All language subtitles for The.Creeping.2022.BluRay-Indo

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish Download
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Ayah?

Ya, Anna?

Bisakah kau menceritakan sebuah kisah menakutkan?

Pada suatu saat,

ada seorang perempuan kecil bernama... Anna.

Dia tinggal di sebuah rumah besar di pedesaan.

Suatu malam yang gelap dan sangat menyeramkan, dia tertidur di tempat tidur.

Tiba-tiba, dia terbangun.

Dari bawah, dia mendengar suara,

Papan lantai berderit.

Berderit, berderit, berderit.

Dan kemudian sebuah suara mulai bicara.

"Anna!

"Anna!

Aku datang untuk menjemputmu."

Lalu senyap.

Apa yang terjadi?

Di bawah selimut, Anna mendengar suara napas.

Dia merasakan benda itu semakin mendekat.

Jari-jari panjang di atas selimut.

Dan saat Anna mengira dia tidak tahan lagi,

suara itu berkata...

"Aku di sini,"

"dan aku

akan menangkapmu!"

Itu bagus.

Oke waktunya tidur.

Nenek juga mau tidur, jadi jangan keluyuran, oke?

Oke.

Lampu menyala atau mati?

Menyala.

Selamat tidur.

Jangan biarkan kutu ranjang menggigit.

Ayah?

Ayah?

Ayah? Nenek?

Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM

Anna!

Aku mendengar pintu berderit. Senang sekali melihatmu.

Ya ternyata kau.

Ini salah satu favoritmu nek.

Ya, kau juga.

Turut prihatin mendengar tentang ayahmu.

- Oh ya. Terima kasih. - Aku sangat menikmati kunjungannya.

Nenekmu senang dia ada di sini.

Orang yang sangat baik dan menyenangkan.

Ya, dia benar.

Bagaimana perjalanannya?

Ya, aman, baik, ya.

Oh bagus.

Wow, tempat ini tidak pernah berubah.

Aku tahu. Aku tahu.

Yah, dia sangat senang bertemu denganmu.

Lucy.

Lucy sayang, lihat siapa yang di sini.

Hei, Nek.

Maggie?

Bukan, itu Anna, sayang.

Itu Anna, cucumu yang cantik.

Anna?

Benar sekali, sayang.

Aku akan menyalakan ketel

dan memberimu kesempatan untuk menyusul.

Hai, Nek.

Maggie juga ada di sini?

Tidak.

Maggie tidak ada di sini.

Hanya aku.

Memalukan.

Aku di sini untuk menjagamu.

Hmm.

Pasti kau memerlukannya setelah perjalanan jauh.

Kau harus berusaha untuk tidak tersinggung, Anna.

Hmm.

Dia bahkan tidak mengingatku.

Terkadang dia tersesat dalam kabut

dan terkadang dia menemukan jalan keluarnya,

tapi dia tetaplah orang yang sama yang kau cintai saat tumbuh dewasa.

Dia sangat senang kau ada di sini.

Hmm.

Hmm.

Aneh rasanya pulang.

Aku punya banyak kenangan yang terikat dengan rumah ini.

Hmm.

Hmm.

Anna.

Siap atau tidak, aku datang.

Kau tidak bisa bersembunyi selamanya.

Aku datang untuk menangkapmu.

Aku ingin tahu di mana Anna?

- Ayo ambil yang lain. - Oke.

Di mana dia?

Aku ingin tahu apa dia ada di sini!

Kau ingin bermain yang lain?

Ya.

Sepuluh. Sembilan.

Delapan. Tujuh. Enam. Lima...

Senang sekali kau ada di sini.

Ada di dekat keluarga itu penting,

Akan memberikan banyak manfaat bagi nenekmu.

Ya, oke, kuharap begitu.

Um, aku akan kembali sekitar jam sepuluh pagi.

- Ya, oke. - Jika itu tidak masalah bagimu?

- Oke sayang, semuanya akan baik-baik saja. - Baiklah.

- Selamat malam, sayang. - Sampai jumpa. Selamat malam.

- Pulang dengan selamat. - Ya.

Kau mirip sekali dengan ayahmu.

Mata yang sama.

Kau punya mata Harry.

Benarkah?

Di mana Harry?

Dia tinggal di sini juga?

Tidak, Nek.

Dia tidak bersama kita lagi.

Ke mana dia pergi?

Dia sudah meninggal.

Ayah...

Harry meninggal, Nek.

Ya. Tidak. Tentu saja.

Aku tahu itu, aku tahu itu.

Memalukan.

Laki-laki yang baik.

Hm.

Dia biasa menari denganku, bersikeras.

Dia tahu betapa aku menikmati menari.

Laki-laki yang baik.

Hmm. Ya.

Aku ingat pernikahannya.

Hari paling bahagia dalam hidup Maggie.

Oh, mereka saling mencintai.

Kau ingat banyak tentang Maggie?

Dia mencintai ayahmu,

mencintainya dengan sepenuh hatinya.

Maggie-ku.

Betapa bahagianya dia.

Harry menari denganku di pesta pernikahan.

Dia selalu memainkan lagu yang sama.

Eh, apa namanya itu?

Dia memainkannya sepanjang waktu.

Aku bisa mendengarnya sekarang.

Ooh...

Aku bisa mendengarnya sekarang. Eh, apa namanya?

Semua orang tahu itu lagu Harry.

- Kami menari bersama. - Nek, tidak apa-apa.

- Apa namanya? Apa namanya? - Nek, tidak apa-apa. Nek. Nek. Nek.

- Apa namanya? Apa namanya? - Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

Tidak! Aku tahu lagunya, aku tahu lagunya.

Tidak apa-apa, aku tahu lagunya.

Maggie-ku.

Ini Anna, bukan Maggie, kau ingat.

Tidak.

Maggie sudah lama meninggal.

Tidurlah. Ini waktunya tidurmu.

Kita tidak ingin membangunkan ayahmu

kalau tidak dia akan marah.

Beri aku ciuman kalau begitu.

Selamat malam.

Nek?

Nek?

Nek?

Nek?

Nek?

Oh, Nek.

Kau baik-baik saja, Nek?

Sini, biar kubantu kau berdiri.

Pegang aku.

Oh, Nek.

Di mana kita?

Kita ada di dapur, di rumah.

Apa yang kau lakukan?

Aku sedang membereskan kekacauannya.

Apa aku mengenalmu?

Aku cucu perempuanmu, Anna.

Oh ya. Anna.

Dia cucu perempuanku.

Perempuan yang pintar.

Oh, Nek.

Ayo kita kembali ke tempat tidur, oke?

Pegang aku.

Pelan-pelan.

Dia baik-baik saja.

Biarkan dia tidur lebih lama.

- Ya. - Ya.

Dia satu-satunya keluarga yang kumiliki,

Aku hanya ingin menjaganya tetap aman.

Tentu saja.

Itulah inti dari keluarga.

Saling melindungi. Saling memperhatikan.

Maksudku, kau orang tuanya sekarang.

- Ya Tuhan, Karen. - Kita ada dalam masalah besar.

Oh.

Hey sobat.

Dia tidak bicara dengan orang lain selain aku.

Sangat kasar.

Aku bilang padanya, aku bilang, "Itu tidak sopan."

Itu sangat tidak sopan.

Pagi, Nek.

- Aku tidak tahu. - Aku akan menghentikannya.

Selalu di malam hari,

merayap, tersembunyi dalam bayang-bayang.

Oh ya.

Ada baiknya keluar rumah sebentar.

Bagaimana menurutmu, Nek?

Kau ingat kita biasa memetik buah dari pohon?

Aku tidak seharusnya ada di luar sini.

Ya, tentu saja, Nek, itu tamanmu.

Oh, burung yang manis.

Ya, mereka cantik.

Mereka terbang ke manapun mereka mau.

Bebas melihat semuanya.

Ya, benar.

Anak burung.

Cantik.

Baiklah, ayo.

Maggie menyukai taman ini.

Dia biasa bermain hopscotch di sana.

Menggambar di atas batu dengan kapur.

Seperti apa dia? Ibuku?

Maggie-ku yang manis.

Dia mencintai ayahmu.

Tapi dia lebih mencintaimu.

Saat dia berumur sepuluh atau mungkin sebelas...

Dia mencoba melarikan diri.

Dia pergi selama satu atau dua hari, aku sangat khawatir.

William menemukannya, bersembunyi di kebun.

Dia sedang memakan buah itu.

William memujanya.

Nek. Kakek, apa dia...

Aku berharap dia akan berkunjung lebih sering tapi dia orang yang sangat sibuk.

Tapi, tetap awasi rumahnya.

Aku yakin dia akan segera kembali.

Nek. Kakek, apa dia...

Dia meninggal. Sudah lama sekali.

Tepat setelah ibu, saat aku lahir. Kau ingat.

Dia mencintainya.

Sama seperti kita.

Aku tidak seharusnya membicarakannya.

Kenapa?

Burung kecil melihat segalanya.

Oh... oh... oh...

Ada apa, Nek?

Lihat.

Tidak ada apa-apa di sana, Nek.

Biar aku membawamu kembali ke dalam, oke.

Ayo kita lihat apa yang akan kita lakukan hari ini.

Ooh!

- Tidak, itu tidak adil. - Kau bilang tidak akan melakukannya.

Tolong jangan.

Aku tidak akan mengatakan apa pun. Aku tidak akan bicara.

Tidak!

Tidak, dengarkan aku sekali saja.

Jauhi dia.

Ah!

- Aku tidak akan membiarkanmu. - Kau sudah berbuat cukup banyak.

Tinggalkan dia sendiri. Tinggalkan dia sendiri.

Tinggalkan dia sendiri. Tinggalkan dia sendiri.

Ah, sialan.

Kau tidak mendengarnya?

Dengar apa?

Anna, apa yang terjadi?

Apa yang terjadi?

Aku mendengarnya bicara.

Terkadang dia bicara pada dirinya sendiri.

Tidak, maksudku ada seseorang di sini bersamanya.

Aku mendengar suara lain, Karen.

Permisi.

Jadi kau tidak mendengar apa pun?

Tidak, maksudku, aku sedang sibuk,

Aku sedang melakukan hoover.

Aku hanya, aku tidak mengerti,

Aku mendengar suara lain di gagang telepon, aku tahu begitu.

Mungkin itu stasiun radio atau semacamnya.

Maksudku, benda itu pasti setua rumah ini,

Aku terkejut itu masih bisa.

Ya, mungkin. Aku...

Dan tahukah kau, ini mungkin terdengar konyol,

tapi beberapa hari pertama di rumah ini kacau.

Gejala yang dialami nenekmu sudah mengganggu pikiranmu.

Ya.

- Lihatlah dirimu, kau kedinginan. - Ya.

Pergi dan hangatkan dan keringkan, sayang.

Sangat mendadak.

Setidaknya itu terasa tiba-tiba.

Aku belum siap kehilangan Ayah, tahu?

Ya aku tahu.

Kurasa kau tidak akan pernah benar-benar siap.

Kedua orang tuaku menua secara perlahan sehingga aku punya banyak waktu untuk mempersiapkannya,

tapi tetap saja rasanya menyedihkan saat mereka meninggal.

Saat aku berumur sekitar dua belas atau tiga belas tahun.

Aku punya ikan mas peliharaan.

Aku memohon pada Ayah selama berminggu-minggu

untuk membelikannya dan akhirnya dia menyerah.

Aku memanggilnya Nibbles,

karena dia biasa memakan makanan dari tanganku.

Suatu hari aku pulang ke rumah dan Camilan terasa aneh.

Wah... Seekor ikan mas. Ikan mas,

tapi ada sesuatu yang tampak berbeda.

Beberapa bulan yang lalu, sekitar seminggu sebelum Ayah meninggal,

dia memberitahuku suatu hari saat aku masih di sekolah,

Camilan telah mati.

Dia menemukannya mengambang di atas tangki,

tapi bukannya memberitahuku,

dia keluar dan membeli ikan lagi,

menguburkan Camilan di taman belakang,

menutupi kematiannya

dan merahasiakannya dariku selama lebih dari dua puluh tahun.

Karena dia tahu betapa hancurnya aku.

Nenekmu selalu bercerita tentang ayahmu,

sebenarnya ibumu juga.

Dia terus salah mengira aku adalah dia dan itu aneh.

Mengetahui hidupku menyebabkan kematiannya

selalu menghantuiku.

Tidak, Anna, tidak.

Kau tidak boleh, berpikir seperti itu.

Sulit untuk tidak melakukannya, meskipun sebenarnya.

Dari apa yang nenekmu katakan

kau tahu, ibu dan ayahmu,

mereka menginginkanmu lebih dari apa pun di dunia.

Ya.

Bukankah itu luar biasa?

Setiap kali aku mendengar suara itu, aku merinding.

Membuatku berpikir apa Ayah masih mengawasiku.

Konyol, aku tahu.

Tidak konyol.

Kau pasti masih diliputi kesedihan

dan tidak ada batas waktu untuk itu.

Aku merasa sangat tersesat tanpa dia,

kau percaya pada kehidupan setelah kematian...

Ah! Eh! Sialan!

Oh, rumah ini akan jadi kematianku.

Tambah anggurnya lagi.

Oh wow.

Sampai jumpa, sayang. Sampai jumpa besok.

Nek?

Itu kau?

Tidak?

Ayo kembali ke tempat tidur, oke?

Tidak baik kau keluar...

Anna?

Anna, kau di sana?

Dia ada di sini.

Aku gila.

Tidak, tidak.

Kau benar-benar lelah.

Dan stres juga bisa menyebabkan hal-hal aneh dengan kita.

Tapi yang harus kau ingat,

itu sebagian besar waktu

dia seperti ada di dunianya sendiri,

dan apa yang tampak seperti perilaku aneh

adalah hal yang normal baginya, jika kita mencoba memperbaikinya

atau menanyainya, itu seperti berkata padanya

semua yang dia tahu adalah dusta.

Aku hanya tidak ingin ada di rumah ini.

Tidak.

Aku tidak pernah menyukainya aku bahkan tidak tahu kenapa.

Aku harus ada di sini untuk Nenek.

Aku ingin menjaganya tetap aman dan aku sangat menyayanginya,

dan aku tidak...

kau ingin aku menginap malam ini?

- Itu masalahnya? - Ya Tuhan, maukah kau?

Ya. Tentu saja.

- Oke. - Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

Karen?

Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM

Gaya rambut itu sangat populer saat itu.

Sangat cocok untukmu, Nek.

Muda dan bebas.

Tua dan dirawat saat ini.

Demi yang terbaik untuk kita.

Oh. Anna kecil.

Sama seperti ibunya.

Aku ingat ayunan tali di taman.

Ayahmu memanjat ke puncak pohon itu

agar kau bisa berayun di taman.

Dia terus naik dan naik, sampai aku hampir tidak bisa melihatnya.

Aku takut dia akan terjatuh.

Kau seperti ratu di matanya.

Dia akan melakukan apa pun untukmu.

Sangat polos.

Aku seharusnya...

Seharusnya apa, Nek?

Aku seharusnya tidak membicarakannya.

Kau seharusnya tidak membicarakan apa, Nek?

Oh.

Tidak!

Tidak?

Tidak? Tidak?

Tidak! Tidak!!

Nek, berhenti! Tidak!

Berhenti! Nek, tolong hentikan!

- Nek, tolong hentikan! - Tidak!

Tenang. Tolong, Nek.

- Tidak! Tidak! Tidak!! - Nek, kumohon! Berhenti!

Lihat aku, kau akan melukai dirimu sendiri.

- Tolong berhenti! - Pergi! Pergi.

- Nek. - Pergi! Pergi.

Tidak apa-apa. Tidak apa-apa, Lucy.

- Tidak apa-apa, Lucy. - Kau harus pergi!

- Tidak apa-apa, Lucy. - Tidak apa-apa, sayang.

- Cobalah untuk tenang. - Kau harus pergi!

Tidak, tidak, dia harus pergi! Tidak tidak tidak tidak...

Halo.

Aku tidak bermaksud mengagetkanmu.

Tidak, tidak apa-apa.

Kau Anna, bukan?

Ya, benar.

Yah, aku belum pernah melihatmu...

Selama dua puluh tahun.

Maaf aku belum datang untuk menyapa.

Menjadi sibuk bukanlah suatu dosa.

Bagaimana kabar nenekmu?

Ya, dia, erm...

Itu sebabnya aku pulang untuk menjaganya.

Meskipun aku tidak tahu seberapa banyak sebenarnya aku membantu.

Aku yakin dia sangat senang kau ada di sini.

Menghabiskan waktu bersama orang-orang terkasih selalu merupakan berkah,

terutama seiring bertambahnya usia.

Setidaknya ibumu selalu ada di dekatnya.

Aku membayangkan Lucy menemukan kenyamanan.

Dan kakekmu juga.

Aku yakin William sedang melihat ke seluruh rumah,

terlepas dari kondisinya.

Kondisi?

Dia tidak bisa melihat cara lain.

Sebuah tragedi.

Apa maksudmu?

Yah, kupikir...

- Ini bukan tempatku. - Tidak, kumohon.

Kakekmu

dia bunuh diri.

Tidak. Tidak, dia tidak melakukannya.

Aku sangat menyesal, Anna.

Kukira kau sudah mengetahuinya.

Tapi itu tidak benar.

Dia meninggal karena serangan jantung

akibat stres atas kematian ibuku.

Kupikir William begitu diliputi kesedihan

sehingga dia merasa tidak ada pilihan lain.

Kematian ibumu terlalu berat baginya.

Karen?

Karen?

Kau ada di mana?

Ayo. Ayo.

Tidak?

Ya Tuhan.

Tidak?

Tidak?

Nek?

Nek?

Lucy?

Nek? Tidak?

Tidak?

Tidak?!

Tidak?!

Tidak! Nek. Itu kau bukan?

Tidak?

Ah!

Oh...

- Lucy, ini Karen. - Kau baik-baik saja?

Tolong. Tolong.

Tidak! Karen! Tolong.

Tolong. Nek! Karen!

Lucy?

Tolong.

Anna, kau di sini?

Lucy?

Itu kau, sayangku?

Oh, Anna.

Jika kau sedang bercanda, ini tidak lucu.

Anna!

Siapa di sana?

Oh! Oh! Ya Tuhan, Lucy.

Oh, Lucy. Sayang.

Dari mana saja kau?

Dia ada di sini.

Ya Tuhan.

Apa...

Oh, Anna. Ya Tuhan.

Ya Tuhan, Anna. Anna.

Kau baik-baik saja? Ayo.

Anna. Anna.

Ayo.

Ayolah sayang. Ayo pergi.

Tidak apa-apa.

Kenapa mobilnya menyala? Kenapa mobilnya menyala, sayang?

Kenapa mobilnya menyala?

Ya Tuhan, Anna.

- Apa yang terjadi, sayang? - Di mana Nenek?

Dia ada di atas.

- Sayang. - Kenapa mobilnya menyala, sayang?

Sayang.

Berhenti.

Apa yang terjadi?!

Ada sesuatu yang terjadi di rumah ini,

aku tidak tahu apa itu, aku tidak bisa menjelaskannya,

tapi Nenek tahu sesuatu tentang itu.

Sayang, sayang,

aku tahu kau sedang stres.

Stres?! Stres?!

Kau pikir stres bisa mengunciku di garasi?

Ayolah, Karen, dia tahu sesuatu.

Kupikir dia mencoba memberi tahu kita selama ini,

tapi kita mengabaikannya karena penyakitnya.

Itu Ayah. Itu Ayah.

Anna! Anna! Anna!

Wallpapernya berubah.

Kita ada di rumah Karen.

Aku tahu di mana kita berada.

Dulu wallpapernya kuning, lebih bagus dulu.

Karen bilang kita bisa tinggal di sini sebentar.

Berapa lama kita di sini?

Aku tidak tahu, Nek.

Bisakah kita melihat burung-burung itu lagi?

Karen mungkin punya burung yang mengunjungi kebunnya.

Mereka terbang ke manapun mereka mau, tapi mereka selalu kembali.

Tidak...

Aku harus menanyakan sesuatu padamu dan itu mungkin akan membuatmu kesal, oke?

Aku tahu tentang Kakek, tentang apa yang dia lakukan.

Apa yang dia lakukan?

Bunuh diri Nek.

Apa ada hubungannya dengan ibu?

Kau sangat mengingatkanku padanya.

Aku tidak tahu.

Kau tidak tahu apa, Nek?

William sedang sakit.

Dia.

Dia

menyakiti perempuan kecil kami.

Aku tidak tahu.

Aku tidak tahu sampai semuanya terlambat.

Aku tidak akan pernah membiarkan dia menyakiti Maggie-ku.

Saat ibumu meninggal

ayahmu mengetahui kebenarannya.

Dia putrimu.

Putrimu!

Kau sakit!!

Kematian ibu...

adalah kelahiranku...

Itu mengekspos dirinya.

Putriku tidak akan pernah tahu kau ada.

Jangan pernah mendekati Anna!

Rahasianya terbongkar.

Dia mabuk berat.

Dia mabuk dan bunuh diri setelah pemakaman Maggie,

karena dia seorang pengecut.

William menghancurkan keluarga kami.

Nek.

Lihatlah, aku dilahirkan dalam kejahatan,

dan dalam dosa ibuku yang mengandung."

Kita semua dilahirkan dengan kemampuan untuk berbuat dosa,

tapi masing-masing dari kita pada akhirnya

bertanggung jawab atas dosa-dosa kita sendiri

dan atas pilihan yang kita buat.

Tuhan bersabda, “Baiklah kita akan menjadikan manusia

menurut gambar dan rupa kita.”

“Dan biarlah mereka berkuasa atas ikan-ikan di laut,

“burung-burung di udara

dan segala binatang melata

Dominion, sebuah kata yang menarik

kekuasaan dan kendali, wewenang untuk memerintah.

Dominion menyiratkan kepemilikan, kekuatan untuk memaksakan keingin kita,

untuk dieksploitasi demi keinginan-keinginan yang mementingkan diri sendiri.

Ini bukanlah hal-hal tersebut.

Punya kekuasaan atas sesuatu adalah tanggung jawab besar,

tanggung jawab untuk tidak memaksakan kekuasaan kita,

tapi membiarkan semua makhluk hidup memilih yang baik.

Yang menjadikan kita manusia bukanlah menjadi baik,

tapi memilih untuk menjadi baik.

Memilih untuk menolak kejahatan dan bertobat dari dosa-dosa kita.

Memilih kebijaksanaan atas rasa takut, cinta atas kebencian,

karena melalui kebijaksanaan dan cinta segala sesuatu menjadi mungkin.

Saat kita menyadari dosa-dosa kita dan bertobat,

barulah kita bebas untuk melangkah maju,

semoga damai,

dan hidup dalam terang kasih Tuhan.

Senang melihatmu di gereja, Anna.

- Bolehkah? - Silakan.

Kau percaya pada kejahatan?

Baiklah. Aku percaya.

Kebaikan berjalan seiring dengan keburukan.

Jika aku percaya pada Tuhan, aku harus percaya pada orang lain.

Aku yakin kejahatan ada di dunia ini.

Aku membutuhkan bantuanmu.

Anna, kau jelas ada di bawah banyak tekanan.

Merawat seseorang seperti nenekmu,

dengan gejalanya,

itu situasi yang sangat menegangkan.

Jika kau senang,

Aku ingin kita berdoa bersama.

Apa yang terjadi?

Aku tidak tahu.

Aku minta maaf karena aku sedikit meremehkan,

Aku tahu seharusnya aku tidak meremehkan, dan aku sangat menyesal.

Aku juga tidak akan mempercayaiku.

Dengan kematian ayahmu dan kondisi nenekmu,

- Aku hanya mengira kau... - Stres.

Ya.

Karen, kau tidak harus meminta maaf padaku.

Aku tidak tahu apa yang akan kulakukan tanpamu.

Nenekmu benar, kau sangat mirip dengan ibumu.

Dia biasa mengasuhku,

- Ibu? - Ya.

Aku memikirkannya sekarang.

Dia tampak selalu lega

bisa pergi dari rumah.

Bahkan aku tidak bisa membayangkan apa yang dia alami.

William adalah laki-laki yang tegas, dia menakutkan,

sebenarnya dia sering membuatku takut, tapi

kau tahu kau bisa tinggal di sini

selama yang kau mau, bukan?

- Tidak apa-apa. Sst. Tidak apa-apa. - Tidak apa-apa, Nek.

Tidak apa-apa, Nek.

Nek?

Nek?

Nek?

Maksudku, aku di bawah sepanjang waktu,

Aku hanya tidak tahu bagaimana dia bisa melewatiku.

- Tidak, tidak apa-apa. - Kita harus menemukannya.

Ya Tuhan.

- Untuk berjaga-jaga. - Oke.

- Nek? - Lucy?

- Nek? - Lucy?

- Nek? - Ini kami, sayang.

Lucy?

Aku yang salah.

Oh, Nek.

Kemari, Nek.

Kita tidak bisa di sini.

Kita harus pergi sekarang.

Menurutku benar.

Tidak apa-apa, sayang.

Lewat sini, sayang.

Tidak!

Jangan ganggu mereka.

Bawa saja aku.

Lucy!

Bawa saja aku. Bawa saja aku.

Aku memegangmu.

Oke, lewat sini. Tidak apa-apa.

Tidak apa-apa, sayang.

Anna, kita harus mendudukkannya di kursi.

Aku akan membukakan pintunya.

- Kemari, Nek. - Aku memegangmu sekarang.

Aku memegangmu.

Ayo! Ayo!!

Karen! Karen.

Karen, bisakah kau mendengarku? Karen?

Karen

kau menyakiti perempuan kecil kita.

Tinggalkan kami!

William, kau seharusnya melindungi kami,

tapi kau malah menghancurkan keluarga.

Aku membencimu.

Tidak!

Berhenti.

Dia putrimu.

Putrimu!

Kau sakit!

Tolong hentikan.

Aku menguburkan putriku hari ini.

Beri tahu dia.

Beritahu aku apa?

Tidak. Oh...

William?

Itu tidak benar, bukan?

William.

Lucy.

Lucy?

Tidak!

Lucy!

Lucy!

Lucy!

Lucy.

Apa?

Entah bagaimana, meski ada kau, ibuku menemukan kebahagiaan.

Aku bukti nyata cinta orangtuaku,

cinta sejati, bukan cobaan berat yang kau alami padanya,

kau layak mati.

Tidak! Jangan memutar lagu ini lagi.

- Ayah? - Mm-hmm.

Seperti apa ibu?

Ibumu cantik,

dan pintar,

baik,

dan sangat berani, sama sepertimu.

Alih Bahasa: Kuda Lumping Medan, 28 Januari 2024

Nek. Nek.

Oh, Nek.

Tidak, Nek.

Oh tidak. Tidak tidak.

Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.