Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
www.titlovi.com
BRUTALNA MULARIJA
H g. Gerberju ho�em. -Ni ga �e.
Kdaj pa pride? -Vrni se �ez eno uro.
Bom po�akal.
�ivijo, Michael.
Kaj se je zgodilo?
Povej mi.
Vse? -Ja, vse.
Kadi� in pije� v moji kadi. Kdaj si bila nazadnje v kuhinji?
Zakaj pa? Saj imamo kuharja in �istilko.
Z njima se pogovori. -S kom?
Ali sem pravkar sli�al, da imamo �istilko?
Raje glej, kako dela, namesto, da se namaka� v prekleti vodi.
V kuhinji je pravo sranje in tvoj sin ...
Medtem ko ti postaja� vse bolj in bolj debela, ona dela.
Pla�ujem jo prav tako kot tole vodo.
Tega imam �e do vrha glave. Dovolj je.
Razume�? Dam ti tri mesece. -Za kaj? -Ti bom pojasnil.
�e ti ne bo uspelo, da me bo� spet privla�ila, te bom dal na �evelj.
Si me razumela? Ko grem v posteljo, ho�em u�ivati.
Torej sem jaz kriva? -Ja.
Poslu�aj me, tudi ti nisi popoln.
Ni mi treba biti, ker imam denar.
Preprosto. In telo ni vse. Obstaja tudi nekaj, �emur se re�e du�a.
Ali ve�, kaj ho�em re�i? -Jebi se.
Lahko odide�. Takoj. S sabo vzemi tudi svojega pam�a.
In vse to bi rad vzel s sabo? -Ja.
Tudi tole? Tokrat je torej dokon�no.
Ja. Pogre�al te bom, Klaus!
Ne ga srati! Pogre�al bo� vilo, ra�unalnik in DVD-je.
Od zdaj naprej me spet kli�i dr. Peters, prav?
Ostalo bom vzela kasneje. -Nobenega kasneje ne bo, razume�?
Po�akaj.
Na. Vse najbolj�e za rojstni dan, Michael.
Naslednji� prej povejte, za kaj gre.
Nisem va� su�enj. Pokli�ite selitveni servis, ne pa mene.
Kaj si rekel, prijatelj? -Saj ste me sli�ali.
In nisem va� prijatelj. -Kaj res? -Ja, res. -Potem pa takoj ustavi.
Prav.
20 evrov.
Ti je Klaus dal denar? Malce sem na tesnem z njim.
Saj ga bo� dobil nazaj. Hvala. Taksi!
Skoraj kot vila. -Razgled ni slab. Saj ne bova ve�no tu.
Kaj pa zdaj? Se bo� zaposlila kot �istilka?
Ne zafrkavaj! Raje si izberi sobo.
�e ho�e�, vzemi ve�jo. -Ne, ti ima� ve� stvari.
Dobro jutro. -Dobro jutro, g. Radtke.
Prosim, sedite. Rad bi vam predstavil ... Ja?
Redki gostje! -Nehal sem kaditi travo.
Odli�no! �estitam! Novi u�enec, Michael Polischka,
prihaja iz Zehlendorfa. -Vrni se domov! -Saj bi se.
Nacisti�no predmestje. -Se vam sploh sanja, kje je to?
Se bomo kasneje pogovorili o tem. Usedi se zraven Tine.
Ne skrbi, ne bo te u��ipnila. �eprav je videti taka.
Se �e kdo spomni, kaj smo jemali? S snovjo smo za�eli prej�nji teden.
Ne. -Dobro, razumem, preve� novih obrazov.
Torej bomo za�eli �isto od za�etka. Kvadrat. Kaj je kvadrat?
Recimo g. Zehlendorf? -To so �tevila, pomno�ena z ... -Piflar!
Dobro. Dober primer bi bil ... �e enkrat, pa bo� izklju�en.
Kvadrati so torej pomno�eni sami s sabo. Na primer ...
Na primer tri na kvadrat.
Kaj, �e bi se kaj nau�il?
Raje me ne izzivaj, si razumel!
Hej, jaz sem Christian. Vsi me kli�ejo Crille.
V mojem razredu si. To je moj mlaj�i brat Matze.
Gr�i od mene, razli�ne mame imava, obe sta mrtvi, te�ke zadeve.
�iviva sama z o�etom. -Jaz sem Polischka. -Krasno.
Je pravi? -Seveda. Moj o�e je tovornjakar.
Tovornjakar? -Tovornjak vozi, razume�?
Vem, kaj je to, a kje je povezava? -V Rusijo vozi, razume�?
In kaj potem? -Rusija je divji zahod.
Vsako minuto oropajo tovornjak. Bam, bam ...
Rada bi pla�ala!
Oprostite, vam lahko pla�am jaz?
Zame in za mojega sina je. -Seveda.
O, ne, denar sem pozabil v ateljeju. -Ste fotograf?
Ja, v�asih. Ste manekenka? -Ne, mama.
Susie gre. -Susie, kako si?
Pazi, ti kreten! Ti �evlji so novi!
Paziti mora�. -Kreten!
Hej, kaj se dogaja? -Spizdi!
�ivijo, ti prekleti pofukanec! Misli�, da se nam lahko izogne�?
Sli�al sem, da si iz Zehlendorfa? Iz predmestja bogatih tepcev.
Nisva bogata. -Ti mali pofukanec, bi se rad branil?
Postal je mo�.
Na, ti mali pofukanec!
Bi se rad branil, ti mehku�ni posranec?
�e ima� poceni mobilnik, ti bom verjel. -Oprosti, ampak ga ne ...
Mali pofukanec, vedel si, da te bomo na�li.
Vedel si, posranec! Naslednji� bo� pla�al 50 evrov kazni.
�e te bom moral iskati, ti bom pofukal mamo.
Razume�? Sam pridi k meni. 50 evrov in mobilnik, prav?
Sezuj se. Sezuj se! -Zdaj pa se spravi stran!
Kreten! -Lepe nogavice. -Ja.
Vzemi �evlje. Zdaj pa bo� delal sklece.
Delaj sklece! Dol! Delaj sklece! Ti prekleti posranec!
Dol! -Ena!
Dve! Tri!
Umakni se mi s poti!
Je s tabo vse v redu?
Za silo.
Poznam jih, videla sem jih, ko so od�li.
�e ho�e�, bom povedala svojemu o�etu. Prebutal jih bo.
Kaj pa je tvoj o�e? Boksar? -Ne, mesar.
Mesar je v redu. Pusti meni.
Si vedno tako oble�en?
To ni sme�no. -Oprosti.
Hej, ali posnema� Jezusa?
Erolova banda me je pretepla. Mi lahko posodi� �evlje?
Kaj? -Mi lahko posodi� �evlje?
Tak�en se ne morem prikazati doma. -Seveda, vstopi.
Velikost? -42.
42, v redu. -Ima� �e majico?
Prinesi pivo! Saj ga bo�, kajne, Polischka?
Lahko. Pivo je dobro. -Erola res ne sme� podcenjevati.
Si za�el v te�ave? -Na, obdr�i jo.
Vpra�al je, �e imava kak�ne te�ave z Erolom?
Niti pod razno. Preve� nevarna sva.
Na zdravje �ivljenju na robu.
Na eks.
Topel je. -Mrzel je zani� okusa. -Hitreje te zadene.
Ostani nekaj dni tu. Stari gre v Kazahstan. Dva tedna ga ne bo.
Denar za hrano bomo porabili za pivo. In �pricali �olo.
Kaj pa naj re�em mami?
Reci ji, da mora� napisati spis, kako si z nekom deli� stanovanje.
Jasno je, da mora� pri nekom prespati. -V�asih ni bilo tega.
Vidi�, kako si stara. -Pravkar sem jih dopolnila 30. Vzemi nazaj.
O, mami.
Bi mi lahko dala nekaj denarja?
Za �as, ko bom pri Crilleju in Matzeju.
Malce sem na tesnem. Vzemi deset evrov.
Cel dan traja. -Potem pa jih vzemi 20.
Bi mi lahko pustil svoj klju�? -Zakaj?
Tako ali tako bo� pri prijateljih. -Pa kaj potem?
Spoznala sem sr�kanega tipa. Umetnika brez stanovanja.
Dokler ga ne dobi, lahko �ivi tu. -Kaj?
Ne razburjaj se! -Klo�ar v moji sobi?
Ni klo�ar. Umetnik je. -Da bi ta tip spal na moji postelji?
Se ti je zme�alo?
Kaj je s tabo? Kako si drzne� tako govoriti z mano?
V moji sobi bo spal. Na moji postelji. -Kurba!
Oprosti. -Ni me bolelo!
Je zdaj bolj�e?
Kaj pa denar? -20 evrov ni dovolj. -Ampak dovolj za 30 piv.
Verjetno tudi za nekaj hrane. -Si nor? Glasujmo.
Kdo je za pivo? Ve�ina. Pojdimo ponj.
Ashkem, lahko odpre� vrata?
Dva dni sem te �akala. Nisi se prikazal.
Prosim, prinesel sem ti tudi razli�ne stvari. -Jebi se!
Spravlja� naju v sramoto. -Ti spravlja� mene v sramoto.
Sita sem tvojega sranja. Poberi se.
�e fuka�, dobi� otroke, tepec. -Ljubim te.
Ne spravljaj naju sramote. -Ti spravlja� v sramoto mojo dru�ino.
Prisegam, da bom ...
Ti kreten! Kak�en o�e pa si?
Ashkem, odpri! -Ne, kar pozabi, ti prekleti posranec!
Kako grdo govori�. Tudi ti jezi� mene. Ashkem, prosim te, odpri.
Prihajam.
Kam naj ga dava? -V kopalnico, stari.
Daj mi strani��ni papir.
Bolj�e bi bilo na balkonu, kjer je sve� zrak.
Tukaj lahko bruha ves dan. Kdo rabi sve� zrak?
Zbistri ti glavo. Tako po�ne Klaus. -Kaj?
Gre v gozd, bruha, nato pa te�e.
Ni pravi�no. Bogati se vedno najbolj zabavajo.
Kot da bi ti �el te�. -Kot sem rekel.
Ali �e vedno to po�ne? -Klaus te�e vsak konec tedna.
Mislil sem pitje, ne teka? -Ja.
V soboto in nedeljo? -V soboto in nedeljo?
Zanimivo.
Kaj je zgoraj?
Tukaj moramo dol.
Si izpraznil omarico z zdravili?
Zdravila bi lahko na �oli prodali kot droge, na primer valium.
Ni slabo. -Kar preve� lahko je bilo.
Ja, stari. -Jebenti.
Poka�i nama, kaj ima�. -Vzel sem slike in �e nekatere stvari.
Sranje! -To je umetnost.
Potrdilo o lastni�tvu lune. Ve�, koliko je to vredno!
Tudi bodalo sem mu vzel. -Dobil ga je pri 12-ih letih.
Niti dotakniti se ga nisem smel. -Potem pa je tvoj.
Kaj si pa ti vzel? -Ban�no kartico.
Kamera!
Koliko naj vtipkam?
Milijon. -Tepec, noben bankomat ti ne da toliko denarja.
Vnesi najve�ji mo�ni znesek.
Daj.
Ne dela. -Vnesi 9999!
Tudi to ne prime. -Koliko?
500. -Daj �e enkrat.
Ne bo delovalo. Limit je. -�e nikoli nisem videl toliko denarja.
Pojdimo.
Kratko pavzo rabim. Hej! �ivijo. Michael.
Michael si, kajne? Jaz sem Rainer. -�ivijo.
Samo stu�irati se moram. Ne pusti se motiti.
�e dobro, da si se prikazal. -Vzel sem si nekaj dni dopusta.
Ti bom �e dal dopust, ti pofukanec!
Denar!
Kje je pa ostalo? -Kaj? Dogovorili smo se za 50 evrov.
Povej mu, Tiger. -Samo 50, �e bi pla�al pravo�asno.
Ampak nisi. Zdaj pa mora� pla�ati obresti.
Kaj pa si mislil? -Kaj, ti debil?
Toda nimam ve� denarja.
Tako ali tako je ukraden. -Seveda, ukraden, ti pedr�ek.
Pridi bli�e. -Pridi!
Glej.
Enako bo s tabo, �e jutri ne prinese� 50 evrov.
50 evrov, jutri, razume�? Zdaj pa pokimaj in spizdi.
Pokimaj in spizdi! Spizdi, posranec!
Mi lahko pri�ge�?
Enostavno je, pla�aj ali pa te bodo pretepali, dokler se ne naveli�ajo.
Kar izberi. -Hvala za nasvet. Zares si pravi prijatelj.
�ivijo, bratec. Bi se rad pridru�il? -Ne, jaz ...
Samo vpra�al sem ga, kje se skrivata.
Hitro nazaj v razred! Se bomo kasneje pogovorili.
No?
Sta se zabavala? -Kaj pa naj bi to pomenilo?
Ti in tvoj klo�ar. -Le kaj ti hodi po glavi.
Pogovarjala sva se o umetnosti. Rainer je danes prodal sliko.
Mislil sem, da dobiva podporo. -No, vidi�. Danes je prodal sliko.
Si videla njegove slike? -Ne, malce je srame�ljiv.
Srame�ljiv umetnik ... Koliko pa je dobil za sliko?
100 evrov. -Kako, 100 evrov?
Tokrat. Stranka je bila videti zelo zagreta.
Lahko bi postal pravi stroj za denar.
To se dogaja ves �as. Najprej nekaj malega,
nato pa postanejo slavni ... -Prekleto!
Michael?
�ivijo.
Sta psa tvoja? -O�etova, a ju moram voditi na sprehod.
Pazi!
Tukaj �ivi�? -Ja, a ne more� noter.
Se vidiva!
Crille! Matze!
Bi rad, da te pretepem? -Oprostite.
En korak naprej, pa ti odtrgam glavo.
Spizdi! Hitro!
Hej.
Vajin stari je doma.
Povej kaj novega. -Kaj zares novega.
O, sranje! -Presenetil naju je.
Ali boli? -Seveda.
Mamin tip mi je ukradel denar. Vama ga je �e kaj ostalo?
Ne. -Kako? Sta vse porabila? -Ja.
Verjetno bo prodal najin Playstation.
�elim si, da bi bil mrtev.
Ne, ne �eli� si. -Pa si!
�e prodamo svoj plen, bo vse v redu.
Misli� v zastavljalnici?
Zastavljalnici? Nekaj bolj�ega poznam. -Kapitan?
V tem primeru jaz ne morem iti zraven. -Pa kaj?
Tukaj je! -Si prepri�an?
Kaj nisem bil tukaj rojen? -Poglej to sranje!
Hej, to ni sranje. -Ja, seveda.
Nikoli ni�esar ne prodajo. -Od tega ne morejo �iveti.
Seveda ne, toda ... -Toda kaj?
Kapitan Nemo je kralj pranja denarja.
Vsako leto gredo tu skozi milijoni. -Skozi ta vrata?
�ivijo. Kje je Kapitan Nemo? -Spodaj.
Pridi.
Hej! -Dobrodo�la na krovu.
Moj najbolj�i prijatelj, Polischka. -Usedi se tjale.
Dolgo se nisva videla. Kako kaj tvoj smrdljivi brat?
Dolgo �asa nazaj smo ga poceni prodali.
Ti je povedal o Matzeju in tej trgovini?
Ne? Poglej tistole luknjo tamle.
Falot je vedel, da imam pi�tolo. Tole.
Dobil sem jo od Otta. Da bo� vedel, Otto je njegov o�e in moj brat.
Nekega dne je izbruhnilo streljanje. Kak�en tru��!
V istem trenutku je mimo mene priletela krogla.
Sko�il sem nanj, toda ta bedak me je ustrelil v koleno.
Tak�ni so pa� otroci ... Te je poslal o�e?
Te je spet pretepel? -Ne.
Poka�i mi, kaj ima�. Pohiti. Daj mi sem!
Od kod? -Iz okolice.
Dam vama 300.
300? Samo �lice so vredne toliko, to je srebro Sterling 925.
Jebenti, strokovnjak. Prekrasno.
To vem tudi sam, ti tepec.
�e bi bil Pearl, bi odbil 50 evrov.
V redu. Ni panike. 300.
300. Vzemita ali pustita.
300 je odli�no. -300 je super.
Ena, dve, tri.
Koliko bi bilo vredno tole? -Daj mi ga sem.
Plasti�no sranje! Poglej, to je telefon!
Imam pa idejo. Nesita ga makaronarju.
Vedno so veseli, da lahko poceni kli�ejo domov.
Ve�, kje je? -Misli� Hamala? -Jasno.
So pristni? -Seveda.
Lepe pozdrave od Kapitana.
Tukaj. Toda zdajle jih ne moreva motiti. -Pa kaj �e.
�ivijo. Pozdravlja vas Kapitan Nemo. Rad bi prodal mobilnik.
Res misli�, da ga rabim? -Pravzaprav je za Hamala.
Za Hamala. Odli�no. �e bolj�e.
Kako ti je ime? -Polischka.
Ti je res tako ime? -Ne, Michael.
To je �e bolj zafukano. -Jaz sem Hamal.
Ne sli�i se italijansko. -Zakaj pa italijansko?
Tako je rekel Kapitan Nemo.
Pa kaj �e. �e svojega lastnega porekla ne pozna.
Jaz sem njegov prijatelj. -Dobro zate.
Zakaj bi kupil tvojega mobilnik? -Denar rabim.
Dobro, po�akaj. Usedita se.
Ima� dedka? -Pojma nimam. In ti?
Seveda. O�eta svoje mame.
�eprav ga �e dolgo nisem videl.
Barut, daj mu denar.
Ve�, kaj si �elim? -Povej �e.
V�asih si �elim ti�ine. Samo ti�ine v svoji glavi.
Da nih�e ne govori, da ni nikogar in da imam mir.
Ni� drugega kot mir.
Miriam? Miriam, si ti?
Simone? -Kje si bila?
Tu pa tam. Vreme je bilo tako slabo, da nisem ve� zdr�ala.
Kam si pa �la? -V Tur�ijo.
Nekaj dni na Rodos.
Tur�ija je zadnje �ase popularna.
Meni so bolj v�e� klasi�ni kraji, kot je Paris.
Zelo rada bi spet obiskala Paris, toda Klaus ima toliko dela.
Res? Prej�nji teden si je brez te�av vzel dopust.
Zelo sva se zabavala.
Ti si torej njegova nova.
Ostani v formi. -Ne skrbi.
Meni nih�e ne re�e na svidenje. -Na svidenje.
Vam lahko s �im postre�em? -Rabim �e malo �asa. -A, tako.
Kdo je? -Ime mi je Gerber. Policist sem.
Se oglasim kasneje? -Je �e v redu. Kaj �elite?
Oropali so hi�o dr. Petersa. Zakaj se smejete? -Kar tako.
�ivela sta skupaj. V kak�nem odnosu ste z dr. Petersom?
V nobenem ve�. Mislite, da sem ga oropala jaz?
Tega nisem rekel. -Vas je poslal Klaus, da bi me ustrahovali?
Ni me poslal dr. Peters. Gre le za obi�ajen policijski postopek
in ne bi smeli tako govoriti. -Govorim, kar ho�em.
V hi�i dr. Petersa preiskujemo prstne odtise
in rabimo va�e za primerjavo. Ne bo trajalo dolgo.
Prav, vstopite.
In �e enega.
Zdaj pa �e drugo roko, prosim.
Tako.
Eden lep�i od drugega.
Sva kon�ala?
Vrnil se bom, ko bo doma va� sin. -Ni treba, lahko pride k vam.
Prav, potem pa vam bom napisal naslov.
Dobi me lahko na tej �tevilki. -Hvala.
Dobro, potem pa bom pospravil svoje stvari.
Bom �e sam na�el ven. -Adijo.
O, obisk.
Dober dan, jaz sem Crille. -Jaz sem Miriam.
Vedno me veseli spoznati Michaelovega prijatelja.
Kdo je Michael? -Kaj ima� na prstih?
Policija je bila tu. Klausu so oropali hi�o.
Mislijo, da sva jo midva? Sme�no! -Po �em pa to sklepa�?
Tako je! Zakaj? -Zaradi prstnih odtisov.
Rabijo jih zato, da bodo lo�ili najine odtise od vlomil�evih.
Jutri mora� iti na policijo, da ne bodo spet pri�li sem.
Kako pa bi bilo videti, �e bi vsak dan pri�la k nama policija.
Kaj pa se je zgodilo z o�esom? -Nogomet, bila je malce groba igra.
Je �e kdo govoril s tabo? -Ja.
Zelo lepo, da si se oglasil tako hitro.
Kokakolo, fanto, pivo? �alim se.
Vzel ti bom prstne odtise, hitro bova kon�ala.
Ne vem. Poskusiva �e enkrat?
Mogo�e se preve� potim. -Znoj ni nikoli dobra stvar.
Poglej, kako lepo nama gre.
Glej, kako krasni so. -Ja. Sva kon�ala?
Ja, kon�ala sva. Razen �e bi rad �e kaj priznal?
Danes ne. -Potem pa drugi�. Pazi nase.
Hej, ti reva! Si spet na po�itnicah?
Na po�itnicah, kaj? Tvoj prijatelj�ek mi je povedal,
da si govoril s policaji. Kaj si jim povedal?
Ni�esar ni imelo opraviti s tabo. -Vse, kar po�ne�, je moja stvar.
Ko gre� srat ali ko joka� pred mamico
ali kadar ti Bo�i�ek ne prinese darila. Vse je moja stvar, razume�!
In kadar govori� s policaji, je to �e toliko bolj moja stvar.
Zdaj pa se bomo �li igrat.
�ez o�i bom dal prevezo.
Stavim 50 evrov, da ga bom na�el v eni minuti.
Igri se re�e Udarjanje vedra.
Stavim 20 evrov, da ga ne bo�.
Poka�i mi svoj denar.
Moja palica? -Izvoli.
Kje je moj ljub�ek?
Kam gre�? -Mrzlo, zelo mrzlo.
Hladno. -�e 30 sekund.
Vro�e.
Hladno. -Toplej�e. Hladno.
Ti kreten.
Toplej�e. -�e deset sekund.
Kje je?
�e �tiri, �e tri ...
Kon�no si le pri�el. Jaz sem Hotte, tvoji mami pomagam.
Zani� si videti. -Zdaj me pa poslu�aj.
Ne vem, kdo si in kaj ima� z mojo mamo.
A imam vas do vrha glave. Vas, ki hodite noter in ven!
Kradete mi denar in ka�ete svoje ti�e!
Vsega imam dovolj, zdaj pa spizdi.
Visok sem ve� kot 190 cm, a so me v�asih ves �as pretepali.
Nikoli ve�. Preve� razmi�ljamo. V tem je na�a te�ava.
Hitri moramo biti.
Si desni�ar? -Ja.
Daj mi roko. Meni je pomagalo, zato poskusi �e ti.
Stisni pest. �uti�?
Te�o. To je mo�! -Ni slabo.
Zdaj bo udarec desetkrat mo�nej�i.
Tvoja mama prihaja. Ni�esar ji ne povej, prav?
Preseneti vodjo in ga po�i z vso silo.
Obljubim, da se bo zvrnil, kot je dolg in �irok,
ti pa bo� imel eno te�avo manj.
Udarec s pestjo! -Kaj se dogaja? -�ivijo, Miriam.
Kaj pa se je zgodilo s tabo? Michael?
Ni� ni ... -Utihni. -V �oli imam majhne te�ave.
Majhne te�ave? -Ja.
Cengiza so prijeli.
Nato so mu preiskali stanovanje.
Cengiz ne ve ... -Koliko? -4 kg.
Se ne bo� oglasil? -Jem.
Naj se jaz oglasim?
Cengiz je bil dober fant.
Kaj je to? -Ne skrbi. Tako zanesljivo kot v banki.
Banki? Opravi svoj posel.
Dobro. Kaj naj storimo glede Cengiza?
Dobili bomo drugega tipa. -Dobro.
�al mi je, da sem vaju vpletel v to.
Traparija. Oprosti, ker sem jim povedal,
toda hoteli so mi zdrobiti kolena.
Matze jo je pobrisal. Tudi ti nisi videti preve� dobro.
Hej, punci! Sanjali bosta o nas. -Ali pa mi o njiju dveh.
Toda nisem ve� devi�nik, ve�. -Kako to? V moji postelji spi�.
Polischka, se vidimo kasneje.
�ivijo, mali. Kako si?
Glej, kdo je tu.
Mala zguba.
Le kaj si mislil? Ubil te bom! Ubil te bom, ti pofukanec!
Pospravi svojo igra�ko!
Kaj? -Odlo�i svojo igra�ko! -Hej! -Tiho.
Nih�e se ga sme ve� niti dotakniti!
Polischka, poglej ga! Pridi bli�e.
Nikoli ve� se ga ne boste niti dotaknili!
�e se te �e kdaj dotakne, mi povej, prav?
Me razume�? -Ja. -Ti tudi?
Tistega, ki se ga bo dotaknil, bom ubil.
Prefukali te bomo!
Ima� pa jajca.
Je �lo za �ensko?
Ima� te�ave �e dalj �asa? -Ali pozna� Erola?
Le kdo ne pozna te podgane. �e lastni ljudje se ga izogibajo.
Celo njegov o�e ga no�e videti, �eprav je njegov najstarej�i sin.
Kaj ti je storil? -Izsiljuje me.
Ni dobro. Sploh ni dobro.
Kot tale avto. Barut, moral bi mi priskrbeti Cayenna.
Saj je tudi to nem�ki avto. -Sem ti mogo�e rekel Volkswagen?
Ustavi in mi priskrbi prekletega Porscheja.
Si la�en? -Ja.
Greva jest.
Sezuj se.
To je Polischka.
Pozdravljeni.
Se poznata? -Iz �ole. To je moj bratranec.
Kak�na je bila hrana? -Dobra.
Moji babici si v�e�. Po�ten obraz ima�.
In ljudi s po�tenimi obrazi lahko koristno uporabim.
Hvala.
Hvala, da, ali hvala, ne?
Hotel sem re�i hvala, rad bi delal zate.
Dobro.
Kaj pa naj bi delal?
Barut ti bo vse povedal.
Dobro jutro, poslal me je Barut. -Ne poznam ga.
Pojdi z mano.
Brigaj se zase.
Kaj �aka�?
Je kaj narobe? -40 g manjka. -Kaj?
40 g! Si gluh? V Tur�iji bi bil �e ob oko.
Hej, saj se samo �alim.
Jaz sem Dirk. Kli�i me Dirk.
Zdaj pa odidi. -Kje pa je denar?
V levem �epu suknji�a ga ima�. Mnogo prepo�asen si.
Ravnatelj �eli, da pride Michael Polischka v njegovo pisarno.
Polischka, v ravnateljevo pisarno.
Z nama je policist, vendar gre za neuraden pogovor, prav?
Ali pozna� Erola Uskudata? -Poznam samo Erola.
Prijavil te je, da si ga napadel.
Zlomil naj bi mu nos. -Ni res. On je za�el.
Oni so najprej pretepli mene s kijem za bejzbol.
Kak�na pri�a? -Ne.
Kaj bo pa zdaj? -Obi�ajno je Erol tisti,
ki ga prijavijo. To je nekaj novega.
Izzival me je. -Najbolje, da sodeluje� in napi�e� svojo izjavo.
Zdaj? -Ima� kak�no drugo delo?
Ravnatelj mi je povedal, da si se nedavno
preselil iz Zehlendorfa. Kako to?
Bolje, da vpra�ate mojo mamo. -Sem jo �e, ko sem ji vzel odtise.
In? Kaj je rekla? -Ni�.
Ker je ne zanimate. -Kdo pa jo zanima? -Bogata�i.
�eden avto. -�edna torba.
�ivijo, Barut. -�ivijo, poglej to ritko.
Nobena �enska rit ji ne se�e niti do kolen.
Hitreje. Hitreje. Teci, teci ...
Sranje. Prekleto.
Bil sem tako prepri�an. -Dobri hazarderji imajo rezervo.
Pojdi do trafike. Tam sem nekaj pustil.
Pozna� Cafe Karola? -Na ulici Weser nasproti Erike.
Tja mora� dostaviti paket.
Naj stavim na Louisiano? -Na Bahrenfelda, ostani v Nem�iji,
kjer nadzorujemo dirke. -Ulica Weser?
Oddaj kuverto, vzemi 1.500 evrov.
Saj ve�, kaj sledi, �e bo kaj manjkalo? -Ja, vem.
�e ve�? -Ja.
Pridi nazaj. Na, spotoma stavi, prav?
Pazi nase.
Hej, pohiti. Nimam ves dan �asa.
Si prinesel isto robo kot zadnji�? Odli�na zadeva.
Krasen ve�er. Tako smo se smejali.
Ja, me veseli. Denar!
In kaj natan�no dela�? -Prena�am preproge, jih zvijam,
�istim, nosim v klet,
tak�ne stvari. Dobro pla�a in je prijazen.
Sli�i se krasno. Morala bi ga spoznati. Kako mu je ime?
Hamal.
Arabec torej. Lahko bi poceni dobila perzijsko preprogo.
Kako se ti zdi? -Dobro.
Kako misli�, dobro? -Kot sem rekel, dobro.
Ima� novega tipa? -Poglej v kuhinjo.
Si bila pri Klausu? -Presene�a me, da si tako butast.
Si vlomil skupaj s prijatelji?
Ne bo� se ve� dru�il z njimi, razume�? -Ne tako hitro.
Vse je tako zafukano.
Mo�no se trudim, da mi uspe pre�iveti dan.
Celo denar prina�am domov in kaj po�ne� ti? Kaj?
Ko sem bila tvojih let, sem imela druge te�ave, nose�a sem bila.
Ne pri�akujem hvale�nosti, ampak spo�tovanje.
Kak�en je torej tvoj na�rt, da naju spravi� stran od tu?
Kdo je umrl?
On. Mama mu ne dovoli, da bi se dru�il z nama.
Ali uboga� svojo mamo? -Mislil sem, da si najin najbolj�i prijatelj.
Glej, kdo prihaja.
Hej, Erol. Kako kaj? -Ti mali kreten!
Si nor? -Ni�esar ve� ti ne more storiti.
�e bo spet ponorel, bom nasrkal samo jaz.
Mir ho�em. -Ali si upokojenec? -Dobra fora.
Nikoli ve� me ne udari! �e stari me dovolj tepe.
Ti pa si moj prijatelj. -Oprosti. -Bedak. -Oprosti! -Bedak!
Saj se je opravi�il. -Ja, v redu.
Bi lahko zastavil zame kak�no besedo? Rad bi bil diler.
Veliko mamila�ev poznam. -O, seveda, pravi strokovnjak si.
Kak�ne droge? -To�no tako. Zate je vse
zabava in �ala. Ni�esar ne jemlje� resno.
Kaj pa nocoj?
Pride�? -Ne bo ga. -Res? -Zagotovo.
Bi lahko dobil nekaj trave? -Ne zajebavaj se. -Kaj pa je?
Ali je tvojemu bratrancu zmanjkalo trave ali kaj?
Bodi tiho. -Kaj pa bo� storil?
Kaj bom storil? -Ho�e� �e eno?
Pa sva tu. -Kaj?
Za 20 evrov je do tu. -Saj je ravno tamle za vogalom.
Seveda, ampak ni. �e deset kilometrov je.
Ali misli�, da si Mona Liza? Ven. -Kako prijazno od vas.
Susie!
Kaj ste po poklicu? -Ponavadi skrbim za gospodinjstvo,
toda trenutno �ivim pri sestri. -Nepremi�nine torej?
Niti ne. Gospodinja sem in mama.
V �ivljenjepisu niste omenili, da ste mama.
Nisem, toda povedali so mi, da imate radi otroke.
Torej to navedite v svojem �ivljenjepisu.
Moj sin je �e skoraj odrasel ... -Imate radi seks?
In prilo�nostno dela.
Ja, in vi? -Seveda,
druga�e ne bi vpra�al.
Lahko si predstavljam sto stvari, ki bi jih po�el z vami.
Moralo pa bi biti vnaprej.
Adijo. -Na svidenje.
Pozna� Tareka? -Ne.
Si ga pozabil? -Preve� si mi jih predstavil.
Ne morem si zapomniti toliko imen. -Tvoje vi�ine, kratki lasje, Tarek.
�aka te v parku ob stopnicah.
Ve�, kje? -Ja, ob stopnicah.
Popij kolo.
Zalogo rabi. 1.500 evrov.
�e bo kaj manjkalo ... -Pla�am jaz.
Ali te ni sram? -Upam, da bo� zgubil stavo.
Ali momlja� nekaj o moji stavi?
Oprostite, nisem vas spoznal. -Spizdi. Spizdi!
Popij kolo in spizdi �e ti.
Kaj po�nete tu? -Rad bi vam nekaj predlagal.
Kak�en predlog? -Za neko stanovanje gre.
Ali se nekje dobiva?
Saj se �ali�, kajne?
Vsak dan sem tu.
Saj si videl mojega otroka.
Misli�, da serjem denar. Zajebanec!
Jebi se, bedak. Nikoli ve� ne pridem sem.
Pazi se in glej, da te ne oropajo.
Mislil sem, da bo� ob stopnicah. -Kdo ti je to rekel?
Barut. -Tukaj so bolj vro�e punce.
Kje je roba? Nogomet bomo igrali kasneje.
Bistro.
�e kaj? -1.500.
Ima� kaj denarja? -Ne.
Se bom kasneje pomenil z Barutom, prav?
Po�akal bom. -Kaj? -Po�akal bom. -Nisi razumel? Kasneje!
Ni� kasneje, Tarek. -Sprosti se.
Saj sem spro��en. Samo denar rabim. -Sranje, be�ite!
Pojdi domov!
Kdaj bomo od�li? -Ve� pij in manj govori.
Kdaj bomo od�li ... blablabla.
Te�ave? -Ni mi pla�al, jaz pa mu nisem dal robe.
Kje pa je?
Sranje. Tarek ti ni pla�al in ti mu nisi dal robe?
Si se pojavil s temle? Ima� pa jajca.
Si �e kdaj stavil? -Ne. -Seksal? -Kaj je zdaj s Tarekom?
Tarek je zdaj moja te�ava.
Moja sestra je, razume�? Moja sestra.
Glej, glej, g. Gerber. Nov zlo�in?
Ne, pri�el sem po tvojo mamo. -Samo trenutek.
To pa ni bilo prijazno. -Kaj pa naklepa?
Nekaj mi je ponudil. -Se seliva k njemu? Ne bom ve� govoril s tabo.
Ne trapaj. Njegov prijatelj i��e sostanovalca.
Nekak�no oskrbnico. -Tukaj v Neukollnu? -Ne, v Steglitzu.
To pa je po�tena ponudba.
Vstopite. -Hvala.
�ivijo!
Ja, Hamal. Ali mora biti prav zdajle?
Dobro. Bom preveril. Ja, takoj. Adijo.
VZHAJA SONCE ...
Iti moram. -Kaj pa je?
Ne vem. Nujno je. -Kdo pa je?
Ne, nekaj moram opraviti.
Lepo se imej s svojim nekaj. -Ne gre za to.
Ne bo trajalo dolgo.
Sli�al sem, kako gladko ti gre. -Hvala.
Rabim te, da nekaj opravi� zame. -Zdajle?
Neka dobra stranka �aka.
Zaupam ti, saj ve� to, kajne? -Seveda.
In? -Enak postopek.
Razen tega, da ni trava. -Ampak?
Koka. -Kokakola?
Te to ne moti? -Vseeno mi je.
Meni pa ni. Za veliko denarja gre. Ti je poznan Wedding?
Amsterdamska 6. Zapomni si.
Pozvoni pri Hagenbecku. Ne bom ti napisal.
Ja, zveni nem�ko. -Ima� s tem kak�no te�avo?
Bodi vesel, da si dobil to stranko.
Na, 50 evrov. Pojdi na obe strani s taksijem.
V redu? -Ja, ja.
Pomagaj mi. -Motor ho�ete spraviti gor po stopnicah?
Ne blebetaj, raje mi pomagaj.
Zakaj ga ne odpeljete v gara�o? -Posran kraj, kjer te oderejo.
K Hagenbecku gre�, kajne? -Ste vi Hagenbeck?
Ne, si pa deliva stanovanje.
Dogovorjena sva bila, da mi bo pomagal.
Holger! Kje pa si, ti prekleti bedak!
Zakaj tak hrup? -�ivijo, Jule, dobro si videti.
Lahko pokli�e� Holgerja? -Si narobe zavil?
Reci mu, naj pride sem dol.
Zakaj mu sam ne re�e�? -Ne jezikaj in mu povej!
Holger!
Tukaj si. Zakaj je trajalo tako dolgo?
Rekel sem ti, da ti ne bom pomagal. To je izredno neumna zamisel.
Vse stanovanje bo smrdelo po olju in bencinu.
Daj no. Pomagaj mi in bo izginil v moji sobi, kot bi mignil.
Kaj pa ti? -K vam grem.
Potem pa pridi z mano.
Elke, se lahko odmakne�?
Pozdravljeni. -Ne zmeni se zanjo, vedno je taka. Sedi.
Ali so Arabcu amputirali mo�gane?
Zakaj? -Koliko si star? 15, 16?
15. -Zdaj po�ilja �e otroke.
Kakorkoli. Zdaj si tu. Daj mi robo.
Kak�en vonj pa ima?
Nobenega. -Zakaj pa ste jo potem povohali?
Ker je to videti kul? Ali ve�, kaj si mi prinesel?
Kokain. -Vsaj to ve�.
Elke, prinesi tehtnico.
Elke, lahko prinese� tehtnico?
Tehtnico. Iz kuhinje. Tehtnico.
Mogo�e bi bilo dobro, da bi se manj drogirala. -Ne drogiram se.
V redu. -Si razumel? Ne drogiram se.
Je �e v redu, jaz tudi ne. -Potem pa sedi in utihni.
Jule? -Ja.
Jo lahko preveri�? -Seveda.
Lahko bi bil novokain.
Kaj je z denarjem? -O, profesionalec.
Poglej tega profesionalca. Kaj je narobe s tabo?
Sprosti se. Nisi spro��en.
Saj bo� dobil svoj denar.
Zadene.
Bodi spro��en.
Sprosti se.
Ves si napet. Poglej tjale.
Semle. Moral bi se sprostiti ...
Kaj bolje? -Ja.
Dobro. Zdaj pa bo� dobil svoj denar.
1070.
80.000 je.
Naj ti pokli�em taksi? S toliko denarja ne bi smel iti s podzemno.
Hvala, ga bom �e sam dobil. -Hvala ti za hitro dostavo.
Elke. Lahko pospremi� na�ega gosta do vrat?
Adijo.
Resni�no ne jemljem drog. -Veste kaj?
Verjamem vam. Zares. -Sveto pismo mi ka�e pot.
Dober kraj za postavanje.
O�itno kava odpade. -Saj vas nisem niti prosil.
Ne marate kave? -Kje neki. Kavo obo�ujem.
Mislim, da je �as, da se odpravim domov. -Ja.
Adijo. -Adijo.
�ivijo, mali. Zamuja� �as za spanje? -Bi kaj rad?
Ni�esar mi ne more�. -Kaj?
Kaj pa imamo tu? -Daj mi ga!
Napredoval je v kurirja.
Kaj bi storil Hamal, �e bi izginil denar?
Odrezal bi ti jajca. Koliko je notri? 20, 30?
Kaj misli�? -Vseeno mi je. -Meni tudi.
Sranje, kaj se je zgodilo? -Bedak!
Stojte. Na strehi je moj nahrbtnik.
Jutri pojdi na urad za izgubljene in najdene predmete.
Erol je vrgel nahrbtnik na vlak.
Nisem mu mogel prepre�iti. Kaj pa naj bi storil?
Ve, da delam zate. -Pomiri se! Vedel je, kaj dela.
Barut, vzemi s sabo nekaj fantov. Denar ho�em nazaj!
Kaj se je zgodilo?
Erol je fantu vrgel na vlak nahrbtnik. Pogre�am 80.000 evrov.
Ni�esar niso na�li. Pridi.
Je kje v nahrbtniku napisano tvoje ime?
Notri je moja denarnica. -Potem pa imamo te�avo.
Ti tudi. -Mogo�e je med najdenimi predmeti.
V vsakem primeru bodo pregledali nahrbtnik.
Kaj misli�, da bodo storili,
�e najdejo v nahrbtniku 15-letnika 80.000 evrov?
Kaj bo� povedal policajem? -Da sem jih na�el?
Da si na�el denar?
Sploh te ne bom omenil. Zagotovo.
Ne, res jim ne bom povedal.
In �e ne bo� dobil denarja,
ti ga bom �e nekako popla�al ali pa delal zate.
Ne gre za denar.
Hej, poglej me.
Dati jim moram zgled.
Stopi ven.
Hamal, saj ti bom vrnil denar!
Prisegam. -Misli�, da gre za denar?
Denar nima s tem ni�esar. V sramoto si nam.
Tudi zate ne gre ve�. Samo moli� �e lahko.
Vzemi jo ven. Daj, vzemi jo ven.
Kaj naj naredim z njo? -Ustreli se!
Ali pa ima� mogo�e bolj�o zamisel? Ti ali on.
Tvoja izbira.
Bi rad umrl, Michael?
Saj no�e� umreti, ali pa�? �lovek ne ustreli samega sebe.
Bi nas rad vse postrelil? Res misli�, da je v njej �est nabojev?
Mogo�e pa je samo preizku�nja in pi�tola sploh ni nabita.
Ustreli ga.
Torej no�e� umreti? Dobro. Potem pa meri v njegov vrat.
Daj no, meri v njegov vrat.
Pojdi bli�e. Naredi tako, kot je treba. V vrat, za uho. Tako.
Pomagaj mi.
Daj pi�tolo bli�e.
Daj ga.
Vidi�, da ni bilo tako te�ko. Gremo.
Pridi �e. Bi rad po�akal policijo?
Se boji�?
Misli�, da nam lahko kdo karkoli doka�e?
�li bomo v restavracijo in ti nazdravili.
Nevidni smo, Michael. Kon�ano je.
Vstopi, ni vreden tega. Pridi v avto.
Prevod in priredba: skalar001 skalar001@yahoo.com
Preuzeto sa www.titlovi.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.