All language subtitles for The Outriders (1950)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

CARAVANA

DOMENiUL BENTON, MiSSOURi �NCHiSOAREA FEDERAL�

ULTiMUL AN AL R�ZBOiULUi CiViL AMERiCAN

Alinia�i-v�, rebeli.

Gr�be�te-te, Smith!

Aten�iune!

Domnilor, ofi�eri �i solda�i din sud!

Str�nge�i-v� lucrurile, �i fi�i gata

s� m�r��lui�i p�n� la pr�nz.

Nu pleca�i �nc�, n-am terminat.

Va fi doar o plimbare.

A izbucnit o epidemie de variol�,

se spune c� vine de aici.

Ei spun c� acest domeniu este �mpu�it,

�i c� solda�ii din sud au adus boala cu ei.

Vom vedea ce putem face, oferindu-v� o baie.

- Preia comanda, dle locotenent! - Am �n�eles, domnule.

E prima mea misiune a�a c� voi fi atent.

Apa este c-am rece, dar nu v� face r�u.

Dup� ce v� sp�la�i hainele, sp�la�i-v� �i voi.

Dac� nu se ia murd�ria, freca�i-v� bine.

Dac� tot nu se ia, rade�i-v� cu baioneta.

Executarea!

-��Versiune DVD �n limba rom�n㴴- -�� B l a c k _M a s t e r ��-

O baie dup� un an, este un lux.

- E u�or s� te speli odat� pe an. - Da.

E�ti ner�bd�tor s� te �ntorci acas�?

Desigur. Crezi c� ne a�teapt�?

A�a cred!

A�a sper...

- Vino �i tu s� faci baie. - Nu pot, sunt de planton.

- Am putea s� ne �mprietenim. - Desigur, dar dup� r�zboi.

Nu v� apropia�i. �ntorce�i-v�.

�napoi!

- Destul, Jesse, ajunge. - Vreau s� fiu sigur.

- A�i auzit? - C�ini!

S� g�sim drumul �napoi la bar�ci �i ni�te uniforme.

Eu nu! Noua genera�ie are deja v�rsta s�-mi ia locul.

Vreau s� m� �ntorc la New Orleans �i s� port din nou haine civile.

- Se �ntunec�, s� mergem. - Mi-e r�u.

- Rinichii m� deranjeaz� din nou. - S� mergem.

Din fericire pentru noi, ne putem schimba hainele.

Avem mult de mers.

- Se pare c� g�tesc. - Da, fac m�ncare.

- Eu mi-a� �ncerca �ansele. - Veni�i.

Ve�ti proaste de la Centr�lia. Nu a�i auzit nimic?

Noi am fost la o min� din vest.

- Nu mi-a�i spus asta. - Nu, nu v-am spus.

A fost un atac. Banda lui Quantrell a venit de diminea�� �i a jefuit ora�ul.

To�i locuitorii ora�ului Centr�lia au fost masacra�i.

- N-a sc�pat niciunul. - Sunt creaturi �nsetate de s�nge!

�sta nu-i r�zboi, nu era ora� militar.

Aveau doar o garnizoan� de cin�pe' solda�i.

- A fost crim�! - "R�zbunarea este a mea, zice Domnul."

"R�zbunarea este a mea" �i ne vom r�zbuna!

Am doi fra�i �n armata lui Grant, �i �n cur�nd va fi r�ndul meu.

De ce nu sunte�i �n uniform�?

Spune-le, Will.

Am fost r�nit �n Pittsburg �i nu am mai luptat.

�i eu am fost r�nit, dori�i s� vede�i rana?

Nu!

A�adar, va-�i f�cut datoria.

Ce �ti�i despre evada�ii din �nchisoarea din Benton?

Din Benton?

Ar fi trebuit s� �ti�i, doar veni�i din vest.

Trei rebeli au fugit din �nchisoare �i au ucis un gardian.

Am auzit �n ora� noaptea trecut� c� sunt v�na�i prin zon�.

- De unde ai spus c� e�ti �i ai fost r�nit? - Din Pittsburg.

- E ceva �n neregul� cu asta? - Nu, absolut nimic.

- Unde pleci? - Trebuie s� hr�nesc porcii.

- E ceva �n neregul�! - Unde a plecat?

- R�zbunarea este a mea... - Unde s-a dus?

Nu, a plecat �n ora�.

- De ce? Ce �tie? - Ce a spus el.

Doar rebelii spun ora�ului Pittsburg. Noi �i spunem Shiloh!

Clint, ia armele �i alimentele. Jesse, noi mergem dup� cai.

Will...

Haide, Will...

- E�ti �n regul�, Clint? - Da, sunt bine.

- Will, nu-l mai putem ajunge. - Acum e prea t�rziu.

- Descalec�! - De ce?

Mi�ca�i-v�!

Ai fost grozav, b�iete!

Da, foarte de�tept!

- Po�i s�-mi dai ni�te ap�? - Bea c�t� vrei, fermierule!

Nu par s� fie solda�i.

Arat� ca ni�te mercenari.

Ce mai conteaz� dac� tot vor s� ne omoare?

Eu sunt Keeley.

Lupt�m al�turi de renega�ii lui Quantrell.

Quantrill!

Jesse Wallace, artilerist din New Orleans!

Clint Priest, Carolina de Nord, voluntar.

Sargent Will Owen, Houston, Texas.

Dup� aceea, am petrecut ceva timp �n Mexic �i sud-vest.

C�nd am auzit c� a �nceput r�zboiul, m-am al�turat lui Hood �n Texas.

- C�nd timpul ai petrecut �n vest? - C��iva ani.

- Prospector? - V�n�tor, c�te ceva din toate.

- �tii ceva despre Santa F�? - Sigur, am fost acolo.

Tu! Vorbe�ti ca un gentleman �i ai maniere fine.

Cum de e�ti doar infanterist?

Un ofi�er este r�spunz�tor pentru oamenii lui.

R�zboiul este pu�in mai complicat.

- Care este povestea ta, b�tr�ne? - M-am �nrolat �n toamn�.

Eu am fost al�turi de Quantrill de la �nceput.

La �nceput ne-am dus la Richmond, ofi�erii ne-au vrut, dar am refuzat.

Lor nu le place ideea s� p�rjoleasc� �i s� zdrobeasc� totul.

Vor s� aplice tacticile din regulament.

Acum c�teva zile c�nd am invadat Centr�lia,

n-au avut nevoie de regulament.

Am auzit.

C�nd atac�m prefer�m s� ucideam, dec�t s� lu�m prizonieri.

Depinde de noi dac� supravie�uim sau nu �n lupt�!

C�nd lupt�m, nu l�s�m supravie�uitori.

V� �ntoarce�i la regiment sau v� al�tura�i mie?

- Eu r�m�n. - Dar tu?

- Voi lupta �n uniform�? - Tu?

- Nu �tiu. - G�ndi�i-v�.

Ave�i dou�zeci de minute s� v� hot�r��i.

Spune-i prietenului t�u s� se g�ndeasc� bine la asta.

Spune-i c� nu-mi place ideea de a l�sa

liber un str�in care �tie unde ne ascundem.

Ar fi mai bine s�-l �ngrop�m aici cu onoruri militare

dec�t s� fie g�sit de yankei �n libertate.

Will, �i-ai pierdut min�ile?

Vorbe�te serios, nimic nu-i va opri, vor face ce vor.

Oamenii tremur� la auzul numelui de Keeley!

E un criminal, �i un ratat, nu are dreptul s� poarte uniforma.

Te vor ucide, dac� nu r�m�i.

Au omor�t un ora� �ntreg de civili ne�narma�i.

Am devenit un adev�rat prieten al yankei-lor, Will.

�sta e rezultatul unui an petrecut �n Benton?

Sau poate �i-ai pierdut curajul de lupt� dup� at�t de mult timp?

Destul, netrebnicilor!

Jesse are dreptate, Will.

Keeley, lupt� pentru cauza noastr�.

Poate c� nu ��i plac metodele lor de a lupta

dar este singura noastr� cale de sc�pare.

Fiul meu a murit �n primul atac al r�zboiului.

Acum, nu mi-a r�mas altceva dec�t s�-l r�zbun

�i nu mai am pe nimeni �n afar� de mine

s� lupte p�n� la sf�r�itul r�zboiului.

B�ie�i, vine un nordist!

- Ce s-a �nt�mplat? - Am fost ataca�i.

- Cum s-a �nt�mplat? - Yankeii.

- C�nd? - Acum 4 sau 5 zile...

Ce s-a �nt�mplat cu Harrison �i Boone?

Au fost aresta�i de o patrul� de frontier�.

- Era�i aproape de Santa F�? - La dou� mile.

Dou� mile?!

Adic� au f�cut doar 150 de mile, �n aproximativ 4 zile?

Ne-am pierdut �n c�utarea lor.

Ne-am pierdut...

Asculta�i-m�.

Luna viitoare un om numit Antonio Chaves

vine din Santa F�, �ntr-o c�ru��, cu escort� militar�.

Are o �nc�rc�tur� pentru banca trezoreriei federale din St. Louis.

Transport� un milion de dolari �n lingouri de aur de la minele din Mexic.

Uniunea din Santa F� nu are solda�i s�-l escorteze.

A�a c� va ascunde aurul �n podeaua c�ru�ei.

Quantrell vrea aurul.

�i acum v� spun...

B�ie�i, voi sunte�i singurii care cunoa�te�i sud-vestul teritoriului.

Quantrell are nevoie de aur. Va ajunge la Confedera�ie!

- Care este planul? - Ve�i merge la Santa F�, azi.

Bye, tu te �ntorci �i �mi spui unde este caravana.

Tu �i vei conduce la Cow Creek

le vei aranja cazarea, apa �i p�unea pentru animale.

C�nd dorm, le facem o vizit� �i �i atac�m pe timp de noapte.

Da, �i vom ucide �i va trebui s� m� ajuta�i s� o fac.

�ti�i la fel de bine ca mine cum sunt lucrurile �n Richmond

�i ce �nseamn� un milion de dolari pentru Confedera�ie?

De aceea trebuie s� m� ajuta�i!

Dac� vrei s� ajungi la Santa F� �i te gr�be�ti,

pe unde ar trebui s� o iei?

De-a lungul r�ului Arkansas la Ash Creek...

�i apoi de-a lungul Cimarron-ului...

De-a lungul r�ului Cold Spring...

�i la 80 de mile mai la vest.

Ocoli�i McNess Creek p�n� la Point of Rocks.

Apoi merge�i 45 mile p�n� la Sandy Bluff...

dup� care, spre Medicene Rack �i Raina Creek...

ajunge�i la vest de r�ul Colorado,

apoi spre sud, spre Whitesprings, p�n� la Poisson Creek.

Dup� o zi de mers ajunge�i la Ocad...

De acolo p�n� la White Hill apoi la r�ul, Hoja de Bernal,

�i urm�toarea oprire, San Miguel.

Este adev�rat c� au ce�ti de cafea din argint, Will?

Chiar �i bazine de argint pentru sp�lat?

Cupe de argint!

Da, prietene. �i petrec toat� noaptea.

Nop�ile sunt fierbin�i.

Femeile poart� bluze transparente �i albe cu decolteuri cu fundi�e.

A trecut ceva vreme de c�nd n-am mai v�zut o femeie dans�nd.

- O s� vezi peste trei zile. - Trei zile...

�tii, mie, �mi plac femeile simple

nu m� intereseaz� s� tr�iesc legat la cap.

Santa F�, am ajuns!

B�ie�i, uita�i clopotni�a bisericii, a�i mai v�zut a�a ceva?

Nu e ca cea de la New Orleans, dar merit� v�zut�.

Butoni adev�ra�i de argint!

Du-te cu Clint s� v� �mb�ia�i dar nu vorbi�i cu nimeni.

M� duc la culcare �i treze�te-m� c�nd Sherman ajunge �n ora�.

- Dac� ai nevoie de mine, sunt la bar. - Nu pleca.

- Am c�l�torit foarte mult! - Mai avem mult de mers, nu pleca!

Atunci �ncerc� s� m� conduci de m�n�.

Calmeaz�-te, Jesse.

Unde s� mergem, doar ce am ajuns aici?

Mergem s�-l c�ut�m pe Chaves. Vreau s� �tiu unde locuie�te.

- E�ti nelini�tit, Will? - Da.

S� mergem.

Ce le spunem, Will?

C� suntem �n c�utarea unor oameni de paz�.

Crezi c� ne vor proteja?

A�tepta�i aici, v� rog!

Nu, doamn� Gort, ceea ce-mi ceri este imposibil.

Nu v� pot accepta cererea dvs, nu pot.

V� rog, dle Antonio.

Dac� i se �nt�mpl� ceva... F�-mi aceast� favoare.

Doamn�, trebuie s� ne g�ndim. Suntem �n r�zboi cu indienii.

Repet� mereu c� vrea s� c�l�toreasc� �mpreun� cu copilul.

S� sper�m c� �l convinge.

Ar fi o companie pl�cut� pentru o lung� c�l�torie.

Plec�m m�ine diminea��?

Da, �n zori.

Pleac� diminea�� devreme.

- Ni�te domni vor s� v� vad�. - Spune-le s� a�tepte.

Doamn� Gort, am �n�eles ce dori�i, nu v� purta�i copil�re�te.

Dle Antonio, f�-mi aceast� favoare. E o urgen��.

Vrea s� �i ia copilul cu ea.

A�tepta�i o clip�, v� rog.

Sunte�i americani, nu-i a�a? Pofti�i.

Cu ce v� pot ajuta?

Numele meu este Will Owen �i el este Jesse Wallace.

Antonio Chaves, la dispozi�ia dvs.

Suntem trei �i dorim s� ne al�tur�m caravanei,

am putem fi de folos.

Toat� lumea vrea s� se al�ture caravanei mele!

Nu vreau s� fiu nepoliticos, dar...

Apa�ii caut� cai �n perioada asta a anului.

Avem cai buni, �i ne-am sim�i mai �n siguran�� �n compania dvs.

- De unde sunte�i? - Din Chihuahua de sud.

Am auzit c� merge�i la St. Louis.

Regret, dlor, dar nu am nevoie de serviciile voastre.

Am doar ni�te piei �i o turm� mic� de ponei

pe care s�-i v�nd �n Statele Unite.

A�a cum a spus, apa�ilor le plac poneii.

Avem pu�ti �i �tim s� le folosim.

V� rog s� �mi scuza�i impolite�ea, dar nu am nevoie de companie.

�i acum dac� m� scuza�i, sunt ocupat. Noroc, b�ie�i.

Dle Chaves, scuz�-ne dac� suntem nepolitico�i,

- ...dar ve�i avea nevoie de trei cerceta�i. - Indienii...

Dac� tot merge�i spre vest, o s� c�l�toresc singur.

Sunt sigur c� voi avea o c�l�torie pl�cut� �i voi ajunge cu bine acas�.

Drumul este lung, asigura�i-v� sta�i departe de caravana mea.

Dac� v� apropia�i la mai pu�in de dou� sute de metri, v� �mpu�c.

Trei c�ru�e, dou� f�r� coviltir, o diligen�� �i o c�ru�� tractat�.

Trase de cat�ri �n loc de boi.

Se pare c� au un om pentru fiecare c�ru��, 3 sau 4 c�ru�a�i

�i restul m�n� poneii.

- Un preot! - Da, �i pare foarte bolnav.

Se pare c� femeia l-a convins pe domnul Antonio.

Trebuie s� fie v�duv�, �mbr�cat� �n negru.

Nu v�d copilul despre care vorbea.

E un b�iat destul de mare.

Asta doar dac� nu l-a n�scut la cinci ani.

Unde crezi c� e aurul?

Chiar sub nasul nostru, �n c�ru�ele f�r� coviltir.

V�d c� sunt trase de patru cat�ri, �n loc de doi.

Poposim aici peste noapte.

�i dac� domnul Antonio nu trece prin Cow Creek?

Asta nu va fi prea bine.

�l anun��m pe Keeley �i �l va ataca �n alt� parte.

La primul foc, domnul Antonio se va baricada cu c�ru�ele.

Atunci nu mai poate fi o ambuscad�, vor lupta s� supravie�uiasc�

- Cred c� e mai bine a�a. - A�a zic �i eu.

Eu n-am mai �mpu�cat pe nimeni mi�ele�te.

- Asta �mi aminte�te de Vicksburg. - E doar un tunet.

Da, �tiu asta, dar m� face s� m� g�ndesc la tunuri.

- Dar acestea sunt chiar arme. - S� arunc�m o privire.

Jesse, Clint, poate �i putem ajuta.

Dac� putem, Chaves va fi foarte bucuros s� ne vad�.

Eu trebuie s� r�m�n aici.

- Ar fi bine s�-l anun��m pe Keeley. - Verifica�i harta.

Sunt ataca�i pe jos.

M�na�i poneii s� facem o diversiune s� cread� c� le venim �n ajutor.

Face�i mult praf s� nu vad� c��i suntem.

Dle Owen!

Mul�umesc foarte mult. �mi cer scuze,

dar trebuie s� fim precau�i cu str�inii.

Suntem �nc� str�ini.

P�rintele Damasco, dle Owen. Merge spre vest pentru c� este bolnav.

Are o durere de stomac �i asta �i cauzeaz� o mare suferin��.

Niciun medic din Santa F� nu-l poate vindeca.

Este caravana ta!

Cu patru oameni mai pu�in?

Ne vor ataca din nou indienii.

Dle Owen, acum avem nevoie de ajutorul t�u.

- Al�tur�ndu-ne, risc�m. - �tiu.

Putem face o �n�elegere, cunosc regiunea �i cum v� pot c�l�uzi.

Foarte bine.

Desc�leca�i, b�ie�i �i s� mergem �mpreun�.

�n�elege�i, el e preot.

Camp�m aici �n seara asta!

Dle Owen!

- Se pare c� indienii nu vor ataca azi. - Nu.

Ne face�i onoarea s� lua�i cina cu noi?

Mul�umesc, dar mai �nainte trebuie s� m� ocup de santinele.

Foarte bine, doamna Gort va �ine m�ncarea cald� p�n� te �ntorci.

Faci o gre�eal�, Will, hrana lor e mai bun� dec�t a noastr�.

Dup� c�teva nop�i petrecute aici, trebuie s� ajungem la Cow Creek.

Va fi mai u�or, dac� ai auzi povestea vie�ii lor.

Nu m-ar deranja s�-i ascult.

- Pot s� v� ajut, domni��? - Pentru dvs de la domnul Antonio.

Nu te deranja, mul�umesc.

- M�nca�i c�t �nc� este cald�. - Mul�umesc, domni��.

- V-a�i bucurat de c�l�torie? - N-am putut s� dorm nicio clip�.

Nu-i nimic, e bine dac� ave�i o companie bun�.

Compania mea este Roy.

Ave�i un b�iat mare, este aproape timpul sa poarte uniform�.

Roy nu e fiul meu, este fratele so�ului meu.

- Eu nu am copii. - A�adar merge�i s� v� vede�i so�ul?

Maiorul Gort este mort, ucis �n r�zboi.

Nu �tiam c� au avut loc b�t�lii aici �n vest.

Au fost destule.

Vre�i s� spune�i c� sunte�i singur�?

M� are pe mine.

Am crezut c� ai adormit.

- Nu, nu dormeam. - Nu se vor �ntoarce �n seara asta.

Crede�i c� se �ntorc indienii la noapte?

Nu mi-e fric� de apa�i.

O femeie �i un b�iat, chiar trebuia s� pleca�i de acas�?

Merge acas�, p�rin�ii lui sunt �n Ohio.

- V� �nso�esc. - �tim drumul.

- Dle Owen. - Da.

C�te nop�i crezi c� facem p�n� la Cow Creek?

A fost doar o �ntrebare.

- Ce cau�i aici? - C�ru�a e �nc�rcat�

�i domnul Antonio mi-a permis s� c�l�resc.

- Dac� ne atac� indienii... - Vei fi primul care-i vei vedea.

Crede�i c� vor ataca?

- Cur�nd ie�im din teritoriul apa�ilor. - Da, dar urmeaz� teritoriul coman�ilor

�i apoi teritoriul indienilor pawnee.

Pawnee sunt cei mai r�i.

Poate c� obiceiurile lor �i fac at�t de r�i.

Smulg ficatul bizonului care este �nc� �n via��

�i �l m�n�nc� crud.

Pentru ei, m�ncarea este delicioas� �n s�nge.

Nu conteaz�, Jesse, b�iatul o s� afle asta din c�r�i.

Desigur, dar cel care a scris c�r�ile, nu a v�zut totul.

Am o �ntrebare.

- Pot s� stau de paz� la noapte? - A�a cred, dac� asta ��i dore�ti.

Vreau.

Se pare c� ploaia, a agitat poneii.

Sunt deja acolo de trei zile.

Chiar �i a�a, trebuie s� avem grij� de ei.

- E�ti preg�tit? - Da, sunt.

Nu ave�i destui b�rba�i pentru paz�?

- Ave�i nevoie de un copil? - Eu i-am cerut-o.

Sunt sigur� c� domnul Owen va �n�elege.

Bine, scuz�-m�.

Ce mai a�tept�m?

S� mergem.

Aici este postul t�u. Fi cu mare b�gare de seam�.

- Dvs unde pleca�i? - Aproape. La o arunc�tur� de b��.

E totul �n regul�?

Da, nu mi-e team�.

Ar fi bine s� ��i pui pelerina.

Tu ai fost, Will?

Ce vrei s� spui?

Cred c� am auzit un zgomot.

E doar ploaia �i poneii agita�i.

Asta ai auzit.

M-am g�ndit c� poate ave�i probleme.

Nu!

Cred c� mai bine te �ntorci, Roy.

Cine a tras?

Nu l�sa�i caii s� scape!

- Dle Owen, vreau s� �tiu cine a tras. - Cine era de paz�?

Calma�i-v�.

Trebuie s� �tim.

Dle Owen!

Oamenii vor s� �tie cine a tras.

V-am spus c� eu. Am crezut c� am v�zut ceva.

Tu, dle Owen?

- Eu am tras. - Bine, Will, ai dat lovitura.

- Plec�m �n jum�tate de or�. - Avem nevoie de somn.

Am stat treaz toat� noaptea!

Indienii pawnee n-au dormit nici m�car o jum�tate de or�!

Jum�tate de or�!

Dle Owen.

- Vreau s� v� mul�umesc. - Pentru ce?

Pentru Roy. Mi-a spus c� el a tars.

Ar fi bine s� stea �n c�ru��.

Bine, acum trebuie s� plec.

- E o femeie frumoas�. - A�a este.

Cred c� ar trebui s� o abordezi c�t mai repede.

Acum c� �i-ai asumat gre�eala fiului ei

ai un bun avantaj �n fa�a mea.

Nu te apropia de ea, Jesse.

Nu vorbi a�a, Will, vreau doar s� m� joc pu�in cu ea.

Am zis s� nu te apropii de ea.

Suntem de mult� vreme �mpreun�. Am �mp�r�it totul.

- Dar �tii ceva? - Spune.

S-a terminat.

Jesse, voi inunda paji�tile �i r�urile cu lacrimile mele.

Ar putea fi chiar un potop!

Desigur!

Am nevoie de tine s� gr�be�ti cat�rii!

Au mers toat� noaptea, nu vor s� mearg�.

- Sunt speria�i de noaptea trecut�. F�-i s� mearg�!

Dle Owen.

Am o sugestie, dle Owen.

Ce este?

�tiu ca e responsabilitatea ta, dar oamenii sunt obosi�i.

Nu putem poposii mai devreme?

Ne afl�m pe teritoriul pawnee, trebuie s� plec�m de aici.

Doar indienii v� �ngrijoreaz�, dle Owen?

Owen!

Opre�te-te!

Avem companie.

A spus c� vrea bl�nuri.

Acum s-a r�zg�ndit, vrea zece m�nji.

Ce mai vrea acum?

La fel cum am spus mai devreme, to�i caii.

Sunt r�i ca ni�te hiene, trebuie s� lupt�m.

Poate c� �i putem �nvinge.

Este decizia ta, dle Owen.

Mai avem trei ore p�n� se �nnopteaz�, s� mergem.

Trebuia s� lupt�m cu ei.

- Oamenii vorbesc, Will. - Ce spun?

Sunt de p�rere c� i-ar fi �nvins pe indieni, dar tu te-ai speriat.

Apoi, vorbesc despre ultima noapte.

Vorbesc c� au mers opt ore f�r� odihn� prin ploaie

�i c� n-ai f�cut dec�t s� le oferi caii indienilor.

Tu ce p�rere ai, Clint?

- Eu? - Da.

Probabil c� ai avut motivele tale.

Nu e u�or s� conduci caravana.

De fiecare dat� m-am sim�it prost cu generalul c�nd am fost �nfr�n�i.

- Bun� seara. - Bun� seara, dle Owen.

- Ave�i ceva de b�ut? - Am avut o zi grea, nu-i a�a?

- V� aduc o can�. - Vreau tot ce ai.

Sunte�i tare �nsetat.

Nu pentru mine, b�ie�ii au nevoie de �ncuraj�ri.

Au nevoie de ceva s� le ridic�m moralul.

V� aduc ceva.

- Cum te sim�i, p�rinte? - Mult mai bine, dle Owen.

Dumneavoastr�?

Cred c� v� este greu s� v� deplasa�i pe o targ�.

Ajungem �n cur�nd �n St. Louis.

Ave�i dreptate, nu mai dureaz� mult.

Coniacul.

V� sugerez s�-l amesteca�i cu ap�.

Mul�umesc, dar m� tem c� nu ve�i putea dormi la noapte.

R�m�ne�i �n c�ru�� p�n� diminea�� �i trage�i prelata.

- C�nd plec�m? - �n cinci minute?

- Vrea cineva o du�c�? - B�utur�?

Face�i lini�te, b�ie�i!

Ce-ar fi s� dans�m?

C��iva trebuie s� fac� pe femeile!

E prima dat� c�nd dansez cu o doamn� cu barb�.

Permite�i?

E�ti foarte dr�gu�� �n seara asta, iubito!

- Piciorul meu! - Tu e�ti doamna.

- Nu ��i fie team�, mizerabile. - Mizerabil?

Ave�i grij� la maniere, b�ie�i!

Vino aici, doamn�.

Forma�i un p�trat!

Foarte bine, fi�i aten�i! Forma�i un p�trat!

Bucura�i-v� de prezen�a doamnei �i nu z�bovi�i.

E la fel ca �n Mexic.

Acum e r�ndul meu.

Las-o s� decid�.

- Deja am r�ni de la pantofi. - Pune�i-v� alt� pereche.

Bine, m� �ntorc �ntr-o clip�.

Ajut�-m� s�-i �ncal�.

N-ai fost niciodat� mai frumoas� ca acum.

M-am speriat.

�i-e fric� de b�rba�i?

Nu.

De tine.

De ce? De ce de mine?

Pentru c� �mi placi.

C�nd nu e�ti al�turi de mine, m� g�ndesc doar la tine.

V� distra�i?

Ce vrei s� insinuezi?

La tine.

E�ti sl�bit, Owen.

- A�a crezi? - Da.

M� g�ndesc tot mai serios cum s� salvez Cow Creek.

�tii ceva.

Keeley ar fi trebuit s� m� fi ales pe mine �ef.

Nu m-a� fi l�sat distras de la misiune de o femeie.

Mai ales de o femeie frumoas�.

E�ti prea sentimental, Will!

Dac� vrei s� preiei conducerea, trebuie s� m� omori.

Da, �tiu asta.

Vei avea o nou� pozi�ie de acum.

Nu vreau s� stai �n spatele meu c�nd suntem singuri.

Nu cred c� mai pot s� ��i �ntorc spatele.

- Noapte bun�, Will - Noapte bun�, Jesse.

R�ul e foarte agitat, poposim aici.

N-am mai v�zut un a�a �uvoi.

Ne oprim aici pentru la noapte �i vom vedea diminea��.

Poposim aici!

Nu scade nici m�car un centimetru.

E chiar mare apa.

Ne pierdem timpul, Will �i nu avem timp de pierdut.

Keeley nu poate a�tepta

�i peste dou� zile ne a�teapt� la Cow Creek.

Putem da vina pe r�u dac� nu ajungem la timp.

Nu uita c� au nevoie de aur �n Richmond.

Le-am dat deja patru ani din via��, este suficient.

Ea va tr�i.

To�i vor tr�i �i vinov��ia va fi a r�ului, nu a noastr�.

Recunosc c� am f�cut tot posibilul.

Singura vin�, este r�ul.

Ce crezi, dle Owen?

A�tept�m s� scad� r�ul ca s� putem trece.

Credeam c� trebuie s� ne gr�bim.

Cred c� p�rintele nu o s� mai sufere multe zile aici.

Nu pot risca vie�ile altora, sau caravana.

Nu putem s� ne opunem r�ului.

Ca artilerist, traversam r�uri mai �nvolburate, cu tot cu tunuri.

Trebuie s� face�i ceva, nu s� a�tepta�i.

S� folosim valurile �n favoarea noastr� �i s� construim o plut�.

- Ai spus c� nu ��i po�i asuma riscuri. - Nu exist� niciun pericol.

Fi�i aten�i.

Aici e r�ul.

Curentul e �n aceast� direc�ie.

Putem arunca o fr�nghie mai sub�ire

dup� care punem una mai groas�, chiar aici.

Leg�m fr�nghia de un copac, pe cealalt� parte, chiar aici.

�ine sus �nc�rc�tura �i sl�be�te fr�nghia.

C�nd elibera�i pluta va merge de cealalt� parte ca un pendul.

- Cum ne �ntoarcem la plut�? - La fel.

Avem o fr�nghie de partea noastr� a r�ului, legat� de un copac.

Jesse, cum putem s� trecem fr�nghia dincolo, �not�nd?

�tii c� nu pot �nota, Will.

�mp�r�i�i-v�,

o echip� face pluta �i cealalt� are grij� de cat�ri.

- Gata? - Gata!

Bine.

�mpinge�i!

Asta a fost aproape.

Ce mai conteaz�?

Nu ar fi o mare pierdere, sunt doar ni�te bl�nuri.

Este adev�rat.

Ave�i grij� la copac!

S�ri�i!

Va trebui s� risca�i s� traversa�i c�lare.

A�a cum a�i mai f�cut-o.

Elibera�i celelalte animale.

B�iatul!

O s� reu�easc�.

Stai acolo, te ajut� domnul Owen.

- Opre�te-l! - E prea t�rziu!

Nu-i nimic, Roy, �noat�!

�noat� cu putere.

Roy!

Prinde funia.

E terminat.

S-a dus!

A murit.

Nu mai este!

Nu a a�teptat s�-l salvezi.

�tiu.

Nu a a�teptat s�-l aju�i.

A vrut s� fie curajos.

Se comporta ca un om b�rbat.

A vrut sa fie curajos ca maiorul.

Curajos...

Maiorul a dezertat c�nd a �nceput r�zboiul.

A �ncercat s� se ascund� �n spatele frontului �i s� se salveze.

Dup� ce i-au c�utat urmele, l-au g�sit �i l-au �mpu�cat.

Toat� lumea din Santa F� �tia.

Roy nu mai putea de ru�ine, trebuia s�-l scoatem din ap�.

A reu�it s� traverseze p�n� la jum�tate.

R�ul a avut grij� de cealalt� jum�tate.

Las�-l s� se odihneasc�.

S�-i fie ��r�na u�oar�.

Ai f�cut tot ce ai putut, Will.

Nu mai po�i face nimic.

Trebuie s� treci peste asta.

Crezi c� pot?

Nu �tiu, b�iete.

O iube�ti, Will!

�i suferi.

Nici aurul nu mai conteaz�, inclusiv Confedera�ia.

Dac� vrei s�-l anun� pe Chaves, las-o balt�.

Nu face asta, Will.

Ce s-a �nt�mplat?

Vom ajunge m�ine la Cow Creek, ne vom petrece noaptea acolo.

Vreau s� stai l�ng� mine.

E ceva �n neregul�?

F� ce-�i spun, stai aproape de mine, nimic mai mult.

Bine, voi sta.

Nu-�i f� griji.

M� duc �nainte s� cercetez zona.

- Bun� ziua, c�l�re�ti singur? - Conduc o caravan�.

- �i eu. - E ceva mai departe?

- Nu. - Ai v�zut pe cineva la Crow Creek?

- N-am v�zut nimic. De unde e�ti? - Din Santa F�.

Din Santa F�? Atunci nu a�i auzit nout��ile.

- Ce nout��i? - R�zboiul s-a sf�r�it.

- �i nu aveai de g�nd s�-mi spui? - Nu pot �i nu nici nu vreau.

Vreau s� v�d reac�ia oamenilor c�nd le spun.

Bine, atunci uit�-te la mine.

Dle, r�zboiul s-a terminat!

- Ce? - S-a �nt�mplat la Appomattox.

Grant �i Lee s-au �nfruntat, Lee nu a putut rezista.

Solda�ii lui Grant spun c� este fermier,

c�nd s-a retras a luat caii cu el.

Asta nu e tot! A�teapt�!

R�zboiul s-a terminat!

- Lua�i-v� ceva de b�ut. - Desigur.

M� �ntorc �n cur�nd.

Aproape c� am reu�it.

Uite ce, eu �mb�tr�nesc.

Nu mai am mult de tr�it.

Nop�ile trecute mi-au fost de ajuns.

Singur�tatea pe timpul nop�ii este teribil�.

Trebuie s�-l anun��m pe Keeley.

Poate c� nu a aflat �i omoar� omeni nevinova�i.

N-a� vrea s� jefuim caravana din gre�eal�.

Mai bine gr�be�te-te!

A�teapt� o clip�.

De ce? R�zboiul �i masacrele s-au terminat.

Nu �nc�.

Keeley n-o s� lase un milion de dolari s� ajung� la Richmond, nu crezi?

Keeley nu este soldat, Will. E un bandit.

Ca noi to�i.

Keeley este foarte inteligent.

Se ascunde �n spatele drapelului

dar acum nu mai exist� niciun steag.

Ai �tiut de la �nceput.

Will, e�ti un patriot prost.

Keeley avea nevoie de cineva, care cuno�tea vestul.

Am discutat �i a decis.

A decis c� voi conduce caravana aici...

A decis s� aduci aurul aici �i apoi s�-�i iei partea ta.

C�t e partea mea?

�aizeci de milioane de dolari, Will, poate mai mult.

Mereu ai fost nes�buit, avem nevoie de banii �tia.

Te-ai �n�eles cu Keeley, Clint?

Nu, Will.

Atunci i-ai pistolul.

N-ai avut o parte �i pentru mine, Jesse?

- Ba da, desigur, Clint. - Pun pariu c� era un glonte.

Sper c� pantalonii t�i sunt str�m�i, Clint.

De calitate, b�iete.

D�-�i cureaua jos �i leag�-i m�inile la spate.

Ce s-a �nt�mplat?

- Spune-i, Jesse. - Spune-i tu, a fost ideea ta.

O ga�c� de bandi�i a�teapt� la Cow Creek s� te ucid�.

De unde �tii?

El a planificat totul de c�nd am plecat din Santa F�.

A�teapt�, dle Antonio.

Ne-ai c�l�uzit p�n� aici doar pentru o capcan�?

Ne spui acum c�nd aproape c� am ajuns, de ce?

Nu am timp s� v� explic acum, Keeleys are oameni primprejur

�i ne urm�resc.

- Ce propui? - Mergem la Cow Creek, oricum.

Avem r�ul de partea noastr�, poate c�-i putem �nvinge.

De ce nu ne �ntoarcem prin alt� parte?

�i-am spus c� ne-au v�zut, c�l�resc mai repede,

�i noi avem c�ru�e.

Sunt de acord. S� mergem mai departe!

Vom fi �n spatele t�u.

Desigur, am avut o �n�elegere.

Aduna�i animalele!

Plec�m de aici. Gr�bi�i-v�!

- E�ti preg�tit? - Da.

Dup� tine, dle Owen.

Porni�i!

Ne vor ataca �n Cow Creek, trebuie s� ne oprim aici.

Acum s�-i a�tept�m.

La ce te-ai g�ndit?

Trebuie s�-i atac�m pe timp de noapte.

Keeley nu se a�tept� la rezisten��, e convins c� totul va fi bine.

Bun� ziua!

Vreau s� negociez.

Pe propriul risc!

Vino cu mine.

E�ti destul de aproape. Nu mai face niciun pas!

Will Owen?

Eu sunt Antonio Chaves.

Noi suntem mai mul�i.

Treci la subiect!

Vreau aurul �i r�m�ne�i �n via��.

Putem rezolva asta pa�nic, f�r� v�rsare de s�nge.

Te-am avertizat, nu te apropia!

Fii rezonabil, nu se poate vorbi civilizat?

Dle Owen!

�n numele tat�lui, al fiului �i al sf�ntului duh... Amin!

Aurul va reveni acum la familia lui,

el nu mai are nevoie de el. Au nevoie al�ii de el.

Deci este nostru.

A�adar Keeley a vrut s�-l omoare pe Chaves.

Domnul Antonio trebuia l�sat s� termine de vorbit

Keeley trebuie s�-i fi spus bandei.

- Nu-l pl�nge. - Nu-l pl�ng.

Asta �nseamn� c� suntem mai pu�ini s� �mp�r�im aurul.

Except�nd partea ta.

G�nde�te-te. Ai putea primi �i partea lor.

M� g�ndesc deja la asta.

Cum e cu m�inile legate?

M� vor dezlega.

Doar c� nu vei mai fi �n via��.

O s� supravie�uie�ti dac� m� cru�i �i m� eliberezi.

- Cu siguran�� va �ncerca din nou. - Desigur.

Probabil c� au de g�nd s� a�tepte �ntunericul.

Ne desp�r�im �i �i atac�m din ambele p�r�i.

Ai dreptate.

Dac� merg de-a lungul falezei

�i apoi peste deal, ajung �n spatele lor f�r� s� fiu v�zut.

Nu trage, se �ntoarce.

- Ai v�zut ceva? Da, atac�m pe �ntuneric.

- Jesse. - Da, Sim.

Nu �n�eleg de unde a f�cut rost de cu�it.

Cred c� acum s-a al�turat celorlal�i.

Vor fi aici �ntr-o or�.

Hei, Will! Salut�rile mele doamnei.

Spune-i c� ne vedem �n cur�nd!

Haide�i!

Avem doar dou� minute la dispozi�ie dup� atac.

Vezi?

Acum!

Haide�i, dup� ei!

- Tu e�ti, Jesse? - Las�-mi-l mie.

Da, eu sunt.

Dac� a� fi �tiut c� e�ti tu, a� fi tras primul.

Ai fi tras, Jesse?

M-ai �mpu�cat �n stomac, Will.

Ai ap�, Will?

Am nevoie de ap�.

C�te gloan�e mai ai, Jesse?

Niciunul, b�iete.

- Regret. - Mul�umesc, Jesse.

Asta-i tot ce am vrut s� aud.

A spus c� nu mai avea gloan�e.

SF�R�iT

-��Versiune DVD �n limba rom�n㴴- -�� B l a c k _M a s t e r ��-

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.