Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,030 --> 00:00:44,030
перевод на русский:
ITFF
2
00:00:38,030 --> 00:00:41,030
перевод на английский:
midnite_rain
3
00:00:41,030 --> 00:00:44,030
тайминг:
melllllly
4
00:00:52,710 --> 00:00:58,500
Человек-мозг
5
00:02:09,980 --> 00:02:13,440
Давай, посмотри сюда!
Ну-ка, скажи "сыр"!
6
00:02:46,860 --> 00:02:48,120
"Посмотрите на меня".
7
00:02:51,200 --> 00:02:54,720
"Стоя перед вами, я не Господь и не судья".
8
00:02:54,720 --> 00:02:57,880
"Я лишь мать, чьё дитя убили".
9
00:03:01,200 --> 00:03:03,600
Её сын был частью бандитской группировки,
10
00:03:03,600 --> 00:03:07,720
на него напали участники соперничающей с ними группировки и убили.
11
00:03:10,130 --> 00:03:13,620
Изначально эта программа создавалась для мальчиков, совершивших убийство.
12
00:03:13,620 --> 00:03:16,340
Целью было заставить их осознать тяжесть своего греха.
13
00:03:17,280 --> 00:03:20,180
Но по мере проведения сеансов
14
00:03:20,180 --> 00:03:24,200
изменения были замечены и у пострадавшей стороны, переживающей тяжелую эмоциональную травму,
15
00:03:24,200 --> 00:03:26,800
вызванную потерей члена семьи.
16
00:03:26,800 --> 00:03:29,200
Пострадавшая начала понимать, что эти мальчики не чудовища, чьи действия немыслимы,
17
00:03:29,200 --> 00:03:32,580
а такие же люди, как и все мы.
18
00:03:35,420 --> 00:03:37,100
Это видео было заснято спустя месяц.
19
00:03:38,520 --> 00:03:42,900
Мать жертвы долгое время страдала от депрессии.
20
00:03:42,900 --> 00:03:46,520
Но после присоединения к программе, её состояние улучшилось
21
00:03:46,520 --> 00:03:49,200
и она перестала причинять себе боль.
22
00:03:49,200 --> 00:03:50,960
Конечно, все результаты индивидуальны,
23
00:03:50,960 --> 00:03:53,320
но из клинических исследований видно,
24
00:03:53,320 --> 00:03:55,200
что существенное улучшение действительно имеет место быть.
25
00:04:04,260 --> 00:04:07,660
Хоть в нашей стране ничего подобного никогда еще не проводилось,
26
00:04:07,660 --> 00:04:12,240
я надеюсь, что вы могли бы рассмотреть возможность внедрения такой программы.
27
00:04:12,240 --> 00:04:14,500
Я приму на себя всю ответственность.
28
00:04:14,000 --> 00:04:19,700
Иначе говоря, вы запускаете кролика в клетку со львом и ожидаете каких-то драматических изменений?
29
00:04:24,300 --> 00:04:25,860
Достаточно. Давайте закругляться.
30
00:05:27,040 --> 00:05:28,980
Так вам и надо!
31
00:05:28,980 --> 00:05:31,200
Пока-пока, тётенька!
32
00:05:32,420 --> 00:05:34,000
Паршивцы.
33
00:06:10,160 --> 00:06:11,400
Помогите...
34
00:06:27,120 --> 00:06:29,000
Все будет в порядке!
35
00:06:29,000 --> 00:06:30,920
Все хорошо...
36
00:06:30,920 --> 00:06:32,280
Кто-нибудь!
37
00:06:32,280 --> 00:06:34,540
Вызовите скорую!
38
00:06:39,360 --> 00:06:41,420
Все хорошо, все будет хорошо.
39
00:06:41,420 --> 00:06:43,580
Ну же! Кто-нибудь!
40
00:06:43,580 --> 00:06:46,040
Пожалуйста! Вызовите скорую!
41
00:07:08,560 --> 00:07:09,440
Да ну!
42
00:07:11,440 --> 00:07:13,120
Кто-то умер?
43
00:07:13,120 --> 00:07:15,040
Правда, что ли?
44
00:07:16,060 --> 00:07:18,000
Это же труп!
45
00:07:18,000 --> 00:07:19,040
Надо опубликовать на своей странице.
46
00:07:24,080 --> 00:07:26,640
Эй! Ты что творишь?!
47
00:07:26,640 --> 00:07:27,960
Тут тебе не спектакль.
48
00:07:27,960 --> 00:07:29,920
Чая-сан, так нельзя! Чая-сан!
49
00:07:29,920 --> 00:07:32,480
Тебе весело, что кто-то умер?
50
00:07:34,640 --> 00:07:36,120
Идиот.
51
00:07:36,120 --> 00:07:38,760
Остынь, парень. Что ты как ребенок.
52
00:07:38,760 --> 00:07:40,380
Всё эта наша молодежь,
53
00:07:40,380 --> 00:07:41,460
щёлкают на все своими камерами.
54
00:07:41,460 --> 00:07:43,220
Чёрт, во что же превратилась наша страна!
55
00:07:44,420 --> 00:07:45,720
Послушай.
56
00:07:45,720 --> 00:07:48,020
Ранее сегодня в столичную полицию пришло письмо с признанием в совершении преступления.
57
00:07:48,020 --> 00:07:50,220
Сомнений нет, отправитель тот же.
58
00:07:50,220 --> 00:07:51,800
В этот раз там написано:
59
00:07:51,800 --> 00:07:52,800
"Чиркни спичкой,
60
00:07:52,800 --> 00:07:54,000
на короткое мгновение туман сгустится над морем,
61
00:07:54,000 --> 00:07:56,820
стоит ли эта страна наших жизней?"
62
00:07:56,820 --> 00:07:58,960
И к чему нам этот стишок?
63
00:07:58,960 --> 00:08:01,200
Не стишок, а танка.
64
00:07:58,960 --> 00:08:01,200
*танка - "короткая песня", один из видов японской стихотворной формы; состоит из 5+7+5+7+7 слогов.
65
00:08:01,200 --> 00:08:02,320
Само собой, новичок.
66
00:08:02,320 --> 00:08:03,860
Его написал Тераяма, верно?
67
00:08:02,320 --> 00:08:03,860
*Тераяма Шуджи (1936-1983) - широко известный на родине и за рубежом сочинитель танка и текстов песен, драматург, очеркист, режиссер.
68
00:08:03,860 --> 00:08:05,700
Кто такой Тераяма? Монах какой-то?
69
00:08:06,920 --> 00:08:08,240
Вот за это ты мне и нравишься.
70
00:08:12,500 --> 00:08:13,720
Ужас да и только.
71
00:08:13,720 --> 00:08:16,700
В этот раз они использовали куда больше взрывчатки.
72
00:08:18,260 --> 00:08:19,520
Более того,
73
00:08:19,520 --> 00:08:21,760
они напичкали ей своего курьера.
74
00:08:23,000 --> 00:08:25,640
Эффект, как если бы в упор стреляли из дробовика.
75
00:08:34,960 --> 00:08:37,660
И у женщины отрезан язык.
76
00:08:38,980 --> 00:08:40,660
Ублюдки.
77
00:08:42,800 --> 00:08:46,260
Жертвой является Кинджо Рисуко, известная ясновидящая.
78
00:08:46,260 --> 00:08:49,580
Она уверяла, что может определить местонахождение убежища преступников,
79
00:08:49,580 --> 00:08:52,920
ответственных за серию взрывов, а также предсказать, когда случится следующий взрыв.
80
00:08:52,920 --> 00:08:55,120
Карты ведают мне,
81
00:08:55,120 --> 00:08:59,320
что велика вероятность подрыва маршрутного автобуса.
82
00:08:59,320 --> 00:09:01,800
И случится это вечером.
83
00:09:01,800 --> 00:09:03,740
О, глупцы преступники...
84
00:09:03,740 --> 00:09:06,980
Скорее всего, этими словами она задела гордость злоумышленников,
85
00:09:06,980 --> 00:09:09,380
за что и поплатилась своим языком.
86
00:09:09,380 --> 00:09:11,640
На данный момент все, кто публично осуждал их через тв-трансляцию,
87
00:09:11,640 --> 00:09:16,080
вроде женщин, ведущих новости или телевизионные шоу, были лишены языка и убиты.
88
00:09:16,080 --> 00:09:18,540
Мы считаем, что это относится к почерку преступников.
89
00:09:18,540 --> 00:09:21,220
Станцию метро Мидоринодай, на которой произошел инцидент,
90
00:09:21,220 --> 00:09:25,680
Кинджо Рисуко на своем шоу назвала территорией, где находится укрытие преступников.
91
00:09:25,680 --> 00:09:28,120
Также она предсказала, что будет подорван маршрутный автобус.
92
00:09:29,460 --> 00:09:31,460
Как бы ни было иронично,
93
00:09:31,460 --> 00:09:35,260
однако детали взрыва были именно такими,
94
00:09:35,260 --> 00:09:37,260
какими она их предсказывала.
95
00:09:37,260 --> 00:09:38,780
Что угодно может помочь.
96
00:09:38,780 --> 00:09:41,040
Даже если вы вспомните только самую малость.
97
00:09:41,040 --> 00:09:42,940
Говорю же,
98
00:09:42,940 --> 00:09:44,300
я уже рассказала вам всё, что знаю!
99
00:09:44,300 --> 00:09:44,940
Я понимаю, но...
100
00:09:44,940 --> 00:09:46,440
Эй, новичок, одним мобильным номером тут не обойтись,
101
00:09:46,440 --> 00:09:48,430
не забудь взять у неё и обычный!
102
00:09:48,430 --> 00:09:51,000
Я уже дала свой рабочий номер.
103
00:09:51,000 --> 00:09:53,240
Не думаю, что обязана говорить вам и домашний.
104
00:09:53,240 --> 00:09:54,080
Всего доброго.
105
00:09:54,080 --> 00:09:55,800
Подождите!
106
00:09:55,800 --> 00:09:58,000
Эта женщина - доктор реабилитационного центра, она свидетель произошедшего.
107
00:09:58,000 --> 00:10:01,240
Ах да, психиатр.
108
00:10:01,240 --> 00:10:03,360
Вы хотите что-то сказать?
109
00:10:03,360 --> 00:10:05,600
Если бы вы, психиатры, хоть немного уменьшили количество психопатов,
110
00:10:05,600 --> 00:10:08,620
у нас не было бы столько проблем.
111
00:10:08,620 --> 00:10:09,720
Всего доброго.
112
00:10:12,280 --> 00:10:14,340
Помните ребенка, которого спасли?
113
00:10:14,340 --> 00:10:15,800
Слышал, он только что скончался.
114
00:10:49,440 --> 00:10:50,540
Марико.
115
00:10:52,120 --> 00:10:52,640
Иду.
116
00:10:59,380 --> 00:11:00,400
Марико!
117
00:11:01,980 --> 00:11:02,640
Иду!
118
00:11:09,400 --> 00:11:10,160
Что?
119
00:11:15,740 --> 00:11:17,820
Ты могла бы хотя бы батарейки поменять без моей помощи.
120
00:11:21,420 --> 00:11:23,720
Что насчет лекарств? Приняла их?
121
00:11:23,720 --> 00:11:25,720
Если у тебя случится приступ, ты не сможешь поправиться.
122
00:11:30,560 --> 00:11:32,880
Помнишь...
123
00:11:32,880 --> 00:11:36,280
Я недавно рассказывала тебе про восстанавливающую программу.
124
00:11:36,280 --> 00:11:38,180
Может, попробуем?
125
00:11:38,180 --> 00:11:40,700
Тебе нужно будет только встречаться с ним не надолго и немного разговаривать.
126
00:11:40,700 --> 00:11:43,500
Если бы ты села в тот автобус...
127
00:11:43,500 --> 00:11:45,500
Кто знает, может быть, и ты погибла бы.
128
00:11:45,430 --> 00:11:49,600
...территорию поглотил чёрный дым.
129
00:11:51,040 --> 00:11:54,480
Согласно сообщениям полиции, все пассажиры, включая водителя,
130
00:11:52,320 --> 00:11:54,480
Ты всегда была удачливым ребенком.
131
00:11:54,480 --> 00:11:57,040
были направлены в больницу,
132
00:11:57,040 --> 00:12:00,000
но к настоящему моменту подтверждены уже 23 смерти.
133
00:11:59,660 --> 00:12:00,660
Похоже на то.
134
00:12:02,860 --> 00:12:04,480
Не считая того, что я твоя дочь.
135
00:12:09,200 --> 00:12:11,200
Полиция и пожарная оборона заявляют,
136
00:12:11,200 --> 00:12:15,440
что судя по обнаруженным остаткам от взрывного устройства,
137
00:12:15,440 --> 00:12:18,880
есть основания считать, что этот подрыв имеет отношение к серии уже произошедших взрывов.
138
00:12:32,760 --> 00:12:35,320
Ну и вид у тебя, словно неделю не спал.
139
00:12:35,320 --> 00:12:36,860
На себя бы посмотрел.
140
00:12:36,860 --> 00:12:38,880
Если с самого утра будешь ходить с вытянутым лицом,
141
00:12:38,880 --> 00:12:40,500
удача обойдет тебя стороной.
142
00:12:40,500 --> 00:12:42,380
Если у тебя найдется шутка позабавнее,
143
00:12:42,380 --> 00:12:44,400
то я могу подумать над своим поведением.
144
00:12:44,400 --> 00:12:46,460
Я нашел её.
145
00:12:46,460 --> 00:12:47,220
Зацепку.
146
00:12:51,340 --> 00:12:53,520
Все бомбы были собраны разными способами,
147
00:12:53,520 --> 00:12:55,140
но их составные части
148
00:12:55,140 --> 00:12:57,260
не так уж отличались.
149
00:12:57,260 --> 00:13:01,420
Даже обнаруженное на месте преступления - все вещи находятся в массовом производстве, приобрести может любой.
150
00:13:01,420 --> 00:13:03,340
Вот поэтому мы и не можем их выследить.
151
00:13:03,340 --> 00:13:04,240
Разве нет?
152
00:13:05,020 --> 00:13:08,820
Мы нашли устройство с перерезанным проводом.
153
00:13:08,820 --> 00:13:12,200
Из волокон этого провода нам удалось извлечь некие мельчайшие частицы.
154
00:13:12,200 --> 00:13:13,880
И с помощью них мы смогли выяснить, что лезвие, которым перерезали провод,
155
00:13:13,880 --> 00:13:16,920
было изготовлено из особого типа карбида вольфрама.
156
00:13:16,920 --> 00:13:20,440
Он настолько твёрдый, что может резать железо или бетон, как масло.
157
00:13:21,500 --> 00:13:23,860
А вот его уже не каждый может купить.
158
00:13:24,800 --> 00:13:26,420
А, это...
159
00:13:26,420 --> 00:13:28,820
Он делается на заказ, да и то редко.
160
00:13:28,820 --> 00:13:32,820
У нас, скорее всего, сохранились записи о всех его заказчиках.
161
00:13:32,820 --> 00:13:33,600
Правда?
162
00:13:33,400 --> 00:13:34,500
Конечно. Дайте мне минутку.
163
00:13:34,500 --> 00:13:35,520
Хорошо!
164
00:13:36,700 --> 00:13:37,840
Чая-сан!
165
00:13:37,840 --> 00:13:38,920
Новичок.
166
00:13:38,920 --> 00:13:41,120
Меня зовут Хироно. Мы уже 3 года напарниками работаем, Чая-сан.
167
00:13:41,120 --> 00:13:44,020
Нечего мне тут глаза таращить, за стариком иди!
168
00:13:44,020 --> 00:13:44,640
Уже иду!
169
00:14:53,020 --> 00:14:55,080
По данным агентства недвижимости, похоже,
170
00:14:55,080 --> 00:14:58,800
это место арендовали под выставку картин и постановки спектаклей.
171
00:15:06,360 --> 00:15:08,280
Что с тобой?!
172
00:15:11,600 --> 00:15:11,900
Вперед!
173
00:15:11,800 --> 00:15:12,620
Слушаюсь!
174
00:15:34,800 --> 00:15:35,900
Эй, ты жив?!
175
00:15:38,400 --> 00:15:39,700
Д-да, я в порядке.
176
00:16:05,040 --> 00:16:05,440
Ни с места!
177
00:16:08,260 --> 00:16:09,380
Полиция!
178
00:16:18,600 --> 00:16:20,340
Кто ты такой?
179
00:16:20,340 --> 00:16:21,280
Обернись!
180
00:16:27,620 --> 00:16:30,100
Кто только что отъехал?
181
00:16:30,100 --> 00:16:30,880
Твои дружки?
182
00:16:39,520 --> 00:16:40,340
На колени!
183
00:16:45,120 --> 00:16:46,020
Я сказал, на колени!
184
00:16:54,000 --> 00:16:55,300
Руки за голову.
185
00:17:27,100 --> 00:17:28,740
Ну что, получил свои боевые ранения?
186
00:17:28,740 --> 00:17:30,320
Больно!
187
00:17:30,320 --> 00:17:32,760
Пожалуйста, не делайте так.
188
00:17:32,760 --> 00:17:35,160
Его зовут Сузуки Ичиро?
189
00:17:35,160 --> 00:17:37,140
Скорее всего, имя вымышленное.
190
00:17:37,140 --> 00:17:38,620
Держит нас за дураков.
191
00:17:38,620 --> 00:17:41,000
После он и слова не обронил.
192
00:17:41,000 --> 00:17:43,360
И вы слышали женский крик?
193
00:17:43,360 --> 00:17:46,320
Да. Думаю, их там было двое.
194
00:17:46,320 --> 00:17:48,060
Вероятно, они его сообщники.
195
00:17:48,060 --> 00:17:51,060
В штабе с самого начала предполагали, что это дело рук не одного человека.
196
00:17:51,060 --> 00:17:53,060
Получается, они что-то не поделили?
197
00:17:53,060 --> 00:17:54,900
По крайней мере, других объяснений нет.
198
00:18:00,000 --> 00:18:00,900
Хорошо вам отдохнуть.
199
00:18:00,900 --> 00:18:01,900
Спасибо.
200
00:18:01,900 --> 00:18:03,280
Есть какие-нибудь проблемы?
201
00:18:03,280 --> 00:18:05,600
Да, от Ямады из камеры #1.
202
00:18:05,600 --> 00:18:08,350
Он жаловался на боль в животе, поэтому я дал ему лекарство.
203
00:18:08,350 --> 00:18:10,350
Эти его боли все никак не пройдут?
204
00:18:31,900 --> 00:18:34,500
Старухе удалось накопить кое-какое состояние.
205
00:18:34,500 --> 00:18:37,900
И хоть дело дошло до убийства, но смертная казнь мне не грозит.
206
00:18:40,440 --> 00:18:41,560
Ты убил её?
207
00:18:43,560 --> 00:18:44,800
И как?
208
00:18:44,800 --> 00:18:46,700
Она была бойкой.
209
00:18:46,700 --> 00:18:47,680
Да?
210
00:18:47,680 --> 00:18:50,300
Я взбесился и убил её.
211
00:18:50,300 --> 00:18:51,600
Правда?
212
00:18:51,600 --> 00:18:53,000
Когда я душил её,
213
00:18:53,000 --> 00:18:55,920
она вся обделалась. Это было отвратительно.
214
00:18:55,920 --> 00:18:58,030
Фу, мерзость.
215
00:18:58,030 --> 00:19:00,200
Даже думать не хочу об опорожнениях какой-то старой кошелки.
216
00:19:01,330 --> 00:19:02,200
Это противно.
217
00:19:14,760 --> 00:19:15,400
Вперед.
218
00:19:18,400 --> 00:19:22,620
Этот детектив все никак не отстанет.
219
00:19:24,870 --> 00:19:28,220
Мужики, как он, и в постели, наверное, не перестает ко всему придираться.
220
00:19:34,550 --> 00:19:37,450
Ты что творишь?! Остановись!
221
00:19:37,450 --> 00:19:38,420
Ч-что я тебе сделал?
222
00:19:46,300 --> 00:19:47,300
Не приближайся!
223
00:19:47,300 --> 00:19:48,920
Спасите меня!
224
00:20:10,150 --> 00:20:11,120
Отцепись от него!
225
00:20:22,800 --> 00:20:23,570
Неужели...!
226
00:20:26,170 --> 00:20:27,120
Разожми ладонь!
227
00:20:44,720 --> 00:20:46,720
Я лично позабочусь, чтобы тебя присудили к смертной казни.
228
00:20:50,800 --> 00:20:52,970
И не надейся, что у тебя получится соскочить из-за невменяемости!
229
00:20:56,470 --> 00:20:57,820
Они на месте!
230
00:20:58,960 --> 00:21:00,520
Приехали, приехали!
231
00:21:00,520 --> 00:21:03,270
Полицейский фургон, перевозящий подозреваемого в серии взрывов,
232
00:21:03,270 --> 00:21:06,100
прибыл в реабилитационный центр для определения психического состояния заключенного.
233
00:21:07,450 --> 00:21:10,500
Жестокий преступник, загнавший всё население Японии в пучину страха,
234
00:21:10,500 --> 00:21:13,320
сейчас находится прямо напротив нас и проезжает мимо.
235
00:21:25,520 --> 00:21:26,720
Сейчас открою.
236
00:21:56,500 --> 00:21:56,950
Следуйте за мной.
237
00:22:09,750 --> 00:22:12,200
Один из нас будет на стороже.
238
00:22:12,200 --> 00:22:15,200
Спасибо. Мне только надо сходить в офис администрации, и я сразу же вернусь.
239
00:22:17,150 --> 00:22:18,770
Тогда я пойду следующим.
240
00:22:18,770 --> 00:22:19,800
Хорошо.
241
00:22:19,800 --> 00:22:21,800
Как только наступит время, я приду на смену.
242
00:22:35,470 --> 00:22:38,320
Такие штуки обычно в лав-отелях стоят.
243
00:22:35,470 --> 00:22:38,320
*rabu-hoteru - японские секс-отели, используются, когда нет возможности или желания приводить спутницу(ка) домой.
244
00:22:38,320 --> 00:22:39,970
Лав-отель?
245
00:22:39,970 --> 00:22:42,470
Кладешь оплату за номер вот в такую капсулу, а она доставляется на ресепшн.
246
00:22:42,470 --> 00:22:44,670
И никому не приходится засвечивать свое лицо.
247
00:22:44,670 --> 00:22:46,250
Надо же. Ни разу не бывал в таких местах.
248
00:22:46,250 --> 00:22:47,550
Девственник, что ли?
249
00:22:47,550 --> 00:22:48,520
Не в этом дело!
250
00:22:48,520 --> 00:22:52,820
Это удобно использовать для передачи клинических образцов и анкет пациентов.
251
00:22:52,820 --> 00:22:54,570
Понимаете, наша больница очень большая...
252
00:22:54,570 --> 00:22:56,200
Он совсем не хочет отвечать?
253
00:22:57,800 --> 00:22:59,850
Я могу ответить на банальные вопросы.
254
00:22:59,850 --> 00:23:01,890
Но этого вам не хватит ни на то, чтобы узнать что-либо об этом деле, ни на то, чтобы узнать обо мне.
255
00:23:03,250 --> 00:23:06,570
В вашу первую встречу с ним вы не заметили ничего странного?
256
00:23:06,570 --> 00:23:09,550
У него в спине торчали осколки от взрыва,
257
00:23:09,550 --> 00:23:12,270
но по нему нельзя было сказать, что ему больно.
258
00:23:12,270 --> 00:23:13,550
Не чувствует боли...
259
00:23:15,520 --> 00:23:18,500
Это было вашей идеей обследовать его до начала судебного процесса?
260
00:23:18,500 --> 00:23:21,250
Прокурор тоже не горит желанием, чтобы дело затянулось.
261
00:23:21,250 --> 00:23:23,000
Почему вы потребовали меня?
262
00:23:23,000 --> 00:23:26,720
Вы наверняка в курсе, что наш главврач - ведущий эксперт по оценке психического состояния личности.
263
00:23:26,720 --> 00:23:29,900
Эти "оценки" уже не раз меня подводили.
264
00:23:29,900 --> 00:23:31,200
От того, что преступники так легко избегают наказания,
265
00:23:31,200 --> 00:23:33,100
представляет нас, тех, кто рискует жизнями, изловляя их, в плохом свете.
266
00:23:35,870 --> 00:23:38,450
Я уверен, что из всех людей именно вы
267
00:23:38,450 --> 00:23:41,270
не поставите ему до слез забавный диагноз "психически невминяем".
268
00:23:41,270 --> 00:23:42,470
Убедитесь, что выведете его на чистую воду.
269
00:23:43,650 --> 00:23:48,420
Анализируя даже убийцу невинного ребёнка,
270
00:23:48,420 --> 00:23:51,870
мы не можем позволить своим эмоциям взять над нами верх, не в этой профессии.
271
00:23:51,870 --> 00:23:54,500
Попробуйте поставить себя на место родителей, чьего ребенка убили!
272
00:23:54,500 --> 00:23:56,170
Или что, раз с черепушкой проблемы, так можно не отвечать за свои преступления?
273
00:23:56,170 --> 00:23:57,200
Да не смешите!
274
00:23:57,200 --> 00:23:58,720
Чая-сан, возьмите себя в руки!
275
00:23:58,720 --> 00:24:01,850
Думаю, вам бы тоже не помешала консультация.
276
00:24:01,850 --> 00:24:04,850
Вы даже выбрать себе доктора здесь можете.
277
00:24:04,850 --> 00:24:05,900
Чёртова женщина!
278
00:24:30,720 --> 00:24:31,300
Извините за беспокойство.
279
00:24:36,650 --> 00:24:38,920
Освободите его от наручников, пожалуйста.
280
00:24:38,920 --> 00:24:39,800
Но...
281
00:24:39,800 --> 00:24:40,720
Освободите, пожалуйста.
282
00:25:23,820 --> 00:25:26,150
Я назначена ответственной за оценку твоего психического состояния.
283
00:25:26,150 --> 00:25:27,320
Вашия Марико.
284
00:25:29,220 --> 00:25:30,320
Сузуки Ичиро.
285
00:25:31,400 --> 00:25:33,650
Обследования начнутся с сегодняшнего дня.
286
00:25:33,650 --> 00:25:35,300
Сначала проверим твое физическое состояние.
287
00:25:36,770 --> 00:25:37,900
Не мог бы ты снять рубашку, пожалуйста?
288
00:25:40,150 --> 00:25:40,470
Хорошо.
289
00:25:57,270 --> 00:25:57,820
Я приступаю.
290
00:26:10,850 --> 00:26:11,670
Пожалуйста, пройдите сюда.
291
00:26:24,970 --> 00:26:27,450
На его теле имеются рубцы от осколков после взрыва
292
00:26:27,450 --> 00:26:30,820
и давние ожоговые шрамы,
293
00:26:30,820 --> 00:26:32,820
но нет никаких повреждений мозга.
294
00:26:34,400 --> 00:26:35,900
Волновая активность в порядке
295
00:26:35,900 --> 00:26:38,420
и результаты ЭЭГ показывают, что он здоров.
296
00:26:35,900 --> 00:26:38,420
*Электроэнцефалограмма - регистрация колебаний электрического потенциала головного мозга через покровы головы.
297
00:26:38,420 --> 00:26:42,320
Не замечены ни отклонения в волнах ни другие мелкие нарушения.
298
00:27:15,050 --> 00:27:15,700
Входи.
299
00:27:17,750 --> 00:27:19,300
- Отдыхай.
- Спасибо.
300
00:27:19,500 --> 00:27:21,570
- Что-нибудь происходило?
- Да ничего необычного.
301
00:27:35,700 --> 00:27:38,950
Первое, что мне хотелось бы у тебя узнать в качестве твоего психотерапевта,
302
00:27:38,950 --> 00:27:40,450
это болел ли ты когда-нибудь
303
00:27:40,450 --> 00:27:42,870
серьезной болезнью или, может, получал тяжелую травму?
304
00:27:44,470 --> 00:27:45,400
Можешь ответить?
305
00:27:48,270 --> 00:27:50,550
Я никогда не болел серьезной болезнью
306
00:27:50,550 --> 00:27:52,050
и не получал тяжелых травм.
307
00:27:54,620 --> 00:27:57,200
На твоем теле шрамы от ожогов.
308
00:27:57,200 --> 00:27:58,850
Если не возражаешь,
309
00:27:58,850 --> 00:28:01,270
расскажи, откуда они у тебя?
310
00:28:04,020 --> 00:28:05,100
Не помню.
311
00:28:07,150 --> 00:28:09,550
Не похоже, что они с детства.
312
00:28:11,970 --> 00:28:13,420
Не помню.
313
00:28:13,420 --> 00:28:18,170
Пациенты имеют всего три модели реакции на психотерапевта:
314
00:28:18,170 --> 00:28:20,200
демонстративная враждебность,
315
00:28:20,200 --> 00:28:22,900
алогичная привязанность
316
00:28:22,900 --> 00:28:25,350
или напускное безразличие.
317
00:28:25,350 --> 00:28:28,570
Однако его поведение не вписывается ни в одну из них.
318
00:28:30,420 --> 00:28:33,070
Он идет на контакт, но кажется отстраненным,
319
00:28:33,070 --> 00:28:36,600
и подобное отношение не является результатом ни осторожности, ни антипатии.
320
00:28:37,620 --> 00:28:39,550
Причина кроется в чем-то более глубоком.
321
00:28:39,550 --> 00:28:43,550
В чем-то, что дало бы возможность его понять.
322
00:28:50,650 --> 00:28:51,400
Алло?
323
00:28:54,400 --> 00:28:54,820
Верно.
324
00:28:57,850 --> 00:28:59,000
Шимура-кун что сделал?..
325
00:29:09,950 --> 00:29:13,800
Слышала, ты избил друга, вместе с которым смотрел выпуск новостей о взрыве.
326
00:29:15,070 --> 00:29:18,670
"Раз ребенок погиб, родителям не придется откладывать деньги на его содержание,
327
00:29:18,670 --> 00:29:21,350
им даже страховку выплатили, они, наверное, счастливы".
328
00:29:21,350 --> 00:29:25,120
Это жестокие слова, которые никому не хотелось бы услышать,
329
00:29:25,120 --> 00:29:27,350
но ты должен научиться игнорировать подобные высказывания.
330
00:29:28,650 --> 00:29:30,450
Ты...
331
00:29:30,450 --> 00:29:31,820
близок к выписке отсюда, не забыл?
332
00:29:34,350 --> 00:29:35,100
Я...
333
00:29:36,920 --> 00:29:39,520
так волновался, что вы были там во время взрыва.
334
00:29:41,670 --> 00:29:42,420
Но...
335
00:29:44,020 --> 00:29:46,450
узнав, что погибли дети,
336
00:29:48,950 --> 00:29:50,170
я внезапно представил
337
00:29:54,370 --> 00:29:57,470
эти маленькие обмякшие тела,
338
00:30:00,270 --> 00:30:02,150
покрытые кровью.
339
00:30:03,370 --> 00:30:04,150
А потом...
340
00:30:05,820 --> 00:30:07,570
я просто потерял над собой контроль.
341
00:30:10,520 --> 00:30:11,250
Продолжай.
342
00:30:13,200 --> 00:30:14,820
С того случая прошло много времени,
343
00:30:16,950 --> 00:30:18,470
мне казалось, что я прощен.
344
00:30:21,650 --> 00:30:23,950
Казалось, что искупил свою вину.
345
00:30:27,000 --> 00:30:27,550
Продолжай.
346
00:30:28,970 --> 00:30:33,270
Но как только я поставил себя на место родителей, чьи дети были убиты,
347
00:30:33,270 --> 00:30:36,800
то понял, что их боль не утихнет и за всю жизнь, и нет способа от неё избавиться.
348
00:30:39,600 --> 00:30:41,920
То, что я сделал,
349
00:30:41,920 --> 00:30:44,220
невозможно искупить даже после смерти.
350
00:30:57,170 --> 00:31:00,670
Твоя смерть
351
00:31:00,670 --> 00:31:02,850
не принесет тебе прощения за то, что ты сделал.
352
00:31:06,500 --> 00:31:07,350
Ты обязан жить.
353
00:31:09,300 --> 00:31:11,220
Жить
354
00:31:11,220 --> 00:31:12,450
и искуплять свои грехи.
355
00:31:18,720 --> 00:31:19,220
Хорошо.
356
00:31:22,750 --> 00:31:25,850
Нам повезло, что из-за этого случая не отсрочили его выписку.
357
00:31:28,170 --> 00:31:31,100
Пока вы не начали посещать его,
358
00:31:31,100 --> 00:31:35,250
этот ребенок и слова не говорил, даже мне.
359
00:31:37,820 --> 00:31:40,050
Но он наконец-то смог поговорить со мной.
360
00:31:40,050 --> 00:31:45,840
Сказал: "Мама, прости, что из-за меня тебе приходится переживать такие трудности".
361
00:31:48,170 --> 00:31:52,650
Вы сказали, что это вербальная психотерапия, верно?
362
00:31:48,170 --> 00:31:52,650
*вербальная терапия - "разговорные" методики, где ключевую роль играет беседа психотерапевта и клиента.
363
00:31:52,650 --> 00:31:56,250
После вашего лечения
364
00:31:56,250 --> 00:31:58,770
мой ребенок
365
00:31:58,770 --> 00:32:00,150
может начать новую жизнь.
366
00:32:03,300 --> 00:32:05,450
В этом заслуга Шимуры-кун.
367
00:32:07,570 --> 00:32:11,370
После того, как облек свой поступок в словесную форму и осознал содеянное,
368
00:32:11,370 --> 00:32:14,500
он по-настоящему смог задуматься над произошедшим.
369
00:32:14,500 --> 00:32:16,700
Нет.
370
00:32:16,700 --> 00:32:18,150
Это все благодаря вам.
371
00:32:20,270 --> 00:32:22,170
Подумать только, что
372
00:32:22,170 --> 00:32:25,350
он сможет вернуться в обычный мир...
373
00:32:25,350 --> 00:32:26,650
Моя мечта сбывается.
374
00:32:30,550 --> 00:32:32,700
Доктор,
375
00:32:32,700 --> 00:32:34,450
для нас вы словно Божество.
376
00:32:50,520 --> 00:32:51,770
Извини, что заставила ждать.
377
00:32:53,320 --> 00:32:54,770
С возвращением.
378
00:32:54,770 --> 00:32:55,920
Сложно было, наверное.
379
00:32:58,900 --> 00:33:02,700
Пришли результаты анализа его крови.
380
00:33:02,700 --> 00:33:03,850
Спасибо.
381
00:33:09,200 --> 00:33:11,820
Содержание эндорфинов аномально высокое.
382
00:33:09,200 --> 00:33:16,050
*эндорфин - считается природным наркотиком, притупляет боль, регулирует эмоции, меняет восприимчивость человека к полученной внешней информации.
383
00:33:11,820 --> 00:33:14,000
Можно сказать, его собственный мозг синтезирует наркоту.
384
00:33:14,000 --> 00:33:16,050
Он как ходячая нарко-фабрика.
385
00:33:16,050 --> 00:33:18,920
Эндорфины имеют схожий эффект с морфином, верно?
386
00:33:18,920 --> 00:33:23,670
Да, это же упоминалось и в тезисе о взаимосвязи нечуствительности и боли.
387
00:33:23,670 --> 00:33:24,970
И что с того?
388
00:33:24,970 --> 00:33:26,950
Помнишь, что сказал детектив?
389
00:33:26,950 --> 00:33:29,850
В результате взрыва вся его спина была в осколках,
390
00:33:29,850 --> 00:33:31,720
но казалось, будто он не чувствует боли.
391
00:33:32,150 --> 00:33:33,430
Что ты видишь на картинке?
392
00:33:34,950 --> 00:33:36,520
Бабочку.
393
00:33:36,520 --> 00:33:38,520
Почему ты думаешь, что это бабочка?
394
00:33:41,400 --> 00:33:42,800
Нет особых причин.
395
00:33:48,320 --> 00:33:49,020
Что ж,
396
00:33:50,300 --> 00:33:52,000
тогда что изображено на этой картинке?
397
00:33:57,850 --> 00:33:59,150
Летучая мышь.
398
00:34:04,750 --> 00:34:06,100
Он отошел в туалет.
399
00:34:10,450 --> 00:34:12,470
Можно посмотреть на результаты тестирования?
400
00:34:12,470 --> 00:34:12,870
Держи.
401
00:34:25,300 --> 00:34:26,900
Что ты делаешь?
402
00:34:26,900 --> 00:34:28,400
Хочу проверить кое-что.
403
00:34:33,720 --> 00:34:34,300
Присаживайся.
404
00:34:46,650 --> 00:34:47,850
Тест утомил тебя?
405
00:34:49,800 --> 00:34:50,270
Нет.
406
00:34:52,100 --> 00:34:55,220
Ничего странного не чувствуешь?
407
00:34:57,470 --> 00:34:57,850
Нет.
408
00:35:05,470 --> 00:35:07,250
Извини, что была нечестна с тобой.
409
00:35:10,050 --> 00:35:12,450
Но почему ты ничего не чувствуешь,
410
00:35:12,450 --> 00:35:13,920
когда я давлю на твое плечо булавкой?
411
00:35:20,620 --> 00:35:23,870
Боль какой силы ты перестаешь чувствовать?
412
00:35:27,650 --> 00:35:29,920
Это не допрос.
413
00:35:29,920 --> 00:35:31,450
Но это важный вопрос для нашего обследования.
414
00:35:38,770 --> 00:35:40,100
Позволь мне сменить свой вопрос.
415
00:35:42,420 --> 00:35:43,700
Каким человеком был твой отец?
416
00:35:45,900 --> 00:35:47,300
Он был обычным отцом.
417
00:35:47,300 --> 00:35:49,720
Он когда-нибудь казался тебе страшным?
418
00:35:49,720 --> 00:35:51,950
Я никогда не считал его страшным.
419
00:35:51,950 --> 00:35:56,080
А что насчет твоей матери?
Каким человеком была она?
420
00:35:56,080 --> 00:35:58,550
Она была обычной матерью.
421
00:35:58,550 --> 00:36:01,970
Она вкусно готовила?
Была красивой?
422
00:36:01,970 --> 00:36:03,300
Или она часто ругала тебя?
423
00:36:05,040 --> 00:36:07,070
Она не была матерью, которая ругает.
424
00:36:10,020 --> 00:36:12,970
Ты боишься чего-нибудь или чувствуешь дискомфорт при контакте с чем-нибудь?
425
00:36:14,870 --> 00:36:16,270
Не могу вспомнить ничего подобного.
426
00:36:18,420 --> 00:36:20,970
Что насчет змей или пауков?
427
00:36:20,970 --> 00:36:23,270
Многим они неприятны.
428
00:36:25,520 --> 00:36:28,070
Никогда не считал змей или пауков пугающими.
429
00:36:30,050 --> 00:36:33,170
Тогда что же может напугать тебя?
430
00:36:33,170 --> 00:36:35,450
Тетради? Или, может, шариковые ручки?
431
00:36:38,150 --> 00:36:42,000
Никогда не считал тетради или шариковые ручки пугающими.
432
00:36:53,350 --> 00:36:56,350
О своем отце
433
00:36:56,350 --> 00:36:59,820
ты сказал, что он никогда не казался тебе страшным, верно?
434
00:36:59,820 --> 00:37:00,400
Да.
435
00:37:02,820 --> 00:37:04,800
Какая у него была внешность?
436
00:37:04,800 --> 00:37:05,950
У него была обычная внешность.
437
00:37:05,950 --> 00:37:07,200
Он был хорошего телосложения?
438
00:37:07,200 --> 00:37:08,670
У него было обычное телосложение.
439
00:37:08,670 --> 00:37:10,300
У него была борода?
440
00:37:10,300 --> 00:37:11,820
Нет, у него не было бороды.
441
00:37:20,020 --> 00:37:21,420
Тогда что насчет твоей матери?
442
00:37:22,670 --> 00:37:26,170
У неё была борода?
443
00:37:26,170 --> 00:37:28,620
Нет, у неё не было бороды.
444
00:37:35,020 --> 00:37:37,270
Я спрошу ещё раз.
445
00:37:37,270 --> 00:37:38,620
Пожалуйста, подумай об этом.
446
00:37:40,770 --> 00:37:44,270
У твоей матери была борода?
447
00:37:45,320 --> 00:37:46,750
Нет, у неё не было бороды.
448
00:37:52,500 --> 00:37:54,950
Разве не лучше, если мы поскорее покончим с этим делом?
449
00:37:54,950 --> 00:37:56,500
Ограниченная вменяемость.
450
00:37:56,500 --> 00:37:58,950
Признаков психического расстройства либо психической невменяемости
451
00:37:58,950 --> 00:38:00,520
обнаружено не было.
452
00:38:00,520 --> 00:38:02,770
Ты сама так и написала.
453
00:38:02,770 --> 00:38:05,050
Но это странно.
454
00:38:05,050 --> 00:38:06,950
Его результаты Теста Роршаха и проективных тестов
455
00:38:06,950 --> 00:38:09,270
слишком идеальны.
456
00:38:09,270 --> 00:38:12,920
Словно на его мозг была установлена защита от постороннего вмешательства.
457
00:38:12,920 --> 00:38:16,720
И я хотела бы показать вам вот это.
458
00:38:16,720 --> 00:38:19,420
Красным выделено время,
459
00:38:19,420 --> 00:38:21,170
когда он возвращался с обеда,
460
00:38:21,170 --> 00:38:22,870
и время, когда ходил в туалет.
461
00:38:25,450 --> 00:38:27,120
Должно быть, тут какая-то ошибка.
462
00:38:27,120 --> 00:38:28,170
Нет.
463
00:38:28,170 --> 00:38:30,650
Он ходит в туалет ровно через час после обеда.
464
00:38:30,650 --> 00:38:32,420
И так каждый день.
465
00:38:32,420 --> 00:38:35,170
Ни в его камере, ни в комнате наблюдения нет часов.
466
00:38:35,170 --> 00:38:37,270
У его тела неестественно точные биологические часы.
467
00:38:38,600 --> 00:38:41,450
Возможно, он уникальный пациент.
468
00:38:41,450 --> 00:38:43,670
Твоя задача - установить его психическое состояние.
469
00:38:43,670 --> 00:38:45,000
Ты не должна заниматься ни лечением, ни исследованием.
470
00:38:48,250 --> 00:38:51,570
Ты слишком сближаешься со своими пациентами.
471
00:38:51,570 --> 00:38:53,820
То же можно сказать и про эту твою восстанавливающую программу.
472
00:38:53,820 --> 00:38:56,100
Устраивать встречи пострадавшей стороны с нападавшей.
473
00:38:56,100 --> 00:38:58,420
Подобному абсурду не подходит название "лечение".
474
00:38:58,420 --> 00:38:59,950
Это "игра с огнем".
475
00:38:59,950 --> 00:39:00,870
У нас мало времени.
476
00:39:02,720 --> 00:39:05,620
Пока мы продолжаем придерживаться только традиционных методов лечения,
477
00:39:05,620 --> 00:39:09,200
пациенты теряют жизнь, которая у них осталась.
478
00:39:12,550 --> 00:39:15,150
Только не говори мне, что собираешься
479
00:39:15,150 --> 00:39:16,670
записать свою мать на подобное лечение?
480
00:39:39,100 --> 00:39:40,800
Что с тобой?!
481
00:39:50,800 --> 00:39:53,870
А ведь я правда старалась.
482
00:39:53,870 --> 00:39:55,900
Притворяясь обычной уборщицей.
483
00:39:57,620 --> 00:40:01,150
Почему этот парень охотится на нас?
484
00:40:01,150 --> 00:40:04,250
Мне казалось, мы одной породы.
485
00:40:04,250 --> 00:40:05,820
Одной породы?
486
00:40:05,820 --> 00:40:07,870
Можем убивать не колеблясь.
487
00:40:07,870 --> 00:40:10,670
Нас не волнуют глупые эмоции вроде чувства вины.
488
00:40:13,150 --> 00:40:15,220
Знаешь, я...
489
00:40:15,220 --> 00:40:17,720
счастлива, что встретила такую, как ты.
490
00:40:20,200 --> 00:40:27,220
Никто из окружающих не мог понять, что я особенная.
491
00:40:27,220 --> 00:40:30,120
Такие идиоты.
492
00:40:32,520 --> 00:40:34,370
Наша следующая цель он, да?
493
00:40:34,370 --> 00:40:37,100
Я сделаю ему одолжение и освобожу его душу от тела.
494
00:40:56,400 --> 00:40:58,500
Ты в порядке?
495
00:40:58,500 --> 00:41:00,220
Тебе скоро полегчает.
496
00:41:06,470 --> 00:41:09,600
Я не дам тебе умереть раньше меня!
497
00:41:13,820 --> 00:41:16,850
Ты моя Богиня.
498
00:41:51,200 --> 00:41:54,670
Сузуки Ичиро действительно странный.
499
00:41:54,670 --> 00:41:57,020
Говорить что-то вроде "у моей матери не было бороды"
500
00:41:57,020 --> 00:42:00,070
с таким серьезным лицом - это точно не нормально.
501
00:42:00,070 --> 00:42:04,150
Но мы не можем исключать и тот вариант, что он только лишь прикидывается.
502
00:42:04,150 --> 00:42:05,480
Как думаешь, что делать дальше?
503
00:42:07,080 --> 00:42:10,720
Будь он моим пациентом, я бы сперва направил его на тестирование на полиграфе.
504
00:42:10,720 --> 00:42:14,160
А. Хочешь, помогу с этим?
505
00:42:14,160 --> 00:42:16,340
Хорошо, что я посоветовалась с тобой.
506
00:42:39,740 --> 00:42:42,510
С помощью этого теста мы выясним скорость твоей реакции.
507
00:42:42,510 --> 00:42:45,020
Я буду непрерывно задавать тебе вопросы.
508
00:42:45,020 --> 00:42:47,480
Постарайся отвечать, не задумываясь.
509
00:42:47,480 --> 00:42:49,770
Даже если вопросы покажутся тебе смешными,
510
00:42:49,770 --> 00:42:52,620
пожалуйста, не смейся и отвечай серьезно.
511
00:42:52,620 --> 00:42:53,320
Все понятно?
512
00:42:54,710 --> 00:42:55,210
Да.
513
00:42:58,880 --> 00:42:59,570
Тогда приступим.
514
00:43:02,310 --> 00:43:05,050
Для начала, как тебя зовут?
515
00:43:05,050 --> 00:43:06,450
Сузуки Ичиро.
516
00:43:06,450 --> 00:43:09,200
Знаешь, где находишься?
517
00:43:09,200 --> 00:43:11,540
В отделении для заключенных реабилитационной клиники.
518
00:43:11,540 --> 00:43:12,810
Сколько пальцев я показываю?
519
00:43:15,000 --> 00:43:16,340
Три.
520
00:43:16,340 --> 00:43:19,650
Ты смотришь телевизор?
521
00:43:19,650 --> 00:43:20,680
Нет.
522
00:43:20,680 --> 00:43:23,310
Ты мастурбируешь?
523
00:43:23,310 --> 00:43:24,540
Что?
524
00:43:24,540 --> 00:43:27,770
Я спросила, мастурбируешь ли ты.
525
00:43:27,770 --> 00:43:30,620
Тебе ведь известно значение этого слова?
526
00:43:30,620 --> 00:43:31,770
Да.
527
00:43:31,770 --> 00:43:35,050
Так, мастурбируешь?
528
00:43:35,050 --> 00:43:35,940
Нет.
529
00:43:35,940 --> 00:43:38,020
Ты когда-нибудь путешествовал?
530
00:43:38,020 --> 00:43:39,170
Что?
531
00:43:39,170 --> 00:43:40,940
Я спросила, путешествовал ли ты.
532
00:43:42,850 --> 00:43:44,220
Вы сменили тему?
533
00:43:44,220 --> 00:43:46,050
Да.
534
00:43:46,050 --> 00:43:48,570
Так что? Путешествовал?
535
00:43:48,570 --> 00:43:50,880
Я мало путешествовал.
536
00:43:50,880 --> 00:43:53,420
Ты хотел бы переспать со мной?
537
00:43:53,420 --> 00:43:54,540
Что?
538
00:43:54,540 --> 00:43:57,420
Я спросила, хотел бы ты со мной переспать.
539
00:43:57,420 --> 00:43:58,850
Что вы имеете в виду?
540
00:43:58,850 --> 00:44:01,050
Как раз то, что услышал. Отвечай.
541
00:44:02,680 --> 00:44:03,770
Не знаю.
542
00:44:03,770 --> 00:44:05,110
То есть как?
543
00:44:05,110 --> 00:44:07,910
Ты не знаешь, хочешь переспать со мной или нет?
544
00:44:07,910 --> 00:44:10,740
Или же ты не знаешь, как ответить на мой вопрос?
545
00:44:12,370 --> 00:44:14,510
Думаю, последнее.
546
00:44:14,510 --> 00:44:17,680
В детстве у тебя была собака или кошка?
547
00:44:17,680 --> 00:44:19,110
Вы сменили тему?
548
00:44:19,110 --> 00:44:21,770
Да. В детстве у тебя была собака или кошка?
549
00:44:23,970 --> 00:44:25,140
У меня никогда не было питомца.
550
00:44:25,140 --> 00:44:26,370
Ты хотел бы переспать со мной?
551
00:44:27,970 --> 00:44:29,540
Вы уже задавали этот вопрос.
552
00:44:29,540 --> 00:44:31,080
Ответь, пожалуйста.
553
00:44:31,080 --> 00:44:32,420
Хотел бы ты переспать со мной?
554
00:44:37,910 --> 00:44:42,600
Это синхронизация записи его голоса с диктофона и данных нашего полиграфа.
555
00:44:42,600 --> 00:44:44,170
Вертикальные линии показывают те моменты,
556
00:44:44,170 --> 00:44:46,620
когда ты пыталась спровоцировать его своими вопросами.
557
00:44:46,620 --> 00:44:48,550
Например, о мастурбации или хочет ли он с тобой переспать.
558
00:44:48,550 --> 00:44:50,940
Не вижу ничего странного.
559
00:44:50,940 --> 00:44:53,000
Он ведь реагирует на вопросы, имеющие значение.
560
00:44:53,000 --> 00:44:54,880
Присмотрись.
561
00:44:54,880 --> 00:44:59,480
Перед скачком линии никак не меняются.
562
00:44:59,480 --> 00:45:02,510
Вижу, но что в этом странного?
563
00:45:02,510 --> 00:45:04,620
Было бы более странно, если бы реакция по времени совпадала с вопросом, разве нет?
564
00:45:04,620 --> 00:45:06,740
Нет, ничего подобного.
565
00:45:06,740 --> 00:45:10,050
Когда ты удивлена от чьих-то слов,
566
00:45:10,050 --> 00:45:12,940
ты дожидаешься, пока собеседник договорит?
567
00:45:14,310 --> 00:45:15,570
Ведь нет же!
568
00:45:15,570 --> 00:45:18,340
Этим человеческий мозг отличается от компьютера.
569
00:45:18,340 --> 00:45:19,970
Наше превосходство над ним.
570
00:45:19,970 --> 00:45:23,220
В большинстве случаев, когда кто-то открывает рот
571
00:45:23,220 --> 00:45:24,680
или успел сказать что-то только наполовину,
572
00:45:24,680 --> 00:45:27,310
мы все равно можем догадаться, что именно будет сказано.
573
00:45:27,310 --> 00:45:29,250
Дожидаться окончания продолжения
574
00:45:29,250 --> 00:45:32,200
и лишь тогда реагировать - просто невозможно.
575
00:45:32,200 --> 00:45:34,770
И еще посмотри сюда.
576
00:45:34,770 --> 00:45:37,450
Это в момент, когда ты спросила, хочет ли он переспать с тобой.
577
00:45:37,450 --> 00:45:41,250
Хоть он и должен был понимать, что этот вопрос ты уже задавала,
578
00:45:41,250 --> 00:45:42,510
но его реакция словно запрограммирована.
579
00:45:42,510 --> 00:45:46,220
Она идентична той, которая была запечатлена в первый раз.
580
00:45:46,220 --> 00:45:48,220
Для нормального человека это просто немыслимо.
581
00:45:49,940 --> 00:45:51,140
И какое заключение ты поставишь?
582
00:45:54,910 --> 00:46:00,020
Возможно, ему непонятны эмоции.
583
00:46:00,020 --> 00:46:03,480
Ничего другого мне на ум не приходит.
584
00:46:03,480 --> 00:46:06,220
Вроде нарушения эмоционального реагирования?
585
00:46:03,480 --> 00:46:06,220
*НЭР - нарушения в проявлении заинтересованности или равнодушия => в поступках, поведении и деятельности.
586
00:46:06,220 --> 00:46:07,600
Нет.
587
00:46:07,600 --> 00:46:10,080
В его повседневном поведении нет ничего странного
588
00:46:10,080 --> 00:46:12,470
и есть определенные темы, которые вызывают у него волнение.
589
00:46:12,470 --> 00:46:14,280
Насколько я могу судить по его внешнему виду,
590
00:46:14,280 --> 00:46:16,380
это расстройство к нему не относится.
591
00:46:18,050 --> 00:46:20,000
Ты права.
592
00:46:20,000 --> 00:46:22,680
Я и сам тоже не мало видал пациентов с этим расстройством,
593
00:46:22,680 --> 00:46:24,880
но он не похож ни на одного из них.
594
00:46:24,880 --> 00:46:26,880
Честно говоря, от этого как-то не по себе.
595
00:46:28,370 --> 00:46:29,970
А что если...
596
00:46:29,970 --> 00:46:33,420
у него такой недостаток эмоций с самого рождения?
597
00:46:33,420 --> 00:46:35,400
Быть того не может!
598
00:46:35,400 --> 00:46:37,850
То есть я хочу сказать, что если у него нет эмоций,
599
00:46:37,850 --> 00:46:39,920
то это означает не просто отсутствие счастья, агрессии, печали или удовлетворенности.
600
00:46:39,920 --> 00:46:43,740
Это равносильно отсутствию базисных потребностей, которые и делают нас людьми.
601
00:46:43,740 --> 00:46:45,340
Разве мог бы кто-нибудь подобный вообще выжить?
602
00:46:45,340 --> 00:46:48,480
А что, если кто-то обучал его всему?
603
00:46:48,480 --> 00:46:49,880
Что, если кто-то...
604
00:46:49,880 --> 00:46:52,400
заложил в него все необходимые для выживания знания?
605
00:46:53,680 --> 00:46:57,510
Ну, тогда он робот.
606
00:46:57,510 --> 00:47:01,260
Ты ведь не собираешься всерьез писать это в характеристиках его личности, верно?
607
00:47:15,540 --> 00:47:16,820
У меня есть просьба.
608
00:47:20,080 --> 00:47:22,910
Задай мне вопрос.
609
00:47:22,910 --> 00:47:25,010
Я хочу, чтобы ты выразил свои мысли.
610
00:47:27,370 --> 00:47:29,620
Можешь не вдумываться в это.
611
00:47:29,620 --> 00:47:30,680
Спрашивай, что угодно.
612
00:47:33,600 --> 00:47:35,800
Я не привык задавать вопросы.
613
00:47:39,220 --> 00:47:42,570
Этому ответу тебя тоже научили?
614
00:47:42,570 --> 00:47:44,570
Доктор?
615
00:47:44,570 --> 00:47:45,710
Доктор Вашия?
616
00:47:54,020 --> 00:47:56,110
Не могли бы вы подождать меня?
617
00:47:56,110 --> 00:47:56,720
Да, конечно.
618
00:48:04,910 --> 00:48:07,740
Поздравляю с возвращением в общественную жизнь, Шимура-кун.
619
00:48:07,740 --> 00:48:09,280
Это всё благодаря вам, доктор.
620
00:48:09,280 --> 00:48:10,940
Большое вам спасибо.
621
00:48:10,940 --> 00:48:13,400
Тебе необязательно было проделывать такой путь, чтобы сказать мне это.
622
00:48:13,400 --> 00:48:15,820
Я решил жить самостоятельно.
623
00:48:15,820 --> 00:48:17,400
У меня есть аттестат сварщика,
624
00:48:17,400 --> 00:48:19,800
и, думаю, у меня получилось устроиться на работу.
625
00:48:19,800 --> 00:48:22,570
Ясно. Твоя мама, наверное, рада.
626
00:48:22,570 --> 00:48:24,050
Да.
627
00:48:24,050 --> 00:48:25,680
После всех причиненных ей страданий
628
00:48:25,680 --> 00:48:27,500
я хочу изо всех сил постараться стать для неё хорошим сыном.
629
00:48:30,570 --> 00:48:33,050
У меня все наладится.
630
00:48:34,960 --> 00:48:35,680
Конечно.
631
00:48:56,000 --> 00:48:57,880
Извините, что отвлекаю вас от работы.
632
00:48:57,880 --> 00:48:59,820
Мне пора идти.
633
00:49:15,200 --> 00:49:16,050
Что-то не так?
634
00:49:16,050 --> 00:49:18,080
Кто он?
635
00:49:18,080 --> 00:49:18,720
Что?
636
00:49:20,370 --> 00:49:21,070
Это мой вопрос.
637
00:49:23,820 --> 00:49:28,570
Он самый важный пациент для меня.
638
00:49:28,570 --> 00:49:31,570
На его лечение ушло много времени,
639
00:49:31,570 --> 00:49:34,200
и он наконец-то готов начать все сначала
640
00:49:34,200 --> 00:49:35,400
и жить своей жизнью.
641
00:49:39,680 --> 00:49:41,850
Ты впервые...
642
00:49:41,850 --> 00:49:43,510
проявляешь интерес.
643
00:50:10,110 --> 00:50:12,600
Время есть?
Конечно.
644
00:50:12,600 --> 00:50:14,600
Обнаружилось кое-что интересное.
645
00:50:17,800 --> 00:50:21,280
Это может помочь нам узнать правду о Сузуки Ичиро.
646
00:50:21,280 --> 00:50:23,050
Что это?
647
00:50:23,050 --> 00:50:24,820
Вот, все здесь. Хочешь почитать?
648
00:50:24,820 --> 00:50:25,620
Эй...
649
00:50:27,850 --> 00:50:30,320
Э~й!
650
00:50:30,320 --> 00:50:31,880
Не останавливайся на самом интересном.
651
00:50:40,570 --> 00:50:42,650
Не приближай ко мне свой вонючий рот.
652
00:50:44,280 --> 00:50:46,540
Когда это было опубликовано?
653
00:50:46,540 --> 00:50:48,200
Около 15 лет назад.
654
00:50:54,480 --> 00:50:55,540
Пожалуйста...
655
00:50:55,540 --> 00:50:58,650
Пожалуйста, не надо ненавидеть Юрию!
656
00:50:58,650 --> 00:51:00,480
Пожалуйста!
657
00:51:00,480 --> 00:51:04,140
Я испорчу свой желудок, у меня он тоже будет плохим!
658
00:51:04,140 --> 00:51:07,570
Если ты прогонишь меня, я...
659
00:51:07,570 --> 00:51:08,600
Пожалуйста!
660
00:51:44,370 --> 00:51:47,120
Тэзис был опубликован уполномоченным в то время доктором.
661
00:51:47,120 --> 00:51:50,680
Мой взгляд зацепился за этот материал, когда я искал информацию о похожих случаях.
662
00:51:50,680 --> 00:51:54,540
Ну, еще он привлек мое внимание своим резус-фактором: отрицательный у первой группы крови - редкость.
663
00:51:54,540 --> 00:51:56,600
Если бы не это, я мог бы и проглядеть.
664
00:51:56,600 --> 00:51:58,600
Спасибо. Я твоя должница.
665
00:51:58,600 --> 00:51:59,360
Ага.
666
00:51:59,400 --> 00:52:03,400
Состояние пациентов, схожее с алекситимистической недееспособностью, вызванное анормальным выделением нейромедиаторов.
667
00:53:12,310 --> 00:53:14,600
Вам не нравятся монака?
668
00:53:12,310 --> 00:53:14,600
*монака - традиционная японская сладость; бобовая начинка в хрустящей вафельной оболочке.
669
00:53:16,800 --> 00:53:18,600
Только эту часть.
670
00:53:18,600 --> 00:53:21,480
Вафля прилипает к верхней челюсти.
671
00:53:21,480 --> 00:53:24,000
Это-то мне и не нравится.
672
00:53:24,000 --> 00:53:24,850
Прошу прощения.
673
00:53:27,340 --> 00:53:31,080
Раз опубликовал что-то подобное,
674
00:53:31,080 --> 00:53:35,050
должно быть, я был амбициозным доктором.
675
00:53:39,110 --> 00:53:43,020
Я сразу перейду к делу.
676
00:53:43,020 --> 00:53:47,880
Этот пациент находился под вашим присмотром здесь?
677
00:53:47,880 --> 00:53:51,710
Здесь...
678
00:53:51,710 --> 00:53:53,910
что-то вроде свалки ненужных пациентов.
679
00:54:07,850 --> 00:54:09,820
Моими пациентами в основном были дети,
680
00:54:09,820 --> 00:54:14,450
которых направляли от одного педиатра или психиатра к другому
681
00:54:14,450 --> 00:54:18,970
и им больше некуда было пойти.
682
00:54:18,970 --> 00:54:22,540
Были такие, которые бились головой о стены или об пол,
683
00:54:22,540 --> 00:54:28,020
и такие, которые измазывались собственными фекалиями.
684
00:54:28,020 --> 00:54:32,620
Но этот ребенок был уникальным.
685
00:54:32,620 --> 00:54:34,200
Такекими никогда
686
00:54:34,200 --> 00:54:38,450
не действовал спонтанно, исключая процесс дыхания.
687
00:54:38,450 --> 00:54:42,970
Иногда казалось, что он лишь брошенная кукла.
688
00:54:42,970 --> 00:54:44,970
Сидящая в углу.
689
00:54:48,370 --> 00:54:52,220
Кажется, примерно в то же время, когда к нам поступил Такекими,
690
00:54:52,220 --> 00:54:57,570
его родители попали в аварию и погибли, а виновник скрылся.
691
00:54:57,570 --> 00:55:00,080
Они погибли?..
692
00:55:00,080 --> 00:55:04,400
Наше дело не было прибыльным,
693
00:55:04,400 --> 00:55:06,340
и мы не могли позволить себе благотворительность.
694
00:55:08,140 --> 00:55:11,120
Мы не знали, что делать с этим ребенком...
695
00:55:14,510 --> 00:55:18,020
Всё, что вы расскажете, останется только между нами.
696
00:55:27,200 --> 00:55:29,200
Дед Такекими,
697
00:55:29,200 --> 00:55:34,400
Ирису Нориюки, был известным мультимиллионером.
698
00:55:34,400 --> 00:55:41,620
Я закрыл свою клинику и заключил с ним контракт.
699
00:55:41,620 --> 00:55:45,740
Так я стал их личным домашним доктором.
700
00:55:45,740 --> 00:55:47,570
Такекими-кун.
701
00:55:47,570 --> 00:55:52,200
Первое, чему я его учил - ходить в туалет.
702
00:55:52,200 --> 00:55:58,250
Каждый день я приводил его в туалет в назначенное время, чтобы он мог освободить свой кишечник.
703
00:55:58,250 --> 00:56:04,420
Ему понадобился месяц, чтобы научиться делать это самому.
704
00:56:04,420 --> 00:56:08,880
Но только если дать ему указ.
705
00:56:11,710 --> 00:56:13,480
Кушай.
706
00:56:13,480 --> 00:56:17,310
Если ему не указывали, он даже не ел.
707
00:56:17,310 --> 00:56:21,350
Думаю, оставшись один, он мог бы и умереть с голоду.
708
00:56:24,970 --> 00:56:29,850
Но у него не было никаких проблем с мозгом, ведь так?
709
00:56:29,850 --> 00:56:33,200
Нет, напротив.
710
00:56:33,200 --> 00:56:35,540
Его IQ...
711
00:56:35,540 --> 00:56:38,840
оказался выше любых наших ожиданий.
712
00:56:42,540 --> 00:56:46,880
Пазл, который обычный человек собирал бы несколько дней,
713
00:56:46,880 --> 00:56:50,310
Такекими собирал за несколько часов.
714
00:56:50,310 --> 00:56:52,000
Ирису-сан!
715
00:56:52,000 --> 00:56:53,200
Взгляните, пожалуйста.
716
00:56:53,200 --> 00:56:57,200
Картину в целом и изображения на пазлах, каждую линию на них...
717
00:56:57,200 --> 00:56:59,200
Он помнил их все.
718
00:57:00,370 --> 00:57:02,250
Он в подробностях запоминал
719
00:57:02,250 --> 00:57:07,140
содержание абсолютно любой книги,
720
00:57:07,140 --> 00:57:10,800
лишь листая её от начала до конца.
721
00:57:10,800 --> 00:57:15,170
Я давал ему самые различные книги, начиная от книг о животных и заканчивая математическими учебниками повышенного уровня сложности.
722
00:57:15,170 --> 00:57:18,570
Он запоминал не только текст,
723
00:57:18,570 --> 00:57:22,370
но и откладывал в памяти каждое изображение и диаграму.
724
00:57:22,370 --> 00:57:25,450
Просто ужасающий талант.
725
00:57:25,450 --> 00:57:30,720
Он был словно бибилиотекой с десятками тысяч книг
726
00:57:30,720 --> 00:57:36,600
или компьютером с невероятными арифметическими возможностями.
727
00:57:36,600 --> 00:57:40,170
И я прозвал его...
728
00:57:40,170 --> 00:57:42,280
Человек-мозг.
729
00:57:43,910 --> 00:57:45,280
Человек-мозг...
730
00:57:48,740 --> 00:57:54,910
В его памяти хранилось больше информации, чем у любого человека в мире,
731
00:57:54,910 --> 00:57:58,880
но без указа со стороны
732
00:57:58,880 --> 00:58:01,620
он не мог даже есть или опорожняться.
733
00:58:03,420 --> 00:58:05,680
Буквально,
734
00:58:05,680 --> 00:58:08,000
он жил только мозгом.
735
00:58:10,880 --> 00:58:13,420
Ирису Нориюки
736
00:58:13,420 --> 00:58:17,400
стремился извлечь выгоду из этого
737
00:58:17,400 --> 00:58:23,770
и организовал ему занятия для особого обучения.
738
00:58:23,770 --> 00:58:27,120
Ирису жил в достатке и не жалел денег на это дело.
739
00:58:29,800 --> 00:58:32,200
Меня же...
740
00:58:32,200 --> 00:58:33,680
выгнали из их дома.
741
00:58:37,910 --> 00:58:43,220
Вы знаете кого-нибудь, кто оставался с Такекими после этого?
742
00:59:10,770 --> 00:59:12,940
Впечатляюще.
743
00:59:12,940 --> 00:59:15,250
Пренебрегаете своей работой,
744
00:59:15,250 --> 00:59:17,250
изображая из себя детектива.
745
00:59:44,000 --> 00:59:47,360
Доктор Аизава
746
00:59:47,360 --> 00:59:50,240
рассказал много лишнего.
747
00:59:57,570 --> 00:59:59,910
Ну и,
748
00:59:59,910 --> 01:00:01,240
что натворил Такекими?
749
01:00:04,650 --> 01:00:05,450
Он убил кого-то?
750
01:00:08,970 --> 01:00:10,910
С чего вы это взяли?
751
01:00:10,910 --> 01:00:13,940
Потому что старик его именно для этого и растил.
752
01:00:18,800 --> 01:00:21,480
Не хочу вспоминать.
753
01:00:21,480 --> 01:00:24,280
Не могли бы вы рассказать нам, что произошло?
754
01:00:30,400 --> 01:00:35,850
Моей задачей было тренировать Такекими физически.
755
01:00:35,850 --> 01:00:37,340
Мне пообещали,
756
01:00:37,340 --> 01:00:40,740
что если я соглашусь на эту работу, то моя экспедиция в Гималаи будет профинансирована.
757
01:00:45,050 --> 01:00:45,400
Я...
758
01:00:47,140 --> 01:00:49,110
был не единственным его тренером.
759
01:00:49,110 --> 01:00:55,140
Старик нанял многих других специалистов.
760
01:00:55,140 --> 01:00:56,400
То, что обычные люди усваивали
761
01:00:56,400 --> 01:01:00,170
в результате общения с окружающими,
762
01:01:00,170 --> 01:01:03,160
он постигал, как науку.
763
01:01:05,600 --> 01:01:08,680
Пока Такекими старались научить быть человеком,
764
01:01:08,680 --> 01:01:12,140
старик с возрастом все сильнее терял рассудок.
765
01:01:12,140 --> 01:01:14,140
Господин, вам следует хоть немного поесть...
766
01:01:15,520 --> 01:01:17,080
Заткнись!
767
01:01:19,040 --> 01:01:25,450
Злость за смерть сына и невестки в аварии сжирала его изнутри.
768
01:01:25,450 --> 01:01:28,540
Такая несправедливость...
769
01:01:28,540 --> 01:01:30,480
Такекими...
770
01:01:30,480 --> 01:01:33,020
Даже все моё богатство
771
01:01:35,600 --> 01:01:40,800
не может вернуть к жизни твоих родителей.
772
01:01:40,800 --> 01:01:44,280
А негодяй, убивший их,
773
01:01:44,280 --> 01:01:49,110
живет где-то припеваючи.
774
01:01:49,110 --> 01:01:51,170
В итоге
775
01:01:51,170 --> 01:01:53,000
он задумал кое-что ужасное.
776
01:01:54,600 --> 01:01:58,710
Он начал обучать Такекими искусству убийства.
777
01:02:18,250 --> 01:02:21,850
Послушай, Такекими.
778
01:02:21,850 --> 01:02:27,420
Единственное, что может направить наш омерзительный прогнивший мир -
779
01:02:31,740 --> 01:02:37,600
это невинная душа, такая, как твоя.
780
01:02:39,510 --> 01:02:46,200
Неси возмездие своими собственными руками.
781
01:02:46,200 --> 01:02:52,600
Искорени из нашего мира бушующее в нем зло.
782
01:02:52,600 --> 01:02:55,940
Это...
783
01:02:55,940 --> 01:03:00,310
твоё предназначение.
784
01:03:00,310 --> 01:03:03,340
Ты -
785
01:03:03,340 --> 01:03:07,880
избранник Бога.
786
01:03:08,770 --> 01:03:12,940
Чем чаще я это видел, тем страшнее мне становилось.
787
01:03:12,940 --> 01:03:16,800
Каждую ночь он твердил своему внуку одно и то же,
788
01:03:16,800 --> 01:03:21,000
и это было похоже на красивого Франкенштейна, готового прийти к жизни.
789
01:03:23,340 --> 01:03:27,040
Я подумал, что если так все и будет продолжаться, то дело кончится плохо.
790
01:03:29,050 --> 01:03:31,910
Поэтому я убедил старика
791
01:03:31,910 --> 01:03:34,420
позволить мне увезти Такекими из того дома.
792
01:03:39,420 --> 01:03:42,420
Но в моих целях была не только тренировка его тела,
793
01:03:42,420 --> 01:03:45,250
я надеялся, что у меня получится
794
01:03:45,250 --> 01:03:46,840
пробудить то, что дремлет где-то глубоко внутри него.
795
01:03:49,110 --> 01:03:50,810
И что же?
796
01:03:53,970 --> 01:03:56,280
Человечность.
797
01:04:43,340 --> 01:04:44,600
Обрежь веревку!
798
01:04:47,370 --> 01:04:49,540
Обрезай, Такекими!
799
01:04:51,050 --> 01:04:53,200
Если ты этого не сделаешь, то сорвешься вместе со мной!
800
01:05:02,880 --> 01:05:06,650
Тогда он впервые ослушался моего указа.
801
01:05:12,710 --> 01:05:14,620
И какой-то невообразимой силой
802
01:05:14,620 --> 01:05:16,740
он смог тянуть меня до самого верха обрыва.
803
01:05:19,510 --> 01:05:22,140
Это то,
804
01:05:22,140 --> 01:05:24,970
что мы зовем "волей", не так ли?
805
01:05:24,970 --> 01:05:27,940
Может ли некто, лишенный чувств,
806
01:05:27,940 --> 01:05:29,440
обладать волей?
807
01:05:33,170 --> 01:05:36,220
Жизнь в горах подходила ему.
808
01:05:36,220 --> 01:05:40,000
Он оставался таким же тихим и бесстрастным,
809
01:05:40,000 --> 01:05:41,650
но бывали времена,
810
01:05:41,650 --> 01:05:44,770
когда мне казалось, что отсутствие у него чувств - ложь.
811
01:05:44,770 --> 01:05:48,620
Я думал, что что-то внутри него определенно меняется.
812
01:05:56,050 --> 01:05:57,310
Мы возвращаемся.
813
01:05:57,310 --> 01:05:59,140
Но старик
814
01:05:59,140 --> 01:06:02,080
никогда бы этого не позволил.
815
01:06:03,850 --> 01:06:04,750
Мы возвращаемся!
816
01:06:07,450 --> 01:06:10,020
В ту ночь
817
01:06:10,020 --> 01:06:12,320
мечта старика воплотилась в жизнь.
818
01:06:13,910 --> 01:06:15,800
Самым что ни есть ироничным образом.
819
01:06:43,020 --> 01:06:43,970
Гори!
820
01:06:45,710 --> 01:06:46,880
Гори до тла!
821
01:06:53,770 --> 01:06:55,370
А ты еще кто?
822
01:06:55,370 --> 01:06:58,020
Наконец, настало время!
823
01:06:58,020 --> 01:06:59,740
Покарай
824
01:06:59,740 --> 01:07:01,740
зло!
825
01:07:04,280 --> 01:07:04,820
Ты чего?
826
01:07:05,970 --> 01:07:08,600
Такекими, чего ты ждешь?
827
01:07:08,600 --> 01:07:09,370
Беги!
828
01:07:25,710 --> 01:07:27,910
Правильно.
829
01:07:27,910 --> 01:07:29,220
Убей его!
830
01:07:29,220 --> 01:07:30,450
Остановись, Такекими!
831
01:07:30,450 --> 01:07:31,220
Убей его!
832
01:07:31,220 --> 01:07:32,000
Прекрати!
833
01:08:04,450 --> 01:08:06,370
Такекими...
834
01:08:06,370 --> 01:08:10,310
убил того мужчину без колебаний.
835
01:08:10,310 --> 01:08:12,540
Именно так, как внушал ему старик.
836
01:08:22,940 --> 01:08:25,710
Так же, когда-то стал способен самостоятельно есть и ходить в туалет,
837
01:08:25,710 --> 01:08:27,900
он стал способен на убийство.
838
01:08:30,910 --> 01:08:34,410
Потому что тот мужчина был злом и заслуживал смерти..
839
01:08:39,340 --> 01:08:41,200
Дурдом какой-то!
840
01:08:41,200 --> 01:08:42,510
Просто безумие!
841
01:08:47,110 --> 01:08:50,600
Ему пришлось пережить операцию - из-за ожогов, полученных в ту ночь,
842
01:08:50,600 --> 01:08:54,000
но когда я пришел навестить его в день выписки,
843
01:08:54,000 --> 01:08:56,210
то застал уже пустую койку.
844
01:08:58,650 --> 01:09:02,110
Огромное состояние, оставленное стариком ему в наследство,
845
01:09:02,110 --> 01:09:04,110
тоже исчезло с его банковского счета.
846
01:09:06,250 --> 01:09:08,170
Думаю,
847
01:09:08,170 --> 01:09:11,080
этому Такекими тоже старик научил.
848
01:09:14,280 --> 01:09:15,200
И на этом все.
849
01:09:17,400 --> 01:09:20,200
Я не знаю,
850
01:09:20,200 --> 01:09:21,470
что стало с ним потом.
851
01:09:44,510 --> 01:09:47,910
Подумать только, убивать для него то же самое, что и в туалет сходить!
852
01:09:47,910 --> 01:09:49,250
Он великолепен!
853
01:09:49,250 --> 01:09:52,170
Ичиро-кун и я - две головы одной змеи!
854
01:09:52,170 --> 01:09:54,770
Мы - чудовища, которые появились из слов, управляющих нами!
855
01:09:54,770 --> 01:09:58,220
Мы не можем не убивать, пока сами не умрем! Такова наша судьба!
856
01:10:01,850 --> 01:10:02,680
Ты в порядке?
857
01:10:10,200 --> 01:10:12,190
Я подарю ему смерть.
858
01:10:54,220 --> 01:10:58,800
Виновного в автомобильной аварии, в результате которой погибли родители Такекими, так и не поймали.
859
01:10:58,800 --> 01:11:02,540
Но в то время у полиции был подозреваемый, в чьей вине они не сомневались.
860
01:11:02,540 --> 01:11:06,170
Но как бы то ни было, они не могли арестовать его из-за нехватки улик.
861
01:11:06,170 --> 01:11:08,710
2 года назад
862
01:11:08,710 --> 01:11:10,220
этот подозреваемый был убит.
863
01:11:13,850 --> 01:11:15,000
Убийца неизвестен.
864
01:11:18,420 --> 01:11:20,080
В прошлом году
865
01:11:20,080 --> 01:11:23,220
4 отброса общества, вроде бандитов, виновных в похищении, изнасиловании и убийстве женщин
866
01:11:23,220 --> 01:11:26,800
или наркоторговцев, по чьей вине были разрушены жизни людей,
867
01:11:26,800 --> 01:11:28,200
тоже стали трупами.
868
01:11:31,420 --> 01:11:33,250
Никаких подозреваемых и ко всем этим четырем убийствам.
869
01:11:36,680 --> 01:11:40,170
Тот толстяк с выколотым глазом
870
01:11:40,170 --> 01:11:42,220
никак не мог нахвастаться сокамернику, что избежал смертной казни
871
01:11:42,220 --> 01:11:44,280
за убийство старой женщины.
872
01:11:48,680 --> 01:11:51,350
Вот он и решил восстановить справедливоть своими собственными руками.
873
01:11:54,280 --> 01:11:58,620
Но мы отвлекаемся от нашей истинной цели.
874
01:11:58,620 --> 01:12:02,370
Не он виновен в серии взрывов.
875
01:12:02,370 --> 01:12:06,420
Он пытался убить настоящих виновников.
876
01:12:06,420 --> 01:12:07,260
После того, как сбежал из той больницы,
877
01:12:07,260 --> 01:12:10,980
Ирису Такекими появился вновь после нескольких лет затишья
878
01:12:14,560 --> 01:12:19,340
в качестве Сузуки Ичиро, машины для убийств с поразительным чувством справедливости.
879
01:12:21,000 --> 01:12:22,400
Машина для убийств...
880
01:12:24,620 --> 01:12:27,510
Доктор, ваш анализ можно считать завершенным.
881
01:12:27,510 --> 01:12:28,880
Мы направим его обратно в штаб.
882
01:12:36,680 --> 01:12:37,570
Извините за ожидание.
883
01:12:50,820 --> 01:12:53,500
Это наша последняя встреча, дайте мне, пожалуйста, провести с ним немного времени.
884
01:13:19,370 --> 01:13:20,780
Ирису Такекими-сан.
885
01:13:23,510 --> 01:13:28,450
Теперь нам известно, кто ты.
886
01:13:28,450 --> 01:13:30,450
И нам известно о твоих намерениях.
887
01:13:35,020 --> 01:13:39,020
Не знаю, может ли что-то изменить наш с тобой разговор,
888
01:13:39,020 --> 01:13:41,150
но на прощание я хотела бы, чтобы ты выслушал то, что я хочу тебе сказать.
889
01:13:45,650 --> 01:13:49,980
Мой отец погиб от болезни, когда я училась в средней школе.
890
01:13:52,580 --> 01:13:59,670
Моей матери пришлось растить меня и моего младшего брата в одиночку.
891
01:14:02,140 --> 01:14:05,080
Конечно, нельзя сказать, что мы жили хорошо,
892
01:14:05,080 --> 01:14:07,370
но благодаря трудностям
893
01:14:07,370 --> 01:14:10,750
мы были намного ближе, чем люди в обычных семьях.
894
01:14:13,370 --> 01:14:16,650
Иногда мы даже не нуждались в словах,
895
01:14:16,650 --> 01:14:19,280
потому что мы понимали мысли друг друга.
896
01:14:23,570 --> 01:14:26,770
Но 8 лет назад, в этот же день,
897
01:14:26,770 --> 01:14:29,140
ученик начальной школы, мой младший брат был убит.
898
01:14:32,340 --> 01:14:36,880
Его волосы на голове и брови были сбриты.
899
01:14:38,400 --> 01:14:44,620
Преступник издевался над ним себе в развлечение.
900
01:14:44,620 --> 01:14:48,140
Моя мать винит во всем себя.
901
01:14:48,140 --> 01:14:50,800
Она думает, что если бы она не упускала его из виду,
902
01:14:50,800 --> 01:14:53,000
то с ним не могло бы случиться ничего подобного.
903
01:14:55,110 --> 01:14:59,840
С тех пор она находится в глубочайшей депрессии
904
01:14:59,840 --> 01:15:01,720
и отказывается от всякого лечения.
905
01:15:04,220 --> 01:15:06,680
Преступником был подросток, ученик средней школы.
906
01:15:09,580 --> 01:15:11,420
Ты бы смог
907
01:15:11,420 --> 01:15:13,420
убить виновного, даже если он еще ребенок?
908
01:15:16,770 --> 01:15:18,820
Вы выглядите утомленной, доктор.
909
01:15:18,820 --> 01:15:20,820
Ответь на мой вопрос!
910
01:15:24,480 --> 01:15:27,110
Мне...
911
01:15:27,110 --> 01:15:28,750
хотелось убить его.
912
01:15:30,480 --> 01:15:32,140
Много раз.
913
01:15:32,140 --> 01:15:33,520
Бессчетное количество раз.
914
01:15:37,000 --> 01:15:40,570
Но его смерть
915
01:15:40,570 --> 01:15:42,880
не сотрет на нет все пережитые нами страдания.
916
01:15:48,140 --> 01:15:53,000
Я попросила назначить меня лечащим врачом мальчика, убившего моего брата.
917
01:15:53,000 --> 01:15:55,220
Было больно,
918
01:15:55,220 --> 01:15:57,220
и я много раз думала бросить это,
919
01:15:59,200 --> 01:16:01,280
но понемногу, постепенно ему становилось лучше.
920
01:16:03,970 --> 01:16:06,310
Он разделил мою скорбь по брату
921
01:16:06,310 --> 01:16:08,310
и смог признать свою вину безо всяких оправданий.
922
01:16:11,510 --> 01:16:14,200
Тем мальчиком был парень, о котором ты недавно спросил меня.
923
01:16:21,400 --> 01:16:24,400
Что ты почувствовал?
924
01:16:24,400 --> 01:16:25,600
Ты ведь что-то почувствовал, правда?
925
01:16:25,600 --> 01:16:26,640
Скажи мне!
926
01:16:28,940 --> 01:16:29,600
Скажи!
927
01:16:30,770 --> 01:16:32,070
Достаточно, доктор.
928
01:16:36,680 --> 01:16:37,220
Мы уходим.
929
01:16:38,800 --> 01:16:39,500
Живее.
930
01:16:48,740 --> 01:16:51,480
Помнишь тренера, Ино-сан, водившего тебя в горы?
931
01:16:51,480 --> 01:16:53,740
Он сказал, что было время, когда
932
01:16:53,740 --> 01:16:55,680
что-то внутри тебя начало меняться,
933
01:16:55,680 --> 01:16:57,780
но твой дедушка спугнул это!
934
01:17:00,050 --> 01:17:01,820
Ведь на самом же деле
935
01:17:01,820 --> 01:17:04,450
где-то глубоко внутри тебя погребены человеческие чувства.
936
01:17:04,450 --> 01:17:08,110
Ты и сам это понимаешь, но пытаешься подавить их!
937
01:17:08,110 --> 01:17:08,970
Разве не так?!
938
01:17:13,510 --> 01:17:17,050
Ты...
939
01:17:17,050 --> 01:17:20,200
Ты был рожден не для убийств.
940
01:17:23,880 --> 01:17:25,050
- Уведите его!
- Есть.
941
01:19:20,450 --> 01:19:22,910
Если остановите машину,
942
01:19:22,910 --> 01:19:24,450
я не причиню ему вреда.
943
01:19:24,450 --> 01:19:27,200
Остановись! Не совершай глупостей!
944
01:19:29,420 --> 01:19:30,000
Остановись!
945
01:19:41,770 --> 01:19:42,740
Ичиро-кун!
946
01:19:51,040 --> 01:19:51,980
Идиотка!
947
01:20:16,940 --> 01:20:20,140
Ичиро-кун! Мы приехали за тобой!
948
01:20:23,200 --> 01:20:24,850
Тащи свой зад сюда!
949
01:20:27,850 --> 01:20:30,340
Прекратите... пожалуйста...
950
01:20:31,950 --> 01:20:33,500
Пожалуйста, спасите меня!
951
01:20:36,170 --> 01:20:38,600
Пожалуйста, спасите меня.
952
01:20:38,600 --> 01:20:41,110
Нам неинтересны мелкие рыбешки.
953
01:20:41,110 --> 01:20:43,140
Выведите Ичиро-куна!
954
01:20:43,140 --> 01:20:47,080
Я и вообразить не мог, что за серией взрывов будут стоять женщины.
955
01:20:47,080 --> 01:20:47,880
Пожалуйста, остановитесь...
956
01:20:47,880 --> 01:20:51,220
Только дошло? Оборжаться можно.
957
01:20:51,220 --> 01:20:52,650
Вот и конец Японии.
958
01:20:59,600 --> 01:21:00,400
Выведите его.
959
01:21:02,310 --> 01:21:02,880
Ни с места!
960
01:21:49,050 --> 01:21:49,540
Берегитесь!
961
01:23:01,600 --> 01:23:03,480
Эй!
962
01:23:03,480 --> 01:23:05,200
Эй, новичок!
963
01:23:05,200 --> 01:23:07,400
Держись!
964
01:23:07,400 --> 01:23:08,600
Новичок!
965
01:23:14,800 --> 01:23:15,920
Извините.
966
01:23:21,420 --> 01:23:23,600
Как он?
967
01:23:23,600 --> 01:23:26,220
Ему придется немного побездельничать,
968
01:23:26,220 --> 01:23:28,570
но хоть не помрёт, верно, новичок?
969
01:23:28,570 --> 01:23:29,940
Зовите меня Хироно.
970
01:23:29,940 --> 01:23:33,310
Мы работаем в паре уже третий год.
971
01:23:33,310 --> 01:23:36,000
Со мной всё будет хорошо, я не погибну.
972
01:23:36,000 --> 01:23:39,680
Оставь при себе свою самоуверенность, обмочившийся девственник.
973
01:23:39,680 --> 01:23:43,050
Говорю же, я не девственник!
974
01:23:47,420 --> 01:23:48,520
Знаете, док...
975
01:23:51,340 --> 01:23:53,270
Он убил человека из моего пистолета.
976
01:23:57,510 --> 01:24:00,110
Никто не станет винить вас за это.
977
01:24:00,110 --> 01:24:02,680
Дело не в этом!
978
01:24:02,680 --> 01:24:04,680
Совсем не в этом, док!
979
01:24:06,620 --> 01:24:08,100
Я дал слабину.
980
01:24:09,910 --> 01:24:11,540
Хоть он и...
981
01:24:11,540 --> 01:24:14,050
Этот Сузуки Ичиро,
982
01:24:14,050 --> 01:24:16,050
я должен видеть в нем не заслуживающего прощения убийцу.
983
01:24:23,510 --> 01:24:26,450
Убитой оказалась Мизусава Юрия.
984
01:24:26,450 --> 01:24:28,680
Была популярна в интернете.
985
01:24:28,680 --> 01:24:33,480
По всей видимости, она загружала в сеть видео того, как душила себя.
986
01:24:33,480 --> 01:24:37,340
Это фото было сделано на телефон Мизусавы.
987
01:24:37,340 --> 01:24:39,970
Имя этой девушки Мидорикава Норико.
988
01:24:39,970 --> 01:24:44,340
У неё не было призывов, но с ней связано несколько смертей.
989
01:24:44,340 --> 01:24:47,200
Оба её родителя были убиты.
990
01:24:47,200 --> 01:24:48,350
Их языки были отрезаны.
991
01:24:49,770 --> 01:24:52,800
Почему её не арестовали?
992
01:24:52,800 --> 01:24:56,020
Против неё не было никаких веских улик.
993
01:24:56,020 --> 01:24:59,110
Её не включили в число подозреваемых по большему счету потому, что она была еще ребенком.
994
01:24:59,110 --> 01:25:01,880
Она убивает с самого детства?
995
01:25:01,880 --> 01:25:03,970
Она была необычным ребенком,
996
01:25:03,970 --> 01:25:05,970
успела пролечиться у многих психологов.
997
01:25:07,340 --> 01:25:09,710
Но внезапно она стала исключительно жизнерадостной
998
01:25:09,710 --> 01:25:14,250
и уехала учиться в иностранный университет на втором году обучения в старшей школе,
999
01:25:14,250 --> 01:25:16,570
используя на это деньги из огромного наследства, оставленного ей родителями.
1000
01:25:22,970 --> 01:25:24,650
Не видите сходств с Сузуки Ичиро?
1001
01:25:28,910 --> 01:25:31,610
Мидорикава тоже лишена базовых для человека чувств.
1002
01:25:36,250 --> 01:25:38,270
Она - убийца, которой нет прощения.
1003
01:26:29,000 --> 01:26:31,270
Прошла неделя, как Ирису Такекими скрылся.
1004
01:26:36,940 --> 01:26:39,800
Что-то внутри него зашевелилось.
1005
01:26:39,800 --> 01:26:43,540
Хочу увидеть его.
1006
01:26:43,540 --> 01:26:45,020
Хочу убедиться кое в чем.
1007
01:26:54,370 --> 01:26:57,220
Вам незачем так вглядываться в зеркало, вы и без того красивая женщина.
1008
01:27:10,600 --> 01:27:13,020
Свет отрубило.
1009
01:27:13,020 --> 01:27:14,240
Все в порядке?
1010
01:27:16,280 --> 01:27:17,620
О, включился!
1011
01:27:17,620 --> 01:27:19,450
Впервые у нас такое случается.
1012
01:27:19,450 --> 01:27:20,770
Давайте свяжемся с диспетчерской.
1013
01:28:10,770 --> 01:28:11,580
Очнулись?
1014
01:28:16,540 --> 01:28:18,680
Мидорикава...
1015
01:28:18,680 --> 01:28:19,510
Норико?..
1016
01:28:20,490 --> 01:28:24,670
Вертеть жизнями других - привелегия докторов, верно?
1017
01:28:28,420 --> 01:28:30,200
Доктор, вы сексуально неудовлетворены?
1018
01:28:35,740 --> 01:28:37,820
"Ты хочешь переспать со мной?"
1019
01:28:37,820 --> 01:28:39,820
Вы несколько раз задавали этот вопрос Ичиро-куну, разве нет?
1020
01:28:43,800 --> 01:28:45,140
Скоро и он сюда придет.
1021
01:29:32,110 --> 01:29:34,800
Взрывы происходят одновременно по всему зданию!
1022
01:29:34,800 --> 01:29:36,000
Да!
1023
01:29:36,000 --> 01:29:37,230
Да!
1024
01:29:37,230 --> 01:29:40,650
Просто убедись, чтобы сюда прибыло достаточно людей! Это срочно!
1025
01:29:40,650 --> 01:29:41,940
Успокойтесь!
1026
01:29:41,940 --> 01:29:43,570
Успокойтесь!
1027
01:29:43,570 --> 01:29:46,910
Эй, не бегите! Не надо бежать, успокойтесь!
1028
01:29:46,910 --> 01:29:48,020
Не паникуйте!
1029
01:29:48,020 --> 01:29:49,820
Эй, Чая!
1030
01:29:49,820 --> 01:29:53,450
Можете проверить, есть ли взломщики в переднем отделении? (ой бля)
1031
01:29:53,450 --> 01:29:55,340
А мы проверим реанимационную.
1032
01:29:55,340 --> 01:29:56,250
Хорошо.
1033
01:29:56,250 --> 01:29:57,170
Давайте, вперед!
1034
01:29:57,170 --> 01:29:57,740
Есть!
1035
01:30:00,570 --> 01:30:02,220
Могу я вам чем-нибудь помочь?
1036
01:30:02,220 --> 01:30:03,510
Конечно, спасибо.
1037
01:30:03,510 --> 01:30:04,570
Где доктор Вашия?
1038
01:30:04,570 --> 01:30:05,340
Надо подумать...
1039
01:30:09,000 --> 01:30:10,820
Да что же это такое!
1040
01:30:11,220 --> 01:30:14,280
Штаб вызывает все отряды! Назовите локацию взрыва!
1041
01:30:14,280 --> 01:30:17,200
Первый этаж главного корпуса!
1042
01:30:17,200 --> 01:30:19,450
Множественные взрывы!
Где отряд сапёров?
1043
01:30:19,450 --> 01:30:21,170
Они направляются к реанимационному центру.
1044
01:31:07,650 --> 01:31:09,020
Ну как?
1045
01:31:09,020 --> 01:31:10,420
Ничего нет.
1046
01:31:10,420 --> 01:31:12,370
Здесь тоже все чисто!
1047
01:31:12,370 --> 01:31:14,110
Хорошо, продвигаемся дальше!
1048
01:31:14,880 --> 01:31:16,540
В реанимации ничего не обнаружено.
1049
01:31:16,540 --> 01:31:18,510
У нас пока тоже ничего.
1050
01:31:18,510 --> 01:31:19,710
Что будем делать?
1051
01:31:19,710 --> 01:31:21,050
- Найди мне карту клиники.
- Есть!
1052
01:31:39,020 --> 01:31:40,540
Как такое может быть?..
1053
01:31:40,540 --> 01:31:42,540
Мы только что проверяли там!
1054
01:31:57,310 --> 01:31:59,340
Ах ты!..
1055
01:31:59,340 --> 01:32:00,020
Не двигайся!
1056
01:32:03,110 --> 01:32:06,540
Ты пришел убить Мидорикаву?
1057
01:32:06,540 --> 01:32:08,400
Мидорикава где-то в в этой больнице, да?
1058
01:32:12,540 --> 01:32:14,370
Бомбы
1059
01:32:14,370 --> 01:32:17,280
перемещаются по больнице с помощью этого устройства.
1060
01:32:17,280 --> 01:32:19,220
Что?
1061
01:32:19,220 --> 01:32:20,770
Так вот в чем дело!
1062
01:32:22,480 --> 01:32:24,220
Оповестите всех!
1063
01:32:24,220 --> 01:32:26,570
Хорошо!
1064
01:32:26,570 --> 01:32:28,570
- А вы идите за ними!
- Есть!
1065
01:32:30,280 --> 01:32:31,540
Где диспетчерская?
1066
01:32:31,540 --> 01:32:33,200
Диспетчерская... диспетчерская...
1067
01:32:33,200 --> 01:32:36,400
Второй этаж центрального отделения рядом с конференционной.
1068
01:32:36,400 --> 01:32:38,200
Точно!
1069
01:32:38,200 --> 01:32:39,340
Я могу провести вас.
1070
01:32:39,340 --> 01:32:40,220
Спасибо!
1071
01:32:40,220 --> 01:32:42,170
- Идем!
- Есть!
1072
01:32:42,170 --> 01:32:42,740
Сюда!
1073
01:32:44,050 --> 01:32:45,680
Лучше держаться подальше от диспетчерской.
1074
01:32:45,680 --> 01:32:47,910
Курода опытный сапёр.
1075
01:32:47,910 --> 01:32:49,980
Не сомневайся, с ними все будет в порядке!
1076
01:32:59,540 --> 01:33:02,450
Да, док? Где вы?
1077
01:33:02,450 --> 01:33:06,450
Как самочувствие, мистер Детектив?
1078
01:33:06,450 --> 01:33:07,940
Вот значит как.
1079
01:33:10,220 --> 01:33:14,200
Ну и бардак ты тут устроила.
1080
01:33:14,200 --> 01:33:16,370
Советую тебе не причинять боль доктору!
1081
01:33:16,370 --> 01:33:19,020
Пройдите с Ичиро-куном на восьмой этаж главного здания.
1082
01:33:28,560 --> 01:33:29,600
Вот, это здесь!
1083
01:33:29,600 --> 01:33:32,140
Вам незачем заходить, оставьте это на нас.
1084
01:33:32,140 --> 01:33:33,140
- Вперед!
- Есть!
1085
01:33:51,200 --> 01:33:51,750
Иди.
1086
01:34:15,080 --> 01:34:15,820
Новичок!
1087
01:34:35,420 --> 01:34:36,710
Эй, сучка!
1088
01:34:36,710 --> 01:34:38,300
Таймер на 5 минут.
1089
01:34:40,140 --> 01:34:42,340
И еще.
1090
01:34:42,340 --> 01:34:46,160
Сдвините устройство хоть на миллиметр - тогда...
1091
01:34:46,160 --> 01:34:47,600
БУМ!
1092
01:34:50,080 --> 01:34:53,000
Но это не означает, что вы никак не можете его спасти.
1093
01:34:53,000 --> 01:34:55,110
О чём ты?
1094
01:34:55,110 --> 01:34:57,940
Я отключу таймер, если вы убьёте Ичиро-куна.
1095
01:34:57,940 --> 01:34:59,910
Не мели чушь!
1096
01:34:59,910 --> 01:35:02,710
С нами есть опытный сапёр Курода.
1097
01:35:02,710 --> 01:35:04,710
Никто не станет плясать под твою дудку!
1098
01:35:07,340 --> 01:35:09,170
Вы серьезно?
1099
01:35:09,170 --> 01:35:11,620
Правда думаете, что я оставила бы диспетчерскую без внимания?
1100
01:35:19,000 --> 01:35:20,600
Курода.
1101
01:35:20,600 --> 01:35:21,820
Что?
1102
01:35:21,820 --> 01:35:24,220
Я только что отключил это посыльное устройство.
1103
01:35:24,220 --> 01:35:26,080
Вот как, замечательно.
1104
01:35:26,080 --> 01:35:28,880
Теперь осталось только обезвредить бомбы внутри всех этих капсул.
1105
01:35:28,880 --> 01:35:30,600
Поручи это остальным!
1106
01:35:30,600 --> 01:35:32,850
Мне нужно, чтобы ты немедленно пришёл сюда! Мы в...
1107
01:35:41,820 --> 01:35:42,650
Курода?..
1108
01:35:45,020 --> 01:35:46,170
Курода!
1109
01:35:55,710 --> 01:35:57,620
Мистер Детектив?
1110
01:35:57,620 --> 01:36:01,170
У вашего дорогого напарника осталось всего несколько минут.
1111
01:36:02,110 --> 01:36:07,570
Сделайте одолжение, не разводите бурю в стакане, ладно?
1112
01:36:07,570 --> 01:36:10,350
Все, что от вас требуется, так это решить, в смерти кого из двоих хотите быть виновным.
1113
01:36:49,250 --> 01:36:51,360
Если я пристрелю его, то смогу спасти тебя!
1114
01:36:52,850 --> 01:36:57,400
Вы эксперт по составлению психического анализа, верно, доктор?
1115
01:36:57,400 --> 01:36:59,420
Как думаете, детектив застрелит Ичиро-куна?
1116
01:37:00,850 --> 01:37:04,170
Что в этом тебя так забавляет?
1117
01:37:04,170 --> 01:37:05,420
Ты ненормальная!
1118
01:37:10,420 --> 01:37:12,620
Ваши слова непрофессиональны.
1119
01:37:16,970 --> 01:37:19,650
Сможешь признать свой проступок и облечить его в слова,
1120
01:37:19,650 --> 01:37:21,370
и тогда все твои симптомы пройдут.
1121
01:37:24,450 --> 01:37:28,140
Психиатр, к которому я ходила,
1122
01:37:28,140 --> 01:37:31,000
верил в эту идиотскую вербальную терапию.
1123
01:37:32,880 --> 01:37:34,340
Вы ведь тоже.
1124
01:37:34,340 --> 01:37:36,970
Вы применили её на убийце вашего брата, верно?
1125
01:37:38,480 --> 01:37:40,510
Тебе известно...
1126
01:37:40,510 --> 01:37:42,170
о Шимуре-кун?
1127
01:37:42,170 --> 01:37:44,310
Но знаете...
1128
01:37:44,310 --> 01:37:47,000
Есть души, которые так просто не спасти.
1129
01:37:50,180 --> 01:37:53,420
Отрезав языки своим родителям и убив их,
1130
01:37:53,420 --> 01:37:55,800
я впервые почувствовала себя спасенной.
1131
01:37:55,800 --> 01:37:59,210
Я никогда не ставила себе целью спасение Шимуры-кун.
1132
01:38:01,050 --> 01:38:04,400
Эта работа - моя собственная борьба за выживание!
1133
01:38:06,800 --> 01:38:10,170
Что ж, посмотрим, что решил наш детектив.
1134
01:38:19,230 --> 01:38:21,880
Эту бомбу невозможно обезвредить.
1135
01:38:21,880 --> 01:38:23,880
Заткнись!
1136
01:38:41,940 --> 01:38:43,310
Не тратьте зря силы.
1137
01:38:53,220 --> 01:38:54,100
Умри!
1138
01:38:55,740 --> 01:38:57,380
Пожалуйста, умри!
1139
01:39:29,660 --> 01:39:31,220
Остановитесь!
1140
01:39:31,220 --> 01:39:32,850
Пожалуйста, прекратите.
1141
01:39:32,850 --> 01:39:33,940
Умру я.
1142
01:39:35,740 --> 01:39:37,680
Я умру!
1143
01:39:37,680 --> 01:39:39,020
Я тот, кто должен умереть!
1144
01:39:41,420 --> 01:39:42,370
Я тот, кто должен умереть.
1145
01:40:11,140 --> 01:40:14,140
Я тот, кто должен умереть.
1146
01:40:14,140 --> 01:40:16,140
Я умру!
1147
01:40:18,080 --> 01:40:18,670
Прекрати!
1148
01:40:21,040 --> 01:40:21,620
Не делай этого!
1149
01:41:24,700 --> 01:41:26,450
Вот и финал нашей маленькой психологической игры.
1150
01:41:28,270 --> 01:41:31,150
Ичиро-кун скоро будет здесь.
1151
01:41:31,150 --> 01:41:33,450
Какая...
1152
01:41:33,450 --> 01:41:35,320
Какая тебе выгода от всего этого?!
1153
01:41:35,320 --> 01:41:38,400
Но до его прихода, думаю, вашему беспокойному языку надо подарить свободу.
1154
01:42:00,400 --> 01:42:01,550
Ты...
1155
01:42:01,550 --> 01:42:02,520
Знаю!
1156
01:42:05,980 --> 01:42:10,000
На последней стадии рака Фрейд попросил своего врача вколоть ему смертельную дозу морфия.
1157
01:42:10,000 --> 01:42:12,850
Но я не собираюсь убивать себя!
1158
01:42:12,850 --> 01:42:14,500
Говоря вашими словами,
1159
01:42:14,500 --> 01:42:17,870
я хочу умереть, сражаясь в своей собственной борьбе за выживание!
1160
01:42:17,870 --> 01:42:20,900
Мы смогли установить место, где сейчас находится беспроводная охранная система наблюдения.
1161
01:42:20,900 --> 01:42:23,720
Это операционная! Всем направиться к операционной!
1162
01:42:23,720 --> 01:42:24,350
Вас понял.
1163
01:42:29,340 --> 01:42:30,870
А вы везучая, доктор.
1164
01:42:42,180 --> 01:42:42,970
Все чисто!
1165
01:44:13,520 --> 01:44:16,400
Доктор.
1166
01:44:16,400 --> 01:44:19,670
Вы когда-нибудь испытывали истинное счастье?
1167
01:44:24,000 --> 01:44:26,370
Я - нет.
1168
01:44:26,370 --> 01:44:28,200
Но мне всегда этого хотелось.
1169
01:44:36,050 --> 01:44:37,570
И время пришло.
1170
01:44:43,440 --> 01:44:44,400
Остановись!
1171
01:45:17,070 --> 01:45:19,900
Интересно, каково это - совсем не чувствовать боли?
1172
01:46:45,770 --> 01:46:47,220
Прошу тебя...
1173
01:46:47,220 --> 01:46:49,650
остановись! Пожалуйста!
1174
01:47:45,420 --> 01:47:46,320
Подожди.
1175
01:47:48,470 --> 01:47:49,950
Скоро я к тебе присоединюсь.
1176
01:49:19,320 --> 01:49:20,550
Я буду ждать.
1177
01:49:24,020 --> 01:49:25,200
Я буду ждать тебя.
1178
01:49:37,800 --> 01:49:39,170
Не делай этого!
1179
01:49:45,120 --> 01:49:47,500
Не убивай больше никого!
1180
01:49:53,720 --> 01:49:57,250
Ты был рожден не для убийств!
1181
01:49:57,250 --> 01:49:59,250
Ты не машина для убийств!
1182
01:50:01,200 --> 01:50:03,550
Ты такой же
1183
01:50:03,550 --> 01:50:04,770
человек, как и все мы!
1184
01:52:45,100 --> 01:52:51,340
[играют в ширитори]
1185
01:52:45,100 --> 01:52:51,340
*ширитори - каждое следующее слово должно начинаться с того же слога, на который окончилось предыдущее
1186
01:53:45,560 --> 01:53:48,940
Я убью самого важного для вас пациента.
1187
01:54:06,300 --> 01:54:07,370
Шимура-кун!
1188
01:54:08,950 --> 01:54:10,150
Шимура-кун!
1189
01:55:26,820 --> 01:55:28,200
Всё будет хорошо.
1190
01:55:28,200 --> 01:55:30,000
Всё будет хорошо! Всё будет хорошо!
1191
01:55:51,870 --> 01:55:52,920
Хорошо, что...
1192
01:55:56,670 --> 01:55:58,450
мой сын был убит.
1193
01:56:00,270 --> 01:56:01,770
Потому что так
1194
01:56:04,370 --> 01:56:09,670
был спасен невинный мальчик.
1195
01:56:14,220 --> 01:56:16,950
Бог все-таки существует.
1196
01:56:19,920 --> 01:56:20,920
Марико...
1197
01:56:26,900 --> 01:56:31,650
Та восстанавливающая программа, о которой ты мне рассказывала...
1198
01:56:33,220 --> 01:56:34,420
Я хочу попробовать.
1199
01:56:43,970 --> 01:56:47,170
Все, что от меня требуется - встречаться с ним и просто разговаривать, да?
1200
01:56:47,170 --> 01:56:49,320
Я встречусь с ним.
1201
01:56:47,290 --> 01:56:50,580
Мне очень жаль.
1202
01:56:49,320 --> 01:56:50,820
Я встречусь с ним и поговорю.
1203
01:56:53,080 --> 01:56:55,130
Мне очень жаль!
1204
01:57:30,520 --> 01:57:31,250
Алло?
1205
01:57:38,250 --> 01:57:39,020
Это ведь ты?
1206
01:57:47,000 --> 01:57:49,250
Ты хоть представляешь, что я теперь чувствую?
1207
01:57:49,250 --> 01:57:52,170
Я не мог закрыть глаза на вашу ошибку.
1208
01:57:56,300 --> 01:57:57,600
Где ты?
1209
01:58:02,170 --> 01:58:03,520
Пожалуйста, не бросай трубку.
1210
01:58:08,100 --> 01:58:08,850
Скажи.
1211
01:58:11,820 --> 01:58:14,250
Как ты узнал,
1212
01:58:14,250 --> 01:58:16,250
что Шимура возьмётся за старое?
1213
01:58:18,370 --> 01:58:19,120
След от зубов.
1214
01:58:22,650 --> 01:58:26,970
У него на руке был свежий след детских зубов.
1215
01:58:36,420 --> 01:58:38,150
Но я все равно не могу простить тебе его смерть.
1216
01:58:40,770 --> 01:58:43,270
Что же будет, если ты продолжишь делать это?
1217
01:58:43,270 --> 01:58:46,170
Какое зло заслуживает смерти?
1218
01:58:46,170 --> 01:58:47,900
Ты не Бог.
1219
01:58:47,900 --> 01:58:49,120
Ни у кого нет права определять, где зло, а где добро.
1220
01:58:49,120 --> 01:58:51,120
Так же, как ни у кого нет права вершить свой суд!
1221
01:59:07,700 --> 01:59:08,470
Ты...
1222
01:59:12,150 --> 01:59:14,250
разрушил все, что я создавала.
1223
01:59:15,970 --> 01:59:19,400
Он использовал вас.
1224
01:59:19,400 --> 01:59:20,700
И предал.
1225
01:59:23,720 --> 01:59:28,100
Хочешь сказать, ты убил его ради меня?
1226
01:59:28,100 --> 01:59:30,220
Вы плакали из-за меня.
1227
01:59:34,170 --> 01:59:38,570
Вы единственная, кто когда-либо плакал по мне.
1228
01:59:43,700 --> 01:59:44,770
Я благодарен вам.
1229
02:00:00,470 --> 02:00:01,150
Ты...
1230
02:00:09,950 --> 02:00:10,950
Куда ты направишься?
1231
02:00:14,800 --> 02:00:17,150
Теперь куда ты собираешься направиться?
1232
02:00:20,700 --> 02:00:22,800
Спасибо, что смотрели с нами!
1233
02:00:20,700 --> 02:00:26,800
Ikuta Toma's Fan Forum
1234
02:00:22,800 --> 02:00:26,800
перевод на русский:
nandemonai
1235
02:00:24,000 --> 02:00:26,800
редакция: tim_kun
1236
02:00:25,400 --> 02:00:26,800
отдельное спасибо ми са ки
за помощь с переводом!
123050
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof