Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,531 --> 00:00:45,532
Ayah?
2
00:00:45,565 --> 00:00:46,498
Ya, Anna?
3
00:00:46,533 --> 00:00:49,034
Bisakah kau menceritakan
sebuah kisah menakutkan?
4
00:00:54,541 --> 00:00:57,209
Pada suatu saat,
5
00:00:58,410 --> 00:01:03,181
ada seorang perempuan
kecil bernama... Anna.
6
00:01:03,917 --> 00:01:08,588
Dia tinggal di sebuah
rumah besar di pedesaan.
7
00:01:08,888 --> 00:01:15,628
Suatu malam yang gelap dan sangat
menyeramkan, dia tertidur di tempat tidur.
8
00:01:16,563 --> 00:01:19,498
Tiba-tiba, dia terbangun.
9
00:01:19,799 --> 00:01:24,202
Dari bawah, dia mendengar suara,
10
00:01:24,436 --> 00:01:27,306
Papan lantai berderit.
11
00:01:28,575 --> 00:01:33,145
Berderit, berderit, berderit.
12
00:01:33,646 --> 00:01:35,815
Dan kemudian sebuah suara mulai bicara.
13
00:01:36,415 --> 00:01:38,350
"Anna!
14
00:01:39,184 --> 00:01:41,153
"Anna!
15
00:01:41,621 --> 00:01:44,389
Aku datang untuk menjemputmu."
16
00:01:46,291 --> 00:01:48,260
Lalu senyap.
17
00:01:48,828 --> 00:01:50,362
Apa yang terjadi?
18
00:01:50,395 --> 00:01:55,300
Di bawah selimut, Anna
mendengar suara napas.
19
00:02:02,474 --> 00:02:04,844
Dia merasakan benda itu semakin mendekat.
20
00:02:05,143 --> 00:02:08,280
Jari-jari panjang di atas selimut.
21
00:02:10,717 --> 00:02:14,286
Dan saat Anna mengira dia tidak tahan lagi,
22
00:02:14,854 --> 00:02:16,522
suara itu berkata...
23
00:02:17,757 --> 00:02:20,392
"Aku di sini,"
24
00:02:21,661 --> 00:02:23,663
"dan aku
25
00:02:23,696 --> 00:02:25,765
akan menangkapmu!"
26
00:02:30,369 --> 00:02:31,604
Itu bagus.
27
00:02:32,005 --> 00:02:34,540
Oke waktunya tidur.
28
00:02:38,243 --> 00:02:42,682
Nenek juga mau tidur,
jadi jangan keluyuran, oke?
29
00:02:42,849 --> 00:02:44,717
Oke.
30
00:02:50,823 --> 00:02:52,491
Lampu menyala atau mati?
31
00:02:52,525 --> 00:02:53,893
Menyala.
32
00:02:54,961 --> 00:02:56,228
Selamat tidur.
33
00:02:56,663 --> 00:02:58,531
Jangan biarkan kutu ranjang menggigit.
34
00:03:33,666 --> 00:03:35,200
Ayah?
35
00:03:37,603 --> 00:03:39,237
Ayah?
36
00:03:45,044 --> 00:03:47,747
Ayah? Nenek?
37
00:04:07,771 --> 00:04:49,771
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
LXWHITELABEL.COM
38
00:08:56,222 --> 00:08:58,924
Anna!
39
00:08:59,125 --> 00:09:02,094
Aku mendengar pintu berderit.
Senang sekali melihatmu.
40
00:09:02,128 --> 00:09:03,863
Ya ternyata kau.
41
00:09:03,896 --> 00:09:05,564
Ini salah satu favoritmu nek.
42
00:09:05,598 --> 00:09:07,600
Ya, kau juga.
43
00:09:07,967 --> 00:09:10,569
Turut prihatin mendengar tentang ayahmu.
44
00:09:10,603 --> 00:09:12,848
- Oh ya. Terima kasih.
- Aku sangat menikmati kunjungannya.
45
00:09:12,872 --> 00:09:14,173
Nenekmu senang dia ada di sini.
46
00:09:14,206 --> 00:09:16,709
Orang yang sangat baik dan menyenangkan.
47
00:09:16,742 --> 00:09:18,277
Ya, dia benar.
48
00:09:19,378 --> 00:09:21,147
Bagaimana perjalanannya?
49
00:09:21,180 --> 00:09:23,082
Ya, aman, baik, ya.
50
00:09:23,115 --> 00:09:24,984
Oh bagus.
51
00:09:25,184 --> 00:09:27,586
Wow, tempat ini tidak pernah berubah.
52
00:09:27,620 --> 00:09:29,021
Aku tahu. Aku tahu.
53
00:09:30,990 --> 00:09:34,326
Yah, dia sangat senang
bertemu denganmu.
54
00:09:36,362 --> 00:09:37,930
Lucy.
55
00:09:39,165 --> 00:09:42,868
Lucy sayang, lihat siapa yang di sini.
56
00:09:44,670 --> 00:09:46,038
Hei, Nek.
57
00:09:47,239 --> 00:09:48,874
Maggie?
58
00:09:48,908 --> 00:09:51,644
Bukan, itu Anna, sayang.
59
00:09:51,677 --> 00:09:54,780
Itu Anna, cucumu yang cantik.
60
00:09:55,848 --> 00:09:56,982
Anna?
61
00:09:57,016 --> 00:09:59,118
Benar sekali, sayang.
62
00:10:02,254 --> 00:10:03,789
Aku akan menyalakan ketel
63
00:10:03,823 --> 00:10:05,591
dan memberimu
kesempatan untuk menyusul.
64
00:10:09,829 --> 00:10:11,330
Hai, Nek.
65
00:10:24,310 --> 00:10:26,912
Maggie juga ada di sini?
66
00:10:28,447 --> 00:10:30,282
Tidak.
67
00:10:30,584 --> 00:10:32,618
Maggie tidak ada di sini.
68
00:10:33,686 --> 00:10:35,287
Hanya aku.
69
00:10:35,589 --> 00:10:37,823
Memalukan.
70
00:10:40,092 --> 00:10:42,628
Aku di sini untuk menjagamu.
71
00:10:44,363 --> 00:10:46,165
Hmm.
72
00:11:05,985 --> 00:11:08,654
Pasti kau memerlukannya
setelah perjalanan jauh.
73
00:11:11,390 --> 00:11:14,360
Kau harus berusaha untuk
tidak tersinggung, Anna.
74
00:11:14,460 --> 00:11:15,928
Hmm.
75
00:11:19,131 --> 00:11:21,834
Dia bahkan tidak mengingatku.
76
00:11:24,003 --> 00:11:26,805
Terkadang dia tersesat dalam kabut
77
00:11:26,839 --> 00:11:28,383
dan terkadang dia menemukan
jalan keluarnya,
78
00:11:28,407 --> 00:11:31,127
tapi dia tetaplah orang yang sama
yang kau cintai saat tumbuh dewasa.
79
00:11:31,310 --> 00:11:32,945
Dia sangat senang kau ada di sini.
80
00:11:32,978 --> 00:11:34,246
Hmm.
81
00:11:36,282 --> 00:11:37,750
Hmm.
82
00:11:41,987 --> 00:11:43,989
Aneh rasanya pulang.
83
00:11:45,357 --> 00:11:48,294
Aku punya banyak kenangan
yang terikat dengan rumah ini.
84
00:14:07,032 --> 00:14:08,535
Hmm.
85
00:14:35,427 --> 00:14:36,596
Hmm.
86
00:14:37,429 --> 00:14:38,897
Anna.
87
00:14:39,965 --> 00:14:42,201
Siap atau tidak, aku datang.
88
00:14:44,970 --> 00:14:47,206
Kau tidak bisa bersembunyi selamanya.
89
00:14:48,541 --> 00:14:51,143
Aku datang untuk menangkapmu.
90
00:14:51,310 --> 00:14:53,613
Aku ingin tahu di mana Anna?
91
00:14:53,747 --> 00:14:55,381
- Ayo ambil yang lain.
- Oke.
92
00:14:55,414 --> 00:14:57,584
Di mana dia?
93
00:14:57,883 --> 00:15:01,453
Aku ingin tahu apa dia ada di sini!
94
00:15:08,093 --> 00:15:08,994
Kau ingin bermain yang lain?
95
00:15:09,027 --> 00:15:09,962
Ya.
96
00:15:09,995 --> 00:15:12,131
Sepuluh. Sembilan.
97
00:15:12,164 --> 00:15:16,034
Delapan. Tujuh. Enam. Lima...
98
00:15:50,202 --> 00:15:51,136
Senang sekali kau ada di sini.
99
00:15:51,170 --> 00:15:52,748
Ada di dekat keluarga itu penting,
100
00:15:52,772 --> 00:15:55,174
Akan memberikan banyak
manfaat bagi nenekmu.
101
00:15:55,207 --> 00:15:57,443
Ya, oke, kuharap begitu.
102
00:15:57,476 --> 00:16:01,980
Um, aku akan kembali
sekitar jam sepuluh pagi.
103
00:16:02,014 --> 00:16:03,425
- Ya, oke.
- Jika itu tidak masalah bagimu?
104
00:16:03,449 --> 00:16:06,151
- Oke sayang, semuanya akan baik-baik saja.
- Baiklah.
105
00:16:06,185 --> 00:16:08,120
- Selamat malam, sayang.
- Sampai jumpa. Selamat malam.
106
00:16:08,153 --> 00:16:10,122
- Pulang dengan selamat.
- Ya.
107
00:16:23,335 --> 00:16:25,638
Kau mirip sekali dengan ayahmu.
108
00:16:26,004 --> 00:16:27,540
Mata yang sama.
109
00:16:27,640 --> 00:16:29,742
Kau punya mata Harry.
110
00:16:30,510 --> 00:16:32,010
Benarkah?
111
00:16:32,712 --> 00:16:34,547
Di mana Harry?
112
00:16:34,581 --> 00:16:37,049
Dia tinggal di sini juga?
113
00:16:37,449 --> 00:16:39,084
Tidak, Nek.
114
00:16:39,652 --> 00:16:41,521
Dia tidak bersama kita lagi.
115
00:16:41,855 --> 00:16:43,723
Ke mana dia pergi?
116
00:16:44,022 --> 00:16:45,658
Dia sudah meninggal.
117
00:16:47,426 --> 00:16:49,161
Ayah...
118
00:16:50,062 --> 00:16:52,097
Harry meninggal, Nek.
119
00:16:54,233 --> 00:16:59,271
Ya. Tidak. Tentu saja.
120
00:16:59,839 --> 00:17:02,575
Aku tahu itu, aku tahu itu.
121
00:17:04,142 --> 00:17:06,278
Memalukan.
122
00:17:06,779 --> 00:17:08,615
Laki-laki yang baik.
123
00:17:10,315 --> 00:17:11,483
Hm.
124
00:17:12,719 --> 00:17:17,657
Dia biasa menari denganku, bersikeras.
125
00:17:18,223 --> 00:17:21,326
Dia tahu betapa aku menikmati menari.
126
00:17:21,628 --> 00:17:23,228
Laki-laki yang baik.
127
00:17:23,262 --> 00:17:25,364
Hmm. Ya.
128
00:17:25,698 --> 00:17:27,667
Aku ingat pernikahannya.
129
00:17:27,934 --> 00:17:29,769
Hari paling bahagia dalam hidup Maggie.
130
00:17:29,802 --> 00:17:32,805
Oh, mereka saling mencintai.
131
00:17:33,372 --> 00:17:36,208
Kau ingat banyak tentang Maggie?
132
00:17:36,441 --> 00:17:38,277
Dia mencintai ayahmu,
133
00:17:38,310 --> 00:17:40,547
mencintainya dengan sepenuh hatinya.
134
00:17:40,580 --> 00:17:42,381
Maggie-ku.
135
00:17:43,115 --> 00:17:44,817
Betapa bahagianya dia.
136
00:17:46,819 --> 00:17:50,255
Harry menari denganku di pesta pernikahan.
137
00:17:51,858 --> 00:17:54,727
Dia selalu memainkan lagu yang sama.
138
00:17:54,928 --> 00:17:57,797
Eh, apa namanya itu?
139
00:17:57,897 --> 00:17:59,599
Dia memainkannya sepanjang waktu.
140
00:17:59,899 --> 00:18:02,134
Aku bisa mendengarnya sekarang.
141
00:18:02,669 --> 00:18:03,836
Ooh...
142
00:18:03,870 --> 00:18:09,074
Aku bisa mendengarnya sekarang.
Eh, apa namanya?
143
00:18:10,342 --> 00:18:13,145
Semua orang tahu itu lagu Harry.
144
00:18:13,378 --> 00:18:15,882
- Kami menari bersama.
- Nek, tidak apa-apa.
145
00:18:15,915 --> 00:18:19,217
- Apa namanya? Apa namanya?
- Nek, tidak apa-apa. Nek. Nek. Nek.
146
00:18:19,251 --> 00:18:20,118
- Apa namanya? Apa namanya?
- Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
147
00:18:20,152 --> 00:18:22,522
Tidak! Aku tahu lagunya, aku tahu lagunya.
148
00:18:22,555 --> 00:18:24,456
Tidak apa-apa, aku tahu lagunya.
149
00:19:07,734 --> 00:19:09,802
Maggie-ku.
150
00:19:10,503 --> 00:19:15,407
Ini Anna, bukan Maggie, kau ingat.
151
00:19:15,541 --> 00:19:17,510
Tidak.
152
00:19:19,979 --> 00:19:24,517
Maggie sudah lama meninggal.
153
00:19:24,851 --> 00:19:27,787
Tidurlah.
Ini waktunya tidurmu.
154
00:19:28,186 --> 00:19:30,255
Kita tidak ingin membangunkan ayahmu
155
00:19:30,288 --> 00:19:32,692
kalau tidak dia akan marah.
156
00:19:37,329 --> 00:19:39,264
Beri aku ciuman kalau begitu.
157
00:19:42,669 --> 00:19:44,236
Selamat malam.
158
00:23:07,707 --> 00:23:09,041
Nek?
159
00:23:28,761 --> 00:23:30,395
Nek?
160
00:23:58,824 --> 00:24:00,425
Nek?
161
00:24:09,135 --> 00:24:10,636
Nek?
162
00:24:23,215 --> 00:24:24,750
Nek?
163
00:24:27,787 --> 00:24:28,888
Oh, Nek.
164
00:24:29,221 --> 00:24:31,157
Kau baik-baik saja, Nek?
165
00:24:31,691 --> 00:24:35,094
Sini, biar kubantu kau berdiri.
166
00:24:35,561 --> 00:24:37,129
Pegang aku.
167
00:24:38,664 --> 00:24:40,232
Oh, Nek.
168
00:24:40,399 --> 00:24:43,002
Di mana kita?
169
00:24:43,035 --> 00:24:46,005
Kita ada di dapur, di rumah.
170
00:24:47,139 --> 00:24:48,808
Apa yang kau lakukan?
171
00:24:49,408 --> 00:24:52,044
Aku sedang membereskan kekacauannya.
172
00:24:53,112 --> 00:24:55,047
Apa aku mengenalmu?
173
00:24:56,682 --> 00:24:59,652
Aku cucu perempuanmu, Anna.
174
00:25:00,920 --> 00:25:03,488
Oh ya. Anna.
175
00:25:04,156 --> 00:25:06,559
Dia cucu perempuanku.
176
00:25:07,927 --> 00:25:10,096
Perempuan yang pintar.
177
00:25:11,664 --> 00:25:12,965
Oh, Nek.
178
00:25:13,232 --> 00:25:15,568
Ayo kita kembali ke tempat tidur, oke?
179
00:25:15,601 --> 00:25:17,069
Pegang aku.
180
00:25:18,170 --> 00:25:19,905
Pelan-pelan.
181
00:25:24,143 --> 00:25:25,745
Dia baik-baik saja.
182
00:25:27,079 --> 00:25:28,714
Biarkan dia tidur lebih lama.
183
00:25:28,748 --> 00:25:30,082
- Ya.
- Ya.
184
00:25:32,752 --> 00:25:34,954
Dia satu-satunya keluarga yang kumiliki,
185
00:25:35,888 --> 00:25:37,656
Aku hanya ingin menjaganya tetap aman.
186
00:25:37,690 --> 00:25:39,225
Tentu saja.
187
00:25:39,258 --> 00:25:40,726
Itulah inti dari keluarga.
188
00:25:40,760 --> 00:25:43,896
Saling melindungi. Saling memperhatikan.
189
00:25:44,096 --> 00:25:46,198
Maksudku, kau orang tuanya sekarang.
190
00:25:46,232 --> 00:25:49,602
- Ya Tuhan, Karen.
- Kita ada dalam masalah besar.
191
00:26:47,960 --> 00:26:49,595
Oh.
192
00:26:51,230 --> 00:26:53,165
Hey sobat.
193
00:27:06,112 --> 00:27:08,914
Dia tidak bicara dengan
orang lain selain aku.
194
00:27:08,948 --> 00:27:10,716
Sangat kasar.
195
00:27:10,816 --> 00:27:13,352
Aku bilang padanya,
aku bilang, "Itu tidak sopan."
196
00:27:13,452 --> 00:27:15,221
Itu sangat tidak sopan.
197
00:27:15,254 --> 00:27:16,789
Pagi, Nek.
198
00:27:18,791 --> 00:27:21,360
- Aku tidak tahu.
- Aku akan menghentikannya.
199
00:27:22,695 --> 00:27:24,730
Selalu di malam hari,
200
00:27:24,997 --> 00:27:27,366
merayap, tersembunyi dalam bayang-bayang.
201
00:27:27,399 --> 00:27:28,801
Oh ya.
202
00:28:01,967 --> 00:28:03,345
Ada baiknya keluar rumah sebentar.
203
00:28:03,369 --> 00:28:05,171
Bagaimana menurutmu, Nek?
204
00:28:06,906 --> 00:28:10,342
Kau ingat kita biasa
memetik buah dari pohon?
205
00:28:10,544 --> 00:28:12,745
Aku tidak seharusnya ada di luar sini.
206
00:28:12,778 --> 00:28:15,347
Ya, tentu saja,
Nek, itu tamanmu.
207
00:28:15,381 --> 00:28:18,817
Oh, burung yang manis.
208
00:28:19,451 --> 00:28:21,153
Ya, mereka cantik.
209
00:28:21,187 --> 00:28:23,889
Mereka terbang ke manapun mereka mau.
210
00:28:24,056 --> 00:28:26,458
Bebas melihat semuanya.
211
00:28:26,492 --> 00:28:28,260
Ya, benar.
212
00:28:28,294 --> 00:28:30,229
Anak burung.
213
00:28:32,298 --> 00:28:33,933
Cantik.
214
00:28:34,266 --> 00:28:36,101
Baiklah, ayo.
215
00:28:39,205 --> 00:28:41,740
Maggie menyukai taman ini.
216
00:28:43,042 --> 00:28:46,312
Dia biasa bermain hopscotch di sana.
217
00:28:46,478 --> 00:28:48,881
Menggambar di atas batu dengan kapur.
218
00:28:49,949 --> 00:28:52,284
Seperti apa dia? Ibuku?
219
00:28:52,484 --> 00:28:54,987
Maggie-ku yang manis.
220
00:28:55,555 --> 00:28:58,023
Dia mencintai ayahmu.
221
00:28:58,324 --> 00:29:00,893
Tapi dia lebih mencintaimu.
222
00:29:01,961 --> 00:29:05,130
Saat dia berumur sepuluh
atau mungkin sebelas...
223
00:29:10,836 --> 00:29:13,872
Dia mencoba melarikan diri.
224
00:29:14,641 --> 00:29:18,444
Dia pergi selama satu atau
dua hari, aku sangat khawatir.
225
00:29:19,979 --> 00:29:24,049
William menemukannya,
bersembunyi di kebun.
226
00:29:24,250 --> 00:29:26,418
Dia sedang memakan buah itu.
227
00:29:26,653 --> 00:29:28,854
William memujanya.
228
00:29:28,887 --> 00:29:32,157
Nek. Kakek, apa dia...
229
00:29:32,191 --> 00:29:36,529
Aku berharap dia akan berkunjung lebih
sering tapi dia orang yang sangat sibuk.
230
00:29:39,098 --> 00:29:41,333
Tapi, tetap awasi rumahnya.
231
00:29:44,370 --> 00:29:46,805
Aku yakin dia akan segera kembali.
232
00:29:48,374 --> 00:29:52,478
Nek. Kakek, apa dia...
233
00:29:52,746 --> 00:29:56,115
Dia meninggal. Sudah lama sekali.
234
00:29:57,483 --> 00:30:00,853
Tepat setelah ibu, saat aku lahir.
Kau ingat.
235
00:30:01,487 --> 00:30:03,922
Dia mencintainya.
236
00:30:04,591 --> 00:30:06,425
Sama seperti kita.
237
00:30:08,961 --> 00:30:11,797
Aku tidak seharusnya membicarakannya.
238
00:30:13,332 --> 00:30:14,867
Kenapa?
239
00:30:16,902 --> 00:30:20,372
Burung kecil melihat segalanya.
240
00:30:34,153 --> 00:30:37,323
Oh... oh... oh...
241
00:30:39,491 --> 00:30:41,126
Ada apa, Nek?
242
00:30:42,328 --> 00:30:43,462
Lihat.
243
00:30:46,332 --> 00:30:47,572
Tidak ada apa-apa di sana, Nek.
244
00:30:49,736 --> 00:30:51,937
Biar aku membawamu
kembali ke dalam, oke.
245
00:31:30,008 --> 00:31:32,945
Ayo kita lihat apa yang
akan kita lakukan hari ini.
246
00:31:34,079 --> 00:31:36,081
Ooh!
247
00:32:33,873 --> 00:32:36,975
- Tidak, itu tidak adil.
- Kau bilang tidak akan melakukannya.
248
00:32:38,043 --> 00:32:40,245
Tolong jangan.
249
00:32:40,946 --> 00:32:46,084
Aku tidak akan mengatakan apa pun.
Aku tidak akan bicara.
250
00:32:46,586 --> 00:32:48,053
Tidak!
251
00:32:48,086 --> 00:32:50,189
Tidak, dengarkan aku sekali saja.
252
00:32:50,222 --> 00:32:51,691
Jauhi dia.
253
00:32:59,064 --> 00:33:00,064
Ah!
254
00:33:00,232 --> 00:33:03,335
- Aku tidak akan membiarkanmu.
- Kau sudah berbuat cukup banyak.
255
00:33:03,870 --> 00:33:07,439
Tinggalkan dia sendiri.
Tinggalkan dia sendiri.
256
00:33:08,073 --> 00:33:10,108
Tinggalkan dia sendiri.
Tinggalkan dia sendiri.
257
00:33:11,109 --> 00:33:13,613
Ah, sialan.
258
00:33:13,813 --> 00:33:15,013
Kau tidak mendengarnya?
259
00:33:15,047 --> 00:33:16,448
Dengar apa?
260
00:33:16,616 --> 00:33:18,283
Anna, apa yang terjadi?
261
00:33:24,724 --> 00:33:26,191
Apa yang terjadi?
262
00:33:26,693 --> 00:33:28,460
Aku mendengarnya bicara.
263
00:33:28,661 --> 00:33:30,530
Terkadang dia bicara pada dirinya sendiri.
264
00:33:30,563 --> 00:33:33,398
Tidak, maksudku ada
seseorang di sini bersamanya.
265
00:33:33,666 --> 00:33:36,235
Aku mendengar suara lain, Karen.
266
00:33:36,401 --> 00:33:37,402
Permisi.
267
00:33:49,414 --> 00:33:51,250
Jadi kau tidak mendengar apa pun?
268
00:33:51,283 --> 00:33:52,528
Tidak, maksudku, aku sedang sibuk,
269
00:33:52,552 --> 00:33:54,062
Aku sedang melakukan hoover.
270
00:33:54,086 --> 00:33:55,420
Aku hanya, aku tidak mengerti,
271
00:33:55,454 --> 00:33:57,800
Aku mendengar suara lain di gagang
telepon, aku tahu begitu.
272
00:33:57,824 --> 00:33:59,768
Mungkin itu stasiun radio
atau semacamnya.
273
00:33:59,792 --> 00:34:01,504
Maksudku, benda itu pasti setua rumah ini,
274
00:34:01,528 --> 00:34:03,495
Aku terkejut itu masih bisa.
275
00:34:03,530 --> 00:34:06,298
Ya, mungkin. Aku...
276
00:34:06,666 --> 00:34:10,202
Dan tahukah kau, ini mungkin
terdengar konyol,
277
00:34:10,235 --> 00:34:12,705
tapi beberapa hari pertama
di rumah ini kacau.
278
00:34:12,739 --> 00:34:17,109
Gejala yang dialami nenekmu
sudah mengganggu pikiranmu.
279
00:34:17,276 --> 00:34:19,077
Ya.
280
00:34:19,879 --> 00:34:21,748
- Lihatlah dirimu, kau kedinginan.
- Ya.
281
00:34:21,781 --> 00:34:23,816
Pergi dan hangatkan dan keringkan, sayang.
282
00:34:55,280 --> 00:34:56,683
Sangat mendadak.
283
00:34:57,215 --> 00:34:59,652
Setidaknya itu terasa tiba-tiba.
284
00:35:01,521 --> 00:35:04,857
Aku belum siap kehilangan Ayah, tahu?
285
00:35:04,891 --> 00:35:06,693
Ya aku tahu.
286
00:35:07,392 --> 00:35:11,496
Kurasa kau tidak akan
pernah benar-benar siap.
287
00:35:12,097 --> 00:35:17,870
Kedua orang tuaku menua secara perlahan
sehingga aku punya banyak waktu untuk mempersiapkannya,
288
00:35:17,904 --> 00:35:21,741
tapi tetap saja rasanya menyedihkan
saat mereka meninggal.
289
00:35:25,310 --> 00:35:28,514
Saat aku berumur sekitar
dua belas atau tiga belas tahun.
290
00:35:28,548 --> 00:35:32,785
Aku punya ikan mas peliharaan.
291
00:35:34,186 --> 00:35:35,931
Aku memohon pada Ayah
selama berminggu-minggu
292
00:35:35,955 --> 00:35:37,465
untuk membelikannya
dan akhirnya dia menyerah.
293
00:35:37,489 --> 00:35:40,192
Aku memanggilnya Nibbles,
294
00:35:40,225 --> 00:35:43,563
karena dia biasa memakan
makanan dari tanganku.
295
00:35:43,763 --> 00:35:49,301
Suatu hari aku pulang ke rumah
dan Camilan terasa aneh.
296
00:35:49,334 --> 00:35:51,537
Wah... Seekor ikan mas. Ikan mas,
297
00:35:51,571 --> 00:35:55,474
tapi ada sesuatu yang tampak berbeda.
298
00:35:55,642 --> 00:36:00,445
Beberapa bulan yang lalu, sekitar
seminggu sebelum Ayah meninggal,
299
00:36:00,479 --> 00:36:04,817
dia memberitahuku suatu hari
saat aku masih di sekolah,
300
00:36:04,851 --> 00:36:06,886
Camilan telah mati.
301
00:36:07,053 --> 00:36:09,454
Dia menemukannya mengambang di atas tangki,
302
00:36:09,488 --> 00:36:11,223
tapi bukannya memberitahuku,
303
00:36:11,256 --> 00:36:13,392
dia keluar dan membeli ikan lagi,
304
00:36:13,626 --> 00:36:15,595
menguburkan Camilan di taman belakang,
305
00:36:15,628 --> 00:36:16,705
menutupi kematiannya
306
00:36:16,729 --> 00:36:19,899
dan merahasiakannya dariku
selama lebih dari dua puluh tahun.
307
00:36:20,900 --> 00:36:23,936
Karena dia tahu betapa hancurnya aku.
308
00:36:25,437 --> 00:36:27,305
Nenekmu selalu bercerita tentang ayahmu,
309
00:36:27,339 --> 00:36:28,941
sebenarnya ibumu juga.
310
00:36:29,809 --> 00:36:32,645
Dia terus salah mengira
aku adalah dia dan itu aneh.
311
00:36:34,547 --> 00:36:39,952
Mengetahui hidupku
menyebabkan kematiannya
312
00:36:40,352 --> 00:36:42,789
selalu menghantuiku.
313
00:36:42,822 --> 00:36:44,456
Tidak, Anna, tidak.
314
00:36:44,489 --> 00:36:47,694
Kau tidak boleh,
berpikir seperti itu.
315
00:36:48,427 --> 00:36:50,596
Sulit untuk tidak melakukannya,
meskipun sebenarnya.
316
00:36:51,731 --> 00:36:53,533
Dari apa yang nenekmu katakan
317
00:36:53,566 --> 00:36:55,434
kau tahu, ibu dan ayahmu,
318
00:36:55,467 --> 00:36:58,738
mereka menginginkanmu
lebih dari apa pun di dunia.
319
00:37:00,707 --> 00:37:02,274
Ya.
320
00:37:24,296 --> 00:37:25,832
Bukankah itu luar biasa?
321
00:37:42,582 --> 00:37:46,251
Setiap kali aku mendengar
suara itu, aku merinding.
322
00:37:46,384 --> 00:37:50,556
Membuatku berpikir apa
Ayah masih mengawasiku.
323
00:37:51,323 --> 00:37:52,959
Konyol, aku tahu.
324
00:37:53,893 --> 00:37:55,661
Tidak konyol.
325
00:37:56,028 --> 00:37:59,966
Kau pasti masih diliputi kesedihan
326
00:37:59,999 --> 00:38:02,869
dan tidak ada batas waktu untuk itu.
327
00:38:05,104 --> 00:38:10,342
Aku merasa sangat tersesat tanpa dia,
328
00:38:14,580 --> 00:38:16,380
kau percaya pada kehidupan
setelah kematian...
329
00:38:22,354 --> 00:38:25,357
Ah! Eh! Sialan!
330
00:38:25,390 --> 00:38:27,059
Oh, rumah ini akan jadi kematianku.
331
00:38:27,160 --> 00:38:30,596
Tambah anggurnya lagi.
332
00:38:31,597 --> 00:38:32,999
Oh wow.
333
00:38:34,634 --> 00:38:36,602
Sampai jumpa, sayang. Sampai jumpa besok.
334
00:40:33,619 --> 00:40:35,054
Nek?
335
00:40:37,123 --> 00:40:38,958
Itu kau?
336
00:42:16,989 --> 00:42:18,591
Tidak?
337
00:42:22,328 --> 00:42:25,865
Ayo kembali ke tempat tidur, oke?
338
00:42:30,202 --> 00:42:32,805
Tidak baik kau keluar...
339
00:44:15,141 --> 00:44:16,942
Anna?
340
00:44:19,678 --> 00:44:21,914
Anna, kau di sana?
341
00:44:33,859 --> 00:44:35,294
Dia ada di sini.
342
00:44:43,502 --> 00:44:45,838
Aku gila.
343
00:44:45,871 --> 00:44:47,406
Tidak, tidak.
344
00:44:47,574 --> 00:44:50,209
Kau benar-benar lelah.
345
00:44:50,309 --> 00:44:53,879
Dan stres juga bisa menyebabkan
hal-hal aneh dengan kita.
346
00:44:53,979 --> 00:44:55,848
Tapi yang harus kau ingat,
347
00:44:55,881 --> 00:44:56,916
itu sebagian besar waktu
348
00:44:56,949 --> 00:44:59,051
dia seperti ada di dunianya sendiri,
349
00:44:59,084 --> 00:45:01,720
dan apa yang tampak seperti perilaku aneh
350
00:45:01,754 --> 00:45:04,065
adalah hal yang normal baginya,
jika kita mencoba memperbaikinya
351
00:45:04,089 --> 00:45:06,392
atau menanyainya,
itu seperti berkata padanya
352
00:45:06,425 --> 00:45:08,894
semua yang dia tahu adalah dusta.
353
00:45:10,229 --> 00:45:13,866
Aku hanya tidak ingin ada di rumah ini.
354
00:45:13,899 --> 00:45:15,234
Tidak.
355
00:45:15,334 --> 00:45:18,170
Aku tidak pernah menyukainya
aku bahkan tidak tahu kenapa.
356
00:45:21,140 --> 00:45:24,944
Aku harus ada di sini untuk Nenek.
357
00:45:24,977 --> 00:45:28,180
Aku ingin menjaganya tetap aman
dan aku sangat menyayanginya,
358
00:45:28,214 --> 00:45:29,848
dan aku tidak...
359
00:45:29,882 --> 00:45:31,059
kau ingin aku menginap malam ini?
360
00:45:31,083 --> 00:45:32,394
- Itu masalahnya?
- Ya Tuhan, maukah kau?
361
00:45:32,418 --> 00:45:35,154
Ya. Tentu saja.
362
00:45:36,322 --> 00:45:38,924
- Oke.
- Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
363
00:46:24,470 --> 00:46:26,005
Karen?
364
00:46:28,029 --> 00:46:58,029
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
LXWHITELABEL.COM
365
00:47:07,279 --> 00:47:10,816
Gaya rambut itu sangat populer saat itu.
366
00:47:11,050 --> 00:47:13,018
Sangat cocok untukmu, Nek.
367
00:47:13,052 --> 00:47:15,220
Muda dan bebas.
368
00:47:15,689 --> 00:47:18,290
Tua dan dirawat saat ini.
369
00:47:18,457 --> 00:47:20,125
Demi yang terbaik untuk kita.
370
00:47:22,094 --> 00:47:25,364
Oh. Anna kecil.
371
00:47:26,332 --> 00:47:28,434
Sama seperti ibunya.
372
00:47:28,735 --> 00:47:32,371
Aku ingat ayunan tali di taman.
373
00:47:33,339 --> 00:47:36,208
Ayahmu memanjat ke puncak pohon itu
374
00:47:36,241 --> 00:47:38,410
agar kau bisa berayun di taman.
375
00:47:39,144 --> 00:47:42,281
Dia terus naik dan naik, sampai
aku hampir tidak bisa melihatnya.
376
00:47:42,314 --> 00:47:44,983
Aku takut dia akan terjatuh.
377
00:47:45,918 --> 00:47:48,187
Kau seperti ratu di matanya.
378
00:47:48,487 --> 00:47:51,090
Dia akan melakukan apa pun untukmu.
379
00:47:59,699 --> 00:48:01,500
Sangat polos.
380
00:48:03,302 --> 00:48:05,137
Aku seharusnya...
381
00:48:06,438 --> 00:48:07,973
Seharusnya apa, Nek?
382
00:48:09,609 --> 00:48:12,344
Aku seharusnya tidak membicarakannya.
383
00:48:12,812 --> 00:48:15,381
Kau seharusnya tidak membicarakan apa, Nek?
384
00:48:19,318 --> 00:48:20,919
Oh.
385
00:48:36,368 --> 00:48:38,203
Tidak!
386
00:48:39,238 --> 00:48:40,105
Tidak?
387
00:48:40,205 --> 00:48:42,975
Tidak? Tidak?
388
00:48:43,108 --> 00:48:45,310
Tidak! Tidak!!
389
00:48:45,411 --> 00:48:47,913
Nek, berhenti! Tidak!
390
00:48:48,080 --> 00:48:50,650
Berhenti! Nek, tolong hentikan!
391
00:48:51,016 --> 00:48:53,185
- Nek, tolong hentikan!
- Tidak!
392
00:48:53,218 --> 00:48:55,320
Tenang. Tolong, Nek.
393
00:48:55,354 --> 00:48:57,657
- Tidak! Tidak! Tidak!!
- Nek, kumohon! Berhenti!
394
00:48:57,791 --> 00:49:00,092
Lihat aku, kau akan melukai dirimu sendiri.
395
00:49:00,125 --> 00:49:03,630
- Tolong berhenti!
- Pergi! Pergi.
396
00:49:03,663 --> 00:49:05,297
- Nek.
- Pergi! Pergi.
397
00:49:05,330 --> 00:49:06,675
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa, Lucy.
398
00:49:06,699 --> 00:49:08,601
- Tidak apa-apa, Lucy.
- Kau harus pergi!
399
00:49:08,635 --> 00:49:10,969
- Tidak apa-apa, Lucy.
- Tidak apa-apa, sayang.
400
00:49:11,003 --> 00:49:12,672
- Cobalah untuk tenang.
- Kau harus pergi!
401
00:49:12,772 --> 00:49:16,475
Tidak, tidak, dia harus pergi!
Tidak tidak tidak tidak...
402
00:50:35,220 --> 00:50:36,523
Halo.
403
00:50:38,457 --> 00:50:40,392
Aku tidak bermaksud mengagetkanmu.
404
00:50:41,828 --> 00:50:43,530
Tidak, tidak apa-apa.
405
00:50:43,796 --> 00:50:45,163
Kau Anna, bukan?
406
00:50:45,197 --> 00:50:46,766
Ya, benar.
407
00:50:47,366 --> 00:50:49,736
Yah, aku belum pernah melihatmu...
408
00:50:50,135 --> 00:50:53,673
Selama dua puluh tahun.
409
00:50:53,773 --> 00:50:56,475
Maaf aku belum datang untuk menyapa.
410
00:50:56,576 --> 00:50:58,645
Menjadi sibuk bukanlah suatu dosa.
411
00:50:59,478 --> 00:51:00,647
Bagaimana kabar nenekmu?
412
00:51:02,649 --> 00:51:06,318
Ya, dia, erm...
413
00:51:06,418 --> 00:51:09,121
Itu sebabnya aku pulang untuk menjaganya.
414
00:51:09,556 --> 00:51:11,834
Meskipun aku tidak tahu seberapa
banyak sebenarnya aku membantu.
415
00:51:11,858 --> 00:51:14,561
Aku yakin dia sangat
senang kau ada di sini.
416
00:51:15,060 --> 00:51:18,297
Menghabiskan waktu bersama orang-orang
terkasih selalu merupakan berkah,
417
00:51:18,698 --> 00:51:20,733
terutama seiring bertambahnya usia.
418
00:51:21,601 --> 00:51:24,236
Setidaknya ibumu selalu ada di dekatnya.
419
00:51:25,004 --> 00:51:27,674
Aku membayangkan Lucy menemukan kenyamanan.
420
00:51:28,073 --> 00:51:31,644
Dan kakekmu juga.
421
00:51:33,178 --> 00:51:35,682
Aku yakin William sedang
melihat ke seluruh rumah,
422
00:51:35,982 --> 00:51:38,618
terlepas dari kondisinya.
423
00:51:39,819 --> 00:51:41,286
Kondisi?
424
00:51:41,420 --> 00:51:43,823
Dia tidak bisa melihat cara lain.
425
00:51:44,657 --> 00:51:46,224
Sebuah tragedi.
426
00:51:47,827 --> 00:51:49,696
Apa maksudmu?
427
00:51:50,128 --> 00:51:52,297
Yah, kupikir...
428
00:51:55,467 --> 00:51:59,338
- Ini bukan tempatku.
- Tidak, kumohon.
429
00:52:02,307 --> 00:52:04,510
Kakekmu
430
00:52:05,778 --> 00:52:07,747
dia bunuh diri.
431
00:52:11,249 --> 00:52:13,586
Tidak. Tidak, dia tidak melakukannya.
432
00:52:15,722 --> 00:52:18,625
Aku sangat menyesal, Anna.
433
00:52:19,391 --> 00:52:21,661
Kukira kau sudah mengetahuinya.
434
00:52:22,461 --> 00:52:23,763
Tapi itu tidak benar.
435
00:52:23,796 --> 00:52:27,634
Dia meninggal karena serangan jantung
436
00:52:27,667 --> 00:52:30,502
akibat stres atas kematian ibuku.
437
00:52:31,136 --> 00:52:33,706
Kupikir William begitu diliputi kesedihan
438
00:52:33,740 --> 00:52:36,542
sehingga dia merasa tidak ada pilihan lain.
439
00:52:38,343 --> 00:52:41,714
Kematian ibumu terlalu berat baginya.
440
00:55:06,959 --> 00:55:08,393
Karen?
441
00:55:14,934 --> 00:55:16,536
Karen?
442
00:55:18,838 --> 00:55:20,740
Kau ada di mana?
443
00:55:31,117 --> 00:55:33,986
Ayo. Ayo.
444
00:56:05,417 --> 00:56:06,853
Tidak?
445
00:56:10,056 --> 00:56:11,958
Ya Tuhan.
446
00:56:32,945 --> 00:56:34,479
Tidak?
447
00:56:42,555 --> 00:56:43,990
Tidak?
448
00:56:55,868 --> 00:56:57,069
Nek?
449
00:57:00,740 --> 00:57:02,108
Nek?
450
00:57:05,678 --> 00:57:07,146
Lucy?
451
00:57:14,120 --> 00:57:16,055
Nek? Tidak?
452
00:57:16,188 --> 00:57:17,890
Tidak?
453
00:57:18,057 --> 00:57:19,125
Tidak?!
454
00:57:19,392 --> 00:57:22,061
Tidak?!
455
00:57:22,427 --> 00:57:25,064
Tidak! Nek. Itu kau bukan?
456
00:57:25,698 --> 00:57:26,698
Tidak?
457
00:57:28,534 --> 00:57:29,534
Ah!
458
00:57:44,283 --> 00:57:45,851
Oh...
459
00:58:32,865 --> 00:58:35,868
- Lucy, ini Karen.
- Kau baik-baik saja?
460
00:58:46,045 --> 00:58:48,547
Tolong. Tolong.
461
00:58:48,647 --> 00:58:51,817
Tidak! Karen! Tolong.
462
00:58:52,585 --> 00:58:56,589
Tolong. Nek! Karen!
463
00:58:58,891 --> 00:59:00,259
Lucy?
464
00:59:04,797 --> 00:59:06,132
Tolong.
465
00:59:11,370 --> 00:59:13,239
Anna, kau di sini?
466
00:59:17,176 --> 00:59:18,677
Lucy?
467
00:59:18,778 --> 00:59:20,679
Itu kau, sayangku?
468
00:59:32,024 --> 00:59:33,592
Oh, Anna.
469
00:59:33,726 --> 00:59:36,228
Jika kau sedang bercanda, ini tidak lucu.
470
00:59:51,210 --> 00:59:53,212
Anna!
471
00:59:56,649 --> 00:59:58,017
Siapa di sana?
472
01:00:09,795 --> 01:00:13,132
Oh! Oh! Ya Tuhan, Lucy.
473
01:00:13,165 --> 01:00:15,901
Oh, Lucy. Sayang.
474
01:00:16,102 --> 01:00:17,837
Dari mana saja kau?
475
01:00:18,104 --> 01:00:21,006
Dia ada di sini.
476
01:00:43,996 --> 01:00:46,298
Ya Tuhan.
477
01:00:51,971 --> 01:00:53,305
Apa...
478
01:01:14,393 --> 01:01:16,262
Oh, Anna. Ya Tuhan.
479
01:01:16,530 --> 01:01:18,364
Ya Tuhan, Anna. Anna.
480
01:01:18,664 --> 01:01:21,066
Kau baik-baik saja? Ayo.
481
01:01:26,205 --> 01:01:27,273
Anna. Anna.
482
01:01:27,306 --> 01:01:28,741
Ayo.
483
01:01:28,774 --> 01:01:30,376
Ayolah sayang. Ayo pergi.
484
01:01:30,910 --> 01:01:33,879
Tidak apa-apa.
485
01:01:34,480 --> 01:01:37,249
Kenapa mobilnya menyala?
Kenapa mobilnya menyala, sayang?
486
01:01:37,283 --> 01:01:38,984
Kenapa mobilnya menyala?
487
01:01:40,520 --> 01:01:41,521
Ya Tuhan, Anna.
488
01:01:41,555 --> 01:01:43,455
- Apa yang terjadi, sayang?
- Di mana Nenek?
489
01:01:43,489 --> 01:01:45,191
Dia ada di atas.
490
01:01:47,493 --> 01:01:51,830
- Sayang.
- Kenapa mobilnya menyala, sayang?
491
01:01:52,164 --> 01:01:53,199
Sayang.
492
01:01:53,232 --> 01:01:54,233
Berhenti.
493
01:01:54,266 --> 01:01:56,001
Apa yang terjadi?!
494
01:01:56,402 --> 01:01:59,506
Ada sesuatu yang terjadi di rumah ini,
495
01:01:59,539 --> 01:02:02,741
aku tidak tahu apa itu,
aku tidak bisa menjelaskannya,
496
01:02:02,775 --> 01:02:04,310
tapi Nenek tahu sesuatu tentang itu.
497
01:02:04,343 --> 01:02:06,412
Sayang, sayang,
498
01:02:06,445 --> 01:02:07,947
aku tahu kau sedang stres.
499
01:02:07,980 --> 01:02:10,282
Stres?! Stres?!
500
01:02:10,316 --> 01:02:13,152
Kau pikir stres bisa mengunciku di garasi?
501
01:02:13,185 --> 01:02:15,354
Ayolah, Karen, dia tahu sesuatu.
502
01:02:15,387 --> 01:02:17,790
Kupikir dia mencoba
memberi tahu kita selama ini,
503
01:02:17,823 --> 01:02:21,026
tapi kita mengabaikannya
karena penyakitnya.
504
01:02:45,751 --> 01:02:48,454
Itu Ayah. Itu Ayah.
505
01:02:59,599 --> 01:03:01,534
Anna! Anna! Anna!
506
01:03:28,994 --> 01:03:31,363
Wallpapernya berubah.
507
01:03:31,698 --> 01:03:33,566
Kita ada di rumah Karen.
508
01:03:33,932 --> 01:03:36,135
Aku tahu di mana kita berada.
509
01:03:36,969 --> 01:03:41,240
Dulu wallpapernya kuning,
lebih bagus dulu.
510
01:03:43,442 --> 01:03:46,345
Karen bilang kita bisa
tinggal di sini sebentar.
511
01:03:47,980 --> 01:03:49,582
Berapa lama kita di sini?
512
01:03:49,616 --> 01:03:52,084
Aku tidak tahu, Nek.
513
01:03:53,452 --> 01:03:56,055
Bisakah kita melihat
burung-burung itu lagi?
514
01:03:56,155 --> 01:03:58,891
Karen mungkin punya burung
yang mengunjungi kebunnya.
515
01:03:59,124 --> 01:04:04,330
Mereka terbang ke manapun mereka
mau, tapi mereka selalu kembali.
516
01:04:08,901 --> 01:04:10,169
Tidak...
517
01:04:11,970 --> 01:04:16,008
Aku harus menanyakan sesuatu padamu
dan itu mungkin akan membuatmu kesal, oke?
518
01:04:21,080 --> 01:04:24,617
Aku tahu tentang Kakek,
tentang apa yang dia lakukan.
519
01:04:28,187 --> 01:04:30,557
Apa yang dia lakukan?
520
01:04:31,691 --> 01:04:34,159
Bunuh diri Nek.
521
01:04:37,196 --> 01:04:41,568
Apa ada hubungannya dengan ibu?
522
01:04:43,703 --> 01:04:47,172
Kau sangat mengingatkanku padanya.
523
01:04:52,512 --> 01:04:54,046
Aku tidak tahu.
524
01:04:54,246 --> 01:04:57,082
Kau tidak tahu apa, Nek?
525
01:05:11,196 --> 01:05:12,998
William sedang sakit.
526
01:05:13,232 --> 01:05:14,500
Dia.
527
01:05:16,368 --> 01:05:17,570
Dia
528
01:05:17,903 --> 01:05:21,641
menyakiti perempuan kecil kami.
529
01:05:37,022 --> 01:05:38,290
Aku tidak tahu.
530
01:05:40,325 --> 01:05:43,061
Aku tidak tahu sampai
semuanya terlambat.
531
01:05:48,000 --> 01:05:52,004
Aku tidak akan pernah
membiarkan dia menyakiti Maggie-ku.
532
01:06:25,605 --> 01:06:29,341
Saat ibumu meninggal
533
01:06:31,243 --> 01:06:33,513
ayahmu mengetahui kebenarannya.
534
01:06:51,698 --> 01:06:53,131
Dia putrimu.
535
01:06:53,800 --> 01:06:55,200
Putrimu!
536
01:06:57,336 --> 01:06:58,505
Kau sakit!!
537
01:07:05,210 --> 01:07:07,045
Kematian ibu...
538
01:07:09,114 --> 01:07:10,282
adalah kelahiranku...
539
01:07:12,284 --> 01:07:14,186
Itu mengekspos dirinya.
540
01:07:16,154 --> 01:07:19,759
Putriku tidak akan pernah tahu kau ada.
541
01:07:21,628 --> 01:07:24,664
Jangan pernah mendekati Anna!
542
01:07:28,735 --> 01:07:30,369
Rahasianya terbongkar.
543
01:07:31,336 --> 01:07:33,272
Dia mabuk berat.
544
01:08:13,880 --> 01:08:17,817
Dia mabuk dan bunuh diri
setelah pemakaman Maggie,
545
01:08:18,350 --> 01:08:21,119
karena dia seorang pengecut.
546
01:08:52,552 --> 01:08:56,689
William menghancurkan keluarga kami.
547
01:08:58,825 --> 01:09:00,526
Nek.
548
01:09:20,546 --> 01:09:24,483
Lihatlah, aku
dilahirkan dalam kejahatan,
549
01:09:24,684 --> 01:09:28,387
dan dalam dosa ibuku
yang mengandung."
550
01:09:28,921 --> 01:09:33,492
Kita semua dilahirkan dengan
kemampuan untuk berbuat dosa,
551
01:09:33,860 --> 01:09:36,428
tapi masing-masing
dari kita pada akhirnya
552
01:09:36,461 --> 01:09:38,765
bertanggung jawab atas
dosa-dosa kita sendiri
553
01:09:38,931 --> 01:09:41,701
dan atas pilihan yang kita buat.
554
01:09:43,235 --> 01:09:48,508
Tuhan bersabda,
“Baiklah kita akan menjadikan manusia
555
01:09:48,608 --> 01:09:50,877
menurut gambar dan rupa kita.”
556
01:09:50,910 --> 01:09:54,580
“Dan biarlah mereka berkuasa
atas ikan-ikan di laut,
557
01:09:54,614 --> 01:09:56,281
“burung-burung di udara
558
01:09:56,314 --> 01:10:01,788
dan segala binatang melata
559
01:10:03,255 --> 01:10:07,359
Dominion, sebuah kata yang menarik
560
01:10:07,627 --> 01:10:13,198
kekuasaan dan kendali,
wewenang untuk memerintah.
561
01:10:14,000 --> 01:10:19,005
Dominion menyiratkan kepemilikan,
kekuatan untuk memaksakan keingin kita,
562
01:10:19,038 --> 01:10:23,341
untuk dieksploitasi demi keinginan-keinginan
yang mementingkan diri sendiri.
563
01:10:23,976 --> 01:10:27,947
Ini bukanlah hal-hal tersebut.
564
01:10:28,213 --> 01:10:32,018
Punya kekuasaan atas sesuatu
adalah tanggung jawab besar,
565
01:10:32,051 --> 01:10:35,588
tanggung jawab untuk tidak
memaksakan kekuasaan kita,
566
01:10:35,855 --> 01:10:41,426
tapi membiarkan semua
makhluk hidup memilih yang baik.
567
01:10:42,294 --> 01:10:45,832
Yang menjadikan kita manusia
bukanlah menjadi baik,
568
01:10:45,865 --> 01:10:48,801
tapi memilih untuk menjadi baik.
569
01:10:49,135 --> 01:10:53,806
Memilih untuk menolak kejahatan
dan bertobat dari dosa-dosa kita.
570
01:10:53,940 --> 01:10:59,612
Memilih kebijaksanaan atas
rasa takut, cinta atas kebencian,
571
01:11:00,146 --> 01:11:07,352
karena melalui kebijaksanaan dan
cinta segala sesuatu menjadi mungkin.
572
01:11:07,887 --> 01:11:11,323
Saat kita menyadari dosa-dosa
kita dan bertobat,
573
01:11:11,356 --> 01:11:17,329
barulah kita bebas untuk melangkah maju,
574
01:11:17,496 --> 01:11:19,264
semoga damai,
575
01:11:19,832 --> 01:11:24,336
dan hidup dalam terang kasih Tuhan.
576
01:11:45,958 --> 01:11:48,393
Senang melihatmu di gereja, Anna.
577
01:11:48,995 --> 01:11:51,030
- Bolehkah?
- Silakan.
578
01:11:59,739 --> 01:12:01,674
Kau percaya pada kejahatan?
579
01:12:04,076 --> 01:12:07,312
Baiklah. Aku percaya.
580
01:12:08,714 --> 01:12:11,717
Kebaikan berjalan seiring dengan keburukan.
581
01:12:12,819 --> 01:12:16,823
Jika aku percaya pada Tuhan,
aku harus percaya pada orang lain.
582
01:12:19,625 --> 01:12:22,995
Aku yakin kejahatan ada di dunia ini.
583
01:12:25,631 --> 01:12:27,365
Aku membutuhkan bantuanmu.
584
01:12:41,747 --> 01:12:44,650
Anna, kau jelas ada
di bawah banyak tekanan.
585
01:12:45,318 --> 01:12:48,154
Merawat seseorang seperti nenekmu,
586
01:12:48,187 --> 01:12:49,956
dengan gejalanya,
587
01:12:50,256 --> 01:12:53,960
itu situasi yang sangat menegangkan.
588
01:12:55,862 --> 01:12:57,697
Jika kau senang,
589
01:12:58,396 --> 01:13:00,933
Aku ingin kita berdoa bersama.
590
01:13:37,904 --> 01:13:39,572
Apa yang terjadi?
591
01:13:41,173 --> 01:13:43,142
Aku tidak tahu.
592
01:13:49,749 --> 01:13:51,493
Aku minta maaf karena
aku sedikit meremehkan,
593
01:13:51,517 --> 01:13:54,197
Aku tahu seharusnya aku tidak meremehkan,
dan aku sangat menyesal.
594
01:13:54,452 --> 01:13:56,722
Aku juga tidak akan mempercayaiku.
595
01:13:58,190 --> 01:14:00,927
Dengan kematian ayahmu
dan kondisi nenekmu,
596
01:14:00,960 --> 01:14:02,828
- Aku hanya mengira kau...
- Stres.
597
01:14:02,862 --> 01:14:03,863
Ya.
598
01:14:04,130 --> 01:14:08,500
Karen, kau tidak harus meminta maaf padaku.
599
01:14:08,601 --> 01:14:11,003
Aku tidak tahu apa yang
akan kulakukan tanpamu.
600
01:14:13,806 --> 01:14:16,943
Nenekmu benar, kau sangat
mirip dengan ibumu.
601
01:14:17,076 --> 01:14:18,644
Dia biasa mengasuhku,
602
01:14:18,678 --> 01:14:19,845
- Ibu?
- Ya.
603
01:14:21,647 --> 01:14:23,916
Aku memikirkannya sekarang.
604
01:14:24,216 --> 01:14:25,985
Dia tampak selalu lega
605
01:14:26,018 --> 01:14:27,920
bisa pergi dari rumah.
606
01:14:28,788 --> 01:14:31,824
Bahkan aku tidak bisa
membayangkan apa yang dia alami.
607
01:14:33,526 --> 01:14:36,862
William adalah laki-laki yang
tegas, dia menakutkan,
608
01:14:36,896 --> 01:14:39,732
sebenarnya dia sering membuatku takut, tapi
609
01:14:45,104 --> 01:14:45,972
kau tahu kau bisa tinggal di sini
610
01:14:46,005 --> 01:14:48,040
selama yang kau mau, bukan?
611
01:15:12,965 --> 01:15:16,268
- Tidak apa-apa. Sst. Tidak apa-apa.
- Tidak apa-apa, Nek.
612
01:15:33,586 --> 01:15:35,621
Tidak apa-apa, Nek.
613
01:15:44,864 --> 01:15:46,132
Nek?
614
01:15:47,066 --> 01:15:48,634
Nek?
615
01:15:48,934 --> 01:15:49,934
Nek?
616
01:15:50,169 --> 01:15:51,346
Maksudku, aku di bawah sepanjang waktu,
617
01:15:51,370 --> 01:15:53,773
Aku hanya tidak tahu bagaimana
dia bisa melewatiku.
618
01:15:53,873 --> 01:15:57,143
- Tidak, tidak apa-apa.
- Kita harus menemukannya.
619
01:16:09,922 --> 01:16:11,690
Ya Tuhan.
620
01:16:24,203 --> 01:16:25,738
- Untuk berjaga-jaga.
- Oke.
621
01:16:26,705 --> 01:16:28,741
- Nek?
- Lucy?
622
01:16:30,376 --> 01:16:32,745
- Nek?
- Lucy?
623
01:16:32,778 --> 01:16:35,848
- Nek?
- Ini kami, sayang.
624
01:16:36,749 --> 01:16:38,117
Lucy?
625
01:17:40,946 --> 01:17:43,249
Aku yang salah.
626
01:17:44,083 --> 01:17:45,784
Oh, Nek.
627
01:17:59,331 --> 01:18:00,966
Kemari, Nek.
628
01:18:01,901 --> 01:18:03,769
Kita tidak bisa di sini.
629
01:18:26,192 --> 01:18:28,360
Kita harus pergi sekarang.
630
01:18:29,228 --> 01:18:30,896
Menurutku benar.
631
01:18:31,330 --> 01:18:32,798
Tidak apa-apa, sayang.
632
01:18:35,201 --> 01:18:36,835
Lewat sini, sayang.
633
01:18:37,069 --> 01:18:38,704
Tidak!
634
01:18:40,439 --> 01:18:42,174
Jangan ganggu mereka.
635
01:18:42,274 --> 01:18:43,943
Bawa saja aku.
636
01:18:44,243 --> 01:18:45,277
Lucy!
637
01:18:46,245 --> 01:18:49,782
Bawa saja aku. Bawa saja aku.
638
01:18:50,416 --> 01:18:51,984
Aku memegangmu.
639
01:18:54,420 --> 01:18:56,488
Oke, lewat sini. Tidak apa-apa.
640
01:18:58,558 --> 01:18:59,892
Tidak apa-apa, sayang.
641
01:19:01,327 --> 01:19:03,495
Anna, kita harus mendudukkannya di kursi.
642
01:19:03,963 --> 01:19:04,830
Aku akan membukakan pintunya.
643
01:19:04,863 --> 01:19:06,863
- Kemari, Nek.
- Aku memegangmu sekarang.
644
01:19:13,872 --> 01:19:15,107
Aku memegangmu.
645
01:19:16,141 --> 01:19:18,344
Ayo! Ayo!!
646
01:19:20,446 --> 01:19:22,081
Karen! Karen.
647
01:19:22,314 --> 01:19:24,083
Karen, bisakah kau mendengarku? Karen?
648
01:19:24,250 --> 01:19:26,252
Karen
649
01:19:40,567 --> 01:19:43,369
kau menyakiti perempuan kecil kita.
650
01:20:33,653 --> 01:20:35,988
Tinggalkan kami!
651
01:20:39,024 --> 01:20:42,428
William, kau seharusnya melindungi kami,
652
01:20:42,461 --> 01:20:45,331
tapi kau malah menghancurkan keluarga.
653
01:20:45,464 --> 01:20:46,899
Aku membencimu.
654
01:21:17,262 --> 01:21:18,897
Tidak!
655
01:21:28,040 --> 01:21:29,942
Berhenti.
656
01:21:52,565 --> 01:21:54,534
Dia putrimu.
657
01:21:54,667 --> 01:21:56,001
Putrimu!
658
01:21:57,604 --> 01:21:59,171
Kau sakit!
659
01:22:15,454 --> 01:22:18,323
Tolong hentikan.
660
01:22:19,726 --> 01:22:22,127
Aku menguburkan putriku hari ini.
661
01:22:23,495 --> 01:22:24,963
Beri tahu dia.
662
01:22:25,765 --> 01:22:27,199
Beritahu aku apa?
663
01:22:43,415 --> 01:22:45,451
Tidak. Oh...
664
01:23:06,438 --> 01:23:08,006
William?
665
01:23:12,712 --> 01:23:14,681
Itu tidak benar, bukan?
666
01:23:26,759 --> 01:23:27,760
William.
667
01:24:25,718 --> 01:24:27,452
Lucy.
668
01:26:29,441 --> 01:26:30,576
Lucy?
669
01:26:33,445 --> 01:26:34,747
Tidak!
670
01:26:35,414 --> 01:26:36,549
Lucy!
671
01:26:40,820 --> 01:26:42,254
Lucy!
672
01:26:49,829 --> 01:26:51,864
Lucy!
673
01:27:09,015 --> 01:27:10,917
Lucy.
674
01:27:47,954 --> 01:27:49,555
Apa?
675
01:27:55,094 --> 01:28:00,666
Entah bagaimana, meski ada kau,
ibuku menemukan kebahagiaan.
676
01:28:00,700 --> 01:28:04,003
Aku bukti nyata cinta orangtuaku,
677
01:28:04,036 --> 01:28:06,471
cinta sejati, bukan cobaan berat
yang kau alami padanya,
678
01:28:06,506 --> 01:28:08,273
kau layak mati.
679
01:28:08,541 --> 01:28:12,344
Tidak! Jangan memutar lagu ini lagi.
680
01:28:24,524 --> 01:28:26,358
- Ayah?
- Mm-hmm.
681
01:28:26,859 --> 01:28:28,761
Seperti apa ibu?
682
01:28:33,398 --> 01:28:35,400
Ibumu cantik,
683
01:28:35,701 --> 01:28:37,335
dan pintar,
684
01:28:38,370 --> 01:28:39,605
baik,
685
01:28:41,473 --> 01:28:44,544
dan sangat berani, sama sepertimu.
686
01:28:46,568 --> 01:28:59,568
Alih Bahasa: Kuda Lumping
Medan, 28 Januari 2024
687
01:29:02,962 --> 01:29:05,731
Nek. Nek.
688
01:29:05,832 --> 01:29:07,667
Oh, Nek.
689
01:29:17,143 --> 01:29:18,778
Tidak, Nek.
690
01:29:19,178 --> 01:29:21,848
Oh tidak. Tidak tidak.
691
01:29:23,872 --> 01:29:53,872
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
LXWHITELABEL.COM
46765
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof