Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
.
(BIRDSONG)
Just pukey and achy.
Babe, I forgot my house keys again.
One sec.
Mm, I can see that.
For reals, though.
OK, let's have a look. Open.
Aren't you looking good Mr M?
Lexi, not appropriate.
Uh-huh.
Hmm.
Told you.
A little less cheek, madam.
In the meantime,
I'm gonna grab you your keys.
(MUSIC CONTINUES)
♪ Winter couldn't come sooner
♪ But she won't have me
♪ She won't have me ♪
♪ You put your poison in
♪ To something that was pure
♪ You might as well have created
♪ A sickness with no cure
♪ Cos she'd do anything for love
♪ She'd do anything for love
♪ It doesn't mean she wants this
♪ She doesn't know what love is ♪
(HE PANTS)
God, forgive me. God, forgive me.
God, forgive me.
God, forgive me. God, forgive me.
God, forgive me.
God...
♪ Ring-a-ring... ♪
♪ ..a-roses... ♪
(LEXI'S VOICE ECHOES)
♪ A pocket full of posies... ♪
'Leave them alone.'
♪ Ashes to ashes... ♪
(SCREAMS)
(SCREAM ECHOES)
(CRUNCH)
You can relax, Ms Ballard.
Ah...
I didn't mean to startle you.
If you've come to fire me, sir,
I gave you my word.
And I do keep to my word.
The truth at any cost.
It's what she deserves.
And what do I deserve, Ms Ballard?
..fantasy you've constructed.
Why would I do that?
Since you're so eager for the truth,
Nandi destroyed you.
Lovely, dear. Just lovely.
Oh, hang on, here he is.
Hey Grant, howzit buddy?
Have you got some good news for me?
Grant, you listen to me, OK?
I am not going away.
I never will.
(HANGS UP)
What'd he say?
Exactly what you thought he'd say.
Whittaker stays.
On what grounds?
One iota of power.
Why is Kgalala involved with this?
And my removal from the board.
Our family's falling apart,
Our family is fine, OK?
It's not fine.
Then why would she accuse him?
Because Jason is on the top.
So that's it?
We know that.
Do we?
Hey.
D'you want coffee?
Please.
Wow, no chirp.
I'm sorry, I've got a lot on my mind.
(SIGHS) OK. Um...
So I've got beer, scotch
and something called kombucha.
You have kombucha and no coffee?
You can see the photo names,
There's photos missing.
And there's this.
8.12 and 9.35.
Shit.
Right around the time Lexi dies.
Do you think he was into her?
When he baptised her either.
So I guess he has time to sneak out.
What if he is the guy?
It'll ruin their marriage.
What do you think?
OK?
You were off early.
Are we OK?
Where's that coming from?
You've been distant recently.
It's my path to walk alone.
No, babe, I'm sweaty and gross.
Run wiped me out, OK?
I'm sorry.
It doesn't feel like we're OK.
So do you mind if I borrow your...
What are you doing?
I am getting my life back on track.
Since 3.30 this morning.
You must be exhausted.
You thought you killed Lexi.
Who really killed Lexi?
I don't know.
Figuring out the door detail.
That was smart.
Megs, please, can we not?
I've wasted enough time on Lexi.
She's dead.
"For in that he himself has suffered.
What's been tempting you, Dylan?
Looking for something, Kate?
Sorry.
Any passages catch your eye?
"For from within.
"Sexual immorality.
"Theft. Murder.
"Adultery."
Mark was my favourite.
Someone shows up with a spade.
Not my experience.
I manage.
Comforting her?
It's God who touched her.
He brings comfort to those who seek.
Did he bring comfort to Lexi?
I don't know.
She wasn't part of the group.
Irrelevant to what her of sins were.
When Eve took the apple,
That's why we seek out God.
Enjoy your swim, Kate.
I'm going to the milking shed.
♪ TENSE
(SIGHS)
(BELL RINGS)
Thanks.
Shit, sorry.
Sharon. You OK?
Just processing.
What did he do?
This is different.
When did it start?
About...
..18 months ago.
The last week or two?
What?
It's not a huge leap to make.
What happened?
You can tell me.
What happened?
Alice, his first love.
Jesus Christ.
Sorry.
They found her body three weeks later
Did they catch the killer?
Where was this?
He grew up in Harrismith.
It hit him so hard.
Hmm.
I don't know. I don't know.
Whatever that means.
Kate, I think I'm losing him
and I don't know how to stop it.
(PHONE RINGS)
Take it you found something?
"Sure, shoot."
"maybe 16 years ago."
Shouldn't we solve our murder
I think they're related.
Look, I'll see what I can do.
I'm sorry.
That's not good enough, Dyl.
I know but I thought it was a start.
I miss you.
I miss you too.
So consumed that I've neglected you.
We'll fix it.
Starting tonight.
Nice dinner.
Some romance.
Sounds good.
They're called everlastings
You like them?
I do.
They never change.
They last forever.
Just like us.
(BELL TOLLS)
♪ MELANCHOLY PIANO
LEXI: His name was Lawrence Roberts.
I was 12.
It was my very first social.
He was like 16.
It was cute. Yeah, it was cute.
(LAUGHS)
OK.
Uh...
Ken.
No, no, no, no, no, no, no.
No, that's not how this works.
Who's KT? Come on, you have to tell.
His name was Kenny and...
Jenna, you know the rules.
This is the truth zone.
Agh! OK.
Some liquid courage, mm-hm.
And his name was Kelvin Turner.
I'm sorry, what was his name?
Kelvin Turner.
You pulled smelly Kelly?
(THEY LAUGH)
He smells!
Um...
(LEXI AND JENNA GIGGLE)
LEXI: So gross!
I can't.
No, I mean...
I... I can't... I can't write...
I haven't...
I haven't had my first kiss yet.
I know. I know.
But it just... It hasn't happened.
Aw, well...
(THEY LAUGH)
JENNA: (GASPS)
Guys, you're gonna get bulleted!
There we go.
And now you've had your first kiss.
Well, write it down.
That's me.
JENNA: It's cute.
Come, let's put a heart over it.
Aw, that's cute, guys.
MEGAN: (LAUGHS)
(LAUGHTER ECHOES THEN FADES)
(COWS MOO)
Hi, sweetie.
I want you to look at something.
What am I looking at?
Read the comments.
The thing about making women cry.
Just stop it! Stop making excuses.
What the hell do you want from me?
I don't know what to do, Gary.
Do we confront him?
Get him therapy?
I'll talk to him.
You can't cover this up, Gary.
I'll do what I have to do, Phil.
Hey, why weren't you in registration?
I didn't feel like going.
I'm not obsessed, Jenna.
I'm sad.
And I need more time.
If you wanna move on that's fine,
but leave me behind.
Put us in touch.
Did you read the docket?
Alice.
Did they have any suspects?
Dylan.
Motive, means, opportunity.
So why didn't the police arrest him?
No physical evidence.
Nothing linking him to the scene.
But nothing to rule him out either?
Yeah. And then there's this.
The victim, Alice Stromback.
She looks just like Lexi.
That's what I thought.
I stole Dylan's Bible.
I put it back.
Right.
Do you know her?
Stop fucking around.
OK, so what we do know...
Fuck.
OK.
Two.
If they were seeing each other,
Her necklace is still missing.
Wouldn't hurt to check.
I'm going to have to figure that out.
How much?
Yeah, sure. Of course.
"You people."
Yeah, you know what I mean.
Yeah.
I know what you mean.
Kgalala, here's the deal.
It's your daughter's funding too.
The Clayton Memorial Scholarship.
(SNAPS FINGERS) Ah!
What is that?
They go after my kids.
So we have, uh... (CLEARS THROAT)
What do you have on your mind?
Yeah, whatever.
And, oh...
Where are you going?
Yeah.
You come into my house,
You don't pick up and go.
You know, you must attend those...
Uh, what is this?
Racial diversity training.
Can you do that?
Very, very helpful.
You agree to attend that,
I'm sure you're gonna like that, eh?
Of course.
And I'll also draft your apology.
Hm?
So you can feel how we feel
Thank you for coming.
Hey.
(APPLAUSE)
Right then...
We'll meet tomorrow...
Early to bed.
Thank you.
Megan.
God would lift my burdens.
But they're still here.
It makes us vulnerable.
People can take advantage.
Advantage how?
Emotionally, physically.
OK, thanks Ms Ballard. I will.
Like with Mr McMahon.
It's OK to refuse to hug.
But I always hug my friends.
Did he say something?
I don't have any left.
What about Jenna?
No, Jenna doesn't get it.
Megan, I know I've been distracted.
I am here for you.
What about next week,
you and I work
(SIGHS) It's when my group meets.
Mr McMahon won't mind
Um, yes.
OK, that's... that sounds good.
OK. Thank you.
And they can call us Daddy.
(THEY LAUGH)
Get your shit. I've signed you out.
Why? Is Mum OK?
Get your shit now.
Little pricks.
Shit!
Right.
I'll see you boys later.
Yeah, yeah, yeah, yeah.
How you feeling?
Dyl reached out.
He's trying.
Mm.
Tomorrow night.
Me, Shane, you, Dylan.
You and Shane. Hot Shane?
Me... Full stop. And Shane.
Not me and Shane.
He's got that, um...
that sexy bad boy thing going on.
(WHISPERS) I've been there.
Done him. Ancient history.
There's a catch.
I have one cup, one plate
and, um, absolutely no braai.
You are not a functioning adult.
I'm very aware of that.
Yes, we can have it at my place.
Double date.
It's a single date
that just arrived together.
See you tomorrow.
What did I say to you?
When you went to school.
You can do anything you want...
(QUIETLY) Just don't get caught.
What was that?
Just don't get caught.
But you fucking got caught, Jason.
I didn't do anything.
Lexi went running to your mum,
Do you know what I had to do, huh?
So that no one came for you, for us.
I can't breathe.
You do anything else, Jase?
No.
Because I am on the line for you.
I'm sure, Dad.
You stop that online bullshit.
You're a Clayton. Act like it.
I love you, boy.
♪ There's a place down... ♪
Put it on.
♪ ..by the lake
♪ Down by the lake
♪ Down by the lake
♪ Reflections I can see
♪ They're haunting me
♪ They're haunting me
♪ Won't let me be
♪ For the monster... ♪
LEXI: Matron's awesome, I love her.
What do you want, Lexi?
Yes.
No, I'm not helping you cheat.
And she's running out of time.
I can't. If she tells anyone...
I won't say that I have the paper.
I'll just tell her what to spot.
If you don't do this...
They won't find anything.
You sure about that, Mr M?
No.
No.
But I'll tell them that there is.
I haven't done anything.
But you want to.
I saw it that day in the san.
And again at the pool.
Knowing that I know, isn't it?
Because either I help my friend
or I get rid of a perv.
I'll pick up the paper tomorrow.
(RINGS BELL)
Debbie, two more beers
and another shot of this scotch.
D'you know who this is?
This is my boy, Jason.
Dad.
I know, you've told me twice.
Hey.
Let me ask you something.
Would you fuck him?
She won't let me fuck her.
Jeez, I'm sorry Debs.
No, what are you sorry about, huh?
What, I mean...
Dad, stop.
Just the bill please, Debbie.
Listen, I am not ready to go home.
I'm not ready to go home.
Good for you.
Keep the change, Debs.
Dad, we need to go home.
I'll see you at the car.
We should do this more often.
Bedroom.
♪ Just to remind me... ♪
Come on. (GRUNTS)
♪ Oh baby tell me quick
♪ Oh what do I do
♪ If my heart stopped beating
♪ What if it didn't move
♪ Might just come true
♪ If I forget to breathe
♪ It's just the panic... ♪
Dylan?
♪ That is in your head
(DOOR OPENS)
Jason.
GARY: I picked him up.
Jason, wait.
We need... I need to talk to you.
He was showing off.
And Lexi?
Jesus Christ, Phil.
Can you not for once in this family
trust someone, for fucksakes?!
What does that mean?
It means that it is done.
Whole thing's done.
So just drop it.
Fuck no.
Including Lexi.
I thought I knew her.
There's a line.
Thank you for everything.
You're a force of nature, Katie Kat.
I am a mess.
A mess. You're a beautiful mess.
Oh!
Sorry, that was me.
(CLEARS THROAT)
I'm, um...
I'm gonna go.
OK.
See you tomorrow.
(PHONE CHIMES)
GARY: There's something between us...
You asked me!
(PHONE CHIMES)
GARY: OK, I can have a moment.
He's my son too, for God's sake!
(ARGUING CONTINUES)
PHIL: Tell me exactly what happened.
I need to know what he said about it.
(PHONE CHIMES REPEATEDLY)
(ARGUING CONTINUES)
LEXI: 'OK.'
What about... this monologue?
I like big butts...
Lexi. No. (LAUGHS)
It's Sir Mix-a-Lot. OK?
He's been knighted.
It's amazing and you love it.
Admit it.
Admit it.
Just say that you love it. Come on.
Admit it, just say it. Come on.
KATE: Lexi...
I missed you.
Can't she sleep in the spare room?
Mum, can I...
♪ SOFT PIANO
♪ Out there
♪ A silhouette of you
♪ Like a shadow dream
♪ That I once had
♪ Taken like
♪ Staggering towards you... ♪
(INDISTINCT CHATTER)
(LAUGHTER)
It's your turn, Lex.
Hey. What's up?
I think...
Like?
I don't...
..I don't wanna hook up with guys.
OK.
That's fine, I mean... time will come.
No, I... I want to hook up.
Just not with guys.
So...
..with girls?
Do you still wanna be my friend?
What? Are you kidding me?
You're my ride or die.
Please don't tell anyone.
(CHATTER AND LAUGHTER)
♪ Staggering
♪ Towards you ♪
I... I lied. I'm not ready to move on.
I miss her so much.
Me too.
He does that. No, yeah.
Shaz, I'm going to go pee.
Help yourself.
Yeah, I'm just getting over the PTSD.
You had PTSD from braai?
The mamba's got...
DYLAN: Give me two seconds.
SHANE: Oh, fuck!
Dylan!
Yeah!
SHARON: There we go.
Sharon, give it to me. Give it to me.
We're going home. Thank you.
Where's my bag?
Come on.
Alright, thanks guys.
Fuckin' hope this was worth it.
He had hundreds.
Hundreds.
It's like he's obsessed with her.
You're drunk.
Very.
Is this OK? Huh?
♪ But it's you I can't quit
♪ Can't get you out of my system
♪ Contaminated when I kissed him
♪ Cos he's my dirty sweet addiction ♪
subtitling@stv.tv
.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.