Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Urăsc melodia asta.
Cum s-o urăşti?
N-ai cum s-o urăşti, e o melodie clasică.
O clasică supraestimată.
Cum merge cu serviciul?
Încă lucrezi pentru agenția de turism?
A dat faliment anul trecut.
Nu-i nimic. O să se ivească ceva.
Dar tu? Cum e viaţă în camera de decompresie?
Ai ceva să-mi spui mai naşpa despre bărbaţii de pe platforma petrolieră?
Nu.
Încă te vezi cu tipul acela care are magazinul cu accesorii de surf?
Poftim?
Nu...
A fost odată.
Unde locuieşti?
Acum locuiesc cu mama.
În regulă.
E bine.
Mama? E bine.
M-am gândit că poate te interesează.
Bine.
SCUFUNDAREA
Traducerea şi adaptarea: sp1nxo Subs Team
Frumos.
E destul de abrupt.
Nu-i nimic.
Chiar e necesar? Nu e genul acela de peşteră.
E un mediu suspendat, aşa că am adus un cârlig.
Bine.
Doamne, ce sofisticat!
Divepath QR4 cu intercomunicaţie.
"Divepath QR4 cu intercomunicaţie."
Eşti o mare fraieră.
Noaptea îţi visezi echipamentul?
"Vai, Doamne, noul meu dispozitiv de control al flotabilităţii e super când e ud,
îl ador."
De fiecare dată am emoţii.
Norocoaso.
Norocoasă? Ce vrei să spui?
E bine să ai emoţii.
Entuziasmul e de bun-augur.
În fine. Hai.
Ne scufundăm la 15 metri.
- Tu prima, iar eu te urmez. - Bine!
Îmi era dor de sentimentul ăsta.
Ai dreptate, ne-am întors la origini.
Deja regret că am dat banii pe sistemul de comunicaţii.
- Frumos. -"Frumos"?
E al naibii de frumos!
Hai la 9 metri.
Trebuie să existe o intrare pe undeva pe aici
în peştera asta mică şi drăguţă.
Sunt în spatele tău.
Suntem la 6 metri.
Condiţii perfecte pentru masca de oxigen.
Are aer în ea, dar probabil e toxic.
Hai s-o umplem cu aer curat.
E suficient!
Ce bun e aerul.
Suntem la 6 metri.
Nu-i grozav?
Ştii ce-i ciudat?
Nici măcar nu ştiu dacă-ţi place ce facem.
Vreau să spun că...
nu-mi mai dau seama ce vrei.
Îţi plac scufundările...
În fiecare an facem scufundări, însă...
Chiar îţi doreşti să vii?
Bineînţeles.
Bine.
Îmi cer scuze dacă nu mă exteriorizez.
Nu, eu...
N-am vrut să sune ca o judecată.
Eşti bine?
Ai lăsat un gol când ai plecat.
May, stai!
May.
Zău aşa, aşteaptă!
May?
De ce nu-mi răspunzi?
Ce s-a întâmplat?
Vorbeşte cu mine, te rog!
Ai auzit?
May?
Du-te la perete!
Futu-i! May!
May, ai grijă!
Doamne!
May?
May, mă auzi?
Te rog!
Mă auzi?
Futu-i!
May?
Vin...
Vin jos.
Sunt la fund.
O să te găsesc, promit.
Poţi s-o faci.
May, dacă mă auzi, aprinde-ţi lanterna.
Nu văd nimic.
May!
Mă auzi?
May!
- May, eşti bine? - Nu...
Poftim? Nu te aud, se întrerupe.
Poţi să ajungi la suprafaţă?
Sunt blocată.
- Ce? - Sunt blocată.
Eşti blocată. Eşti rănită?
- Nu ştiu. - În regulă.
Sunt la 30 de metri.
O să-mi închid lanterna.
Poţi s-o aprinzi pe a ta?
Doamne, nu văd nimic!
Unde e rola? O aveam la mine.
Am scăpat-o, n-o găsesc.
- Păstrează-ţi calmul. - Fir-ar să fie!
Unde e?
N-o găsesc.
- Păstrează-ţi calmul. - E în regulă, am găsit-o.
Cât oxigen mai ai?
100 de bari.
Încă eşti la perete?
- Da, e în spatele meu. - Bine, atunci...
Abia te aud...
Continuă să vorbeşti.
Stai în stânga peretelui şi mergi paralel cu el.
Bine, în regulă.
Ţine-ţi lanterna aprinsă.
Nu văd nimic!
Te văd.
Îţi văd lanterna.
Slavă Domnului! Ce mama naibii...
- Eşti rănită? - Nu.
Trebuie să dăm piatra jos de pe tine.
- Nu te impacienta. - May!
Calmează-te. Uită-te la mine.
Picioarele tale sunt bine?
Trebuie să ridicăm piatră.
Împinge-te cu spatele în acelaşi timp.
Din nou!
Nu mă mişc.
O să te scot.
Eşti gata? Unu, doi, trei.
Nu pot.
Nu funcţionează!
Trebuie să dăm piatra jos de pe tine.
Nu merge aşa.
Trebuie să te scot de aici!
O să reuşim.
Lasă-mă aici, pentru moment.
Ce mama naibii, cum adică să te las aici?
Du-te la suprafaţă şi cheamă ajutoare.
Poftim?!
Adună-te, bine?
Ştiu că poţi s-o faci.
Eşti alături de mine?
- Da. - Cat oxigen mai ai?
- 85 de bari. - Eu am 100.
La adâncimea asta mai pot rezista aproximativ 25 de minute.
Nimeni nu poate să ajungă aici în 25 de minute, May.
Ştiu, uite cum facem.
O ascensiune directă către suprafaţă.
Calculatorul de scufundare o s-o ia razna spunându-ţi
să faci o oprire pentru decompresie, dar îl vei ignora.
Eşti la limita de salvare. M-ai înţeles?
- Da, bine. - Sistemul de comunicaţii nu va funcţiona
când timp nu eşti în apă, aşa că nu vom mai putea vorbi
de aceea trebuie să nu uiţi ce-ţi spun acum.
- Bine. - Când ajungi la suprafaţă chemi ajutoare.
Şi va fi nevoie de o nouă butelie de oxigen.
Găseşti două la mal.
Şi încă două pe bancheta din spate a maşinii.
E suficient timp încât să le aduci la mal. Vei găsi şi un cric.
- Cricul, da! - E în portbagaj.
Aduci şi cricul pentru a putea ridica piatră.
Când ieşi din apă setează-ţi o alarmă peste 20 de minute.
Până atunci trebuie să te întorci cu buteliile de oxigen.
- 20 de minute - În regulă?
Pot s-o fac.
Stai!
E totul în regulă.
Avem o grămadă de opţiuni. Păstrează-ţi calmul.
Fă totul pas cu pas.
Cu cât eşti mai calmă, cu atât foloseşti oxigen mai puţin, să nu uiţi.
Cu cât eşti mai calmă, cu atât foloseşti oxigen mai puţin.
Da!
Cu cât eşti mai calmă, cu atât foloseşti oxigen mai puţin.
Păstrează-ţi calmul.
Cu cât eşti mai calmă, cu atât foloseşti oxigen mai puţin
Cu cât eşti mai calmă...
Nu te gândi.
Nu te gândi.
Nu!
Futu-i!
Nu te gândi.
Norocoasă?
Ce vrei să spui?
Unde locuieşti?
Acum locuiesc cu mama.
Eşti bine?
Nu te gândi.
Futu-i!
20 minus 4.
Deschiderea portbagajului.
Futu-i!
Futu-i!
Ce mama naibii?
Futu-i!
Nu! Futu-i!
Futu-i!
Ce eşti...?
Ajutor!
Futu-i!
Ajutor!
Ajutor!
Ajutor!
Ajutor!
Aici!
Futu-i!
Ajutor!
Aici!
Nu! Te rog!
Respiră.
E în regulă. Respiră.
Eşti bine?
Am scăpat butelia.
Ştiu... Mă duc s-o caut.
Nu e departe. Am văzut unde a căzut.
O să-ţi las ţie butelia mea.
O să înot fără. Nu-ţi face griji.
Nu e departe. Mă duc după ea.
Îmi iau mini-masca.
Să-ţi pregăteşti "caracatiţa".
Stai să respir.
Schimbătorul meu.
Hai să-ţi instalez butelia nouă.
Apleacă-te.
În regulă.
Poţi.
Poţi. Bun!
Slavă Domnului!
Comută pe masca completă.
De ce n-ai adus cricul?
Bucată de stâncă căzută a îngropat totul...
... buteliile, cheile de la maşină, tot.
- A trebuit să sparg... - N-ai chemat ajutoare?
- Telefoanele noastre sunt sub stâncă. - Ajută-ne, Doamne!
Pe harta e o casă şi cineva cu o barcă
care m-a văzut şi trebuie să mă întorc
să mă asigur că ştiu că avem nevoie de ajutor.
- Şi cricul? - N-am putut deschide portbagajul
- fără chei. - Cat de departe e casa?
- La aproximativ 1,6 kilometri. - E prea departe.
Uită de casă, iar dacă nu există nicio barcă
trebuie să faci rost de cric.
Am încercat, nu pot deschide portbagajul.
Insistă, nu e invincibil.
- Trebuie să fie o modalitate. - Bine.
De data asta fă o pauză de decompresie.
Ţi-ai schimbat butelia sau o ai tot pe aia veche?
Tot pe cea veche.
- 50 de bari. - Furtunul tău de aer
- e crăpat. - Poftim?
Furtunul tău de aer e crăpat.
Pentru moment e în regulă, dar dacă gaură se măreşte
vei pierde prea mult aer.
Repară-l când ajungi la suprafaţă.
Du-te.
Adu cricul.
Du-te!
Chiar dacă ajutoarele sunt pe drum, va trebui să te mai scufunzi măcar o dată
ca să-mi aduci butelia de rezervă.
Fă o pauză de decompresie de data asta, bine?
Barca aia se distanţează!
Nivelul tău de azot e prea ridicat.
- Fă o decompresie. - Dar trebuie să mă duc după ajutoare!
Fă decompresie!
Sunt la 6 kilometri, cât durează?
May, cât durează?
- Cel puţin 5 minute. - Poftim?
- Barca o să plece! - Fă decompresie.
Trebuie să chem ajutoare. Nu pot sta pe loc!
Fă decompresie!
Nu, barcă e mai importantă.
Fă decompresie!
Futu-i!
Te rog să fi o casă!
Cu cât eşti mai calmă... cu atât foloseşti mai puţin aer.
Cu cât eşti mai calmă... cu atât foloseşti mai puţin aer.
Nu te gândi. Inspiră 5 secunde.
Expiră 5 secunde.
Inspiră 5 secunde.
- Eşti bine? - Expiră 5 secunde.
Nici măcar nu ştiu dacă-ţi place.
Am tot vorbit cu tine în fiecare an de aceste călătorii, însă...
chiar îţi doreşti să mergi?
Da.
Vreau să merg cu tine în aceste călătorii.
Nu te exteriorizezi.
Nu te gândi.
# Subtitrare oferită în premieră de SUBS.ro #
Ajutor! Alo?
Ajutor!
Alo?!
Futu-i!
Ajutor!
Alo?
Ai lăsat un gol când ai plecat.
Nici măcar nu ştiu dacă-ţi place...
Nu te mai cunosc ca altădată.
Îţi place...
Nu.
Nu-mi place.
Sunt plictisită,
iar entuziasmul, imaturitatea şi inocentă ta mă enervează la culme.
Nu mai suport.
Îmi aminteşti de o pierdere şi mă urăsc pentru asta,
deci nu, nu sunt deloc bine.
Du-te dracu' dacă-mi spui că am lăsat un gol.
Am fost nevoită să plec. Nu eşti în stare să realizezi asta,
asta pentru că eşti o prinţesicaă care trăieşte în bula ei
că de fiecare dată. Maturizează-te, futu-i!
Cric...
"Repară pana."
Nu!
Îmi pare rău!
May!
Îmi pare rău!
Ştii ce?
Azi nu-i o zi bună pentru scufundări.
Eşti bine?
Nu.
Nu sunt bine deloc.
Îmi aminteşti de o pierdere.
Şi mă urăsc pentru asta.
Mi-aş dori să mai am acel sentiment.
May? Sunt aici, vin!
Vin.
May, eşti bine?
- Am văzut ceva. - Ce?
E ceva în apă.
- Ce-ai văzut? - Sunt o grămadă de căi
de cum s-ar putea încheia.
Totul se întâmplă cu un motiv.
- Aici îmi e locul. - Poftim? Nu, nu e real.
Azotul îţi joacă feste.
- Am văzut ceva. - Te rog, revino-ţi.
- Nu-i real. - E din cauza azotului, da.
O să ridic piatră cu părul ăsta.
Eşti gata, May? May, revino-ţi!
- Am nevoie de ajutorul tău. - Piatră, da, o s-o ridicăm.
O ridicăm.
- Eşti gata? - Da.
Unu, doi, trei!
Nu! Futu-i!
Schimb acum buteliile ca să nu rămânem fără oxigen.
Rămân cu masca şi-mi ţin respiraţia.
Bine.
Păstrează-ţi calmul.
Ce e? Lasă-mă să încerc şi eu.
Nu funcţionează, se infiletează în gol.
Opreşte-te, nu funcţionează.
Pune iar butelia veche.
Pune-o acum!
Am scăpat-o.
Am verificat filetul, dar n-am verificat dacă se deschide valva.
Să încercăm din nou. Putem reuşi!
Împinge-te cu spatele în acelaşi timp.
Bine, voi încerca.
Unu, doi, trei!
Da! Se mişcă!
Simt că se mişcă.
Da!
Ce?
Nu!
- May? - Ce e?
Ce fac?
Nu ştiu.
Cum adică nu ştii?
- Zău aşa, spune-mi... - Nu ştiu!
- Spune-mi ce să fac. - Nu pot să gândesc.
- Ce? - Nu pot...
Ajută-mă, te rog.
- Trebuie să... - Nu mă pot concentra.
Ce-ar fi făcut tata?
Haide, ce-ar fi făcut tata?
Nu ştiu!
Nu ştiu!
Du-te la suprafaţă.
Du-te la suprafaţă!
O să pun jacheta gonflabilă sub piatră şi o s-o umflu.
Ar trebui să funcţioneze ca o pernă de aer.
Trebuie să funcţioneze, nu?
Eşti gata?
- Da. - Bine.
Unde e compresorul?
Funcţionează!
Fir-ar să fie, valva de siguranţă continua să se deschidă.
Futu-i! Nu!
Futu-i!
Rămân fără oxigen.
Te iubesc.
Te iubesc.
E în regulă.
E în regulă.
Ai făcut tot ce-ai putut.
Nu-i vina ta.
Nu te învinovăţii.
Vei avea o viaţă bună.
Du-te la suprafaţă, te rog.
Te duci la suprafaţă, te rog?
Du-te la suprafaţă şi fă o decompresie.
Poţi s-o faci pentru mine?
Du-te la suprafaţă.
Te rog.
Îmi pare nepus de rău!
Nu-i nimic.
Pleacă.
Pleacă.
Nu!
Nu renunţ.
Cineva trebuie să-mi fi văzut mesajul.
E o barcă.
Nu te las să mori, futu-i!
Nu e nicio barcă.
Ia-mi butelia de oxigen şi fă o decompresie.
Dacă mă duc acum la suprafaţă mai există o şansă.
Nu, nu vei supravieţui!
Nu!
Te rog nu, urăsc piesa asta.
Urăsc piesa asta!
Încetează!
Încetează!
Încetează!
Îmi pare foarte rău.
Îmi pare foarte rău.
Aici îmi e locul.
Nu! De ce te-ai întors?
Du-te la suprafaţă!
Nu! De ce te-ai întors?
Da! Funcţionează! Simţi?
Simt că se mişcă. Împinge!
Dumnezeule...
Te-am scos. Dumnezeule!
Hai să mergem!
Fă decompresie.
Dacă te duci acum la suprafaţă vei muri.
Rămâi aici cât de mult posibil.
Funcţionează ca o cameră de decompresie.
E tot ce avem.
Trebuie să plec.
- Trebuie să mă duc la suprafaţă. - Ce?
- Nu pot să-ţi folosesc butelia. - Nu!
E în regulă. Mă întorc.
Nu renunţa.
Să nu renunţi, naibii!
Fir-ar!
Nu e suficient.
Aerul de aici nu e suficient.
Ai nevoie de mai mult timp aici. Gândeşte, gândeşte.
Ştiu! Am văzut-o jos.
Am văzut-o.
Avem nevoie de mai mult aer.
Butelia.
Butelia de pe fundul apei e plină.
- Valva n-o să se deschidă. - O s-o aduc aici
şi o s-o deschid!
- Înoţi fără? - Da, e posibil.
- Ba nu. - Ba da, este.
Nu, nu e, trebuie să facem încă un popas...
Taci, o să reuşesc.
Trebuie să aduc butelia ca să poţi respira aici.
Fă-o.
Mă întorc.
Nu...
Trezeşte-te!
Trezeşte-te, naibii!
Trezeşte-te, naibii!
Trezeşte-te, naibii, prinţeso!
Te rog...
Trezeşte-te!
Trezeşte-te!
May!
Am reuşit.
O să trăim.
Stăm aici o vreme.
Şi apoi plecăm.
Anul viitor eu aleg locul.
SFÂRŞIT AŢI URMĂRIT FILMUL "THE DIVE: SCUFUNDAREA"
Traducerea şi adaptarea: sp1nxo Subs Team
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.