouve o que eu digo,
porque eu sou um sobrevivente.

Sei como funciona isto.
Sei quando saltar do barco.

A Katie pode tamb�m ter morrido,
Mikey. Tens de partir.

N�o, n�o vou fazer isso.

Embora ciente de que a chave
do sucesso nunca esteve perto,

e perguntem � minha mulher,
para o Mike foi sempre diferente.

� o meu companheiro e contava
com ele, fizesse o que fizesse.

E ele e a Katie
tinham a rela��o perfeita.

Tens de arranjar as coisas.

Apercebi-me de que n�o preciso
de nada disto. S� preciso de ti.

Mi�das com classe custam mais
do que um Bacardi Breezer, Mike.

- N�o me desiludas, est� bem?
- N�o o farei, prometo.

E n�o desiludiu.

A R�ssia. Em Dezembro.
Porra, que gelo.

Eh l�, espera a�!

Para onde vais, boneca?

Vai-te lixar, idiota.

Ela volta.

E por isso, quando se passa
pelo que pass�mos,

e o nosso melhor amigo
nos pede um favor...

� por isso que aqui estou.
Ele faria qualquer coisa por ela.

H� muito mais em jogo do que
dinheiro. Por favor, ajude-me.

Tudo bem, amigo.
Eu entendo perfeitamente.

Deves ter bons motivos para
querer roubar um lugar como este.

- Conseguiste?
- Sim, est� a passar.

FUNDOS TRANSFERIDOS

Linda menina.

E eu faria qualquer coisa
por ele.

Ele n�o � um sobrevivente.

Ele n�o � cruel.

Ele n�o � como n�s.

Tens um isqueiro
que me emprestes?

Gustav!

Dimitri Penkovich.

Se sabes quem sou, deves saber
que tens de sair daqui, j�.

�s um homem dif�cil de localizar.

Fazes ideia quanto tempo
demorei a encontrar-te?

Percorri mundo
nos �ltimos 18 meses.

Derramei muito sangue,

s� para poder estar nesta sala
e olhar-te nos olhos.

Gustav!

Ningu�m te vem salvar,
meu amigo.

Agora, levanta-te.

Levanta-te, disse eu.

Vira-te.

Porque vou matar-te pelas costas
como fizeste � minha mulher.

Vira-te!

Da pr�xima vez que tiveres a
oportunidade de matar um inimigo,

n�o chores a mulher morta,
como uma criancinha.

Temos dois minutos
antes de...

N�o foi aqui
que estacionei o carro.

- Ol�, amigo.
- Tudo bem?

Que tal correu...

Acho que t�m o ex�rcito
por conta deles, tamb�m.

Muito perspicaz, Ed.
Boa.

� pena que n�o o tenhas sido
mais no teu �nico trabalho.

- N�o uses esse tom.
- O de vigiar.

Eu sabia que me ias culpar.
N�o sou um mocho.

- O qu�?
- N�o sou um mocho.

N�o consigo virar a cabe�a
365 graus o tempo todo, certo?

- Para j�, s�o 360 graus.
- N�o interessa.

S� 45 graus. Nem de longe
nem de perto 365 ou l� o que �.

Idiota do cara�as. Sabes?
N�o �s um mocho, �s um idiota.

Isso � uma quest�o de opini�o.
Concord�mos quanto ao mocho.

- Sim, � a minha opini�o.
- Porque o mocho deves ser tu.

Tu �s o ca�ador. Eu sou o suricate.
Eu vigio o observador.

- N�o, n�o.
- Era o que eu estava a fazer!

O mocho est� no cimo da porra
da torre do sino, a ver tudo.

N�o, estes s�o predadores.
E na torre do sino? Est�o morcegos!

Pois. Cego que nem
um morcego. � o que �s.

- Isso...
- Cala-te sobre a porra dos mochos.

Os lugares p�blicos s�o sempre
problem�ticos para mim.

Idiotas como voc�s, tentam ca�ar-me.
E, como amadores, lixam tudo,

e eu � que tenho de pagar
a limpeza.

Mas, sabem, � demasiado caro
matar-vos aos dois.

E a pol�cia vai querer prender
algu�m pelo homic�dio.

Mas tudo bem.

Eu sou um solucionador de
problemas, de alma e cora��o.

Porra!

Mike.

Mike! Mike! Mike!

Limpem isto.

Em 2 horas, a pol�cia de Moscovo
estar� � sua procura, Sr. Hill.

Arranjarei um voo antes disso.

Pronto, pronto, pronto
Calma, deixa-me ver.

Vamos chamar uma ambul�ncia,
sim? Vais ficar bem.

N�o h� nenhuma ambul�ncia
que me valha, amigo.

Mike, n�o sei o que fazer.

Lamento.

Passa-me um cigarro.

Sim, um cigarro, um cigarro.

Pronto.

Por amor de Deus.

Toma, amigo.
Toma.

Calma.
Est� tudo bem.

Vai com calma.

N�o dev�amos ter vindo para c�.

Ent�o, que conversa � essa?

Foi o mais acertado. Isto �,
n�o em retrospectiva, mas...

Mike... lamento.

Lamento muito. Tudo o que te
aconteceu, foi por minha causa.

Isso, eu tamb�m j� percebi.

�... �...

- Lamento muito, amigo. Lamento.
- Mas tudo bem.

Foi uma viagem do cara�as.

- Adoro-te, meu.
- E eu a ti. E eu a ti.

- Porra.
- Calma.

Tu...
J� chamaste a ambul�ncia?

Est� tudo bem, Mike.

Eddie, por favor,
atende o telefone.

O que aconteceu n�o foi por tua
culpa e, agora, j� n�o importa.

Volta para Nova Iorque
e recome�amos do zero.

N�o h� nada que possas fazer,
excepto seguir com a tua vida.

Era isso que ele quereria
que fizesses.

Sinto a tua falta.
Liga-me.

"Porque este corpo perec�vel
tem de ser tornado imperec�vel,

"e este corpo mortal
tem de encontrar a imortalidade.

"Quando este corpo perec�vel
se torna imperec�vel,

"e este corpo mortal
se torna imortal,

"o que est� escrito
ser� cumprido.

"'A morte foi engolida pela vit�ria.

"'Onde est�, Morte,
a tua vit�ria?

"'Onde est�, Morte, o teu ferr�o?'"

Deus, que atrav�s do final
das coisas presentes,

abre caminho para o in�cio
de coisas futuras,

tal como Jesus que morreu
e renasceu,

atrav�s de Jesus, levar� com Ele
aqueles que adormeceram,

e como em Ad�o todos morrem,

tamb�m em Cristo
todos ser�o feitos renascer.

Escutai bondosamente,
as nossas ora��es, Senhor,

pois a nossa F� em Vosso filho,
que ressuscitou dos mortos, cresce.

Que a esperan�a na ressurrei��o
deste Vosso servo encontre a for�a.

Deus, que atrav�s do final
das coisas presentes,

abre caminho para o in�cio
de coisas futuras,

gratos, vos pedimos, que guiais
a alma deste Vosso servo

para que receba
a reden��o eterna.

Por Nosso Senhor Jesus Cristo,
Vosso Filho,

que vive e reina Convosco
na unidade do Esp�rito Santo,

n'um s� Deus,
agora e para sempre.

Aceita as nossas ofertas,
Senhor,

para que o Vosso servo aqui presente,
seja levado � gl�ria do Vosso Filho,

naqueles com quem, no mist�rio
do amor, estamos todos unidos.

Atrav�s de Cristo,
Nosso Senhor.

Sinto-me entorpecido.

Lamento muito, Eddie.

Sim, eu tamb�m.

Queres ir a algum lado?

Talvez... Talvez noutra altura.

Pensei que podia ser bom.

Duas pessoas tristes,
fazerem companhia uma � outra.

Tenho onde ir.

Adeus, Mike.

- D�-me uma cerveja, por favor?
- Claro que sim.

Est� ocupado?

Como est� o resultado?

O que � que queres?

Apenas saber o resultado
do Millwall.

Se est�s t�o interessado
no resultado,

talvez devesses ter aparecido
no funeral do Mike.

N�o havia muitos plasmas.

- Preciso de uma coisa.
- Sim, e � o qu�?

- Um nome.
- Wayne Rooney.

- N�o era s� um nome que queria.
- N�o disseste.

Precipitei-me a fazer
uma sugest�o. Lamento.

O que queres? Posso dar-te um
central, um defesa, um guarda redes.

Por quanto mais tempo
esta conversa da treta?

D�-me o nome do tipo
que matou o Mike.

Eddie Hill.

Eddie, sou um amigo
de longa data do Mike.

- Os amigo dele morreram todos.
- Sim?

Ent�o, como � que ainda
est�s vivo?

Porque n�o fui um bom amigo.

N�o te conhe�o.
Deves ser o porra do Bill.

N�o, n�o sou o Bill.

Certo, �s um amigo do Mike. Um
amigo de quem nunca ouvi falar.

Ele chamava-se Mike Jacobs.

Passou a chamar-se Mike Barker,
sob protec��o testemunhal.

Adorava cerveja, pancadaria,
e fraudes com cart�es de cr�dito.

Conheceu a Katie fora das apostas.
Ela teve um furo, e ele estava l�.

Ele estava l�, uma vez,
e ela apareceu a pedir ajuda.

Tirou o pneu furado mas,
antes de colocar o outro,

pediu-lhe o telefone.

Do West Ham
sem apelo nem agravo.

Podes ter sacado isso tudo
dos ficheiros da pol�cia.

- Qual era a segunda equipa?
- O qu�?

Se o West Ham n�o jogava, tinha
uma segunda preferida. Qual era?

O Wimbledon.

T�pico do Mike.
Ele adorava um perdedor.

Parab�ns.
�s amigo do Mike.

Por isso vou fazer-te
o melhor que posso.

Larga-me!

Queres levar uma co�a,
palha�o? Eu ajudo-te.

Para j�, a culpa � tua se o Mike
se meteu nesta alhada.

Por uma vez, faz o correto, na tua
merda de vida, e d� o nome!

- E fazes o qu�, se te der?
- Fa�o o que est� correto.

Ent�o, ainda �s mais est�pido
do que o Mike.

- O que � que disseste?
- Que ainda �s mais est�pido

se julgas que podes aproximar-te de
algu�m como o gajo e safares-te.

Foi o que o Mike pensou.
E olha o que lhe aconteceu.

Estes tipos controlam tudo.

Controlam os criminosos,
a pol�cia, pensa nisso, porra!

S� vais conseguir
que te matem.

E quem gosta de ti,
ficar� sozinho, idiota.

� isso que queres?

Chegaste a ele, uma vez.
Podes chegar a ele, outra vez.

N�o, vou fazer por ti, o que devia
ter feito pelo Mike.

A quest�o � que eu sabia
que ele tinha raz�o.

Mas perdi o meu companheiro
ao entrar naquela vendetta.

E agora perdi a motiva��o
tamb�m.

O Eddie Hill, saberia como
encontrar o Dimitri amanh�.

Mas eu n�o conseguia distinguir
o importante do pormenor.

Tens-me a noite toda, sabes.

Consigo distrair-te seja do que
for em que estejas a pensar.

N�o ouviste?

Eu valho o pre�o.

E o dinheiro compra tudo.

Ajuda.
Droga, carros, contactos.

Sou profissional.

- Profissional, h�?
- Sim.

V�, Eddie, conheces toda a gente.
Aposto que pelo valor certo,

h� algu�m capaz de te comprar
exactamente o que queres.

Exactamente o que quero.

- Sim.
- �s um g�nio.

Um g�nio. Quem se lembraria?
A Nicey Pricey, um g�nio.

Sim.

Ol�. Preciso de falar contigo.
Sim, � muito urgente.

Porque estaria a ligar se
n�o fosse? Por amor de Deus.

Por favor. Vou ter contigo.
No mesmo s�tio da �ltima vez.

20 minutos. Obrigado.
At� j�.

- Escuta, tenho... Tenho de...
- Tens tempo para mim?

- Do outro lado da cidade, a 20 min.
- Pode ser r�pido?

Eu sou sempre r�pido.

Esquece esta �ltima parte.

- Est� bem. S� bruta.
- Certo, at� que ponto?

Muito bruta,
vou usar tr�s preservativos.

- Quem est� a ganhar?
- J� n�o era sem tempo.

Sabes que detesto andar �s voltas
sem dar nas vistas, Eddie.

Desculpa.

Escuta, achei que isto
tinha acabado.

Desculpa l� se te fiz esperar
dois minutos.

Ao menos n�o me pirei e te deixei
sozinho a meio de um trabalho.

Ao que sei, sim, ainda bem
que j� me tinha pirado, nesse.

- � uma quest�o de princ�pio.
- Ai �?

Sim, por acaso �.

- O que � que queres?
- Preciso de ajuda.

Saber os podres de algu�m. Que
investigues um Dimitri Penkovich.

- Diz-me que est�s a mentir.
- N�o estou, n�o.

Anda l�,
podes fazer isto por mim.

Preciso de algo que o entale
com a pol�cia, tipo em 48 horas.

Que justifique sacarem-lhe
o passaporte e assim.

Eu sei que tem culpas no cart�rio.
S� preciso de sacar a informa��o.

Consegues arranjar-me isto.

Essa informa��o,
est� trancada em algum cofre?

Isto �, est� numa sala,
cheia de sistemas de seguran�a?

Passa-se neste pa�s?

Porque se sim, eu devo poder
ajudar-te com a informa��o.

Ele n�o tem uma base
de opera��es neste pa�s.

Ent�o n�o h� nada
para eu roubar?

H� coisas para encontrares.

N�o se trata de roubar,
mas de encontrar informa��o.

Podes fazer-me isto, j� que te
piraste e me deixaste agarrado?

- N�o precisas de um ladr�o.
- Sim, preciso de um...

- Como vou encontrar algo se...
- Precisas de um falsificador.

Algu�m que te arranje
uns pap�is.

Sim, papelada.
� simples, sim.

Mas...
Mas que tipo de pap�is?

Est�s a tentar ligar este tipo a
uma investiga��o policial, certo?

Precisas de algo cabeludo,
que a pol�cia n�o possa ignorar.

O qu�, algo inventado?
Mas o qu�, ent�o?

- O que � que ele faz?
- Faz de tudo.

� tipo um Del Boy.
Tem ovos em muitas cestas.

Droga.

- Agora, percebeste!
- E, se n�o me engano,

tens a pessoa certa, com
as capacidades necess�rias.

- Certo?
- Certo. Sim, sim, droga.

J� percebeste!
Um tiro certeiro.

E escuta... Nem te vou cobrar
pela informa��o.

Estou a ver que est�s a
ficar sentimental com a velhice.

O gajo, se provocado
da maneira certa,

vem direito a ti
forte e feio.

- S� o quero � minha frente.
- E vais t�-lo.

- Certo.
- Certo?

- Fica bem, meu?
- Sim, e tu tamb�m. Escuta!

- Lamento ter sabido do Mike.
- Toda a gente lamenta.

E s� uma pessoa est� a tentar
fazer algo quanto a isso.

- N�o d� para sair por ali.
- Pois, n�o d� para sair por ali.

Estava na altura de ir falar com o
�nico tipo em quem podia confiar.

E onde encontrar um f� do
Millwall numa tarde de s�bado?

- Chama-se Dimitri Penkovich.
- � tudo o que preciso.

N�o, n�o �.
Vais precisar de ajuda.

E vais ajudar o Mike, agora?
� um bocado tarde, n�o?

� mais do que tarde para ajudar
o Mike, e tu vais na mesma.

E tu vais atr�s.
Porque sabes que � o correto.

A �nica coisa que sei, Damien,
� que est� no Brasil.

O qu�?
Julguei que o tipo era russo.

Agora h� umas cenas estranhas
chamadas passaportes.

- N�o te preocupes, eu chego l�.
- Sim, chegamos.

Vamos.

- Este tipo existe?
- Eu conhe�o-o. � um tipo fixe.

- Est� a ver desenhos animados.
- � um bocado exc�ntrico.

Tens de ultrapassar isso,
e ver a qualidade do trabalho.

Prestem aten��o: eis algumas
das melhores falsifica��es.

A s�rio? Parece teres perdido
5 minutos no Photoshop.

A mec�nica da coisa
n�o interessa nada, certo?

E foi mesmo. O programa ainda
est� aberto no computador dele.

N�o se preocupem
com o programa ou o hardware.

� um kit muit�ssimo caro.

Mostra-nos o que tens,
pode ser?

Espera a�. Quem � o tipo
que vamos enfrentar?

� o Dimitri Penkovich.
Mafia russa.

Da clonagem de cart�es de cr�dito
com quem o Mike e eu trabalh�mos.

- Mais umas coisas sobre ele.
- Obrigado.

O Jack dava
o apoio t�cnico.

Como v�s,
tem ovos em muitas cestas.

Tr�fico de armas, droga, lavagem
de dinheiro, esquemas.

De momento, est� centrado
no Rio, certo? No Mundial.

Sabem os lugares onde constru�ram
hot�is novos, antes do Mundial,

novos est�dios e tudo isso?
Ele fez o mesmo, l�.

Suborna as autoridades locais para
conseguir comprar o que � bom,

constr�i os edif�cios, a custo
inflacionado e ganha milh�es.

Mas a quest�o � que est� a usar
o campeonato como fachada,

para todos os cart�is de droga
com quem negoceia.

Chegam � cidade como apoiantes
e turistas e essas cenas,

e a pol�cia nem d� por eles.
Eles infiltram-se. � de g�nio.

Isso � o que eu quero fazer
quando crescer.

Sabem que um tipo destes
est� muito protegido, certo?

Deixa connosco, como chegar a ele,
sim? Diz-nos o que temos aqui.

Isso s�o documentos
confidenciais, falsificados,

relat�rios de seguran�a,
esse tipo de coisas.

E um monte de emails, repletos
de palavras em c�digo e tram�ias.

O tipo de coisas que o FBI
e a GCHQ adoram ler.

Mostram isso a qualquer pol�cia
do mundo, e prestam aten��o.

� tudo tanga, claro,
nada disso � verdade.

- E quando tentarem verificar?
- � isso que � genial.

V�o tentar, e n�o v�o conseguir,
mas tamb�m n�o desmente.

V�o tentar com a MI5 ou com
a Scotland Yard ou algo assim,

mas o importante � que n�o
conseguem confirmar, nem negar.

O que vai soar a confirma��o,
para quem estiver a investigar.

Muito bom, Jack, muito bom.
�ptimo, Jack.

- Sa�ste-te muito bem.
- Obrigado.

Gosto desta tua nova casa.

- Tens uma amiga nova?
- N�o.

Por acaso, estou sozinho
j� h� um tempo.

Tenho andado
a sair com tipas pela net.

- De quem � aquilo?
- � meu.

- � uma mala.
- Uma mala de homem.

- Uma qu�?
- Uma mala de homem.

- O que � uma mala de homem?
- � a moda, Eddie.

N�o esperava que soubesses
alguma coisa de moda.

� uma mala para homens
confort�veis com a sua sexualidade.

- Muito confort�vel, estou a ver.
- Mas tem coisas de mulher.

N�o, n�o. Qual � o melhor lugar
para esconder alguma coisa?

Num cofre de seguran�a?

- No teu arm�rio?
- � vista de todos.

- Tudo isso � in�cuo.
- Afeminado, Jack.

Isto pode parecer um perfume,
mas � amon�aco.

Borrifa na cara de algu�m,
e o dia n�o vai ser f�cil.

Isto pode parecer desmaquilhante
mas � um derivado de cianeto.

Umas gotas na cerveja de
algu�m, e cai que nem tordo.

Ent�o e isto � para qu�?

� uma escova de cabelo.
V�s?

Podem ficar com isso.
S�o prot�tipos.

N�o, estamos bem, estamos...

...preocupados contigo, Jack.
Acho que devias sair mais.

Deviam ver o que estou
a construir, agora.

Uma arma, como a do "O Homem
Com a Pistola de Ouro".

Pode construir-se de pedacinhos.
Agora, est� a ir devagar.

H� dias, quase ficava
sem uma m�o, na garagem.

Certo, certo.

- Temos de...
- Pois �, temos de...

Ent�o dev�amos encerrar
a quest�o da conta antiga.

E depois podemos encerrar
o assunto. Deixa ver...

Os documentos
e o tempo que demorou.

Acho que...

� um montante justo.

- 5 mil?
- 5 mil.

Por 5 minutos de Photoshop?

Foram mais de 5 minutos.
E n�o foi s� Photoshop.

N�o me pagas s� pelo tempo que
demora o trabalho, percebes?

Pagas as minhas despesas: luz,
aquecimento, electricidade, renda,

pela Consuela, a mulher a dias
que me limpa a casa.

Todo o hardware, o software, a
programa��o, os antiv�rus, certo?

E a experi�ncia que me permite
fazer isto em 5 minutos.

Antes de vires com o discurso
da eterna luta do freelancer,

relembra-me: quem foi o tipo bem
parecido que te lan�ou?

Que te arranjou bons empregos,
n�o uma vez, mas duas,

n�o apenas aqui,
mas em Nova Iorque, tamb�m.

Esse tipo, quem era ele?

- Foste tu.
- Fui eu. Exactamente.

E tamb�m devemos lembrar que
fui quem te safou de chatices,

de todas as vezes.

Ainda no outro dia, vi o tio Al,
que perguntou muito por ti.

Qualquer coisa sobre uma
conta que ficaste a dever.

O que vou fazer, Jack, �...
escrever-te outro n�mero.

Um n�mero por baixo do teu. Um
n�mero redondo, justo e inteiro.

Acho que vais achar mais
do que justo.

E vai ser zero, por acaso?

Vejamos o que vais achar
deste n�mero.

Acho que vai ser um...
E � um zero. Fant�stico.

Uma promessa de te pagar
quando voltar.

Quando voltares para casa?
Eddie, acho que n�o voltas.

� bom que esperes que volte,
ou n�o vais mesmo receber nada.

�ptimo.

Que raio � isto?
Tens 12 anos ou qu�?

� a Enterprise.
� metade da Enterprise.

Claro que ainda falta a sec��o
do disco.

Quando estiver colocada
vai ficar fant�stico.

Demorei uma eternidade
a construir isto.

- Porra, quem � este chanfrado?
- Estou a ouvir! Seu pilas.

- O que � que disseste?
- Nada.

Nada.

Desculpe, posso...

Desculpe, minha senhora
posso fazer uma pergunta para...

Desculpe, posso...

Posso fazer uma pergunta r�pida
sobre viol�ncia dom�stica?

- Desculpe, posso s�...
- Lamento, estou cheio de pressa.

� espantoso como algumas
pessoas n�o d�o import�ncia.

Acho que � uma quest�o
de fundo, a viol�ncia dom�stica.

Ali�s, gostava de aumentar o meu
valor mensal de d�bito directo.

- O que � que queres?
- Quero seguir o teu conselho!

Desaparece, Eddie!
Que est�s a fazer?

Isso � viol�ncia dom�stica!
Pratica o que apregoas.

Qual foi a �ltima coisa
que te disse quando te vi?

Disseste-me que desandasse
e bateste-me com o...

Qual foi a �ltima coisa
que te disse quando te vi?

Lembras-te? No funeral da Katie?
Que tinha a urna fechada?

- Que foi que eu te disse?
- Que n�o querias voltar a ver-me.

Exactamente. Era assim na altura
e continua a ser.

Eddie, os meus pais
est�o desfeitos,

e n�o queremos ouvir falar
de nenhum de voc�s.

Portanto, tu e o Mike,
deixem-me em paz.

N�o ser� dif�cil para o Mike
porque o Mike morreu, entendido?

- O Mike morreu.
- Morreu como?

- Eddie, morreu, como?
- Foi alvejado. Entendido?

Que surpresa.

N�o podias largar aquela vida,
pois n�o?

- Foi atr�s do tipo que matou a Katie.
- N�o te atrevas a dizer o nome dela!

Jo, acalma-te!

E apanharam-no?

Por amor de Deus, Eddie,
quantas pessoas t�m de morrer?

- S� a pessoa certa.
- Quem, tu?

O Dimitri. Chama-se Dimitri. Quem
matou a Katie chama-se Dimitri,

e em uma semana, est� resolvido
de uma forma ou de outra.

Sabes que mais, Eddie?
Esquece. N�o nos deves nada.

N�o to devo a ti! Devo-o ao Mike!
E devo-o � Katie!

Devo-o ao filho
que eles n�o chegaram a ter.

- E ent�o, vieste despedir-te?
- N�o, vim dizer-te,

por pensar que podias querer
paz de esp�rito quanto a isso.

Daqui a uma semana, ou eu morro,
ou ele morre, ou morremos ambos,

mas, seja o que for que aconte�a, tu
e a tua fam�lia podem seguir em frente.

Est�s a arriscar a tua vida.
Uau! Muito obrigada..

Mas continuo a n�o te perdoar.

Nem nunca esperaria que
me perdoasses. Nunca.

N�o � perd�o que procuro, Jo.
Procuro... vingan�a.

Certo. Desejo-te boa sorte.
Boa sorte.

- Obrigado.
- Espero que tenhas sucesso.

- Tamb�m eu.
- E se n�o tiveres, avisa-me.

E depois n�o quero voltar a saber
de ti, ouvir falar de ti ou ver-te.

Pod�amos, ao menos,
beber um copo...

Pois!

Ela volta.

Depois de todas as despedidas,
partimos para o Rio.

Eu sempre quis ir ao Rio.

Mas, porra, o Rio,
na altura do Mundial?

Isso sim, ia ser especial.

Julguei que o Rio fosse a capital
do Brasil, mas n�o era.

Tamb�m julgava que eles
falavam espanhol,

mas pensei que se chegasse a
ir ao ber�o espiritual do futebol,

seria com o Mike, portanto,
que raio sabia eu?

A cidade � enorme e perigosa.
� fant�stico.

� mesmo o meu g�nero
de lugar.

O calor era incr�vel,
as mulheres eram lindas,

e estava a acontecer o Mundial.
Era o para�so.

Mas pressentia que a vingan�a
ia ensombrar-me os dias.

T�nhamos de nos manter
afastados da zona dos turistas.

Implicava n�o dar nas vistas em
lugares onde n�o nos procurariam.

Lugares onde nem se
conseguia chegar de carro.

Cara�as, que calora�a.

- Sabes o que dev�amos fazer?
- O qu�?

- Comprar bilhetes para a semi-final.
- N�o vamos � semi-final.

N�o vamos arranjar bilhetes
para a final.

V�o custar os olhos da cara.
S� realista.

N�o vamos a nenhum jogo
de futebol, entendido?

- H� coisas mais importantes a fazer.
- N�o digo que n�o.

S� acho que pod�amos ser
multi-disciplinares, percebes?

O Mike arranjaria tempo para
o futebol. Arranjar�amos. S� isso

Esse teu est�pido plano
vai resultar ou n�o?

Vai. Importas-te de descontrair,
acalmar e apreciar a corrida?

Est� tudo planeado
at� ao mais �nfimo pormenor.

Nada foi deixado ao acaso.

S� h� uma porra de uma cama.

Calma. Foi s� um mal entendido
entre mim e quem tratou disto.

Seja como for h� uma rede.

Porque olhas assim para mim?
N�o podia usar o Expedia.

Encontravam-nos
em dois segundos.

Est�s a dormir na porra
do ch�o.

- Toma.
- � nossa.

Pensei que tinhas ido
buscar comida.

Vou daqui a 5 minutos.
Nem tentes deitar-te na cama.

Acho que n�o posso prometer
uma coisa dessas.

Pois. A Katie bem disse
que eras ego�sta.

Conhecias a Katie?

Conhecia.

N�o devias ter vindo, Damien.
� demasiado cedo.

O Mike parecia n�o pensar assim.
Ele ficou contente por me ver.

Claro que sim.
E eu tamb�m fico,

mas s� o fizeste lembrar-se
de casa.

Precisamos de tempo
para assentar e nos adaptarmos.

Ele vai a casa para a semana,
de qualquer forma.

Para testemunhar, n�o para ir para
os copos e p�r a conversa em dia.

Ele vai l�, em sigilo,
sob escolta, testemunha,

apanha o avi�o de volta, e a� sim,
seguimos com a nossa vida.

� um erro crasso,
ele ir testemunhar.

S� far� com que os tipos fiquem
atr�s de voc�s para sempre.

S� digo isto
porque gosto de voc�s.

Se o Mike testemunhar, � uma
bala no futuro de ambos.

Mas se ficar calado,
cumpre a pena,

e quando sair, t�m uma nova
oportunidade, ele e tu.

Se for dentro, os tipos
matam-no numa semana.

- Pode pedir para ficar na solit�ria.
- Durante 5 anos?

- E n�o � assim t�o simples.
- Porqu�?

Eu estou gr�vida. E se descubro
que tentas faz�-lo mudar de ideias,

n�o me responsabilizo
pelo que te acontecer.

Eu n�o sabia disso.

Pois, e o filho da m�e
vai pagar por ela tamb�m.

Era a mi�da mais querida do
mundo. Nunca fez mal a ningu�m.

E amava o meu irm�o.

- Seja onde for que o levaste.
- O qu�?

Se ao menos n�o se tivesse metido
na falsifica��o dos cart�es.

O Mike era teu irm�o?

Damien!
O Mike Jacobs era teu irm�o?

Sim, era.

Como � que isso � poss�vel.
�s f� do Millwall.

Era meio irm�o. De pais
diferentes, da mesma m�e.

N�o me... Porque n�o o disseste,
quando apareceste?

Separamo-nos h� uns anos.
Quando se meteu em confus�es,

a testemunhar contra pessoas
perigos�ssimas em Inglaterra.

- Lembras a merda em que o meteste?
- Sim, lembro-me,

porque fui eu que o tentei
tirar de l�.

- Mas n�o pude fazer nada.
- Pois, mas ele confiou em ti.

E sabe-se l� porqu�. Porque
aposto que quando deu raia,

piraste-te enquanto ele morria.
- N�o me pirei nada.

Sabes o que fiz nos �ltimos
18 meses de vida?

Andei atr�s do Mike
pelo mundo inteiro,

gastei tudo o que tinha, para ele
poder ajustar contas pela Katie.

- Sim? E porque o fizeste?
- O qu�?

Porque andaste atr�s do Mike
durante 18 meses?

Eu digo-te porqu�,
meu palha�o.

Porque foi por tua culpa
que ela morreu.

Mataste o irm�o do Dimitri
e julgaram que tinha sido o Mike,

e foram atr�s dela...
- Tentei proteger o Mike.

N�o percebes? O Mike queria deix�-lo
vivo. At� que ponto foi est�pido?

E tu onde andaste
os �ltimos 18 meses?

Eu nem sabia que ele tinha
uma porra de um irm�o.

E j� n�o tem, pois n�o?

E agora tinha conseguido chatear
tamb�m o irm�o do Mike. Boa.

Como � que dizem?
Eram umas atr�s das outras.

E no Rio, meu Deus,
foi exactamente assim.

O Rio.
Quem quer ir para o Rio?

Eh l�...

- Ent�o...
- Desculpe, amigo.

- �s ingl�s?
- Sou.

A equipa do Brasil � brilhante.
A equipa inglesa � lixo.

Se n�o sais da minha frente,
parto-te todo.

- Vai, toca a andar.
- Brasil.

Vai-te lixar!

Ent�o, Jack.

Seja o que for que v�s fazer,
Eddie, sugiro que te despaches.

- Porqu�?
- Ele alugou um jacto.

N�o me parece que tencione
ficar para a confus�o do futebol.

- Quando exactamente, Jack?
- Amanh� � noite.

Por isso, despacha-te e eu aviso
a Interpol quando o vir aparecer.

Isso pelo menos anula-lhe o
passaporte e ter� de ficar em terra.

- O resto � contigo.
- � s�bado � noite, Jack.

N�o consigo estar diante de juiz
nenhum at� segunda feira.

Queres que fa�a o qu�?

Sugiro que te metas em sarilhos
mais r�pido, Eddie.

Muito �til.
Sabes que mais, Jack?

Falei com o tio Al ao telefone,
dei-lhe a tua morada...

porque queria que falassem.
- Merda.

Espero que n�o tenha problema.
Fica bem.

Certo. Era preciso um novo plano
mas onde estava o Damien?

Acalma-te l�, meu!

N�o me empurres.

- Est�s bem?
- N�o!

- Tens de vir comigo. Vamos.
- O qu�?

Tenho de ir e agir sozinho. E tem
de ser agora, ou nunca o farei.

O que for preciso pelo Mike.

Desculpe! Ol�.

- Quer outro?
- N�o, n�o, eu estou bem.

Est� a ver o tipo
com a escolta da pol�cia?

- � algum homem de neg�cios?
- N�o.

- � pol�tico.
- E � importante?

�.

Que se lixe.

Amigo, d�-me outro, se faz favor.

Ol�, rapazes. Estou a tentar
arranjar bilhetes para um jogo.

Imagino que n�o sabem
onde posso arranj�-los?

Pois, bem me parecia que n�o.

� a minha �rea especial.
S� vim cumprimentar.

- Calma. Agora, est�s a salvo.
- Idiota!

A salvo?
�s est�pido ou qu�?

Vou ter de dizer que me violaste
e me espancaste,

s� para poder voltar a trabalhar.

- Desculpa, s� estava a tentar...
- Salvar-me?

Por amor de Deus.

Idiota.

Acalma-te, est� bem?
Est�s, obviamente, em sarilhos.

Vem comigo. Descansas um pouco.
Resolvemos isto, amanh�.

- N�o penses que h� sexo � borla.
- Sexo � borla?

E quem ia querer sexo � borla?
Isso � nojento.

Anda l�.

Como cidad�o ingl�s, amigos,
tenho direitos.

E al�m disso...

Quero falar com o c�nsul
brit�nico, se faz favor.

N�o te preocupes:
ele tamb�m quer falar contigo.

Escolheste mesmo o homem
errado para atacar.

O Ministro Jovac,
do Minist�rio da Sa�de.

Que enorme mal entendido.
Eu n�o estava a atac�-lo,

estava a tentar inform�-lo de uma
amea�a iminente ao vosso pa�s.

H� um tipo chamado
Dimitri Penkovich.

Dimitri Penkovich.
N�o querem anotar?

N�o? Est� a traficar enormes
quantidades de droga,

na vossa cidade, neste momento,
sob o pretexto do Mundial.

Vi um tipo, que parecia
pertencer ao governo,

e pensei:
"As pessoas ouvem-no."

- Carregamentos grandes de droga?
- Sim, em grande.

- Como sabes isso?
- Bom...

Prometo dizer-vos,
se voc�s me prometerem

que o transmitem �s pessoas
relevantes, esta noite.

Esta informa��o pode
salvar vidas, literalmente,

e eu quero fazer o que estiver
ao meu alcance para salvar vidas.

- Quero mesmo.
- Conta.

Certo.

E tenho muito mais do que isto.

Muito mais provas,
mas quero protec��o policial.

Vou fazer um telefonema.
por agora est�s a salvo, aqui.

Certo.

S�o os dois pol�cias maus?

Porque normalmente h�
um pol�cia bom e um pol�cia mau.

O quarto � para ali.
� todo teu.

E a casa de banho � � direita.

- Fica � vontade.
- Obrigada.

CUMPRE O PLANO

- � o Raoul.
- Raoul, o que � que queres?

Estou ocupado.
Pode ficar para amanh�?

N�o. Amanh�, ser�s interrogado
pela Brigada de Narc�ticos.

- O qu�?
- E v�o apreender o passaporte.

Como eu suspeitava, coloquei
um plano em movimento.

E o Damien devia estar em casa,
a fazer o que lhe competia.

S� esperava poder contar com ele,
como podia com o irm�o dele.

A �ltima coisa que ele precisava
era de algo que o distra�sse.

- Certo.
- Certo.

De manh�, transferimos-te
para um lugar mais seguro.

E se queres dizer uma casa segura,
ou seja, com sexo, estou ansioso.

� apenas para te manter
sob protec��o.

Se a informa��o que nos deste
for verdadeira,

n�o ficar�s l� por muito tempo.
- Boa: tenho bilhetes para o jogo.

Quero l� estar quando pegarmos na
ta�a pela primeira vez, desde 1966.

Este tipo...

N�o t�m... A menor hip�tese
de ganhar.

Ai n�o?

Um avan�ado explosivo
chamado Stevie G

talvez tenha algo a dizer
sobre isso.

E parece que s� h� uma cama
e quatro pessoas nesta sala.

H� algum sistema de rotatividade
ou algo assim?

Certo.

N�o consegues dormir?

N�o.
� o jet lag.

Mentiroso.

Eu deito-me sempre tarde.

- Ossos do of�cio, presumo.
- N�o digas isso. Trabalho � trabalho.

N�o define o car�cter da pessoa.
Jesus era carpinteiro.

Bem visto.

Ent�o, quem �s?

Vivo como uma pessoa decente.
Cuido da minha fam�lia.

- Tens mi�dos?
- N�o.

- Um marido?
- N�o.

A minha fam�lia, a minha m�e,
o meu irm�o e a minha av�.

O que fa�o, fa�o-o por eles.

Deves gostar muito deles.

Sim, faria qualquer coisa
para os manter seguros.

Ent�o certifica-te
que o fazes sempre.

E tu quem � que perdeste?

- O qu�?
- Tu perdeste algu�m.

Como � que sabes?

Est� escrito na tua cara.

Est�s a sofrer.

A �ltima coisa que lhe disse
estava furioso.

Quem me dera n�o o ter feito.

Quem era?

O meu irm�o Mike.

- Foi morto.
- � por isso que c� estas?

�.

Olho por olho
e essas tretas.

Isto c� � perigoso e n�o gostava
que te acontecesse algo de mal.

- N�o?
- N�o.

Isto �, depois de me teres
safado de uma tareia.

Porque fizeste aquilo?
Podias ter continuado a andar.

A maior parte das pessoas
era o que faria.

N�o sei.
N�o me pareceu correto faz�-lo.

N�o julgues que preciso que
me salvem, Damien. N�o preciso.

Neste momento,
n�o estou a pensar em salvar-te.

M�e?

M�e?

M�e?

Yasmin, o que foi?

O que � que se passa?

Yasmin!

- Yasmin, espera. Para!
- N�o, tenho de ir, agora.

- Para! Acalma-te.
- N�o, tenho de ir.

Conta-me o que se passou.

- Foi a tua m�e.
- Aquele porco levou-a.

- Quem?
- O Pablo.

O tipo a quem deste um murro.

N�o o conheces.
N�o sabes do que ele � capaz.

Conhe�o sim. Conheci gente
daquela a vida toda.

- E posso ajudar-te.
- E porque o farias?

Para dormires comigo � borla,
sempre que te apetecer?

N�o, n�o � nada disso.

- Escuta...
- Tenho de ir embora.

Querida, escuta,
espera, est� bem?

Escuta, estou prestes a fazer
uma coisa horr�vel.

Vou matar muita gente, para chegar
ao tipo que matou o meu irm�o.

Se deixares ajudar, se confiares
em mim para salvar a tua fam�lia,

talvez no fim, fique equilibrado.
Percebes o que estou a dizer?

N�o, n�o percebo.
Mas confio em ti.

- Isto n�o � bom.
- Bem vindo � tua nova casa.

Voc�s disseram uma casa segura.
Isto n�o � uma casa segura.

Sr. Hill, � a principal testemunha
num caso potencialmente grave.

Precisamos de o manter a salvo
do mundo exterior.

E... Est� a esquecer que atacou
um agente da autoridade, ontem.

O juiz local ordenou
que ficasse preso aqui.

Para sua pr�pria seguran�a.

Para minha pr�pria seguran�a?
Est�o a gozar?

O Penkovich deita-me melhor
a m�o aqui dentro, do que l� fora.

Olhem para estes tipos todos.

Voltamos amanh�.
Palha�o.

E damos cumprimentos seus
ao Stevie G.

Sim, sim, �ptimo.

Ao menos digam-me
como lhes digo

que n�o me violem,
em portugu�s.

Isto n�o � nada bom.

A minha cabra?

A �ltima vez que vi a tua m�e,
ainda estava na minha cama.

O qu�?

Deixei o dinheiro na mesa de
cabeceira. Valeu cada centavo.

Est�s muito longe de casa.

Vamos ficar aqui no paleio
o dia todo? A fam�lia da Yasmin?

- Que est�s a fazer?
- A Yasmin quer falar com a fam�lia.

Deixa-los ir, e eu fico.
E dou-te este saco cheio de dinheiro.

Mostra.

Mostra.

Fa�sca.

Adeusinho.

- J� acab�mos?
- Ainda n�o.

Queres resolver isto?

Preciso de mais umas coisas.

Est�s a cometer um grande erro,
amigo.

Preciso que me ajudes
a gastar o teu dinheiro.

Se n�o me deixares atender,

vai estar aqui um ex�rcito inteiro,
em poucos minutos.

� melhor deixares-me atender.

O tipo do outro lado do telefone
� um assassino.

� r�pido, sem deixar rasto.

Mata-vos a todos
em 5 segundos,

com uma espingarda,
a 800 metros.

Na boa.

Est�s a mentir.

Est�s a mentir.

� melhor deixares-me atender,
meu.

Antes que ele fa�a
alguma coisa.

Porra, nunca mais atendias.

Houve uma pequena altera��o
no plano.

Estou preso. Pensei
que o prendiam a ele,

enquanto investigavam
e n�o a mim, mas sabia l�.

�ptimas not�cias, meu.
Boa.

Sim, e vais gostar de saber
que � uma merda de s�tio.

Tu!
Tens uma visita.

Ol�, Juan.

Escuta, n�o tenho muito tempo.

Tiraram o passaporte
ao Penkovich,

portanto, t�o cedo, n�o vai a lado
nenhum, n�o tens de te preocupar.

mas para cumprir o plano,

dava-me jeito
que me tirasses daqui.

De momento, estou meio
de m�os e p�s atados.

Boa, Damien.

E eu a evitar ser enforcado no duche.
Ali�s a evitar o olhar de um gajo,

que parece estar doido
para me saltar para cima.

Mant�m-te sossegado,
est� bem?

Est� tudo bem, aqui.
S� querem conversar.

Portanto nada de nervosismos
com a arma.

Damien, estou preocupado
contigo. Precisas de descansar.

Disse-o vezes sem conta.
Precisas de um bom sono.

Certo, agora tenho que ir.

Uma coisa importante:
os bilhetes para a semi-final.

Dev�amos arranjar bilhetes
para...

Escuta, falamos mais tarde.
Bem, amigo, tenho de ir.

Eu tamb�m te adoro,
embora n�o o tenhas dito.

Ouve, se n�o me soltarem
dentro de um minuto,

abre fogo.

� melhor come�ares
a soltar-me, meu.

Caso contr�rio, ningu�m sai vivo,
deste edif�cio.

Tens de fazer mais uma coisa
para mim.

Depois, levas a cabra e a fam�lia
dela e fazes o que quiseres.

Se o fizer, deixas a Yasmin
e a fam�lia em paz, para sempre?

A Yasmin...

Tens a minha palavra.

O que tenho a certeza que vale
o peso em ouro, meu.

Certo.
O que tenho de fazer, ent�o?

Sr. Hill.

E o senhor �?

Sou o advogado
do Sr. Penkovitch.

Est� a gostar
das suas instala��es?

Estou a adorar. S�o �ptimas.
Sim, excelentes.

A ementa deixa um pouco a
desejar mas acordaram-me �s 6h,

tomei o meu duche gelado,
conseguiram, esta manh�,

logo, ir� tudo para o coment�rio
sobre a Expedia.

Gostava de o dizer pessoalmente
ao Dimitri. Ele n�o vem, presumo?

O Sr. Penkovich n�o se permite

relacionar-se com criminosos
conhecidos, como � o seu caso.

E tem tamb�m outros
compromissos em m�os.

Pois. Deve estar a tentar
recuperar o passaporte, n�o?

Porra, deve ser uma chatice.

Isso � um mal menor,

que ficar� rapidamente
ultrapassado.

O Sr. Penkovich est�
a festejar a liberdade.

E voc� festejar� aqui,
como a barata que �.

Voc� n�o parece advogado,
parece um vampiro ou assim.

Posso ajud�-lo em alguma coisa
Eu quero falar � com o Dimitri.

E voc� est� aqui a represent�-lo,
n�o?

Logo, se precisasse que lhe desse
uma mensagem, discretamente,

sem ningu�m saber,
voc� arranjaria forma de o fazer.

� o tipo de recado que lhe pode
dar em meu nome, certo?

Porque n�o diz ao Dimitri
que venha dizer-me na cara,

o que fez ao Mike e � Katie,
e ver o que penso sobre isso.

Solta-o.

Certifique-se de que ele
recebe o recado.

Adeus, Sr. Hill.

Isto n�o vai funcionar.

Deixa que seja eu a preocupar-me
com isso, pode ser?

Eu pare�o o Scarface,
porra.

Isso � o que idiotas como tu acham
que os traficantes parecem.

Mant�m o combinado, ouviste?

Certo.

Conhecemo-nos, finalmente.

Sim. Ouvi falar muito de si.

Disseram que eras americano.
N�o �s.

Tenho neg�cios nos EUA.
Vamos despachar isto, ou qu�?

Porque � que nenhum
dos meus homens te conhece?

N�o gosto de dar nas vistas.

Gosto de fazer dinheiro
sossegado e sem dar nas vistas.

�s um infiltrado da b�fia?

Ouve l�, podes parar de me fazer
perder tempo?

Fazemos neg�cio, ou n�o?

Eu n�o disse isso. S� que gosto
de saber com quem negoceio.

- Negoceias comigo.
- Ai sim?

Quem � o teu patr�o?

Atiradores furtivos.
Nunca saio sem eles.

Este merdoso sempre quis
brincar com o peixe gra�do.

E tu?
Como � que encaixas nisto?

N�o encaixo.
Obrigaram-me a isto.

Para tentar enganar-te
com o que est� naquele saco.

- Porqu�?
- T�m uma mi�da como ref�m.

Agora, j� n�o t�m nada.

� teu?

N�o.
� teu, se me deres uma morada.

De qu�?

- De quem.
- Certo. De quem?

Do Dimitri Penkovich.

Do Dimitri Penkovich.

Se te der o paradeiro dele,
fazes o qu�?

Digamos que lhe envio
um postal de Natal adiantado.

- Estou?
- Sou eu.

O chefe quer ver-te, esta noite.

O qu�? �s boa demais
para isso? N�o sejas est�pida.

� a �nica coisa em que �s boa.
Como costuma deixar marcas,

o Sr. Penkovich paga o dobro
do que costumas receber.

Que tal?

Sim, o dobro, em d�lares,
como de costume.

Que dizes, Yasmin?
Alinhas?

N�o me deixes pendurado, Yasmin.
Digo o qu� ao meu patr�o?

- Est� marcada.
- �ptimo.

Tentei manter-me isolado,
um bocado.

Na verdade, estava a pensar
se o plano daria resultado.

Continuava aqui e n�o fazia
ideia onde estava o Damien.

S� sabia � que n�o podia passar
outra noite na merda da cadeia.

- O que foi?
- Calma.

Vamos tirar-te daqui.

O qu�? � algum
h�bito estranho brasileiro?

Porque em londres os guardas
n�o soltam os prisioneiros.

O teu amigo pagou-nos.
Vamos, despacha-te.

Temos de te tirar daqui, antes
que cheguem os outros guardas.

Obrigado, Damien.

S� de manh� v�o perceber
que te piraste.

- Certo. Obrigado.
- N�o, agradece aos teus amigos.

O homem que est�s � procura,
n�o est� protegido?

- Sim, claro que sim.
- Como esperas chegar a ele?

N�o sei.
Tenho de tentar.

- E quando morrer, est�s a salvo?
- Estou.

Como vais faz�-lo?

Ou com um tiro nos cornos,

ou com veneno.

- Veneno?
- Cuidado. Isso � cianeto.

- Eu posso ajudar.
- N�o arrisco. � muito perigoso.

Quero-te a salvo.

- Mas obrigado.
- Est� bem.

- Agora, tenho de ir.
- O qu�? Voltar ao trabalho?

N�o, tenho de ir ver a minha fam�lia
e certificar-me de que est�o bem.

At� logo.

Espero que a noite te traga tudo
o que precisas. At� breve.

Sabem, o Michael Barrymore
tem uma piscina igual a esta.

Ou�am, isto foi �ptimo, porque
n�o tomava banho h� tr�s dias,

e a choldra � um nojo,
mas j� me sinto refrescado.

N�o me vai agradecer
por o ter libertado, Sr. Hill?

� tua, amigo.
N�o ter�s uma toalha?

Sabe, pensei que seria simp�tico
deix�-lo morrer l� dentro.

Mas, depois do epis�dio de ontem,
achei que podia ser melhor,

eu resolver isto pessoalmente.

� muito am�vel da sua parte.

Agora, as autoridades
julgam que fugiu,

e naturalmente v�o presumir
que saiu do pa�s,

o que significa que podemos ficar
a conhecer-nos nos pr�ximos dias.

Estou sempre a dizer
que � bom termos objectivos.

Vou mant�-lo vivo, Sr. Hill.
Apenas para o fazer sofrer.

Os m�dicos far-lhe-�o transfus�es
de sangue, para o manter vivo.

E prolongar o seu sofrimento.

V�o precisar da minha ficha
cl�nica.

Tipo de sangue, O positivo
e sou al�rgico � penicilina.

Levem-no para dentro.

Adeus, amigo,
at� logo.

T�m uma toalha?

Dimitri, isto parece o tipo de casa
onde h� uma toalha.

N�o molhe o tapete persa,
era da minha m�e.

A encantadora Yasmin.

Sempre o principal motivo
das minhas visitas ao Rio.

- E a vida como te tem tratado?
- Lindamente.

O qu�?

As coisas est�o lindamente,
Sr. Penkovich.

�ptimo.

Deixa-nos!

Vai para o quarto.
Prepara-te.

Posso tomar uma bebida,
primeiro?

- Tudo bem.
- Obrigada.

Aqui tem.
� nossa.

Eu n�o bebo.

- O que � isto?
- Nada. � s� um parceiro.

- N�o, parecia...
- Disse-te para ignorares.

N�o te pago para conversa.

Eddie?

Eddie! Eddie!

Eddie, acorda, meu. Eddie!

Est� bem.
Estava a passar pelas brasas.

Porra, meu,
vamos tirar-te daqui.

Espera, espera, espera.

Ele est� c�.
O Dimitri.

Sim, eu sei.
� por isso que c� estou.

Tu estares aqui tamb�m,
foi s� um b�nus inesperado.

Julguei que estavas na cadeia.

Sa� por bom comportamento.

Pois. Aposto que passaste a
controlar aquilo num dia. Vamos.

Porra, est�s a ficar t�o gordo.
Tens de emagrecer, meu.

Passei o dia a nadar,
obrigado.

Andrei, Luka, David,
que se passa?

Yasmin?
Que porra � esta?

Salvaste-me.
E eu tentei salvar-te.

Que comovente.

Por favor, pousa a arma
e empurra-a na minha direc��o.

F�-lo ou ela morre.

Mata-o!

Mata-o!

Dispara, e morremos os dois.

Porra.

Doce Yasmin.

Estou muito desiludido
contigo.

Foste uma menina
muito mal comportada.

Falamos sobre isto depois.

Mas...

Quem � este?

Outro homem
em busca de vingan�a?

Que mal te fiz para vires c�,
esta noite, para morrer?

Mataste o meu irm�o.

Mataste a mulher dele.

E mataste o filho deles
que estava para nascer.

Sr. Jacobs?

Como algu�m
que perdeu o irm�o,

tem a minha mais profunda
compaix�o.

Mas como algu�m por causa
de quem o irm�o morreu,

podes apodrecer na cadeia.

Dimitri.

Lamento interromper, mas desliguei
todo o sistema de seguran�a.

Tenho uma proposta
para fazer.

Acho que vai querer ouvir.

Porque n�o vem ter comigo
ao terra�o?

Tu, l� para fora, devagar.

- N�o, espera!
- Calada, j� disse!

Vamos.

Mesmo a tempo.

Estou �ptimo.

Ora bem...
N�o � �ptimo?

Acho que dev�amos
esclarecer uns pontos, sabe?

Quanto � que tudo isto
lhe custou?

H� ju�zes, advogados e pol�cias,
que est�o a comprar casas novas,

gra�as aos subornos
que lhes dei.

� caro, mas vale a pena.

Tudo bem, mas...
Isto �, como...

Acha mesmo que se vai safar
com isto?

J� me safei de bem pior.

Podia pedir a terceiros
que tratassem disto por mim.

Mas perdia todo o prazer
de ser eu a faz�-lo.

� por isso que curto este tipo,
percebes?

Porque tem paix�o. Tem paix�o,
mas � um homem de neg�cios.

E eu vou apelar ao seu lado
de homem de neg�cios.

Tenho uma proposta para lhe
fazer e quero que a ou�a.

Vamos a um ponto da situa��o.
Desarm�mos todos nesta casa.

Pod�amos t�-lo matado a qualquer
momento que quis�ssemos.

Podia ter sacado a arma
a um destes tipos,

e ter-lhe enfiado um bal�zio
quando desceu as escadas.

Mas n�o o fiz. Porqu�? Porque...
Quero fazer as coisas bem feitas.

Deixe-me fazer uma pergunta:
porqu� matar-nos?

N�o nos mate,
sai-lhe caro.

� completamente in�til,
n�o precisa dele para nada.

Do que precisa
� de mim a trabalhar para si.

Pense nisso.

Ando metido em esquemas
desde os 14 anos.

Posso dar-lhe uma fortuna a ganhar,
em lugares com que nem sonha.

N�o tenho d�vidas que sim,
Sr. Hill.

Mas estas s�o circunst�ncias
muito complicadas.

E reconhe�o uma v�bora,
quando a vejo,

e sei que me trairia
na primeira oportunidade.

N�o confio em si, Sr. Hill.
Nem um bocadinho.

S� estou a pedir
para conquistar a sua confian�a.

Uma oportunidade.
Come�amos com algo pequeno.

Coloque-me no mais b�sico,
eu subo a escada.

Eu provo-lho.
Que tem a perder?

Mal me veja a pisar o risco,
ou seja o que for,

aperta o gatilho.

Mas eu posso dar-lhe muito
dinheiro a ganhar, entretanto.

Voc� � astuto. Mas as suas
capacidades n�o s�o �nicas.

H� centenas de pessoas
capazes de fazer o mesmo,

dispostas a fazer
o que eu lhes mandar.

N�o � t�o valioso
como julga que �.

Al�m disso, n�o se esque�a
que matou o meu irm�o.

Bem, mas o seu irm�o
era um cretino do cara�as.

Acho que nisso estamos
de acordo. Conheceste-o?

Lamento a sua perda,
queria eu dizer.

E eu lamento a perda
da fam�lia Jacobs.

Mas n�o � altura
para sentimentalismos.

Como eu disse, n�o confio em si,
nem um bocadinho.

Sobretudo, porque muitos dos meus
homens, parecem estar mortos,

por nenhum motivo aparente,

e est� a servir vinho,
mas n�o o bebe.

Bom, estava... Estava � espera
para propor um brinde.

Beba.

- Claro, mas acompanha-me?
- Eu disse... beba.

Imagino que n�o tens mais nada
na manga, pois n�o, Ed?

Para ser franco n�o, Damien,

e estava na esperan�a que tu
tivesses algo para oferecer.

Dado que estive ocupado
e preocupado, nos �ltimos dias.

O meu plano era chegar aqui,
e consegui.

Se n�o me tivesse distra�do
por tu tamb�m c� estares...

Distra�do? Desculpa,
a minha presen�a aqui,

foi-te inconveniente?

Por acaso foi, Eddie.
Porque se n�o estivesses c�,

ele ainda estaria a dormir
e isto j� estaria resolvido.

Sem mim, nem terias come�ado,
n�o te esque�as disso.

Se n�o fosses tu,
nenhum de n�s estaria aqui.

- A culpa � do Eddie...
- Sempre a porra dos teus erros.

Calem-se!

Bebe.

Mato outro elemento
da fam�lia Jacobs.

Estou-me a cagar para este gajo.
Nem sei quem ele �.

For�a.

Tr�s...

Dois...

- Um.
- Pronto, pronto, pronto.

Eddie, por favor, diz-me que isso
n�o estava envenenado.

Lamento, amigo.

Achei mesmo
que ele seria ing�nuo.

Eddie, porra, meu.
T�nhamos um plano. Eddie! Ed!

O que � que fizeste,
idiota?

Eddie, v� l�, por favor.
Ed?

Chamas-me uma ambul�ncia?

Ed?

Ed?

Eddie, acorda!
Seu idiota!

N�o aumentes esta trag�dia
obrigando-me a matar-te,

t�o depressa ap�s a morte
do teu amigo.

Voc� obrigou-o a matar-se.

Ele escolheu vir atr�s de mim.
Tal como tu.

A Yasmin veio c�, esta noite,
tentar matar-me.

Todos voc�s fizeram...

Todos fizeram uma escolha.

Isto...

...foi provocado por voc�s.

Eddie? Porra,
pensei que tinhas morrido.

Fingi que tinha morrido,
meu.

E sa�-me muito bem.
J� viste isto?

- Pensei que tinhas veneno no copo.
- N�o envenenei nenhuma bebida.

Envenenei o charuto dele.

Ajudem-me.

Podias estar um pouco mais
alegre, meu. Estou vivo.

Acabei de morrer � tua frente.
Que se passa contigo?

Cala-te, Eddie,
isso n�o teve piada.

Foi um desempenho digno
de um Oscar.

Ligas para o Larry Olivier
e ele diz-te isso mesmo.

Por favor, ajudem-me.

Sim, claro. Desculpa, Dimitri.
Vamos todos ajudar-te.

- Mas vai sair-te caro.
- Seja o que for.

A palavra passe
da tua conta banc�ria.

A palavra passe principal da tua
conta banc�ria, se n�o te importas.

Podes salvar-me.

Pois posso.
Tenho o ant�doto aqui,

e dentro de 30 segundos,
vai dar-te muito jeito.

Mas preciso da palavra passe.

� "brothers".

E a palavra passe est�
certa. Mazel tov.

Por favor.
O ant�doto.

N�o h� ant�doto nenhum.

Menti-te.
Vais mesmo morrer.

Obrigado, Dimitri.

Por favor, ajuda-me.

N�o me pe�as ajuda a mim.

Tu mereces isto,

s� que, desta vez,
vou fazer-te

exactamente o que fizeste
ao meu irm�o.

Isto � pelo Mike.

Pela Katie...

E pelo filho que n�o nasceu,
e eles n�o puderam ver crescer.

Yasmin?

Yasmin? Yasmin, acorda.

Yasmin. Sou eu.

Est�s a salvo,
ele morreu.

Escuta, ele est� morto.

Agora est�s a salvo.

O velho Eddie Hill,
tinha sempre um plano.

Tinha sempre uma sa�da.
Tinha sempre uma escapat�ria.

Mas sabem... � engra�ado
os lugares onde a vida nos leva,

e os pontos a partir
dos quais nos faz avan�ar.

Perdi um bom companheiro,
mas encontrei outro.

Acho que o que estou a querer dizer
� que mesmo com todos os planos,

nunca sabemos exactamente
como vamos acabar.

Pelo menos, algumas vezes.

Eddie, acho que n�o dev�amos
estar t�o perto do relvado.

- � um atalho para os lugares.
- Os seguran�as v�o agarrar-nos.

N�o te preocupes com eles,
e mesmo que o fa�am,

� uma oportunidade
para chutar, n�o?

- Ando para te fazer uma pergunta.
- o qu�?

A Yasmin e eu andamos �
procura de um lugar para viver.

Como sacaste o guito ao Penkovich,
ser� que podes ajudar?

Estou um bocado apertado,
agora, amigo, a s�rio.

- J�?
- Sim.

Bom, fiz algumas coisas.
Comprei um telefone.

E viaj�mos em primeira classe.

E tive de pagar os 5 mil
ao Jack.

Isso tudo somado.

Mas isso s�o 20 ou 30 mil.
Ele tinha milh�es.

- Eddie?
- Sim?

O que � que fizeste
com tanto dinheiro?

- N�o me contive, meu.
- E fizeste o qu�?

Foi uma compra de impulso,
no calor do momento.

N�o o levamos connosco.
Estava a arder-me no bolso.

Que raio fizeste
com tanto dinheiro?

Comprei o West Ham.

Compraste o West Ham,
como?

Tamb�m estou chateado.
� um investimento, meu.

- �s doido?
- Estou a ficar velho.