All language subtitles for The.streets.of.san.francisco.s05e07.till.death.do.us.part

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪♪

Zoológico da cidade.

Olá, Maggie.

Posso chegar um pouco tarde em casa, querida.

Estou esperando uma ligação interurbana de Londres.

Sim, você sabe, naquele, uh, dez unidades de títulos de ouro Gemini.

Títulos de ouro?

A questão de Gêmeos, lembra?

Dez unidades?

Bem, olhe querida, eles podem estar tentando

falar comigo agora, e eu tenho que desligar, ok?

Maggie, eu te amo.

Eu também te amo.

Oh meu Deus. Oh meu Deus.

Sr. Jarris? Sr. Jarris?

Sr. Jarris?

♪♪

Ben, seu fedorento, você me fez escalar as paredes.

Tudo o que temos no vôo para

Chicago é na primeira classe, Sra. Reston.

eu vou levar.

Você só tem dez minutos até a decolagem.

Isso levará você a Chicago às 9h30.

Ela se separou antes de chegarmos aqui.

Devia estar com muita pressa porque ela deixou o vison.

E o cofre?

O cofre está vazio.

Qual é o seu prazer?

A casa. Queime isto.

Algo mais?

Encontre-a.

Ele diz para queimá-lo.

É um lugar agradável.

Era.

E-eu não sei o que devo dizer ou o que posso dizer.

Eu só preciso de um lugar para parar e colocar minha cabeça no lugar.

Bem, você sabe que é sempre bem-vinda aqui, Maggie.

Você pode pelo menos nos dizer se meu irmão está bem?

Marty, não posso.

Não sei.

Eu vou pegar meu cachimbo.

Eu volto já.

Olha, apenas relaxe e não

pense em nada, Maggie, ok?

Beba seu café.

Ei, quando foi a última vez que você comeu alguma coisa?

Bem, vou fazer alguns ovos para você.

- Obrigado, Anne. - Milímetros.

Marty?

Ela está aqui.

Seu podre...

Claro, venha para Marty quando estiver com problemas.

Você e Ben vivem uma vida nobre.

Você ganha uma fortuna trabalhando com essa escória e depois

você, e então você vem até nós quando isso explode na sua cara!

Que direito você tem de manter Annie e

eu neste tipo de problema?! Que direito?!

OK, vamos lá.

- Não. - Vamos.

- Não! Não! - Fora!

- Vamos! - Sair!

Vamos!

Seu bando de selvagens!

Apenas vá com calma, vamos lá.

Eu preciso de um psiquiatra, não de uma jaula!

Não é de admirar que o mundo odeie vocês, porcos!

Eu não posso evitar!

Você sabe, ele realmente é louco.

O fato permanece, ele usou esta faca em uma jovem esta noite.

Bem, você consegue uma multa e depois o contrata.

Sei que a declaração dele vai soar

incoerente, mas derrube mesmo assim.

Vou voltar lá para cima e terminar a papelada.

Mike Stone?

Sim.

Maggie Jarris.

Ben Jarris é meu marido.

Isso significa alguma coisa para você?

Não.

Há algo que eu possa fazer por você?

Sim.

Você pode me manter viva e me ajudar a

prender as pessoas que mataram meu marido.

Sentar-se.

Agora...

Onde aconteceu o assassinato?

Em algum lugar perto de Morristown, Nova Jersey.

Nova Jersey?

Não bata; Eu nasci lá.

Agora, por que você está me contando isso e não a polícia de Nova Jersey?

Porque eu tive que correr para salvar minha vida.

De qualquer forma, não sei quem especificamente ou por quê.

eu não estava lá.

Então, como você pode ter tanta certeza de que ele foi morto?

Porque ele não voltou para casa.

Ele chamou.

Eles grampearam nosso telefone,

sabe, e nós elaboramos um código.

As palavras-chave eram "títulos de ouro".

"Ouro" significava deixar uma trilha falsa para Paris.

"Bonds" significava grandes problemas.

Olha, são quase 3:30 da manhã.

Amanhã, vou colocar uma pessoa desaparecida...

Escute-me!

Ele está morto, eu sei disso!

É assim que eles funcionam!

Quem são eles"?

Os bandidos para quem meu marido trabalha.

Quero dizer, você sabe como o crime organizado

lida com funcionários que fazem besteira.

Você pode me dar nomes?

Ah, claro que pode.

Leon Cober, Herman Small, George Anselm.

Qualquer um deles poderia tê-lo matado.

Veja bem, meu marido é advogado e consultor financeiro.

Ele investe dinheiro para pessoas que o obtêm

de jogos de azar, prostituição, falsificação.

Se for ilegal, você escolhe, eles estão nele.

Ele deve ter cometido algum tipo de erro.

E por isso eles queriam te matar?

Tenente, não sou paranóico e não sou enérgico.

Estou com problemas porque fui secretária particular de Ben.

eu sei demais. Acredite no que eu te digo.

OK.

Cerca de um ano atrás, você recebeu

um pacote pelo correio com $ 25.000, certo?

Prossiga.

O pacote foi seguido por um telefonema convidando você a gastar o

dinheiro e demitir um traficante de drogas chamado Fred Charney.

Em vez disso, você o entregou e o prendeu.

Correto até agora?

Até aqui.

Então eles tentaram ameaçá-lo e prendê-lo.

Agora, embora você ainda seja

pobre, você ainda está andando por aí.

Isso marcou você pesado e honesto para as

pessoas com quem Ben trabalha, e eles recuaram.

É por isso que pensei que podia confiar em você.

Por que estou aqui.

Não estou dizendo que não há policiais honestos por aí,

Eu só não tinha certeza de mais ninguém.

do Kerlock...

Sinto muito. Eu não sabia que você tinha...

Tudo bem. Entre.

Este é meu parceiro, Dan Robbins.

E esta é a Sra. McClusky.

Bem, se vamos ser de alguma ajuda para você,

você vai ter que confiar em nós, nós dois.

Não tenho motivos para confiar nele.

Não com a minha vida.

Eu confio nele com o meu.

OK.

Talvez eu esteja ficando um pouco paranóico.

Ela acredita que seu marido foi assassinado

e que sua própria vida está em perigo.

E o nome dela é Jarris, Sra. Jarris.

E ele acha que eu sou um cuco que está distribuindo um

pouco do velho magoo para chamar um pouco de atenção.

Eu não sou.

Nos últimos quatro anos, meu marido lavou e investiu

mais de $ 640 milhões em dinheiro de extorsão.

640 milhões?

Mais ou menos algumas centenas de milhares.

Acho que agora você não sabe se deve chamar os

fuzileiros navais ou alguns caras de jaleco branco.

Olha, por que não paramos de dançar e

me deixa provar que valho a pena ser salvo?

Ei, agora, espere. Agora, olhe, agora, olhe.

Eu liguei e disse que ela estava aqui, certo?

Agora, por que eu não diria a você onde ela foi se eu soubesse?

Sim... Acho que você teria nos contado agora, certo?

Sim!

Ela apenas, ela apenas pegou sua mala e saiu correndo.

Bem, é a verdade!

Não sabemos para onde ela foi!

Bem, acho que tenho que me desculpar pelo inconveniente

Eu causei a vocês dois e peço

que nos levem ao aeroporto.

B-Bem, claro.

Eu vou te levar.

Vocês dois.

Bem, por que minha esposa tem que ir?

Eu disse, vocês dois.

O que mais você sabe sobre Ray Andrich?

Seus amigos.

Costumava ser um promotor público.

Agora trabalha sub rosa como procurador especial

investigando encobrimentos corporativos

para o crime organizado na Costa Oeste.

Bem, ele não vai admitir isso.

E ele também não vai gostar de ter que mudar

a combinação do cofre de seu escritório.

Mike.

Só quero te fazer uma pergunta, Ray.

Às 4h30 da manhã?

Isso é o que você ganha por ter um número de telefone não listado.

Isso faz algum sentido para você?

16 restantes, duas vezes ao

redor de 38 e de volta a zero.

Onde você conseguiu isso?

Seu escritório seguro.

Sim, mas de onde você tirou isso?

A melhor pergunta é... Onde minha fonte conseguiu isso?

Eu te ligo de manhã.

É de manhã.

Mais tarde.

Volte e durma um pouco.

Como posso dormir um pouco quando sei que fomos enganados?

Encontre o vazamento.

Bem, aqui estamos.

Esta é a minha casa.

Neste curto prazo, é o único

lugar que eu sabia que era seguro.

Tudo bem com você?

Eu não faço janelas ou engomo.

Sra. Jarris?

Como você conheceu essa combinação?

Ben criou o hábito de ouvir, para

coletar informações que poderíamos usar

se tivéssemos que provar nossa credibilidade rapidamente.

Bem, você provou isso por mim.

Vou começar as coisas logo pela manhã.

Boa noite.

Sim. Boa noite.

Ei, você realmente é um veterano nisso, não é?

Acredite.

Olha, ninguém sabe que você está em San

Francisco, e ninguém sabe que você está aqui,

então por que você não aceita esse

fato e, uh, talvez você durma melhor.

Pretendo fazer isso se não desmaiar primeiro.

Onde eu durmo?

Obrigado, Mike.

Ah, e a única coisa a fazer

comigo de manhã é ficar claro

até eu tomar meu café.

- Boa noite. - Boa noite.

♪♪

Que horas são?

7:30.

Eca.

7:30.

Você consegue dormir?

Suficiente.

Suco?

Você se importaria se eu cozinhasse os ovos?

Eu gostaria de me vingar de você por este café.

Então, em que quarto eu dormi, ou não devo perguntar?

Bem, aquele era o quarto da minha filha.

Oh, sim, eu vi a foto dela.

Bela menina.

Ben queria filhos.

Eu não poderia tê-los.

Vergonha.

Espero que gostem de mexidos.

Multar.

Estou tentando começar a falar com

você, Mike, e não estou conseguindo.

Por que você não me faz mais algumas perguntas?

Podemos fazer isso mais tarde, Sra. Jarris.

Mike, dormi em sua casa, derrubei seu

café e estou preparando seu café da manhã.

Eu deveria pelo menos ser Maggie agora, não?

Tudo bem, Maggie.

Então o que acontece agora?

Primeiro, vamos pedir-te todas as informações que

conseguirmos sobre a infiltração da máfia em São Francisco.

E como acho que é uma informação importante,

importante o suficiente para as autoridades federais,

Eu, uh, liguei para um

advogado federal amigo meu.

Tem certeza que pode confiar nele?

Ok, ok, Mike.

Não lido muito bem com o medo e o pânico.

Eu estou tentando.

Queria que chovesse.

Eu sempre fico melhor quando está chovendo.

E esse procurador federal?

Ele o levará sob sua custódia e

obterá todas as informações que puder.

E aí... aí você só vai ter que

fazer um acordo com o governo.

Você pode ir a julgamento, ou, uh,

eles podem te dar uma nova identidade.

Talvez até um novo rosto, se você quiser.

Depois disso, está tudo acabado.

Eu não vou durar tanto.

Não se preocupe.

Vá com calma.

Apenas meu parceiro.

Oi.

Bom dia, Sra. Jarris.

- Maggie. - Maggie.

O que você descobriu?

Acordei Crowley.

Quem é Crowley?

Bem, ele é o chefe do nosso

Unidade de Crime Organizado e Inteligência.

Ele me encontrou no escritório, e

fizemos nossa conexão através de OC e eu,

como você sugeriu.

Mike, talvez devêssemos, hum...

Oh, não, espere um minuto.

Uh, eu sou uma menina grande.

Assustado, mas todo adulto.

O que quer que você tenha descoberto, eu quero ouvir.

Há um all-points em Jersey

para Maggie e seu marido.

Qual é a cobrança?

Nada.

Tanto a casa quanto o escritório foram incendiados.

Completamente destruído.

Oh meu Deus.

E o que você tem sobre Ben Jarris?

Nada.

Olá.

Quem fez a ligação para Jersey?

Crowley conversou com a polícia estadual.

Falei com Morristown para acompanhar os incêndios.

Bem, talvez teria sido melhor se ele tivesse feito as duas coisas.

Bem, querias-me aqui com

a informação até às 20:00.

Não havia tempo suficiente.

Você junta suas coisas.

Temos que tirar você daqui.

Como eles poderiam saber que ela estava aqui?

Bem, se eles tivessem uma fábrica no

Departamento de Polícia de Nova Jersey,

levaria 30 segundos para descobrir

quem você é, quem é seu parceiro.

E como não pertencemos ao Crime

Organizado e à Inteligência, bem...

Você fez a ligação.

É óbvio que Maggie está conosco.

Teremos que movê-la para uma de nossas casas seguras.

Isso vai levar cerca de, oh, três unidades de segurança.

Eu irei ao centro e cuidarei disso.

Você a mantém isolada até ouvir de mim.

- Tem um bipe com você? - Sim.

Bom. Aguarde meu sinal.

Se você tem um baralho extra de cartas,

Eu gostaria de pegá-los emprestados.

Claro.

Aqui.

Tem alguma coisa sobre Ben Jarris?

Fecho eclair.

Mas, uh, descobrimos algo.

Temos, uh, alguma estática

sobre alguns assassinos de aluguel caros convergindo para a área.

Figuras.

Veja se seus contatos podem nos fornecer nomes

e localizações de todos os talentos importados.

E ouça, Ed.

Tem que haver uma tampa apertada sobre este.

Base de necessidade de saber apenas.

Incluindo minha equipe?

E meu.

Depois de interrogar minha testemunha, você saberá o motivo.

Tenente, a telefoto acabou de chegar para você.

Oh meu Deus.

Agora você compra minha tampa apertada?

Você entendeu.

Muito obrigado.

Quão assustado você acha que ficaria se

soubesse que alguém lá fora queria matá-lo?

Por que você não me conta sobre Morristown e Ben?

Você está tentando me distrair?

Sim.

Bem, você escolheu a coisa certa.

Bem.

Foi para a faculdade de direito, ficou em quinto lugar na classe.

Em algum lugar ao longo do caminho, ele conheceu uma tagarela tímida e

recatada que se apaixonou loucamente por ele, o seduziu e se casou com ele.

Eu estava no show business.

Dona de guarda-roupa, sem ambição.

Feliz por carregar pá e

vassoura e seguir os elefantes.

Então Ben apareceu e arrebatou minha

carreira pouco promissora e me transformou

na mulher mais amada do mundo.

Parece que você não gosta muito dele.

Como você pode gostar de alguém

que deixa você fazer o que quiser,

ama você de todo o coração, respeita

você o suficiente para discordar de você

e realmente ouve o que você diz?

Isso não parece o tipo de homem que

passa a vida trabalhando para bandidos.

Por que não?

Ben é um bom homem, mas não é perfeito.

Ele comete erros.

E ele fez um doozy quando foi trabalhar para eles.

Eu gostaria de dizer que eles o forçaram a isso, mas não o fizeram.

Um dia, dois homens foram ao seu escritório e o

convidaram a investir US$ 3 milhões em seu nome.

$ 3 milhões.

As condições lhe diziam que o dinheiro era

sujo, mas não preciso dizer mais nada, preciso?

Eles o seduziram.

De jeito nenhum.

Ele se seduziu.

Ele sabia disso, e eu sabia

disso, e nós vivíamos com isso.

Até agora.

Para onde está indo aquele barco, você acha?

Contorna a baía.

Então ele volta novamente.

Maneira monótona para a tripulação ganhar a vida.

Olha quem Está Falando.

Ninguém quer atirar neles.

Entendo que estão todos aqui porque

se voluntariaram para tarefas perigosas.

Ou há alguém aqui que não o fez?

Bom.

Agora, o que tenho é uma testemunha

extremamente valiosa que precisa de proteção.

Vamos trabalhar em pares, e esta testemunha

será movida em intervalos irregulares,

e você não saberá onde ou quando até o minuto

final, pouco antes de o movimento ser feito.

Há alguma dúvida até agora?

Sim. O que torna este dever perigoso, tenente?

Bem, já temos um homem desaparecido

em Jersey, considerado morto.

Dez minutos atrás, recebi isso do

Departamento de Polícia de Chicago.

Está registrado em nome do cunhado da testemunha.

E até onde sabemos,

o cunhado e sua esposa estão desaparecidos.

Agora, o preço pela cabeça da nossa testemunha é alto o suficiente...

E eu quero dizer realmente alto o suficiente...

Para fazer com que todos os vermes e assassinos de aluguel tentem coletá-los.

É por isso que estou chamando de dever perigoso.

É mesmo, pessoal.

Há alguma outra pergunta?

Tudo bem, então é isso.

Vocês estão todos em espera.

Depois do meu primeiro dia no mundo das finanças,

Percebi que mais tempo é gasto esperando

sem fazer nada do que trabalhando.

E eu percebi nos últimos 13 anos,

Ganhei 634 mãos de paciência.

- São mãos ou jogos? - Jogos, eu acho.

Esse é o Mike. Vamos.

Estas são fotos dos profissionais

locais que podem estar envolvidos nisso.

Este grupo é...

dos pistoleiros que chegaram à cidade ontem.

Provavelmente há mais.

Não reconheço nenhum deles.

Eu também não.

Homicídio, Pedra.

Mike, este é o Dan.

Seis.

Eu leio você.

- Isso foi curto. - Tudo o que ele precisava fazer era me dar um número.

Ei, você anota os números?

Vou jogar 862 por um dinheirinho.

Não, este é um número chave; cada chave é para uma casa segura.

Ele disse seis; vamos encontrá-lo no número seis.

Stone é quem está dirigindo.

Então, quanto custa?

Você sabe por que Johnny não sabe ler?

Esse é o meu filho.

12 anos, lê como um aluno da segunda série.

Agora tenho que contratar um tutor para ele.

No meu salário.

E tem um carro nos seguindo.

Melhor ter certeza.

Não há erro, ele ainda está lá.

Inspetores oito-um, solicitam unidade de reforço.

Qualquer carro não identificado nas proximidades da Oitava com a Charles.

Prosseguindo para oeste na Charles.

- Segure-o. Parar. - Segure-o!

Vamos.

Fora.

Onde está sua carteira?

Qual o seu nome?

Qual o seu nome?!

Tudo bem, leve os dois para dentro.

Então apresente-se ao Tenente Crowley.

Diga a ele que os peguei por vadiagem... ele vai entender.

Leve-os para dentro.

Venha, vamos.

Ei, pessoal, poderiam acelerar um pouco entre as batidas?

Uma pessoa pode desmaiar com o suspense.

Qual é o problema?

Você ouviu algo sobre Ben?

Não, não, não é nada sobre Ben.

É seu cunhado e a esposa dele.

Agora, você disse que queria as cartas para cima.

Eu sei que é difícil, mas...

Ninguém conhece esse número.

Pode ser a companhia telefônica ou um número errado.

Ou fui enganado.

Havia dois macacos desarmados nos seguindo.

Fácil de detectar. Muito fácil.

Nós os prendemos...

e depois vim direto para cá.

Esse foi o meu erro.

Poderia ter havido um segundo carro.

Por que não respondemos e descobrimos?

Não, não há necessidade disso.

Onde está o seu carro?

Está bem na frente.

Tudo bem, você vai para ele.

Veja se consegue identificar alguém vigiando o prédio.

Em seguida, entre no seu carro, dirija-o até

a garagem e estacione-o bem ao lado do meu.

Se alguém estiver observando este prédio,

eles vão ter que adivinhar qual carro

Maggie vai ser levada para dentro.

Quero que vocês dois verifiquem a garagem.

Aqui. Ligue meu carro.

Eu vou te dar uma vantagem de 30 segundos.

Maggie, não se preocupe com nada.

Você tem um pequeno exército cuidando de você.

Tudo vai ficar bem.

Maggie?

Estou me dobrando como um lenço molhado.

Qual é o problema comigo?

Para onde?

♪♪

Você está bem?

Maggie, entre.

Deitar-se.

O quadril e o ombro de Havens estão quebrados.

Algumas queimaduras, cortes, contusões.

Ele vai ficar bem?

Sim. Dan está a caminho.

E o esquadrão antibomba?

Eles já estão aqui.

Eles acham que deve ter sido algum tipo de explosivo plástico.

Ainda não se sabe como foi conectado.

Bem, você fica lá com eles.

Sim senhor.

Bem, o que você está fazendo aqui?

Achei que você gostaria de saber, Mike.

Logo depois que mudei a combinação do meu

cofre, um de nossos promotores foi almoçar

e nunca mais voltou.

Verificamos... Ele pegou um avião para o Rio.

Bom. Agora talvez esse vazamento esteja conectado.

Valeu um agradecimento pessoal, Mike.

Então, obrigado.

Ah, Mike.

Posso ouvir mais sobre sua fonte?

Mais tarde.

No momento, tenho minha testemunha em segredo.

Certo.

- Com licença, sim? - Claro.

- Sim? - Sobre aqueles dois.

Nenhum deles nos deu seus nomes

ou sequer contatou seus advogados.

Agora, temos uma marca no de cabelos grisalhos.

Ele é Lewis Pard de Newark.

Nove prisões, nenhuma condenação.

Aqui está o arquivo dele.

Ele ainda não sabe que sabemos sobre ele.

E o outro homem?

Nada.

O FBI não apareceu com nada.

Nem mesmo uma identidade militar.

Estamos verificando todos os DMVs que exigem

impressões digitais para o registro do motorista.

Ok, muito obrigado, Ed.

Eles são todos seus, Mike.

Homicídio, Pedra.

Com quem estou falando?

Só um minuto.

Espere até eu pegar um bloco e um lápis.

Tudo bem, estou pronto.

Quando?

Quem eu procuro?

Agora, foi alguém que disse que pode me contar

tudo o que eu quero saber sobre Ben Jarris.

Quer que eu o encontre às 15h30.

Você vai?

Isso depende do que podemos tirar desses dois caras primeiro.

Vamos.

Tudo bem, traga-os aqui.

Você fica com um deles e eu fico com o outro.

Vamos, sente-se.

Bem, eu entendo que você tem alguns grandes segredos.

Como quem você é e de onde você veio.

Não tenho certeza de qual é a sua rotina, senhor.

Talvez você possa me ajudar.

Está tentando nos convencer de que não sabe falar?

É que você não pode ouvir ou falar?

Isso é um não-não.

Eu me oponho a sujar o ar mais do que é.

Agora, por que você simplesmente não me diz seu nome?

Sem respostas para as perguntas.

Tudo bem.

Talvez eu possa te ajudar.

Seu nome é Lewis Pard

e você veio de Newark.

não estou conseguindo nada.

Nem eu.

O que eles estão fazendo pode não ser tão estúpido, Mike.

Você não encontrou nenhuma arma nesses

caras e não temos acusações contra eles.

Então, a menos que eles sejam procurados

em outro lugar, teremos que soltá-los...

Espere um minuto agora.

Por que você diz isso?

Em que vamos segurá-los?

Deixe me perguntar algo.

Você consideraria um homem que não sabe seu nome

mentalmente competente para ser jogado na rua?

Não, eu não faria.

Então, o que você faria?

Notifique os tribunais.

Uh-huh, agora você está cozinhando.

E o tribunal o manda para um hospital

estadual para observação por 30 dias.

Sem fiança possível, eles estão fora das

ruas, sob segurança máxima por um mês inteiro.

Você sabe, é a primeira vez

Eu já vi um homem falar de si mesmo

em um buraco por não abrir a boca.

Aquece o berbigão do seu coração, não é?

Minha família não era tão rica.

Não podíamos comprar berbigões.

Oh. Bem, confie em mim.

Se você pudesse, eles estariam quentes.

Por que você não pede a Sekulavich para fazer a papelada desses caras?

Tenho que chegar ao estacionamento.

Eu tenho que pegar Crowley. Eu te encontrarei lá.

OK.

Qual deles, Bob?

Oh, este é o seu carro, tenente.

Bom. Obrigado.

Não, espere um minuto.

Uh... você tem outro carro pronto para ir?

Algo de errado com este, senhor?

Não, não, não há nada de errado.

Eu só queria saber se você tinha outro pronto para ir?

Claro, qualquer um desses. Faça sua escolha.

Eles estão todos ajustados, prontos para ir.

Eu vou levar esse.

Assine-me para aquele ali.

Sim senhor.

Esse é Ben.

Jorge Anselmo.

Ele é um advogado de Rhode Island,

especialista em acordos de câmbio.

Onde você conseguiu essas fotos?

O escritório.

Ben, George e Leon Cober.

As únicas vezes que Ben e eu vimos Leon

foi quando havia muito dinheiro envolvido.

Nunca menos de três milhões.

Lembra que eu estava falando sobre

a Tevrex Corporation na Market Street?

Bem, eles lavam todo o seu dinheiro lá fora.

Esse é o homem que manda

em tudo e eu posso provar isso.

Como?

Cópias de contratos, escrituras, cheques.

Tenho tudo em slides.

Cópias de todos os documentos que manuseamos.

Ben tirou as fotos e as revelou ele mesmo.

Os originais estão em um cofre na Suíça.

Onde estão suas cópias?

Na minha bolsa.

Cópias deles seriam de grande ajuda, Sra. Jarris.

É por isso que eu os trouxe.

Herman Pequeno.

Corretor de madeira canadense.

Apenas seu próximo passo é adquirir

hotéis e restaurantes em San Francisco.

Bem.

A garota com ele é sua amante.

Ele estava se sentindo muito bem naquele dia.

Disse-me que o negócio que acabara

de fechar valia meio milhão para nós dois.

Isso é meio milhão da maneira mais difícil.

Hum.

Bem, a julgar pelo que você acabou de

nos dizer, em termos do que sabemos,

você acabou de nos salvar cinco anos de duras investigações.

E duvido que consigamos chegar a metade disso mesmo assim.

- Quero todos eles na cadeia. - Maggie...

Eu gostaria que você entregasse esses slides para ele para que

- ele pode mandar fazer cópias. - Eu tenho que tê-los de volta.

Vou levá-los de volta para você em uma hora.

OK.

Eu que agradeço.

Maggie, falei com meu amigo procurador federal,

e ele disse que vem de avião esta tarde.

para levá-lo sob sua custódia,

E ele também me disse

que ia te dar imunidade.

Você deve ter colocado em uma boa palavra.

Não. Eu não.

Nem uma palavra.

- Dan... - Sim?

Quero que encontre um telefone público, ligue para Washington.

Confirme os arranjos de coleta para Maggie, sim?

Certo.

Ah, e ouça...

Enquanto você está nisso, você vai verificar as unidades especiais?

Daniel, eu não odiaria você se trouxesse uma garrafa

grande de gim e uma garrafa pequena de vermute.

Bem, onde você está indo?

Avenida West Grover, 616.

- O que é aquilo? - Há um homem que diz

ele pode nos contar tudo o que queremos saber sobre Ben.

- Eu vou com você. - Não. Sem chance.

Por que não?

Porque eu acho que é uma configuração.

Só não sei de que tipo.

E eu já puxei um tesão.

Não, você fica aqui.

Sem problemas, tenente, Meyer e eu estamos bem acordados.

Bem, certifique-se de ficar assim.

- Mantenha a porta fechada e os ouvidos atentos. - Mike...

não importa o que aconteça, diga-me diretamente.

Esse é o nosso acordo.

Estarei de volta assim que puder.

Ok, pessoal, qual de vocês é um melhor jogador de gin?

SHANDY eu sou.

Meyer é um homem honesto; Eu trapaceio.

Maravilhoso. Eu também.

Eu vou lidar.

Eu odeio jogar um ás, mas

não cabe na minha mão.

Bem, tudo bem, Sra. J, também não cabe na minha mão.

Eu sou atingido. Eu estou machucado.

Por favor me ajude.

Me ajude.

♪♪

♪♪

Inspetor oito-um para todas as unidades especiais.

Estou no ponto de contato.

Esteja atento.

♪♪

Ben Jarris?

- Quem é você? - Mike Stone.

Stone, há dois ou três homens armados

nos observando de alguns desses prédios.

- Quais? - Não sei.

Você nem olhou.

Devo?

Ah... Como está a Maggie?

Ela acha que você está morto.

Eu sou.

Pobre Maggie, ela provavelmente

está despedaçada e assustada.

Não, ela está segurando.

Sim, claro, muito inteligente.

Bem, isso é apenas uma fachada, tenente.

Por baixo, ela é toda marshmallow.

Como você chegou a São Francisco?

Eles me trouxeram, avião particular. eu não sei quem

- foram os dois homens que me trouxeram. - Você sabe por quê?

Bem, caso precisassem de um bode Judas para chegar até Maggie.

Eu teria sido jogado em um pântano se ela não tivesse fugido.

Esse foi o meu alívio.

Houve uma falha no que deveria ter sido

um negócio bastante seguro.

Muito dinheiro foi perdido e toda a confusão

caiu sobre mim, então eles me agarraram.

Graças a Deus Maggie teve o bom senso de seguir o plano.

Olha, estamos parados aqui há muito tempo.

O que você deveria fazer?

Bem, uh, faça você levar Maggie a algum lugar para me

encontrar, ou faça você me levar até Maggie. EU...

Eles não vão começar a atirar em você quando você entrar no carro?

Bem, isso é o que eles disseram.

Tudo bem, este é o meu carro aqui.

- Venha, vamos. - Não, Pedra.

Não vou levá-los até Maggie.

Eles vão matá-la também.

Você sabe o que eles tentaram me vender?

Que eles só queriam tirar Maggie e eu do país com a

garantia de que manteríamos nossas bocas fechadas.

Eles sabiam que eu não aceitaria, mas concordaram mesmo assim,

pensando que eu ganharia algum tempo e depois tentaria me salvar.

Afinal, não parece um plano ruim.

Você apenas faz o que eu digo. Venha, vamos.

Não não não. Eles não vão chegar até ela por minha causa.

Olha, só estou aqui para dizer que eles não sabem

nada sobre os slides que Maggie tem com ela.

O que mais?

Também que ela saiba que eles começaram

a se desfazer do negócio, sair de baixo.

Eles até contrataram outro advogado de

Pittsburgh para assumir nosso trabalho.

Eu não sei quem ele é, mas eu sei que

os últimos três dígitos em seu número de telefone são 4-4-3.

A única chance de você permanecer vivo é fazer o que eu disser.

Agora, não há chance de eu continuar vivo, nenhuma chance!

Se eu correr...

O que é?

É Maggie. Não olhe, agora, mas apenas...

- Eu disse para você não olhar. - Ai, meu Deus, Maggie!

Você vem...

Bem! Bem!

Querido Deus! Bem! Bem!

- Espere aqui! - Bem!

Calma, eu disse!

Acalme-se, acalme-se.

Vou buscá-lo para você.

Ei! Lá!

Bem!

- Maggie! Maggie! - Bem!

Bem! Bem!

Bem!

Deixe-o em paz! Deixe-o em paz!

Deixe-o em paz! Não o machuque mais!

Deixe-o em paz!

Ai... ai...

Ah Ben...

Ah Ben...

Ai, Ben, ai, Ben.

Ben, não me deixe, por favor.

Por favor, querida.

Temos meio milhão de dólares.

Que bem isso nos fará agora?

Por favor, não me deixe.

♪♪

- Olá john. - Mike.

Maggie Jarris, John Andalla.

- Sra. Jarris. - E meu parceiro,

- Inspetor Robbins. - Oi.

Bem, quando você estiver pronto para ir.

Ir aonde?

Washington DC, ok?

- Bem bem...

Com John e seu povo você estará bem protegido.

Melhor do que bem protegido.

Quando tudo acabar, você ganha um novo nome, uma nova identidade...

E cirurgia plástica... Claro, eu conheço toda a magillah.

Vamos, Dan, é provável que eu não dure o suficiente

- precisar de um novo nome e rosto. - Nah, não diga isso.

Conheço John há muito, muito tempo.

Meu dinheiro diz que você está errado.

Você está me pedindo para apostar contra mim mesmo?

E eu só aposto em coisas certas. Estou ligado?

Claro. Daqui a um ano, Mike, se você receber um dinheirinho

pelo correio sem o endereço do remetente, saberá que consegui.

E eu vou te dizer como vou cobrar se você perder.

Se eu não estiver por perto, então você pega

esse dinheiro e compra um dry martini com ele,

e enquanto você está bebendo, lembre-se

que mesmo que seja o pior martini já feito,

é muito melhor do que o seu café. Negócio?

Negócio.

Bem, é isso.

Maggie.

Daniel...

se você encontrar uma garota como Maggie, case-se com ela.

Boa senhora.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.