Original subtitles

Come here

Come here

Who's there?

Get up

What are you doing here?

What do you think you're doing?

Alherl

Yes, young master

Where are they from?

They're here for the young lady's party

Where is she?

Upstairs

Get out, all of you!

Open the door

Open up

Open the door

Open up

Shame on you

Bringing a guy home when dad's away!

None of your business

You bring girls home too

You are unbelievable

You aren't much better

Mr. Chen. hurry

David

I think we should wait until (he chairman is back

And we'll discuss with him (hen

Now just do it according M the plan

Alright?

Come hang out with me

Where do I have time?

My dad's away, don't work so hard

I have to take care of things

No wonder my dad trusts you

more than he trusts my useless brother

He just lazes around all day

Come on let's go

I have to go back to the office

Are you avoiding me?

No, I'm busy

| know you are avoiding me

OK, I'll find my companion

Hanm G, I won't M you get away with this

I've made (he call

Come in

Mr. Chen

The telegram's typed up, please take a look

Sure

There's an invitation to a fashion show

Invitation?

Enjoying yourself?

I didn't know this interested you !

Madam Chen invited me

You know her well?

| helped them M design this

ll must be more than that

You hope she'll introduce girlfriends M you?

You got the invitation too?

No

But I like a place with lots of pretty women

Madam Chen, hello

Hello, Mr. Lin

Sorry | came uninvited

Please forgive me

Not at all, I'm glad you're here

Enjoy yourself

Welcome

Have a seat

You're busy

Any pretty Ones?

Look for yourself

Who is she? What's her name?

You know her?

Mel a few limes

Introduce her to me

| will make it up M you

Let's drink M you, such a graceful lady

for the beg G of our friendship

Very honored M meet you

Thanks for being here

I grew up with Hamming

We're like brothers

You're his friend

Then you're my friend too

Do you agree?

Yes

So do you know what I mean?

Sorry?

In a nutshell

He'd like you to be his friend

You're both smooth talkers

I'm not as good as him

But what you said was good

Agree, pretty lady?

Give me a break

I've just known Miss ZhLl

I needed to say something interesting

I can't just keep quiet

and do sign languages

Right, you start first

Hamming told me that

You just returned from France

I've been back for three months

You were study G there?

Yes

Then the fashion show

I was just helping Madam Chen

She's a friend of my mom's

Your mom.

She passed away

Sorry | didn't mean M pry

I'm sorry

I'm sorry too

Because we're like brothers

His fault is my fault

| apologize for him

Right

You take all (he blame

Sure

I'd like l0 have a dance with Miss ZhLl

Just like you're dancing with her

Indeed

Overflow G torrent!

Surging torrent!

Nothing can stop it

Torrent! Torrent!

Overflow G torrent!

Surging torrent!

The old memories have gone

Your endless roar

When will it stop?

Youth drips by with you

How long will youth ma?

Torrent! Torrent!

The torrent of youth

The sad limes

Where would your limit be?

Where's Hamming?

Maybe he M: first, come on

The rain drizzles

The window reflects (he shadow of lovers

They are smiling in (he light

We'll be close l0 each other

The rain drizzles

| call for you

many many times

Whispering

Whispering for the rain

So many words M say about

My love for you

The rain drizzles

The window reflects (he shadow of lovers

You and me in my eyes

The rain keeps you here

Let's go outside

It's quiet here

The night view from here is so nice

Hong Kong is more modern now

How long were you in France?

Three years

Will you go back again?

So you like M stay here in Hong Kong?

| grew up here, studied here

I've lived here for what, like twenty odd years

I'm very lucky then

Say, if you M like Hong Kong

and you would be leaving

Then | were going M lose you

my new found friend

Is it a bit chilly?

I heard you studied architecture in the U.S.

Yes, but I didn't do wel my studies

I was not a good student

Has Hamming told you...

all about my wrongdoings?

No, I just know you two were classmates

He knows me (he best

My E has been a mess these past few years

| am not sure why

I am confused

Why's that?

| thought your family is supportive

My mom passed away many years ago

My dad's been busy with his career

we don't spend much time together

| was never close M my dad

After | grew up

I always felt bored and empty, looking for excitement;

and so indulged in drinking always

I don't know why

I couldn't control myself

Everyone stays away from an alcoholic

But you are very sober now

You don't seem like an alcoholic

| feel special today

I have never told (his l0 anyone

Are you bored with me?

Not at all

You shouldn't blame it all on yourself

But you've gotta be responsible for your act

I can't go on like (his

I sort of, wish to start with a clean slate

|r you could help me with some encouragement

Hanm G.

Thank you so much

What for?

We had along talk last night

I didn't know why

For all those things I've been hiding

Afraid to reveal to others

Last night I told her about how I fell

You know I have never been...

serious about my girlfriends

The relationships were purely physical

But with Danfeng, | got serious

She's impressed you

I'm not sure

| thought about I: after | got home last night

About how I lived my life before

Al (he limes when I was sober

| regretted about the things |

But I'd always go back M the drinking

You were quite a mess

You were self destructive

Nobody could help you

You met Danfeng last night

She has a great impact on you

| guess she's important M your future

| hope it will work out between you two

Come

Having furl?

Hamming drove the boat too fast

What if I got thrown off (he boat

What should I do?

r|| save you

You have l0 go fast l0 gel (he thrill

I'm still dizzy

Tired?

No

Hungry?

No

Let's go

Where are we going?

From sea l0 land

Play a good piece for her

One of your music numbers

I'm no good

Come on, don't be so humble

When you're too humble, you're a hypocrite

You sing then

Me? lean? sing

You should ask (he one who can

Do you sing, Danfeng?

| know she's learnt singing

Hey, why am | on the spot now?

When you're too humble, you're a hypocrite

The sun's set, Oh! Liza

Oh! Liza, Oh! Liza

You're still waiting for him

Listening l0 (he waves

Underneath your feet

The night's here, my Liza

The moon shines

You should better leave

Don't cry, my dear Liza

Don't cry, my dear Liza

Come back to wait for him tomorrow

The sun rises, Oh! Liza

Oh! Liza, Oh! Liza

The rosy dawn is here

You're still waiting for him

Listening l0 (he waves

Underneath your feet

The boat arrives, my Liza

The boat is here

You finally see him

You're crying, my Liza

You're laughing, my Liza

He's home

He's home

This is it

Please

-See you later -See you late

Please

I am not sure if you like these flowers

And these arrangements

Take a nap first

We'll have dinner later

Let's watch (he sunrise tomorrow

See you later

Danfeng

Danfeng

Danfeng

Danfeng

Danfeng

Danfeng

Have you seen that lady who

was here with me a while back?

She's just left

Mona

This is ridiculous

Taking guys out again?

Where are you going? Where's Danfeng?

Gone

Have you seen Mona?

No

I'm not drunk

Shameless

Gel down here

Who's that? Your husband?

Gel down here

Mr. Lin, please don't fight here

Just move over

No

From David?

Yes

I think he's in love with you

What do you think of him?

I've mm you everything about him

So that you'll know

But it's hard l0 say

People do change for the better

Romance is very special

Maybe you have an impact on him

He's honest

You weren't together for the past 2 days

Are you a bit puzzled?

Has he.

No

Think about what you really want

You want l0 see David today?

Can't make up your mind, right?

Madam Chen

Going out?

Danfeng's here, you two have a chat

okay

Danfeng

Sit down

| know you're angry with me

That's why you avoided me for these 2 days

Are you thinking about what kind of man I am?

I'm sorry about what happened at the hotel

Please don't get me wrong

I was just trying to impress you

If I had any ideas

Hanm G would

Will you forgive me?

I think it's not very safe

for a single girl M stay in the hotel on her own.

Let's not talk about that

Danfeng, be honest

please say what you think of me

You're not a bad guy

What are you laughing about?

Why the straight face?

I'm nervous

Nervous?

Because I'm afraid l0 lose you

Danfeng

I think you know how | feel about you

| respect you a M:

I'm not quite sure how M express my love

You

Would you be able l0 answer a question of mine?

Why do I have l0 answer it?

Sometimes things are better left unanswered

Yes

Danfeng, | need your help

Your encouragement, and you M be with me

r|| M you think about your answer

I'll wait for you at home tomorrow

No miller how long

I'll wait for you at home

Master, your call

Danfeng?

What's that noise?

| tripped

Danfeng, you.

I ---

Tell me

Let's go out today

You won't say no again?

Where l0?

Don't worry, it's a good place

Slow down

Scared?

I'm not scared of anything

Come on

Let's race

| know you'll like this place

This ls another world

You can clear your M a here

Isn't it?

Hanm G

Does ll hurt when you're in love with someone

who doesn't love you back?

Why don't you answer me?

I don't know

You don't know?

we grew up together

All those years

We have a special bond

You really don't know? Or just playing dumb?

Why do | have M answer your question?

we hardly come here these days

| miss the good old days

when we were little

we used M play here as kids

Remember what we used l0 sing?

Remember we were so young then

You liked l0 chat and I loved l0 smile

Sitting side by side underneath (he tree

With (he birds humming and the gentle breeze

we fell asleep

How many flowers dropped in your dream

Remember we were so young then

You liked l0 chat and I loved l0 smile

It's the past

Things aren't the same anymore

I still treat you like my little sister

Is that all?

Yes

You've been avoiding me for the past two years

But I still love you

I hate you because you don't love me

I hate all (he men

I need excitement, I need to Vent

I hate l0 be left alone, unloved

| know you have someone else in your heart

Tell me who she is

I won't bother you anymore

What?

Are you (00 chicken l0 (ell me?

Everyone has their own secret

Happy or painful

It's better to keep it within

You're back, sir?

You're back

Three months away from home

Europe, then the U.S., then South America

it was a productive mp

Very worn out

Anyway, I'm happy

your health

I checked in Switzerland

I need to check into a hospital there

But how can that be?

You know | can't stop working

Let me tell you about the company

Tell me tomorrow

| worked with your dad 20 years ago

| never expected that he'd die so early

I've known you since you were a kid

I've always treated you as my own

You are younger and more capable than David

|r only he could be more like you

He's improved a lot, he's quit drinking

They are in Japan for their honeymoon

When are they coming back?

Very soon

What's my daughter-in-law like?

You'll like her

Thank you

The young lady is upstairs?

Yes

Please ask her l0 come down

Yes

No, r|| call you

Who is it?

Her friend

Mona

Mona

Mona

Who are you?

Maui's friend

Who asked you l0 come here?

Mona

Get down here, Mona

Come on

You

Daddy

You aren't allowed upstairs

She asked me l0

Gel out

Out

You

Stand still

Get Dr. Zhang, quick

Master David, Lady Danfeng

Lady Danfeng

Dad's in (he room?

M the garden

Let's go and greet him

Dad

Hello dad

Good

I'm sorry

I couldn't make it to your wedding

I'm going M hold a party

mm, for you two

Great

Thanks dad

Carl I talk l0 Danfeng alone?

Sure

Have a seat

Hanm G said you're unwell

I'm alright, just need M rest

I'm glad to see you two so happy

David is very lucky

M have you as his wife

I owe David

His mom a early, I've been busy

Though | love

But I didn't have time l0 take care of him

That's why

David's told me

His personal complicated

He's impulsive

He has an inferiority complex

He's always unstable

I must (ell you (his

I will watch out

| hope you can help him

r|| try my best

Great

Go check out your new room

So? He gave you a lecture?

He's very kind

I worried about what he would think of me

I'm relieved now

I've mm him how great you are

Thanks

Take a rest

David's upstairs, I'm going out

Let's have dinner together

Should | address you as my sister n-law

or by your name?

You're David's younger sister?

I'm Mona

You're beautiful

Sorry I didn't attend (he wedding

Wait here

Who knew Danfeng first? You or David?

Why are you asking me this?

Hanm G knew me first

Why didn't you go after her?

You M David win on purpose?

Don't you love her?

Right

You married for our money?

Is that why you chose my brother?

You're wrong

Not for the money?

Well, you've made a M take anyway

Why did you marry a useless man?

I'd have picked Hamming if I were you

You've picked the wrong guy

Bye

Go l0 David

Had along chat with dad?

What do you think?

He's happy for us

| saw your sister

She's a wild girl

My dad's angry because of her most of the times

What is it like between you two?

We are at each other's throats

You shouldn't

You're the elder, you should be more considerate

You should love her

I tried, but she won't listen l0 anyone

One step at a time, Se: a good example yourself

To be honest

I was lost before

I couldn't care less about my life

It's all changed because of you

I've a sense of fulfillment

Don't give me all (he credit

You made (he effort

What about your career (hen?

|r only you work hard on yours

My sacrifice is nothing

I've a request

What is it?

I want two sons and two daughters

The autumn night brings silence

The wind weeps outside

The window is my voice

The memory of you

Another misty morning

Another sunset

The autumn leaves whisper in (he wind

I've awaited long for you in the wind

Please come back l0 me

I'm so much in love with you

How can I forget that

Last autumn,

together we listened to the sound of breeze

Someone's knocking on the door,

could it be you!

| rush M open the door

Oh, it's you! It's you!

Enjoy yourselves, I'm going M take a rest

Excuse me

It's quite a party outside

Why are you here alone?

I needed a bit of solitude

Are you alright? What's on your mind?

I'm fine

What do you think of Danfeng's singing?

I don't know much about music

When you were listening

You seemed distraught

Of course not

Why do you pay so much attention M me?

I wish l0 know what's in your heart

Tell me, my lips are sealed

Happy or painful

Let it be in my heart only

Anything else l0 say?

Not right now

Let's head back l0 (he party (hen

Why aren't you din

Not in (he mood

Carl I have a dance?

Madam Chen, enjoy yourself

Sure

David

When do you plan M have kids?

Remember l0 (ell us when you know

| need M talk M you about something

Sure

Look at those two

Finally you're here

What are you doing here?

I'm allowed here, right?

Leave at once

What? You're kicking me out?

Right

I'm not scared, are you?

| love you, r|| do anything for you

You can turn your head around

Why are you doing (his?

Because | want M know your secret

Stop avoiding me, you and Danfeng

Don't mention her name

I knew it

You have a crush on her

Leave at once

I won't unless you (ell me

No, there's nothing M say

Yes, you do

Your eyes said so

You love my sister-

Leave at once

|r you don't tell me, r|| sleep here tonight

Then I'm leaving

Tell me

Why are you doing (his?

Tell me.

Tell me

Don't force me

Are you in love with her?

I won't leave unless you (ell me

You forced me into (his

Yes I do

I need another check

I'm healthy and everything's normal

I don't believe (his

David

I've checked thoroughly

I won't lie M you

You're saying.

that I've totally no hope for a child?

I'm not 100% certain yet

Not even a slight chance?

That's hard l0 say

You can't (ell Danfeng

I understand

Danfeng

Your wife's not home

Where is she?

You don't know? She went out with someone

Who?

Who else?

Hanm G?

When?

A man and a woman out together

It's been a while, they could have done anything

Listen

Hamming told me this

He's in love with your wife

Gel out

Gel out

David

I thought you've given up on drinking

Why?

David, what's going on with you?

There has l0 be a reason for all (his

You are drinking again

Tell me why?

Tell me

Where were you?

Doctor's appointment

You're sick?

Carl I (ell you about it later?

What's (he secret?

Our secret

I don't understand

Why does he have M go with you?

Hamming didn't see you in the office

He came here looking for you

| was on my way out, | asked him for a M:

How long have you two been together?

What is it with you, David?

What do you mean?

There's something urgent at the office

I had l0 look for you

| gave Danfeng a M: M the doctor

I've brought her back here, what's wrong ?

You

Tell me

Hanm G, leave now

I won't, unless you tell me why

You lied M me, you didn't go M the doctor

| know about you two

What are you trying M say?

I won't lie M you

If you don't believe me

Go and call Dr. Li

Now I have l0 (ell you

I'm pregnant

We're going M be parents

| thought you were sick

So it's good news

Why didn't you (ell me earlier?

sorry

I thought I should have told David first

Congratulations, David

Impossible

Impossible

David

Why is he acting like that?

David

What are you doing? Be careful with (his

What are you thinking?

Another one

You're drunk

It's nothing

You forgot | can hold my drinks?

Don't drink so much, you'll be upset

You're wrong

r|| be happy when I'm drunk

r|| forget all my troubles

David

Why are you acting like (his?

Tell me what's bothering you

It's just (he four of us here

I'm your father, and your wife

E a brother M you

Tell us

Stop it

No

Stop it

David

He's drunk

Dad

Someone's here M see you, sir

Who is it?

Don't know, he said it's important

Go check on him

Send him in

Yes

Sir

Please

Mr. Lin?

You are.

I want M show you something

You

Calm down, Mr. Lin

This is for your and your daughter's sake

That's why I'm here

Give me a good offer

And r|| give you the films

Gel (he hell out!

If these were l0 leak out

Gel out

What is it?

Throw him out

What is it?

Look at these

I meant well

Blackmailing

Let us talk

Why is he so fierce?

I meant well

Look what's on (he floor

You're unbelievable

Shame on you

I'm going M kill you

Uncle Lin

Move over

Uncle Lin

Don't, Uncle Lin

Uncle Lin

Uncle Lin

Uncle Lin

I better leave (his place

Where l0?

To Europe. Please forgive me

man-c do anything about David

I am so miserable

I can't believe that he doubted us

He shouldn't

He should know that you're a decent marl

You think someone could be gossiping about us?

I really wouldn't know

Take care and have some rest, I'm off now

Hanm G

What should I do?

What can be done?

I'm sorry that | can't help you out

But before I leave

I'm going M meet David once

What about (his mess?

I don't know how l0 deal with (his

I have l0 leave (00

You're leaving, and so are you

You two can leave together

Great

M expect you

Danfeng

Danfeng

Gel down here

You bastard

Our family treats you well

We raised you, put you through school

You work at our company

And you're seducing my wife

You're having ah affair with her. you

I'm going M kill you

Fine

But think about it, David

we grew up together

| thought you know me

Would I do something so low?

You suspect us after you've listened l0 Mona

Your suspicion is ruining you

And it's ruining your wife too

Shut up

What do I have l0 do for you l0 believe me?

I'm going M kill you

David ..

Dr. Fang

Didn't imagine things will turn out such a mess

David has been stable

Otherwise

You were in (he middle of (his

Now | understand what happened

I'm going M have a chat with him

Dr. Li, how's Mrs. Lin?

She

The baby's alright

But she can't take any more shocks

David's unbelievable

You felt hopeless about your infertility

That's why you got the inferiority complex

When you heard that your wife's pregnant

You couldn't take it

You thought your wife was having an affair

You got really confused

You chose drinking

You got out of control

You almost got yourself in big trouble

I did (ell you earlier

I wasn't 100% sure

You should remember that you...

asked me whether there's a slight chance

Have you forgotten about that?

Anything is possible

There's always alight at the end of tunnel

David, you had your slight chance

Keep your cool from now on

Problems can only be solved with a clear mind

Give it a thought. I'll leave now

Danfeng.

| hope she's alright

Then our child

| hope the baby's a

Our baby's fine