Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,400 --> 00:00:54,609
Het was mijn fout.
2
00:00:56,108 --> 00:00:58,233
Zijn dood is niet jouw schuld.
3
00:00:59,233 --> 00:01:02,108
Wij kennen anderen
die een tragische dood hebben gehad.
4
00:01:02,234 --> 00:01:03,858
Maar hij was een van ons.
5
00:01:04,525 --> 00:01:06,233
We maken allemaal fouten.
6
00:01:06,900 --> 00:01:07,942
Nee.
7
00:01:08,360 --> 00:01:12,359
Pater Silva geloofde in de redding
van de mens op aarde.
8
00:01:13,400 --> 00:01:15,775
Ik heb zijn dood veroorzaakt.
9
00:01:17,109 --> 00:01:18,860
Ik kwam daar erg laat aan.
10
00:01:20,317 --> 00:01:21,985
Wat gebeurde er in Rio...
11
00:01:24,193 --> 00:01:25,693
het was jammer.
12
00:01:26,192 --> 00:01:28,192
Vader Silva is dood.
13
00:01:29,735 --> 00:01:31,360
Is het gewoon pech?
14
00:01:32,318 --> 00:01:35,859
Op een dag zal ik moeten betalen
voor wat ik heb gedaan.
15
00:01:37,152 --> 00:01:40,193
Als die dag komt,
God zal je oordelen...
16
00:01:40,526 --> 00:01:42,609
omdat hij ons allemaal zal oordelen.
17
00:01:43,193 --> 00:01:45,901
Nu geef ik u absolutie.
18
00:01:46,651 --> 00:01:49,193
In de naam van de Vader, de Zoon...
19
00:01:49,943 --> 00:01:51,527
en de Heilige Geest.
20
00:01:52,734 --> 00:01:53,776
Amen.
21
00:05:22,891 --> 00:05:27,807
DE MAN UIT ROME
DE VATICAANSE CODE
22
00:05:32,070 --> 00:05:35,946
SEVILLA, SPANJE
23
00:06:13,612 --> 00:06:14,863
Ik ben er.
24
00:06:18,946 --> 00:06:21,447
Ja, Gods wil geschiede.
25
00:07:31,280 --> 00:07:32,696
Graag gedaan;
26
00:07:33,864 --> 00:07:35,031
Is hier iemand;
27
00:07:37,031 --> 00:07:38,572
Vader Ferro?
28
00:08:02,448 --> 00:08:06,947
VATICAAN
29
00:08:15,906 --> 00:08:18,280
Het spijt me dat ik je wakker heb gemaakt
Vader Aregui.
30
00:08:18,405 --> 00:08:20,030
Is het de hacker, pater Cooey?
31
00:08:20,156 --> 00:08:22,905
Hij probeert de firewall
te omzeilen.
32
00:08:23,030 --> 00:08:24,614
Hij is geen groentje.
33
00:08:24,739 --> 00:08:28,657
Hij is er niet in geslaagd door te dringen,
maar hij ontwijkt onze aanvallen.
34
00:08:53,823 --> 00:08:56,114
Deze hacker is goed.
Erg goed.
35
00:08:56,239 --> 00:08:57,615
Bron is niet gevonden.
36
00:08:57,740 --> 00:09:00,615
Het signaal komt via
honderden servers...
37
00:09:00,740 --> 00:09:02,865
en het traceerpad gaat verloren.
38
00:09:03,448 --> 00:09:04,823
Het wordt georganiseerd.
39
00:09:06,365 --> 00:09:08,532
Ik kan hem niet tegenhouden.
40
00:09:08,656 --> 00:09:10,698
Het dringt door tot de interne veiligheid.
41
00:09:17,073 --> 00:09:18,239
Hij is binnen.
42
00:09:19,782 --> 00:09:21,615
Waar is hij in hemelsnaam naar op zoek?
43
00:09:27,906 --> 00:09:29,698
UITERST BEVEILIGDE TERMINALS
44
00:09:31,241 --> 00:09:34,491
Vaticaan
Kamer van de Paus
45
00:09:46,866 --> 00:09:48,407
In Sevilla...
46
00:09:48,949 --> 00:09:52,449
kooplieden bedreigen de kerk
van Onze-Lieve-Vrouw van Tranen...
47
00:09:52,574 --> 00:09:55,074
zij doodt ook
om zichzelf te beschermen.
48
00:09:55,532 --> 00:09:57,908
Ik smeek uwe Heiligheid...
49
00:09:58,365 --> 00:10:03,448
om weerstand te bieden tegen de vijanden
van de nederige lammeren van uw kudde.
50
00:10:03,573 --> 00:10:04,615
Sluit alles af.
51
00:10:05,032 --> 00:10:06,323
Sluit het nu!
52
00:10:17,074 --> 00:10:18,823
OFFLINE-SYSTEEM
53
00:10:20,200 --> 00:10:21,407
Zet hem weer aan.
54
00:10:27,450 --> 00:10:29,533
Is er schade, zijn er keyloggers?
55
00:10:29,658 --> 00:10:31,616
Het viel V01A binnen.
56
00:10:32,908 --> 00:10:34,616
V01A.
57
00:10:34,741 --> 00:10:36,866
Op de computer van de Heilige Vader.
58
00:10:36,991 --> 00:10:38,533
INVASIE LOCATIE: VO1A
59
00:10:38,658 --> 00:10:39,825
Laat een bericht achter.
60
00:10:42,158 --> 00:10:44,074
Voer een volledige diagnose uit.
61
00:10:49,242 --> 00:10:50,991
Bel monseigneur Spada.
62
00:10:59,824 --> 00:11:02,117
Edelachtbare, er is iets gebeurd.
Ja?
63
00:11:03,574 --> 00:11:06,658
Ontmoet me morgenochtend.
64
00:11:33,867 --> 00:11:34,909
Ja.
65
00:11:39,617 --> 00:11:40,866
Ik zal er zijn.
66
00:11:46,575 --> 00:11:48,326
Pardon, monseigneur.
67
00:11:51,158 --> 00:11:54,366
Eminentie
Kardinaal Ivaskevich is net gearriveerd.
68
00:12:01,658 --> 00:12:03,034
Tot uw genoegen.
69
00:12:03,866 --> 00:12:07,116
Weet jij wat er is gebeurt in Sevilla?
70
00:12:09,616 --> 00:12:11,868
Met alle respect, Edelachtbare...
71
00:12:11,991 --> 00:12:14,743
Ik heb het rapport ingediend
in het Heilige Officie.
72
00:12:14,868 --> 00:12:16,408
Heilig Officie?
73
00:12:16,908 --> 00:12:21,409
Mijn broeder in Christus, de Inquisitie
was meer dan 100 jaar geleden.
74
00:12:21,534 --> 00:12:24,742
Pardon, ik wilde zeggen...
Kerk.
75
00:12:25,201 --> 00:12:26,825
Het is de kerk.
76
00:12:26,950 --> 00:12:30,033
Kerk natuurlijk.
77
00:12:30,534 --> 00:12:32,243
Ik hoop dat jouw toewijding...
78
00:12:32,368 --> 00:12:36,868
bij de behandeling van delicate kwesties
niet te kostte gaat van de kerk.
79
00:12:36,992 --> 00:12:39,660
Niet in het minst, Edelachtbare.
80
00:12:39,785 --> 00:12:43,160
En hoe ga je deze hackeraanval
managen ?
81
00:12:43,285 --> 00:12:45,159
Grondig, Edelachtbare.
82
00:12:45,575 --> 00:12:50,492
De Paus heeft verzocht dat we ons hierin
gaan mengen.
83
00:12:51,368 --> 00:12:53,242
Dat heeft hij.
84
00:12:54,950 --> 00:12:56,160
Dat heeft hij.
85
00:13:50,951 --> 00:13:52,201
Monseigneur.
86
00:13:52,952 --> 00:13:54,451
Ga zitten, alstublieft.
87
00:13:59,869 --> 00:14:01,911
Uw zegen, Edelachtbare.
88
00:14:02,036 --> 00:14:05,493
Het duurde niet lang, pater Quart.
89
00:14:05,618 --> 00:14:08,702
Het computernetwerk
van het Vaticaan werd geschonden.
90
00:14:08,827 --> 00:14:13,369
Dit bericht verscheen
op de pc van de paus.
91
00:14:17,536 --> 00:14:19,661
Een kerk in Sevilla...
92
00:14:19,786 --> 00:14:22,494
doodt om zichzelf te beschermen.
93
00:14:22,619 --> 00:14:26,411
Ja, In de laatste twee maanden is
daar een architect van de gemeente...
94
00:14:26,536 --> 00:14:30,828
en Corvo de secretaris van de
aartsbisschop gestorven.
95
00:14:30,953 --> 00:14:32,702
De kerk zal gesloopt worden.
96
00:14:33,453 --> 00:14:39,077
We staan geen media-circus toe
voor een kerkmoordenaar.
97
00:14:39,953 --> 00:14:42,243
Kerkmoordenaar!
98
00:14:42,368 --> 00:14:45,118
We sturen je naar Sevilla
om deze ongelukkige dood
99
00:14:45,243 --> 00:14:46,785
na te gaan.
100
00:14:46,910 --> 00:14:50,535
Maak een rapport op
en zoek uit wat aan de hand is
met deze kerk.
101
00:14:50,660 --> 00:14:52,910
Het is de wil van de Heilige Vader.
102
00:14:53,035 --> 00:14:54,577
Dat is Gods wil.
103
00:14:54,702 --> 00:14:56,245
Dat is inderdaad Gods wil.
104
00:14:57,577 --> 00:15:01,328
Onze cybersecurity-expert
zal tot uw beschikking staan.
105
00:15:01,453 --> 00:15:03,536
Je bedoelt Cooey.
Ja.
106
00:15:03,661 --> 00:15:04,910
Nog vragen
107
00:15:05,035 --> 00:15:09,620
Je weet dat ik niet hou van de sympathie
van de aartsbisschop van Sevilla.
108
00:15:09,745 --> 00:15:12,661
Iets dat je in jouw verslag inderdaad
duidelijk hebt gemaakt...
109
00:15:12,786 --> 00:15:16,828
over de beveiligings-inbreuken
toen de Heilige Vader daarheen ging.
110
00:15:16,953 --> 00:15:19,786
Aartsbisschop Corvo
is een man van de kerk...
111
00:15:19,911 --> 00:15:23,453
dus zet jouw persoonlijke afkeer
maar opzij.
112
00:15:23,578 --> 00:15:26,203
We zullen je over de missie
op de hoogte brengen.
113
00:15:26,328 --> 00:15:29,369
Ondertussen ben je vrijgesteld
van uw eed.
114
00:15:29,494 --> 00:15:32,828
U bent vrij alle middelen in te zetten
dat nodig is.
115
00:15:32,953 --> 00:15:34,411
Wettelijke middelen.
116
00:15:34,537 --> 00:15:35,994
Wettelijke middelen.
117
00:15:36,911 --> 00:15:41,327
Bovenal moet je het onderzoek
uitvoeren met absolute discretie.
118
00:15:41,452 --> 00:15:43,536
En blijf neutraal.
119
00:15:45,037 --> 00:15:47,952
We zijn hier om je te helpen.
120
00:15:48,661 --> 00:15:49,702
Bedankt.
121
00:16:12,078 --> 00:16:15,703
Wat is de positie van de aartsbisschop?
Wat is het vervelende van dit alles ?
122
00:16:15,828 --> 00:16:18,495
Hij heeft al een deal gesloten
met een bank...
123
00:16:18,662 --> 00:16:22,162
Het is een enorm project dat hij zal gaan
bouwen op het terrein van de kerk.
124
00:16:22,287 --> 00:16:25,453
Geen land, dan is ook geen project.
Ongelooflijk.
125
00:16:25,579 --> 00:16:30,871
Kerkdonoren proberen de
sloop te voorkomen.
126
00:16:31,412 --> 00:16:32,954
Dat is een impasse.
127
00:16:33,204 --> 00:16:35,786
Waarom moeten wij ons hiermee bemoeien,
monseigneur?
128
00:16:36,871 --> 00:16:38,037
En waarom ik;
129
00:16:38,162 --> 00:16:40,328
Het voelt een beetje
raar/vreemd ?
130
00:16:40,453 --> 00:16:41,745
Ja.
131
00:16:41,870 --> 00:16:45,953
Normaal doen we niet mee bij
lokale geschillen.
132
00:16:46,078 --> 00:16:49,121
Deze hacker-zaak is
zelfs te verwaarlozen.
133
00:16:49,246 --> 00:16:54,038
Maar deze fanatiekelingen ondermijnen
de paus bij elke gelegenheid.
134
00:16:54,163 --> 00:16:57,038
De situatie in Sevilla is misschien
daardoor buiten proportioneel geworden.
135
00:16:57,163 --> 00:16:59,788
Ivaskevich en zijn gezelschap.
Ja.
136
00:17:00,288 --> 00:17:03,538
De nostalgie van de Inquisitie.
137
00:17:03,954 --> 00:17:07,662
Waar mikt Ivaskevic op ?
Om Paus te worden.
138
00:17:07,787 --> 00:17:09,120
Heeft hij een kans?
139
00:17:09,245 --> 00:17:14,121
Voor het volgende conclaaf worden samen met hem
veel kardinalen opgesteld.
140
00:17:14,246 --> 00:17:15,955
Dat duurt nog even toch ?
141
00:17:16,080 --> 00:17:20,246
Pausen kunnen met pensioen gaan
of komen onverwacht te overlijden.
142
00:17:22,455 --> 00:17:26,829
Wij staan de loyaliteit
van Ivaskevich in de weg.
143
00:17:26,954 --> 00:17:29,954
Loyaliteit?
Loyaliteit in maffiastijl.
144
00:17:30,079 --> 00:17:33,788
We verkondigden zijn boodschap, daardoor kwam hij er
als overwinnaar uit. Wat wil hij nog meer?
145
00:17:33,913 --> 00:17:37,245
Hij zal de leiding over het instituut overnemen
onder welk voorwaarden dan ook.
146
00:17:37,370 --> 00:17:39,913
Hij zal een vuur doen oplaaien
en het daarna weer doven.
147
00:17:40,038 --> 00:17:45,080
En zo zal Zijne Hoogheid acteren als
brandstichter en de brandweerman.
148
00:17:45,205 --> 00:17:49,580
Het is eigenlijk best een heel goed plan
149
00:17:49,704 --> 00:17:53,788
Mijn klok tikt en daarom ben jij de beste man
voor de job in Sevilla.
150
00:17:53,912 --> 00:17:57,247
Begrepen, pater Quart?
Ik zal de orders opvolgen.
151
00:17:57,371 --> 00:18:00,288
Ik wil dat je terugkomt
met een verslag dat zo dik is.
152
00:18:00,412 --> 00:18:03,205
om te laten zien
dat we weten wat we doen...
153
00:18:03,329 --> 00:18:05,329
en niet met ons laten sollen.
154
00:18:05,455 --> 00:18:06,662
Begrepen.
155
00:18:14,664 --> 00:18:18,747
SEVILLA, SPANJE
156
00:18:25,872 --> 00:18:28,079
Dit is het Santa Cruz-project.
157
00:18:29,247 --> 00:18:32,122
Een complex van gebouwen
in de historische wijk.
158
00:18:32,246 --> 00:18:35,455
Een unieke investeringsmogelijkheid.
159
00:18:35,579 --> 00:18:39,122
Onze voorzitter Don Octavio Machuca
en Cartouhanos Bank...
160
00:18:39,246 --> 00:18:44,581
zijn de belangrijkste ontwerpers
van deze schijnende ster voor Sevilla.
161
00:18:44,705 --> 00:18:49,581
De onafhankelijke accountant, de heer Iker,
zal de financiële vragen beantwoorden.
162
00:18:52,038 --> 00:18:53,830
Bedankt voor uw komst.
163
00:18:57,413 --> 00:18:58,830
Het is ingewikkeld, Pencho.
164
00:18:58,956 --> 00:19:01,539
Het uitmaken met je vrouw
voor de kerk...
165
00:19:01,663 --> 00:19:03,705
Het zijn de bedragen. Vergeet mijn vrouw.
166
00:19:03,831 --> 00:19:06,580
De bedragen zijn groot.
Dit is belangrijk.
167
00:19:06,706 --> 00:19:10,455
De cijfers zien er goed uit.
hoewel ik niet begrijp hoe.
168
00:19:12,038 --> 00:19:15,497
Een beetje meer enthousiasme
zou helpen, don Octavio.
169
00:19:16,123 --> 00:19:18,664
Er zijn aandeelhouders die
nog steeds sceptisch zijn.
170
00:19:18,788 --> 00:19:21,663
Of ze hopen dat je je gezicht verliest.
171
00:19:21,789 --> 00:19:24,414
Ik hou mijn enthousiasme in bedwang.
172
00:19:24,538 --> 00:19:27,122
Er zijn serieuze obstakels.
De kerk...
173
00:19:27,248 --> 00:19:29,623
De kerk is geen issue meer.
174
00:19:29,747 --> 00:19:32,372
Het is een dodelijke val.
Het zal gesloopt worden.
175
00:19:32,498 --> 00:19:35,915
Is het geen issue ? Waarom stuurt Rome
een onderzoekspriester?
176
00:19:36,039 --> 00:19:38,290
Om schandalen te voorkomen.
177
00:19:38,706 --> 00:19:42,830
Een Vaticaanse bureaucraat
zal het onderzoek onmiddellijk afsluiten...
178
00:19:42,956 --> 00:19:45,290
om te genieten van het eten
in Sevilla.
179
00:19:45,414 --> 00:19:46,540
Is het echt ?
180
00:19:46,664 --> 00:19:49,456
De Burgemeester is er bij en commissie
cultureel erfgoed geeft toestemming
181
00:19:49,580 --> 00:19:52,331
Dit project komt iedereen ten goede.
182
00:19:52,455 --> 00:19:54,373
Iedereen ?
En Balaguer?
183
00:19:54,497 --> 00:19:57,872
Hij wilde het niet.
Ik regel het wel met Balaguer.
184
00:20:00,582 --> 00:20:03,039
Hoe heb je je vrouw behandeld?
185
00:20:03,457 --> 00:20:06,164
Voormalig echtgenoot, Don Octavio.
Ex man.
186
00:20:08,207 --> 00:20:09,415
Dat is wat ze zegt.
187
00:22:32,541 --> 00:22:33,750
..
188
00:22:35,333 --> 00:22:38,917
Ik wist dat je hier zou zijn.
Wat wil je, Pencho?
189
00:22:39,041 --> 00:22:40,874
Je bent nog steeds mijn vrouw.
190
00:22:41,000 --> 00:22:42,333
Op papier.
191
00:22:46,750 --> 00:22:49,457
Kunnen we hiervoor geen oplossing zoeken ?
192
00:22:49,584 --> 00:22:52,083
Er valt niets op te lossen.
Het is over.
193
00:22:53,334 --> 00:22:56,125
Waarom help je mijn carrière
te vernietigen ?
194
00:22:56,249 --> 00:22:58,833
Daarvoor heb je mijn hulp
niet nodig
195
00:22:58,959 --> 00:23:00,208
Luister naar me.
196
00:23:00,999 --> 00:23:05,500
Mijn promotie om Bankpresident te worden,
is afhankelijk van de Santa Cruz-project.
197
00:23:05,624 --> 00:23:10,041
Dit het niets met jou te maken.
De kerk is mijn familie-nalatenschap.
198
00:23:10,167 --> 00:23:14,959
Het is de familie-geschiedenis en ik zal
er alles aan doen om dat te redden.
199
00:23:15,083 --> 00:23:19,876
Je bent geobsedeerd door de oude kerk, jouw
nalatenschap heeft tot nu toe twee levens gekost.
200
00:23:20,000 --> 00:23:23,251
En dat komt jouw zo goed uit
en jowu bank.
201
00:23:23,375 --> 00:23:27,167
Wat zeg je precies?
Dat je tot alles in staat bent.
202
00:23:27,291 --> 00:23:28,709
Jij ook.
203
00:23:29,709 --> 00:23:32,084
Oké, ik verdubbel het aanbod.
204
00:23:32,208 --> 00:23:35,501
Dat dekt de rest van jouw en
jouw moeders leven.
205
00:23:35,625 --> 00:23:38,208
Ben je zo dom me te verdenken van
omkoping, Pencho?
206
00:23:38,708 --> 00:23:40,626
Je bent vandaag niet in vorm.
207
00:23:40,750 --> 00:23:42,625
Wil je me nu excuseren.
208
00:23:44,458 --> 00:23:46,459
Deze kerk wordt met de grond gelijk gemaakt!
209
00:23:46,918 --> 00:23:49,458
Je zal er spijt van krijgen
dat je het geld niet hebt aangenomen.
210
00:24:17,168 --> 00:24:18,501
SANTA CRUZ-PROJECT
211
00:24:42,085 --> 00:24:44,876
LUXE APPARTEMENTEN,
Winkelcentra
212
00:24:46,167 --> 00:24:49,668
EXCLUSIEVE FOTO'S
ARISTOCRATEN VAN SEVILLA
213
00:24:53,293 --> 00:24:56,502
DE "Onze-Lieve-Vrouw van Tranen"
ZAL WORDEN GESLOTEN
214
00:25:31,627 --> 00:25:33,043
Vader Quart ?
215
00:25:34,344 --> 00:25:37,627
Het is goed om je weer in
Sevilla te zien.
216
00:25:37,751 --> 00:25:41,626
Ik heb gehoord dat u meedoet
aan het onderzoek.
217
00:25:41,752 --> 00:25:44,586
Van de Navajo-hoofden heb ik begrepen
dat je promotie hebt gekregen. Gefeliciteerd.
218
00:25:44,710 --> 00:25:45,961
Ja, Bedankt!
219
00:25:46,085 --> 00:25:48,752
Hartelijk dank.
Welnu, God is goed.
220
00:25:48,876 --> 00:25:53,585
En wanneer u besluit te stoppen
met uw witte boord.
221
00:25:53,711 --> 00:25:55,252
laat het me weten.
222
00:25:55,377 --> 00:25:59,585
Rechtstreeks naar de kerk, ja?
Kijk, ik ken je.
223
00:26:31,127 --> 00:26:32,836
Je hebt een nieuwe auto.
224
00:26:33,128 --> 00:26:36,085
Ja, het hoort bij mijn promotie.
225
00:26:37,795 --> 00:26:40,586
Dit is van het diplomatieke bureau
in Madrid.
226
00:26:40,710 --> 00:26:43,669
Twee pistolen.
Dit is jouw wapenvergunning.
227
00:26:45,460 --> 00:26:47,252
Dat komt van mij.
Bedankt.
228
00:26:53,128 --> 00:26:55,461
Weet je zeker dat het geen vuil spelletje is ?
229
00:26:55,585 --> 00:27:00,044
Vader, wij zijn van de politie. We leven
en we ademen voor de samenzweringen.
230
00:27:00,170 --> 00:27:05,170
Ik vraag me af wat we gemist hebben
dat het instituut hier wilt rondneuzen.
231
00:27:16,211 --> 00:27:17,587
Hier is het dossier.
232
00:27:26,836 --> 00:27:30,379
Nee, het is een dossier van een andere zaak.
Excuus.
233
00:27:30,503 --> 00:27:32,794
Wie was het;
Een hoer
234
00:27:34,169 --> 00:27:37,794
Het lichaam is gistereenavond aangespoeld
aan de kust. Één schot.
235
00:27:37,920 --> 00:27:40,754
en van dichtbij.
Dit lijkt op een executie.
236
00:27:40,878 --> 00:27:42,211
Ja precies.
237
00:27:47,254 --> 00:27:52,836
Ik vraag me af of het de kerk zelf is
of van de aartsengelen.
238
00:27:52,962 --> 00:27:55,671
Maar er is iets geks
aan deze plek.
239
00:27:55,795 --> 00:27:58,296
We weten allemaal
hoe de inspecteur stierf
240
00:27:58,420 --> 00:28:01,503
Juist, hier staat
dat hij op een richel stond...
241
00:28:01,629 --> 00:28:05,086
en was foto's aan het maken
voor de sloopopdracht.
242
00:28:06,420 --> 00:28:09,712
Hij stapte op een instabiele plek
en dat was het.
243
00:28:10,628 --> 00:28:11,670
Verdorie!
244
00:28:13,296 --> 00:28:14,587
Sorry.
245
00:28:15,421 --> 00:28:16,962
Sorry.
246
00:28:20,629 --> 00:28:24,670
En wat met die andere slachtoffer ?
De secretaris van aartsbisschop Corvo.
247
00:28:24,796 --> 00:28:26,629
Vader Urbizzo.
248
00:28:26,753 --> 00:28:30,087
Een katrol van de steiger viel precies op hem
249
00:28:30,213 --> 00:28:31,504
Hij was op slag dood.
250
00:28:37,920 --> 00:28:39,212
Daar is het.
251
00:28:41,713 --> 00:28:43,546
Beveiligingscamera's.
252
00:28:43,670 --> 00:28:46,879
Vanaf de weg, niet relevant.
253
00:29:07,920 --> 00:29:09,380
Is er een andere uitweg?
254
00:29:09,504 --> 00:29:12,755
Er is een uitweg via de slaapzalen
van de priesters naar de straat.
255
00:29:12,879 --> 00:29:14,797
Het leidt naar een kleine patio.
256
00:29:14,920 --> 00:29:18,796
Ik zal je koffers achterlaten bij het hotel
wanneer ik op de terugweg ben.
257
00:29:22,212 --> 00:29:25,087
Ga je het in je eentje redden, vader?
Altijd.
258
00:29:40,921 --> 00:29:43,422
Je maakte me bang!
Sorry.
259
00:29:43,546 --> 00:29:45,171
Ik ben pater Quart.
260
00:29:48,754 --> 00:29:51,879
Sorry, ik ben een beetje schrikkerig
de laatste tijd.
261
00:29:52,005 --> 00:29:53,630
Gris Marsala.
262
00:29:54,922 --> 00:29:59,047
De architect die is aangenomen
voor de restauratie van deze schoonheid.
263
00:30:01,004 --> 00:30:04,839
Ik stelde me een kale man voor...
264
00:30:04,963 --> 00:30:07,714
met een koffertje
vol wensen en kruizen.
265
00:30:07,838 --> 00:30:10,589
Sorry dat ik u moet teleurstellen.
Dat doet er niet toe.
266
00:30:10,713 --> 00:30:13,922
De aartsbisschop zei dat ik zou komen.
Ja.
267
00:30:14,714 --> 00:30:18,671
Hij lijkt je niet erg aardig te vinden.
Geloof niet alles wat je hoort.
268
00:30:18,797 --> 00:30:20,338
Amerikaans toch?
269
00:30:20,964 --> 00:30:22,547
Ik ben hier al twee jaar.
270
00:30:23,047 --> 00:30:26,046
Dat zegt niet veel over
mijn bekwaamheid.
271
00:30:26,172 --> 00:30:27,422
In tegendeel.
272
00:30:28,921 --> 00:30:31,631
Nou, mijn verdediging...
273
00:30:32,546 --> 00:30:35,671
de restauratie vordert
alleen op een slakkentempo...
274
00:30:35,797 --> 00:30:39,338
na de melding
dat de kerk niet gerepareerd wordt...
275
00:30:39,464 --> 00:30:42,922
En de financiering werd stopgezet.
Het ziet er niet slecht uit.
276
00:30:43,048 --> 00:30:46,923
Het is oud en verwaarloosd,
maar de constructie is solide.
277
00:30:47,048 --> 00:30:51,588
Er is vocht,
vooral op de binnenmuren.
278
00:30:52,588 --> 00:30:53,798
Dat hebben we opgelost.
279
00:30:55,798 --> 00:30:57,381
Waar ik vandaan kom...
280
00:30:57,505 --> 00:31:01,089
zou dit een historische schat zijn,
dat niemand mag aantasten.
281
00:31:02,755 --> 00:31:06,048
Nou, misschien zijn er te veel
kerken hier in de buurt.
282
00:31:06,172 --> 00:31:09,547
Dat klinkt vreemd.
Vreemd?
283
00:31:09,673 --> 00:31:11,965
Dat een priester dit zegt.
284
00:31:12,756 --> 00:31:13,964
Ik maakte een grapje.
285
00:31:14,881 --> 00:31:17,256
Natuurlijk maken de doden
de zaak erger.
286
00:31:17,380 --> 00:31:22,255
Correct. Je bedoelt de ongelukken.
Ja, zo kun je het kunnen zeggen.
287
00:31:22,673 --> 00:31:24,339
De ongelukken.
288
00:31:24,798 --> 00:31:27,755
Vader Oscar,
onze toegewijde priester.
289
00:31:28,839 --> 00:31:32,506
Hij heeft aanzienlijk bijgedragen
aan het project. Bedankt.
290
00:31:32,630 --> 00:31:37,257
Was je ervan op de hoogte
dat de steiger niet veilig was ?
291
00:31:37,715 --> 00:31:41,382
Beschuldigt u mij ergens van, vader?
Nee, het is gewoon een vraag.
292
00:31:41,756 --> 00:31:44,007
Is de tempel nog open voor het publiek?
293
00:31:44,131 --> 00:31:45,172
Ja, waarom ?
294
00:31:45,298 --> 00:31:47,506
Twee doden in twee maanden.
295
00:31:47,632 --> 00:31:51,632
De omstandigheden zien er gevaarlijk uit.
Zelfs jij loopt dan een risico.
296
00:31:51,756 --> 00:31:55,465
Dus het Vaticaan geeft de voorkeur
om ons weg te jagen, in plaats van te helpen.
297
00:31:55,589 --> 00:31:57,548
Ik kwam alleen om een verslag te schrijven.
298
00:32:00,047 --> 00:32:01,257
Kom maar mee.
299
00:32:02,922 --> 00:32:03,964
Vader.
300
00:32:04,923 --> 00:32:06,715
Licht gaag.
301
00:32:15,549 --> 00:32:16,964
Hier is ze.
302
00:32:17,798 --> 00:32:20,215
18e eeuwse barok.
303
00:32:20,339 --> 00:32:23,506
Gemaakt
door Pedro Duc Cornejo.
304
00:32:23,632 --> 00:32:25,215
Ze is mooi.
305
00:32:26,048 --> 00:32:28,590
Nee, het is meer dan dat.
306
00:32:30,674 --> 00:32:33,716
De sculpturen zijn
van Juan Martínez Montanies.
307
00:32:34,549 --> 00:32:35,841
De god van het hout.
308
00:32:36,506 --> 00:32:41,091
De tranen zijn 20 perfecte parels
vanuit Amerika uit de jaren 1800.
309
00:32:41,715 --> 00:32:44,216
De rest van het verhaal ligt
in de crypte.
310
00:32:45,381 --> 00:32:46,549
Daar.
311
00:32:49,756 --> 00:32:54,173
Van de hertogen van Nuevo Extremo
zijn hier generaties begraven.
312
00:32:55,882 --> 00:32:57,758
"Bestel dum probent".
313
00:32:58,340 --> 00:33:02,007
"Laat ze me haten,
zolang ze mij blijven respecteren".
314
00:33:02,424 --> 00:33:04,549
Gaspar Bruner van Lebricha.
315
00:33:04,673 --> 00:33:09,298
Hij schonk in de 17e eeuw de grond
aan de kerk en het klooster.
316
00:33:09,424 --> 00:33:12,341
De familie Bruner
behoudt de rechten op het land...
317
00:33:12,465 --> 00:33:13,757
met één voorbehoud.
318
00:33:14,383 --> 00:33:19,133
Er moet elke donderdag een herdenkingsdienst
worden gehouden voor Gaspar .
319
00:33:19,715 --> 00:33:21,257
Dat is ongebruikelijk.
320
00:33:21,383 --> 00:33:22,924
Waarom donderdagen?
321
00:33:23,048 --> 00:33:24,923
Dat is zijn sterfdag.
322
00:33:25,050 --> 00:33:28,716
Vader Ferro, dit is...
Ik weet wie hij is.
323
00:33:29,882 --> 00:33:32,091
Mijn kerk staat niet te koop.
324
00:33:32,215 --> 00:33:34,675
Ik ben niet gekomen om
de kerk te kopen, vader.
325
00:33:35,175 --> 00:33:37,800
Ik ben een speciale gezant
van het Vaticaan.
326
00:33:38,757 --> 00:33:40,590
Mijn credentials.
327
00:33:43,465 --> 00:33:46,049
Uw credentials interesseert me niet
328
00:33:48,632 --> 00:33:50,050
Vriendelijk.
329
00:33:50,841 --> 00:33:54,967
Beoordeel hem daar niet op. Normaal...
Ik ben hier niet gekomen om te oordelen.
330
00:33:55,090 --> 00:33:56,924
Hij staat onder enorme druk.
331
00:33:58,092 --> 00:34:01,674
Als hij er niet was geweest,
zou de kerk allang verdwenen zijn.
332
00:34:01,800 --> 00:34:04,967
Hoe gehecht is pastoor Ferro
aan deze kerk?
333
00:34:05,591 --> 00:34:07,217
Laat ik het zo zeggen....
334
00:34:07,341 --> 00:34:11,883
Als ze erin slagen de kerk neer te halen,
moeten ze dat met hem erin doen.
335
00:34:12,007 --> 00:34:16,174
Hij zei dat je voor de zekerheid kwam en
dat de uitvoering ervan snel zal zijn.
336
00:34:16,300 --> 00:34:17,799
En wat denk jij?
337
00:34:19,382 --> 00:34:22,092
Mijn mening doet er niet toe, vader.
338
00:34:23,216 --> 00:34:26,091
Nou, ik was een genoegen.
Ook voor mij.
339
00:34:26,217 --> 00:34:27,592
Bedankt vader.
340
00:34:32,800 --> 00:34:35,716
Dit is dus de boodschapper
van Rome.
341
00:34:35,842 --> 00:34:37,759
Ik wist niet dat je al hier was.
342
00:34:40,092 --> 00:34:42,425
Ik was aan het kijken.
343
00:34:43,799 --> 00:34:44,924
Dus ?
344
00:34:45,383 --> 00:34:46,842
Wat denk je ?
345
00:34:47,134 --> 00:34:50,717
Hij ziet er niet uit als een priester.
Nee.
346
00:35:49,759 --> 00:35:51,510
"Ik kom hier elke dag"...
347
00:35:52,176 --> 00:35:54,384
"en ik bid
dat je veilig terugkomt"...
348
00:35:54,509 --> 00:35:58,675
"in de heilige plaats waar je liefde gezworen hebt
en je gaf me zoveel geluk".
349
00:36:00,385 --> 00:36:02,593
'Ik zal voor altijd van je houden. Carlotta.'
350
00:36:11,259 --> 00:36:14,968
.
351
00:36:18,302 --> 00:36:20,802
Ik heb alles gedaan wat je vroeg.
352
00:36:21,676 --> 00:36:23,468
Ik wil mijn terugbetaling.
353
00:36:25,385 --> 00:36:28,801
Vijf miljoen is wat anders.
Dat was verduistering.
354
00:36:28,926 --> 00:36:31,718
Nee, ik kan het niet meer
verborgen houden
355
00:36:32,635 --> 00:36:35,260
Geef het geld terug,
en dan is alles oke.
356
00:37:23,593 --> 00:37:27,176
Een bedrijf heeft deze ochtend
twee verborgen camera's geplaatst.
357
00:37:27,301 --> 00:37:30,718
Na de inbraak van gisteren is dat een
opdracht van monseigneur Spada.
358
00:37:31,843 --> 00:37:34,303
Ik ben verbonden met de bewakingssysteem
van het hotel.
359
00:37:34,426 --> 00:37:35,510
Verbonden?
360
00:37:35,635 --> 00:37:38,635
U weet wat ik bedoel, vader.
Zo noemen ze dat.
361
00:37:38,760 --> 00:37:40,969
Oké, zeg hallo.
362
00:37:42,343 --> 00:37:43,553
Tot ziens.
363
00:37:45,343 --> 00:37:47,136
Oké, ik ga weg.
364
00:37:51,760 --> 00:37:53,677
Verlaat deze plek niet.
365
00:38:15,135 --> 00:38:18,011
Vader Quart.
Aartsbisschop Corvo.
366
00:38:19,344 --> 00:38:20,927
Uwe Heiligheid.
367
00:38:23,761 --> 00:38:25,886
Zoals u weet kwam ik hier
om een verslag te schrijven.
368
00:38:26,010 --> 00:38:29,428
Een onbevooroordeeld rapport.
Ik weet alles van uw rapporten.
369
00:38:30,053 --> 00:38:32,095
De feiten zijn heel eenvoudig.
370
00:38:32,219 --> 00:38:36,052
De Kerk van Onze-Lieve-Vrouw
van Tranen is een ruine.
371
00:38:36,927 --> 00:38:40,011
En het zou eem algemeen goed zijn...
372
00:38:40,762 --> 00:38:43,719
wanneer we ons ontdoen van
dit vervallen pand.
373
00:38:43,844 --> 00:38:47,427
Cartuhano Bank heeft een
genereus aanbod gedaan...
374
00:38:47,553 --> 00:38:50,511
dat zal veel opleveren
voor het aartsbisdom.
375
00:38:50,887 --> 00:38:54,845
Wat uw aartsbisdom een van de rijkste
van Spanje zou kunnen maken.
376
00:38:54,970 --> 00:38:56,261
Dat is wat overdreven.
377
00:38:57,219 --> 00:39:02,428
Ik begrijp niet waarom het Vaticaan
hiermee zoveel moeite heeft.
378
00:39:02,553 --> 00:39:05,636
Een aartsbisschop sloopt
een heilige kerk.
379
00:39:05,762 --> 00:39:09,844
Het verwijdert een kerk van een geliefde priester en dat voor het spekken van zijn eigen rekening.
380
00:39:09,970 --> 00:39:13,804
Dat ziet er niet fraai uit.
Een ongeschoolde priester
381
00:39:13,928 --> 00:39:14,969
niet gevormd.
382
00:39:15,845 --> 00:39:17,470
Koppig als een muilezel.
383
00:39:22,219 --> 00:39:26,344
Er is een eeuwenoud voorrecht
sinds 1687.
384
00:39:26,469 --> 00:39:29,095
Toegekend
van mijn illustere voorganger.
385
00:39:29,221 --> 00:39:31,136
Ik weet van het donderdag gebed.
386
00:39:31,261 --> 00:39:34,303
Misschien weet jij ook dat Macarena Bruner,
een afstammeling is van...
387
00:39:34,429 --> 00:39:36,761
standvastig verdedigers van deze kerk.
388
00:39:36,886 --> 00:39:38,970
Gemotiveerd door haar toewijding.
389
00:39:39,096 --> 00:39:41,511
Met alle respect...
390
00:39:41,636 --> 00:39:45,803
Laatst schandaliseert ze de high society
van Sevilla.
391
00:39:45,929 --> 00:39:49,261
Ze provoceert,
maar is duidelijk verbonden...
392
00:39:49,386 --> 00:39:51,137
met de kerk.
393
00:39:51,262 --> 00:39:53,221
Wat ik niet begrijp...
394
00:39:53,346 --> 00:39:56,720
is dat zuster Gris
een vriendin van haar is
395
00:39:56,846 --> 00:39:59,887
Zuster Gris?
De Amerikaanse architect.
396
00:40:00,013 --> 00:40:03,470
Ze is een non. Dat had ik niet door.
Dat is ze.
397
00:40:03,970 --> 00:40:06,721
Wat was uw secretaresse
aan het doen in de kerk;
398
00:40:06,846 --> 00:40:11,345
Je zou het dossier moeten lezen. De politie
deed een grondig onderzoek.
399
00:40:11,471 --> 00:40:14,096
Ik weet het. Ik wilde het gewoon horen
van jou.
400
00:40:14,221 --> 00:40:17,679
Vader Urbizzo ging een brief bezorgen
401
00:40:17,804 --> 00:40:21,930
Dat om hier - voor de veiligheid - een beeld
te schetsen van Parthenos.
402
00:40:22,055 --> 00:40:23,220
Natuurlijk.
403
00:40:23,345 --> 00:40:26,804
De politie vond geen bewijs van fraude.
404
00:40:26,929 --> 00:40:28,512
Goddelijke interventie.
405
00:40:28,638 --> 00:40:31,805
Speel geen spelletje met me.
Vader Quart.
406
00:40:31,930 --> 00:40:34,804
Een spookkerk
is het laatste dat we nodig hebben.
407
00:40:34,930 --> 00:40:35,971
...
408
00:40:36,096 --> 00:40:39,345
nu jij en het Vaticaan
hierin gestapt zijn...
409
00:40:40,470 --> 00:40:42,512
Ik ben hier slechts een waarnemer.
410
00:40:43,512 --> 00:40:44,846
Succes.
411
00:40:45,346 --> 00:40:46,637
Bedankt.
412
00:40:50,804 --> 00:40:52,555
Vader Quart, wat een toeval!
413
00:40:53,180 --> 00:40:56,430
Pencho Gavira, vice-president
van Cartouhanos Bank.
414
00:40:56,554 --> 00:40:59,054
Aangenaam.
Ik zal meteen ter zake komen.
415
00:40:59,179 --> 00:41:03,097
Ik hoop dat Rome de positieve kanten ziet
van de sluiting van de tempel.
416
00:41:03,221 --> 00:41:07,054
Ik denk dat dit het juiste moment
noch de juist plaats is, meneer Gavira.
417
00:41:07,888 --> 00:41:09,012
Vader.
418
00:41:09,972 --> 00:41:13,597
Ik geef om de tempel
en zijn parochianen...
419
00:41:14,513 --> 00:41:17,597
Het is niet veilig.
Daarom moet het worden overgedragen.
420
00:41:18,305 --> 00:41:20,222
Iedereen is het er mee eens.
Iedereen?
421
00:41:23,221 --> 00:41:26,097
Excuseer me.
Ik ben al laat.
422
00:41:34,596 --> 00:41:35,930
Vader Quart.
423
00:41:38,555 --> 00:41:41,471
Er wacht een dame op je.
424
00:41:46,680 --> 00:41:49,263
Vader Quart? Macarena Bruner.
425
00:41:49,389 --> 00:41:52,388
Vergeef me dat ik kom,
zonder afspraak.
426
00:41:52,514 --> 00:41:56,513
Ik zou je sowieso komen opzoeken.
Je maakt het me gemakkelijk.
427
00:41:57,764 --> 00:41:59,972
Zullen we naar een rustigere plek gaan?
428
00:42:00,096 --> 00:42:04,639
Ik weet dat u het druk heeft, vader.
Ik zal je tijd niet verspillen.
429
00:42:07,181 --> 00:42:10,848
Van hogerhand worden fondsen voor
de reparatie van de kerk geweigerd...
430
00:42:10,971 --> 00:42:14,180
Dit heeft mijn familie drie eeuwen
geleden gebouwd.
431
00:42:14,306 --> 00:42:17,388
Ze willen de kerk slopen...
432
00:42:17,514 --> 00:42:19,347
voor een ontwikkelingsproject.
433
00:42:19,472 --> 00:42:22,139
Jouw echtgenoot.
Heb je ontmoet?
434
00:42:22,848 --> 00:42:24,097
Heel kort.
435
00:42:24,806 --> 00:42:26,638
Hij wist waar hij me kon vinden.
436
00:42:26,763 --> 00:42:31,930
Je bent hier gekozem om de deal met de
aartsbisschop en de bank te bespoedigen ?
437
00:42:32,056 --> 00:42:34,388
Nee, ik ben niet gekomen om iets te regelen.
438
00:42:34,513 --> 00:42:37,348
Ik zal een verslag schrijven
over de doden...
439
00:42:37,473 --> 00:42:39,390
en ik blijf zo lang als nodig is.
440
00:42:39,890 --> 00:42:42,222
Wat weet jij over de doden ?
441
00:42:43,181 --> 00:42:44,515
Het zijn vreselijke ongelukken.
442
00:42:44,640 --> 00:42:48,555
En het zou niet zijn gebeurd als het geld
voor de restauratie...
443
00:42:48,681 --> 00:42:52,139
niet was opgedroogd, waarmee de sloop
kan worden tegengehouden.
444
00:42:52,264 --> 00:42:55,305
Onze-Lieve-Vrouw van Tranen
is voor velen belangrijk.
445
00:42:55,430 --> 00:42:57,015
Zo is dat ook met pater Ferro.
446
00:42:57,140 --> 00:43:01,431
Maar er zijn ook andere factoren.
Persoonlijke belangens...
447
00:43:01,555 --> 00:43:04,097
Vader Ferro denkt niet aan zichzelf
448
00:43:04,222 --> 00:43:05,431
En hoe is dat bij jou ?
449
00:43:07,515 --> 00:43:08,889
Dat doet er niet toe.
450
00:43:09,640 --> 00:43:12,389
Je zou het niet begrijpen.
Probeer het maar.
451
00:43:12,848 --> 00:43:14,556
Wil je een bekentenis?
452
00:43:14,973 --> 00:43:17,848
Ik ben hier niet in die hoedanigheid.
maar misschien.....
453
00:43:17,973 --> 00:43:20,722
Zullen we morgen lunchen om 13.00 uur ?
454
00:43:20,847 --> 00:43:24,472
Prima, Mevrouw Bruner.
455
00:43:24,597 --> 00:43:27,056
Noem me alsjeblieft Macarena.
456
00:43:38,682 --> 00:43:40,307
Verborgen nummer
457
00:43:55,639 --> 00:44:00,140
Plan een meeting in met Matsuka,
als eerste voor morgenochtend.
458
00:44:11,224 --> 00:44:12,266
Pencho.
459
00:44:15,141 --> 00:44:16,766
Hallo moeder.
460
00:44:17,681 --> 00:44:19,849
Je staat steeds later en later op.
461
00:44:22,265 --> 00:44:24,724
Je weet dat ik een nachtuil ben.
462
00:44:25,641 --> 00:44:29,473
Hoe ging het met je priester?
Hij is mijn priester niet.
463
00:44:29,598 --> 00:44:31,016
Nee ?
464
00:44:31,140 --> 00:44:35,141
Zuster Gris zegt dat hij te knap
is om een priester te zijn.
465
00:44:35,265 --> 00:44:37,307
Echt ?
466
00:44:37,432 --> 00:44:41,766
Pater Quart bevestigde dat hij is gekomen
om de doden te onderzoeken.
467
00:44:41,891 --> 00:44:43,682
Wat zei hij nog meer?
468
00:44:43,808 --> 00:44:45,807
We hebben elkaar maar kort ontmoet...
469
00:44:45,933 --> 00:44:48,724
maar we zien elkaar morgen voor een lunch.
470
00:44:48,848 --> 00:44:49,932
Echt ?
471
00:44:51,766 --> 00:44:53,724
Dit is erg interessant.
472
00:45:03,266 --> 00:45:07,350
Zuster Marsala was in Chiapas aan het
werk toen de rellen plaatsvonden.
473
00:45:07,475 --> 00:45:11,349
Toen werkte hij in een hulpinstelling
voor vrouwen in Mexico.
474
00:45:11,475 --> 00:45:13,683
Activist voor sociale rechtvaardigheid.
475
00:45:13,807 --> 00:45:16,225
Gearresteerd,
maar daarover zijn geen details bekend.
476
00:45:16,349 --> 00:45:19,015
Hij heeft een indrukwekkende achtergrond
qua restauraties.
477
00:45:19,140 --> 00:45:23,600
Hij werkt op een universiteit in Californië,
maar is drie jaar geleden vertrokken.
478
00:45:23,724 --> 00:45:26,390
En kijk naar de e-mail accounts van
aartsbisschop Corvo ?
479
00:45:26,517 --> 00:45:29,474
Ik zal een poging doen.
Stel me niet teleur.
480
00:45:44,682 --> 00:45:47,058
Ontvang je me ?
Ja.
481
00:46:23,766 --> 00:46:27,559
Dit is een krachtige laptop.
Sluit het apparaat aan op een usb-poort.
482
00:46:27,684 --> 00:46:30,142
Ik neem het over.
483
00:46:49,893 --> 00:46:51,434
Oké, het is klaar.
484
00:46:51,850 --> 00:46:53,476
Je kunt verder.
485
00:48:02,184 --> 00:48:03,352
Vader Cooey.
486
00:48:04,018 --> 00:48:08,351
Ik wil zoveel mogelijk informatie
over pater Ferro.
487
00:48:09,185 --> 00:48:10,434
We duiken erin.
488
00:48:10,976 --> 00:48:12,352
Klaar.
489
00:48:12,976 --> 00:48:14,601
Ik hou mijn adem in.
490
00:48:16,643 --> 00:48:20,019
Ik heb de voor- en nadelen bekeken.
Het is een project dat veel beloofd.
491
00:48:20,144 --> 00:48:22,851
Ik wil er deel van uitmaken.
Niets hou me meer tegen.
492
00:48:22,976 --> 00:48:25,394
Help jij mee de anderen te overtuigen?
493
00:48:25,518 --> 00:48:27,477
Mijn mening telt, Pencho.
494
00:48:27,601 --> 00:48:30,894
Weet dat ik steun zal geven...
495
00:48:31,019 --> 00:48:33,809
aan de vervanging door Don Octavio
496
00:48:33,934 --> 00:48:36,018
wanneer u met pensioen gaat.
497
00:48:37,310 --> 00:48:39,727
Excuseer me, heren.
Ik heb een afspraak.
498
00:48:44,561 --> 00:48:46,227
Wat is er met Balaguer aan de hand ?
499
00:48:58,561 --> 00:49:00,393
Ben je verdwaald, pater Quart?
500
00:49:01,102 --> 00:49:02,560
Ik doe gewoon mijn werk.
501
00:49:02,686 --> 00:49:05,185
Dit zijn privé-vertrekken
maar dat weet je.
502
00:49:05,311 --> 00:49:08,559
De geestelijken werken en leven
voor de kerk.
503
00:49:09,664 --> 00:49:12,352
Ze hebben niets te verbergen.
Geldt dat voor iedereen ?
504
00:49:14,103 --> 00:49:15,518
Zuster Gris.
505
00:49:19,143 --> 00:49:20,810
De kan deze titel skippen.
506
00:49:21,227 --> 00:49:22,978
Wat gebeurde er in Juárez?
507
00:49:26,144 --> 00:49:29,185
Bravo, je hebt jouw huiswerk gedaan.
508
00:49:33,394 --> 00:49:35,061
In Juárez...
509
00:49:36,268 --> 00:49:39,935
tientallen vrouwen verdwijnen
of werden dagelijks op brute wijze vermoord.
510
00:49:40,060 --> 00:49:42,895
We waren op straat aan het protesteren.
511
00:49:43,936 --> 00:49:46,269
Ze arresteerden me samen met anderen.
512
00:49:46,395 --> 00:49:48,561
Een officier nam me apart.
513
00:49:48,686 --> 00:49:50,519
Hij probeerde me te verkrachten.
514
00:49:50,645 --> 00:49:51,811
Ik verzette me.
515
00:49:52,853 --> 00:49:54,353
Hij trok een mes.
516
00:49:56,727 --> 00:49:59,352
Hij zei dat het de volgende keer
dieper zou zijn.
517
00:49:59,478 --> 00:50:00,520
Het spijt me.
518
00:50:02,770 --> 00:50:04,060
Je bent dapper.
519
00:50:07,395 --> 00:50:11,020
Geloof jij dat deze kerk
het waard is om te redden ?
520
00:50:11,144 --> 00:50:14,352
Ik bedoel het gebouw
niet wat het vertegenwoordigd.
521
00:50:15,728 --> 00:50:18,937
- Je bedoelt de architectonische waarde ervan.
- Ja.
522
00:50:20,812 --> 00:50:23,103
Onze-Lieve-Vrouw van Tranen...
523
00:50:24,437 --> 00:50:26,603
is uniek in zijn soort.
524
00:50:28,019 --> 00:50:31,144
Het is een staaltje pure barok...
525
00:50:31,270 --> 00:50:33,354
neoklassieke soberheid.
526
00:50:33,479 --> 00:50:37,269
Een zeldzame uitzondering
in de conventionele stijlen van die tijd.
527
00:50:37,394 --> 00:50:39,353
Ik denk dat u het begrijpt, vader.
528
00:50:39,478 --> 00:50:43,687
Hoe ook, voor welke prijs ook.
Het moet worden bewaard.
529
00:50:44,937 --> 00:50:46,269
Bedankt.
530
00:51:24,186 --> 00:51:25,521
Ik ben blij dat je bent gekomen.
531
00:51:26,104 --> 00:51:27,604
Ik wil dat je me vertrouwt.
532
00:51:28,395 --> 00:51:31,854
Dat zou gemakkelijker zijn
wanneer ik je beter kende
533
00:51:32,813 --> 00:51:34,729
Wat wil je weten;
Alles.
534
00:51:35,187 --> 00:51:37,563
Waarom ben je priester geworden?
Wat is de waarheid !
535
00:51:38,563 --> 00:51:41,812
Ik ben geboren in Ierland,
mijn vader was visser.
536
00:51:41,937 --> 00:51:44,813
Op een dag ging hij weg
en kwam nooit meer terug.
537
00:51:44,937 --> 00:51:48,103
Mijn moeder vond het beter wanneer
ik in dienst ging of gewijd werd...
538
00:51:48,228 --> 00:51:50,438
zodat ik niet gevonden werd
op de bodem van de zee.
539
00:51:50,563 --> 00:51:52,104
Een geordend leven.
540
00:51:52,228 --> 00:51:55,520
Het was geen roeping,
slechts een aanwijzing ?
541
00:51:55,646 --> 00:51:57,395
Ik ging naar het seminarie...
542
00:51:57,520 --> 00:52:01,313
en het Vaticaan
bood me een diplomatieke carrière aan...
543
00:52:01,438 --> 00:52:03,770
en ik werd... een diplomaat.
544
00:52:03,896 --> 00:52:06,770
Vertel me iets over de priesterschool?
Raad eens.
545
00:52:08,313 --> 00:52:10,562
Ik ging in dienst.
Een soldaat
546
00:52:10,688 --> 00:52:12,145
Dat kan ik zien.
547
00:52:13,938 --> 00:52:15,687
Ben je ooit verliefd geweest?
548
00:52:19,979 --> 00:52:23,062
Ik heb iemand verloren
waar ik heel veel van hield.
549
00:52:26,229 --> 00:52:28,354
Nu ben jij aan de beurt.
550
00:52:28,480 --> 00:52:30,812
Nee, je bent net begonnen.
551
00:52:34,105 --> 00:52:35,937
Oké. Op de universiteit...
552
00:52:36,062 --> 00:52:38,729
heb ik de geschiedenis over vrouwen
gestudeerd.
553
00:52:38,855 --> 00:52:41,438
En nu werk ik aan een boek.
554
00:52:41,563 --> 00:52:44,647
over de rol van vrouwen
aan het Spaanse hof.
555
00:52:44,772 --> 00:52:46,147
Nadat ik was afgestudeerd...
556
00:52:46,272 --> 00:52:49,104
gaf mijn moeder me
het hertogdom van Azahara.
557
00:52:49,230 --> 00:52:51,562
Een titel die ik niet gebruik.
558
00:52:51,687 --> 00:52:56,022
Ik zal bovendien een keer 30
van die pompeuze titels erven...
559
00:52:56,147 --> 00:52:57,938
die geen rekeningen gaat betalen.
560
00:52:59,938 --> 00:53:03,604
Vind je het erg als ik vraag
hoe jouw huwelijk is geëindigd
561
00:53:05,188 --> 00:53:07,938
De relatie werd geleidelijke minder.
562
00:53:08,064 --> 00:53:11,814
Technisch gesproken ben je niet gescheiden.
563
00:53:12,438 --> 00:53:13,772
Ik ben katholiek.
564
00:53:14,521 --> 00:53:15,604
Natuurlijk.
565
00:53:21,938 --> 00:53:26,356
Je hebt me nog steeds niet verteld wat
de kerk doet.
566
00:53:27,563 --> 00:53:31,771
Ik ken alleen de effecten die het heeft
bij de mensen in Sevilla.
567
00:53:31,896 --> 00:53:34,855
In het begin was de kerk
een dodelijke val...
568
00:53:34,980 --> 00:53:36,731
Het moest gesloopt worden.
569
00:53:36,856 --> 00:53:40,146
Daarna moet het blijven
uit angst voor Gods toorn.
570
00:53:40,272 --> 00:53:44,396
Dat wil zeggen, degenen die verwant zijn
met de kerk zijn gemotiveerd.
571
00:53:44,523 --> 00:53:46,189
Het waren ongelukken.
572
00:53:48,563 --> 00:53:50,814
Waarom voer je deze strijd?
573
00:53:51,231 --> 00:53:55,606
Onze Lieve Vrouw van Tranen is alles
wat is overgebleven van de Bruners.
574
00:53:55,730 --> 00:53:57,230
Ik heb geen keus.
575
00:53:57,355 --> 00:54:00,189
Het is een strijd
tegen de tijd en de vergetelheid.
576
00:54:00,313 --> 00:54:03,398
Mijn moeder, de hertogin,
ze wilt je graag ontmoeten...
577
00:54:03,522 --> 00:54:05,688
maar ze komt het huis niet uit.
578
00:54:05,814 --> 00:54:09,648
Kom je morgen met ons ontbijten?
In het huis van Postigo.
579
00:54:09,772 --> 00:54:11,772
Graag.
Geweldig!
580
00:54:12,355 --> 00:54:15,564
Ik geef je het adres.
581
00:54:15,690 --> 00:54:17,231
Om 9:00.
Perfect.
582
00:54:17,730 --> 00:54:19,147
Mooie auto.
583
00:54:20,855 --> 00:54:21,981
Bedankt.
584
00:54:22,106 --> 00:54:24,897
ik heb een afspraak
met de aartsbisschop.
585
00:54:25,439 --> 00:54:27,231
Dat klinkt leuk.
586
00:54:28,273 --> 00:54:30,022
Waarom noemt hij je "jager"?
587
00:54:30,815 --> 00:54:32,689
Dat is een lang verhaal.
588
00:54:32,814 --> 00:54:34,106
Zie je morgen.
589
00:54:55,357 --> 00:55:01,356
Ja, ik zal zo spoedig mogelijk
informatie aanleveren
590
00:55:23,231 --> 00:55:24,565
TOEGANG GEWEIGERD
591
00:55:24,689 --> 00:55:26,149
Verdorie!
592
00:55:34,565 --> 00:55:37,107
Vader Cooey,
Ik heb je post meegenomen.
593
00:55:37,231 --> 00:55:38,981
Bedankt.
Graag gedaan.
594
00:55:47,399 --> 00:55:48,690
Kauwgom.
595
00:55:49,731 --> 00:55:50,898
Bedankt.
596
00:55:51,024 --> 00:55:54,691
VREEMDE ZELFMOORD
BIJ S&B CONSULTING COMPANY
597
00:56:39,815 --> 00:56:41,566
Quart, zeg het maar.
598
00:56:41,691 --> 00:56:45,150
Vader Quart,
er zijn twee mannen in je kamer.
599
00:57:03,942 --> 00:57:05,025
Ja.
600
00:57:05,150 --> 00:57:07,275
De priester komt terug. Wegwezen.
601
00:58:34,151 --> 00:58:37,442
Kom, sta op.
602
00:58:59,235 --> 00:59:02,776
Op de laptop heb ik correspondentie van pater
Oscar met de aartsbisschop gevonden...
603
00:59:02,901 --> 00:59:05,776
vlak nadat hij was geïnstalleerd
bij Onze-Lieve-Vrouw van Tranen.
604
00:59:05,901 --> 00:59:09,026
Hij was op een missie om weg te gaan
Vader Ferro.
605
00:59:09,151 --> 00:59:10,817
Misschien is hij overgestapt.
606
00:59:12,610 --> 00:59:15,818
Ik heb ook de e-mail accounts van
aartsbisschop Corvo gecontroleerd.
607
00:59:15,942 --> 00:59:18,775
Dit is op verzoek van pater Quarter.
608
00:59:19,817 --> 00:59:23,901
Ik heb geen goedkeuring gegeven.
Ik weet het, maar het werkte, monseigneur.
609
00:59:24,027 --> 00:59:26,942
Iemand is Aartsbisschop Corvo
aan het chanteren.
610
00:59:27,067 --> 00:59:28,151
Monseigneur...
611
00:59:28,277 --> 00:59:30,151
de hacker sloeg opnieuw toe.
612
00:59:35,817 --> 00:59:38,401
Zoekt opnieuw in het INMAVAT-netwerk.
613
00:59:38,859 --> 00:59:41,318
Hij doet hetzelfde als de vorige keer.
614
00:59:41,443 --> 00:59:44,692
Het verbergt zijn ingangspunt
door wisselende servers.
615
00:59:44,817 --> 00:59:46,317
Wat zie ik hier?
616
00:59:46,944 --> 00:59:51,194
Een misleidingssysteem.
De hacker ziet het alsof het echt is.
617
00:59:51,319 --> 00:59:54,235
Als het aas bijt,
zal het sporen nalaten.
618
00:59:54,360 --> 00:59:57,402
En het gaat heel snel.
Dat komt omdat hij de weg weet.
619
00:59:59,569 --> 01:00:00,901
Alsjeblieft.
620
01:00:01,027 --> 01:00:03,110
Hij gaat erin na nog één klik.
621
01:00:13,486 --> 01:00:15,985
V01A-TS.
622
01:00:16,985 --> 01:00:18,026
Thank God.
623
01:00:34,444 --> 01:00:35,486
Dank je
624
01:00:48,069 --> 01:00:49,653
De toren.
625
01:00:51,069 --> 01:00:55,278
Toen ik klein was, was dit mijn
favoriete plek.
626
01:00:56,236 --> 01:01:00,860
Daar, waar mijn tante - Carlota -
wachtte op haar grote liefde.
627
01:01:00,986 --> 01:01:02,028
De Carlota...
628
01:01:04,528 --> 01:01:06,194
Oh mijn God !
629
01:01:08,443 --> 01:01:11,194
Wat is er gebeurd
Dat is gecompliceerd.
630
01:01:13,486 --> 01:01:15,695
Het spijt me, ik mag er niets over zeggen.
631
01:01:15,819 --> 01:01:18,111
Oké, meer mysterie.
632
01:01:18,653 --> 01:01:21,110
Het staat je goed
Dank je.
633
01:01:21,236 --> 01:01:23,903
Kom, ik wil je iets laten zien.
634
01:01:25,735 --> 01:01:28,570
Ik kroop in deze bank...
635
01:01:28,695 --> 01:01:33,069
toen ik brieven van Charlotte naar haar liefde, kapitein Salok - bestudeerde.
636
01:01:33,195 --> 01:01:34,694
Kapitein Salok.
637
01:01:36,028 --> 01:01:39,112
Een marinier die geen geld had
en geen sociale status.
638
01:01:39,236 --> 01:01:44,195
De vader, mijn overgrootvader, gaf geen
toestemming om met elkaar te trouwen.
639
01:01:44,320 --> 01:01:47,569
De kapitein zette zeil naar Amerika
om daar zijn vermogen op te bouwen
640
01:01:47,694 --> 01:01:50,945
en beloofde terug te komen om alsnog zijn zegen
te krijgen om te trouwen
641
01:01:51,070 --> 01:01:52,277
Wat is er gebeurd ?
642
01:01:56,195 --> 01:01:59,278
Charlotte schreef deze liefdesbrieven
643
01:01:59,737 --> 01:02:01,694
en ze wachtte op zijn antwoorden.
644
01:02:01,820 --> 01:02:05,487
En heb je zijn brieven ?
Nee, haar vader verbrande ze.
645
01:02:06,278 --> 01:02:09,154
Ze heeft nooit geweten dat
de kapitein haar terugschreef.
646
01:02:11,486 --> 01:02:14,278
Ze kwam er snel achter dat ze zwanger was.
647
01:02:16,319 --> 01:02:19,570
Toen de Baby was geboren
en ze lag te slapen...
648
01:02:19,695 --> 01:02:23,569
Nam de vader hem mee en ze heeft haar zoon
nooit meer gezien.
649
01:02:24,028 --> 01:02:25,653
Ze werd gek.
650
01:02:25,779 --> 01:02:27,278
Niet lang daarna...
651
01:02:27,778 --> 01:02:30,154
keerde de kapitein terug als een rijk man
652
01:02:30,696 --> 01:02:32,279
Maar het was te laat
653
01:02:32,779 --> 01:02:34,986
Charlotte had geen idee wie hij was.
654
01:02:36,821 --> 01:02:39,904
De kapitein was hier kapot van
en ging weer varen...
655
01:02:40,029 --> 01:02:44,486
Hij liet de bruidsschat achter, die hij uit
Amerika had meegenomen.
656
01:02:44,986 --> 01:02:47,154
Een string met perfecte parels.
657
01:02:50,279 --> 01:02:51,778
Op een avond...
658
01:02:51,904 --> 01:02:55,236
sprong Charlotte uit het raam en
viel naar beneden.
659
01:02:59,363 --> 01:03:02,195
De vader was bedroefd en
voelde zich schuldig...
660
01:03:02,321 --> 01:03:05,237
Hij liet de parels hangen
aan het standbeeld van Panagi.
661
01:03:05,363 --> 01:03:07,113
Onze-Lieve-Vrouw van Tranen.
662
01:03:07,237 --> 01:03:10,403
De legende zegt
dat bij nachten met volle maan...
663
01:03:10,528 --> 01:03:15,279
Charlotte hier zit te wachten op de
terugkeer van haar liefde.
664
01:03:17,320 --> 01:03:19,571
Zo te horen heb je een band met Charlotte.
665
01:03:19,695 --> 01:03:24,113
Charlotte was jong, een romanticist die leefde
in een niet reële wereld.
666
01:03:24,612 --> 01:03:27,363
Op een dag ontmoette ze een
echte man
667
01:03:27,488 --> 01:03:29,737
en ze kon hem niet weerstaan.
668
01:03:33,862 --> 01:03:35,571
We moeten nu naar beneden gaan
669
01:03:36,904 --> 01:03:39,446
Wie is wetenschapper ?
670
01:03:41,654 --> 01:03:45,862
Dat is de telescoop van vader Ferro.
Vader Ferro, dat had ik niet verwacht.
671
01:03:45,988 --> 01:03:50,405
Hij is hier zes nachten per week.
Hij zegt dat hij de Hemel observeert.
672
01:03:52,238 --> 01:03:55,737
Dat zijn de coördinaten
van de sterren die hij bestudeert.
673
01:03:56,488 --> 01:03:58,613
Dat zijn geen coördinaten.
674
01:03:58,738 --> 01:03:59,780
Laten we gaan.
675
01:04:05,696 --> 01:04:08,321
Ik hoop dat de ander er
slechter uitziet.
676
01:04:08,447 --> 01:04:11,362
Vader Quart,
mijn moeder, de hertogin.
677
01:04:13,113 --> 01:04:14,404
Uwe Hoogheid.
678
01:04:15,529 --> 01:04:20,447
Vader Ferro geeft de voorkeur
dat je zijn boeken niet aanraakt.
679
01:04:20,572 --> 01:04:21,862
Natuurlijk.
680
01:04:23,362 --> 01:04:25,697
Het ontbijt zal op het terras zijn.
681
01:04:39,404 --> 01:04:41,405
Wat ik me afvraag is...
682
01:04:41,529 --> 01:04:44,654
hoe de restauratie van de kerk
door kan blijven gaan...
683
01:04:44,779 --> 01:04:47,655
zonder fondsen van de aartsbisdom
of de stad ?
684
01:04:47,779 --> 01:04:50,239
Wij doen wat we kunnen...
685
01:04:50,697 --> 01:04:53,197
vanuit mijn pensioen.
686
01:04:53,697 --> 01:04:55,571
En vader Ferro werkt...
687
01:04:55,696 --> 01:04:59,696
erg hard aan het vinden van
fondsen.
688
01:04:59,821 --> 01:05:02,572
Jullie beiden lijken hem
graag te mogen.
689
01:05:02,697 --> 01:05:04,322
Nou, uiteindelijk behoort hij
tot de familie.
690
01:05:05,781 --> 01:05:08,281
En wat met zuster Gris...
Behoort zij ook tot de familie ?
691
01:05:08,406 --> 01:05:12,072
We prijzen ons gelukkig
dat we haar hier hebben.
692
01:05:12,196 --> 01:05:14,114
Alleen...
Moeder!
693
01:05:15,197 --> 01:05:17,946
Alsjeblieft
Laat me zeggen wat ik te zeggen heb
694
01:05:19,071 --> 01:05:23,031
Gris leed aan een persoonlijk crisis.
695
01:05:23,155 --> 01:05:26,363
Vroeger geloofde we
dat nonnen en priesters...
696
01:05:26,488 --> 01:05:30,072
zo goed als geen persoonlijke
problemen hebben.
697
01:05:30,530 --> 01:05:34,531
Maar wat ik op het internet lees is
dat verdriet/zorgen...
698
01:05:34,655 --> 01:05:38,531
vaker voorkomt
dan men zich kan voorstellen
699
01:05:38,656 --> 01:05:42,323
Zelfs de Heilige Vader
is daar niet immuun van.
700
01:05:42,447 --> 01:05:43,864
Op het internet ?
701
01:05:44,740 --> 01:05:47,448
Op Macarena's Computer.
702
01:05:48,615 --> 01:05:52,031
Het is als het hebben van de hele wereld
onder jouw vingertoppen.
703
01:05:54,614 --> 01:05:57,823
Wat is gewoon een geschenk van
de Heilige Geest !
704
01:05:59,239 --> 01:06:00,531
Mijn excuus.
705
01:06:01,990 --> 01:06:05,656
Ik zal me moeten excuseren dames
Plicht roept
706
01:06:06,240 --> 01:06:08,030
Het was aangenaam.
707
01:06:08,155 --> 01:06:10,697
Het was ook ons genoegen, vader.
708
01:06:13,407 --> 01:06:15,157
Let op jezelf, vader.
709
01:06:18,947 --> 01:06:23,323
Nou, het was de moeite waard om vroeg
wakker te worden voor het ontbijt.
710
01:06:26,281 --> 01:06:28,740
Nou moet ik aan de slag.
711
01:06:29,573 --> 01:06:33,698
De rol van een hertogin is niet
zoals men zich voorstelt.
712
01:06:34,282 --> 01:06:37,281
Maar dat zal je snel zelf ondervinden...
713
01:06:37,407 --> 01:06:40,199
Op de dag wanneer ik het stokje
aan je overdraag.
714
01:06:41,532 --> 01:06:43,489
Dat heb ik eerder moeten horen.
715
01:06:47,198 --> 01:06:48,490
Een tatoeage.
716
01:06:48,614 --> 01:06:51,198
Ja, en die tatoeage hebben we
eerder gezien.
717
01:06:51,323 --> 01:06:56,199
Dit is de video van de klaarblijkelijk
zelfmoord van Imanol Iker, bij S&B.
718
01:06:56,324 --> 01:06:59,990
Je weet wel, een internationale adviseursbedrijf.
Ja, dat heb ik ook gezien.
719
01:07:00,114 --> 01:07:03,698
Het licht was daar kapot
en de camera heeft niet veel opgenomen.
720
01:07:03,823 --> 01:07:05,199
Dit lijkt in scene te zijn gezet.
721
01:07:05,323 --> 01:07:07,823
Voorbereidend werk.
Let op de flits.
722
01:07:07,948 --> 01:07:10,531
Alweer dezelfde tatoeage
723
01:07:12,698 --> 01:07:14,823
Dat is wel heel veel toeval.
724
01:07:14,949 --> 01:07:16,740
Dat is geen toeval.
725
01:07:16,865 --> 01:07:18,448
Maar wat is de connectie met
726
01:07:18,574 --> 01:07:21,948
Onze-Lieve-Vrouw van Tranen
en de dood van Iker ?
727
01:07:22,073 --> 01:07:25,949
Cartujano Bank, S&B Consulting
hebben voor ze gewerkt.
728
01:07:26,073 --> 01:07:28,074
Wees gewaarschuwd, vader.
729
01:07:28,198 --> 01:07:32,699
De voorzitter van de bank, Octavio
Machuca, is een hele machtige man.
730
01:07:34,657 --> 01:07:36,990
Wat weten we van die andere 2 ?
731
01:07:38,908 --> 01:07:40,782
Nog niets gevonden, ik blijf graven.
732
01:07:42,616 --> 01:07:43,741
Excuseer mij
733
01:07:47,615 --> 01:07:48,741
We hebben hem
734
01:07:48,866 --> 01:07:53,198
Het is een Black Hat hacker uit
Râmnicu Vâlcea, Roemenië.
735
01:07:53,323 --> 01:07:58,241
"Hackerville", natuurlijk.
Hij haat dus ontwikkelaars.
736
01:07:58,365 --> 01:07:59,990
Nee, hij houdt gewoon van geld.
737
01:08:00,115 --> 01:08:02,824
Hij speelt poker.
Ik stuur je nu een foto van.
738
01:08:02,949 --> 01:08:04,325
En wat is de connectie met de kerk ?
739
01:08:04,450 --> 01:08:06,865
Hij zegt dat hij werd betaald
door Poker chatroom "Koningin van het Zuiden"
740
01:08:06,991 --> 01:08:09,533
"Koningin van het Zuiden"
741
01:08:09,658 --> 01:08:13,366
Ja, hoe het ook zij. Vroeg of laat
zullen ze daar achter komen.
742
01:08:13,490 --> 01:08:16,574
En wat met vader Ferro ?
Hij verbergt iets.
743
01:08:16,699 --> 01:08:20,907
Hij is gewoon een koppige, oude priester.
Dit soort mensen kom je tegen.
744
01:08:21,033 --> 01:08:24,200
Vergeet Ferro. Focus je op de
Cartujano-bank. Begrepen ?
745
01:08:24,325 --> 01:08:28,408
Wij zoeken uit voor wie de Hacker heeft gewerkt.
We sluiten het net en jij komt terug naar Rome.
746
01:08:28,533 --> 01:08:30,824
We lopen uit de tijd.
Monseigneur.
747
01:09:09,366 --> 01:09:10,866
Wat ben je hier aan het doen ?
748
01:09:11,742 --> 01:09:13,533
Ik ben op zoek naar zuster Gris.
749
01:09:14,908 --> 01:09:17,158
Staat ze ook op jouw onderzoekslijst ?
750
01:09:17,492 --> 01:09:20,075
Doe uw werk Vader, ik doe de mijne.
751
01:09:20,199 --> 01:09:23,700
Vergelijk uw werk niet met de mijne.
U weet niets over mijn werk
752
01:09:23,824 --> 01:09:26,117
U weet überhaupt niets over mijn werk
Mensen zoals u ken ik goed
753
01:09:26,449 --> 01:09:29,491
Het zijn priesters die het contact met de
mensen verloren zijn.
754
01:09:30,158 --> 01:09:34,117
Een kunst zonder een vleugje
menselijkheid of mededogen.
755
01:09:34,700 --> 01:09:37,742
Heb je ooit brood gegeven aan de armen ?
756
01:09:37,866 --> 01:09:39,784
Of zieken getroost ?
757
01:09:39,908 --> 01:09:42,284
Of een zondaar de hoop
naar verlossing gegeven?
758
01:09:42,409 --> 01:09:43,909
Je denkt verkeerd over mij.
759
01:09:44,741 --> 01:09:47,825
We dienen dezelfde kerk,
jij en ik.
760
01:09:47,950 --> 01:09:50,533
Je vertelt jezelf een verhaal
dat je graag zelf wilt horen
761
01:09:50,659 --> 01:09:52,991
Jij volgt orders, meer niet.
762
01:09:53,116 --> 01:09:55,993
Ik gehoorzaam.
Is dat zo ? Gefeliciteerd !
763
01:09:56,116 --> 01:09:59,367
Zij die gehoorzamen gaan naar de hemel
en verheugen zich op God's aanwezigheid.
764
01:09:59,493 --> 01:10:03,450
Moet ik me afvragen of u gelovig bent, Vader ?
765
01:10:03,867 --> 01:10:06,117
Is het belangrijk of ik gelovig bent of niet ?
766
01:10:06,243 --> 01:10:10,158
Als diegenen die naar me toekomen
maar een geloof hebben. Zie je de kerkbanken ?
767
01:10:10,283 --> 01:10:15,118
zolang iemand daar maar neerknielt op zoek naar hoop of troost en aanmoedigd wordt.
768
01:10:15,243 --> 01:10:18,533
Daarvoor zijn priesters als ik
en kerken als deze
769
01:10:18,658 --> 01:10:20,451
Geloof, vader Quart ?
770
01:10:20,575 --> 01:10:23,742
Waarom stelt u zichzelf niet dezelfde vraag ?
771
01:10:37,950 --> 01:10:40,492
Vader Quart.
Edelachtbare.
772
01:10:43,951 --> 01:10:48,035
Weet jij wie de geschiedenis van de parels
heeft uitgelekt aan pers ?
773
01:10:48,159 --> 01:10:50,160
Je beschuldigt mij toch niet ?
774
01:10:50,950 --> 01:10:52,325
Het is wel erg toevalig.
775
01:10:52,743 --> 01:10:56,785
Ik ben naar hier gestuurd, 2 mannen breken in
mijn hotelkamer en stellen informatie.
776
01:10:56,910 --> 01:10:58,868
En vandaag is het voorpagina nieuws.
777
01:10:59,284 --> 01:11:03,743
Met uw respectloosheid
loopt u op dun ijs
778
01:11:05,285 --> 01:11:07,117
Pas op, vader Quart.
779
01:11:07,910 --> 01:11:10,743
Is er niets anders dat je me wilt vertellen ?
780
01:11:13,367 --> 01:11:14,409
Oké.
781
01:11:16,243 --> 01:11:20,380
Ik weet dat Pencho Gavira u chanteert
met een lijst van uw priesters...
782
01:11:21,923 --> 01:11:24,701
die beschuldigd worden van
sexueel wangedrag, Edelachtbare.
783
01:11:28,410 --> 01:11:31,993
Dat is een eenvoudige case
waar u mij op opmerkzaam maakt
784
01:11:32,494 --> 01:11:33,993
Dit drukt u wel heel zacht uit.
785
01:11:34,118 --> 01:11:37,118
Ik ben de heilge verplichting het
aartsbisdom te beschermen.
786
01:11:37,243 --> 01:11:40,409
Ook als u de waarheid verduistert.
Het zijn slechts verdenkingen.
787
01:11:40,534 --> 01:11:42,910
En u weet hoe dat werkt toch ?
788
01:11:44,369 --> 01:11:47,452
U bent een buitenstaander, vader Quart.
Onthoud dat.
789
01:11:47,909 --> 01:11:51,826
Ik weet Wat er aan de hand is in het Vaticaan.
790
01:11:53,369 --> 01:11:56,160
Nog een schandaal qua
seksueel misbruik...
791
01:11:56,285 --> 01:11:59,243
zal geen goed doen voor de Heilige Vader.
792
01:11:59,368 --> 01:12:03,451
Ik weet ook wat er met vader Silva
in Brazilië is gebeurd
793
01:12:05,368 --> 01:12:08,286
Dat was ook een van uw opdrachten, niet waar ?
794
01:12:10,119 --> 01:12:11,161
Kom binnen.
795
01:12:13,078 --> 01:12:14,369
Macarena ?
796
01:12:21,494 --> 01:12:24,202
Wat een aangename verrassing !
Edelachtbare.
797
01:12:25,578 --> 01:12:29,078
Ik wil er zeker van zijn dat u geen onderdeel
bent van Penchos spelletje
798
01:12:29,202 --> 01:12:31,765
om de sloop van de kerk te rechtvaardigen.
799
01:12:31,953 --> 01:12:32,994
Excuseer me
800
01:12:33,535 --> 01:12:35,203
Quart, ga je gang.
801
01:12:37,078 --> 01:12:38,618
Beste Macarena...
802
01:12:38,743 --> 01:12:42,620
Ik begrijp dat je van streek bent
over wat er deze morgen in de krant staat.
803
01:12:42,743 --> 01:12:43,827
Vader.
804
01:12:43,952 --> 01:12:48,285
Vader Priamo Ferro diende in Oekraïne een
gemeente dat bij het bisdom van Lviv hoort.
805
01:12:48,410 --> 01:12:50,035
Toen ik belde, bevestigden ze me...
806
01:12:50,160 --> 01:12:52,995
dat hij meer dan 40 jaar geleden
is overleden en begraven.
807
01:12:53,120 --> 01:12:57,286
Wat ? Goed gedaan vader Cooey.
Hoe dit nog geheim.
808
01:12:57,410 --> 01:13:00,328
Ik wil dat je zo snel mogeljk naar Sevilla komt.
809
01:13:00,452 --> 01:13:02,036
Zeg tegen niemand iets.
810
01:13:02,161 --> 01:13:04,120
Ik neem de volledige verantwoordelijkheid.
811
01:13:04,245 --> 01:13:05,578
Krokodillen tranen
812
01:13:05,702 --> 01:13:10,370
Waarom niet gewoon
de Authenticiteit van de parels testen ?
813
01:13:11,327 --> 01:13:13,369
Met alle respect, edelachtbare...
814
01:13:13,495 --> 01:13:16,452
Ik maak aanspraak op het recht om de
test te weigeren.
815
01:13:16,578 --> 01:13:20,120
De parels is een historisch en
heilig familie relikwie.
816
01:13:20,244 --> 01:13:21,661
Macarena, mijn schat...
817
01:13:21,787 --> 01:13:26,619
de parels is geregistreerd
in het inventaris van de aartsbisdom.
818
01:13:26,744 --> 01:13:32,077
Zowel mijn familie als vader Ferro zal niet
door het modder worden gehaald.
819
01:13:32,952 --> 01:13:37,745
Vergeet niet, edelachtbare. Dat het recht op
de kerk nog steeds bij de Bruners zit.
820
01:13:37,870 --> 01:13:40,537
Niemand zal dat ooit vergeten.
821
01:13:40,662 --> 01:13:42,870
Ik zal contant opnemen met de journalisten.
822
01:13:42,995 --> 01:13:46,870
Ik ben er zeker van dat ze naar mijn
verhaal luisteren
823
01:13:47,536 --> 01:13:49,329
Als u mij wilt excuseren
824
01:14:01,704 --> 01:14:03,369
Ze is een sterke vrouw.
825
01:14:05,494 --> 01:14:09,996
Ik zou er 2x over nadenken om
Pencho Gavira een lijntje te geven.
826
01:14:10,996 --> 01:14:13,329
Hij zal je eraan ophangen.
827
01:14:16,412 --> 01:14:20,870
Corvo laat Ferro vertrekken totdat
het probleem met de parels is opgelost.
828
01:14:20,995 --> 01:14:24,787
Wanneer Ferro weg is, kan geen verplichte
gebedsdienst op donderdag plaatsvinden.
829
01:14:24,911 --> 01:14:28,787
Daar gaat Corvo voor zorgen
En Macarena laat dit gebeuren ?
830
01:14:28,912 --> 01:14:31,328
Laat haar aan mij over
Echt ?
831
01:14:31,453 --> 01:14:36,495
Ze heeft al meerdere kranten verteld dat wij
verantwoordelijk zijn voor de schandalen
in de Londoner veilingen
832
01:14:36,620 --> 01:14:39,537
Wanneer ze erachter komen dat de
parels nep zijn...
833
01:14:39,662 --> 01:14:44,703
Uw vrouw weigert dat de parels op
authenticiteit getest worden.
834
01:14:44,828 --> 01:14:47,538
Dit conflict kan nog lang duren.
835
01:14:47,995 --> 01:14:50,579
De Raad van bestuur is hier over twee dagen.
836
01:14:50,704 --> 01:14:52,871
En ik heb al kenbaar gemaakt...
837
01:14:52,995 --> 01:14:55,370
dat ik mijn ontslag ga indienen.
838
01:14:55,495 --> 01:14:57,495
Shit
Inderdaad!
839
01:14:57,913 --> 01:15:00,453
Als dit niet is opgelost
voor de meerting...
840
01:15:00,578 --> 01:15:02,662
staat jouw promotie op het spel.
841
01:15:03,288 --> 01:15:05,246
En dat is dan niet alles.
842
01:15:05,371 --> 01:15:08,829
De Corvo zegt dat priester
van de Rome gevaarlijk is.
843
01:15:08,954 --> 01:15:13,746
Als ze ook maar iets kunnen traceren...
Ik laat geen issues onopgelost achter
844
01:15:45,287 --> 01:15:48,204
Vader Cooey.
Kom erin.
845
01:15:48,329 --> 01:15:49,537
Hallo.
846
01:15:50,704 --> 01:15:52,496
Leuke kamer.
847
01:15:52,621 --> 01:15:56,330
Laten laten we hopen dat het veiliger is
dan de vorige hotel.
848
01:15:56,455 --> 01:16:00,580
En ik moet toegeven, vader,
dat ik hier nerveus ben van dit alles.
849
01:16:00,704 --> 01:16:02,330
Ja, dat moet je ook zijn
850
01:16:02,497 --> 01:16:06,580
We moeten een veilige server opzetten.
We kunnen niemand vertrouwen.
851
01:16:06,705 --> 01:16:09,413
Goed is dat niemand me zag vertrekken.
Prima.
852
01:16:11,830 --> 01:16:13,579
Monseigneur Spada is verdwenen...
853
01:16:13,705 --> 01:16:16,789
Nadat hij kardinaal Ivaskevitsj
heeft ontmoet.
854
01:16:16,914 --> 01:16:18,330
Hoe weet je dit ?
855
01:16:20,007 --> 01:16:21,746
Omdat ik dit gewoon weet, oké ?
Oké.
856
01:16:22,456 --> 01:16:26,372
Ik wil dat je inbreekt in de vertrouwelijk
archieven van het Vaticaan. kan jij dat ?
857
01:16:26,497 --> 01:16:31,372
Met alle Christelijk nederigheid,
als ik het niet kan, kan niemand het
858
01:16:31,497 --> 01:16:35,956
De archieven op niveau 5 zijn versleuteld.
Dat zal meer tijd nodig hebben.
859
01:16:36,080 --> 01:16:38,831
Laten we eerst kijken in de computer van
Monseigneur Spada.
860
01:16:38,956 --> 01:16:41,247
Nee, je maakt een grapje.
Ik kijk even snel.
861
01:16:43,122 --> 01:16:44,746
Als dit nu eens functioneert...
862
01:16:50,206 --> 01:16:51,581
Bingo!
863
01:16:56,748 --> 01:16:58,288
H Cobs.
864
01:16:58,413 --> 01:17:00,330
Wat is dit ? Dit zegt mij iets.
865
01:17:00,455 --> 01:17:03,622
Dit het lijkt op een anagram.
866
01:17:06,413 --> 01:17:08,956
H. Cobs kan Bosch heten.
867
01:17:12,830 --> 01:17:14,206
Open het maar.
868
01:17:17,080 --> 01:17:21,164
Met alle respecteren, monseigneur.
Dit had je beter kunnen doen.
869
01:17:24,623 --> 01:17:26,915
Bosch was een tussenpersoon
van het instituut.
870
01:17:27,040 --> 01:17:29,414
Kijk eens aan.
"Specialisatie in informatica".
871
01:17:29,539 --> 01:17:34,165
"Deskundigheid in het bankwezen en economie".
872
01:17:34,290 --> 01:17:37,415
Spreekt vloeiend vijf talen.
Dit is zo cool.
873
01:17:37,539 --> 01:17:39,415
Hij was er een van ons.
874
01:17:39,540 --> 01:17:44,039
Zijn laatste opdracht was het vinden
van geheime acties bij de Vaticaanse bank...
875
01:17:44,164 --> 01:17:47,832
dat geassocieerd is met het
Mafia-Ambrosiano-Bank-schandaal
876
01:17:48,540 --> 01:17:53,164
Daar zijn een verzameling geheime
bankrekening gevonden.
877
01:17:53,289 --> 01:17:56,622
Daarvan zijn geen afschriften, namen en
documenten gevonden.
878
01:17:56,747 --> 01:17:59,456
Maffia, kartels, meedogenloze regimes.
879
01:17:59,581 --> 01:18:01,998
belastingontduikers,
witwassen van geld.
880
01:18:02,997 --> 01:18:04,789
Wat is dit ?
881
01:18:04,914 --> 01:18:08,206
Er zijn inactieve rekeningen
die stammen uit de Tweede Wereldoorlog.
882
01:18:08,332 --> 01:18:10,665
Gestolen eigenschappen
van Holocaust.
883
01:18:10,790 --> 01:18:14,915
We spreken - omrekend naar de actuele waarde -
over gigantische bedragen
884
01:18:15,456 --> 01:18:19,124
Ze omzeilden het beveiligingssytemen van de bank
en veranderden de codes...
885
01:18:19,248 --> 01:18:22,623
zodat de bankrekeningen niet gecontroleerd
kunnen worden. Geniaal !
886
01:18:24,082 --> 01:18:28,998
Kijk, er is een brief over een lek van de
toenmalige directeur van het instituut
887
01:18:29,124 --> 01:18:31,457
Als dat aan het licht komt.....
888
01:18:31,582 --> 01:18:34,790
dan komt het financiële bestaansrecht
van de kerk in gevaar.
889
01:18:34,914 --> 01:18:36,582
En het leven van Bosch.
890
01:18:37,206 --> 01:18:38,499
Dit zegt...
891
01:18:38,624 --> 01:18:42,041
dat hij slachtoffer was van een poging
tot moord.
892
01:18:44,290 --> 01:18:46,290
Vader Bosch was verdween...
893
01:18:46,415 --> 01:18:49,124
dagen erna storte zijn auto van een klif...
894
01:18:49,249 --> 01:18:51,457
op autobaan 25.
895
01:18:51,581 --> 01:18:54,665
Het voertuig en het lichaam zijn verbrand.
896
01:18:56,748 --> 01:19:02,040
Het instituut heeft het onderzoek overgenomen
en heeft een andere agent ingezet.
897
01:19:02,499 --> 01:19:03,666
Spada.
898
01:19:04,999 --> 01:19:09,540
Vader Cooey, kan je deze foto bewerken.
Zodat we kunnen zien hoe vader Bosch er nu uitziet.
899
01:19:09,665 --> 01:19:10,833
Natuurlijk.
900
01:19:12,124 --> 01:19:13,540
Kinderspel.
901
01:19:15,208 --> 01:19:16,249
Oké.
902
01:19:39,582 --> 01:19:42,041
Zie je ook wat ik zie ?
903
01:19:47,915 --> 01:19:49,541
Holy Moly
Yep.
904
01:19:57,625 --> 01:19:59,958
Nee, nee. Ik ben een nerd,
geen revolverheld.
905
01:20:00,083 --> 01:20:05,042
We hebben met zeer gevaarlijke mensen te doen.
Die denken niet 2x om jou te doden.
906
01:20:05,167 --> 01:20:09,083
Weet je hoe je het moet gebruiken ?
Ik kijk films.
907
01:20:11,916 --> 01:20:13,750
Volg mijn GPS
908
01:20:13,874 --> 01:20:16,750
Activeer het noodsignaal.
Ja.
909
01:20:18,667 --> 01:20:20,875
Doe voor niemand de deur open.
Perfect.
910
01:20:37,791 --> 01:20:40,958
Ik zei doe voor niemand de deur te openen !
Ja, ja, oké.
911
01:20:46,249 --> 01:20:47,625
Mijn broder in Christus
912
01:20:47,750 --> 01:20:49,416
Mijn dierbare vriend
913
01:20:52,209 --> 01:20:56,125
Ik had niet verwacht elkaar eerder te ontmoeten
dan bij de poorten van de hemel
914
01:20:56,749 --> 01:20:59,417
Om in bezit te komen van de eeuwig geneugden
915
01:21:00,292 --> 01:21:02,626
In mijn geval
ben ik daar niet zo zeker van.
916
01:21:02,750 --> 01:21:04,584
Ik heb koffie voor je meegenomen.
917
01:21:05,291 --> 01:21:08,709
Ik hou van de koffie hier.
Het is fantastisch.
918
01:21:08,834 --> 01:21:10,250
Dank je wel, Paolo.
919
01:21:12,125 --> 01:21:13,250
ik wil dat je weet...
920
01:21:13,375 --> 01:21:17,541
dat ik niets te maken heb met de sterfgevallen
en de berichten.
921
01:21:18,625 --> 01:21:22,625
Ik heb 40 jaar aan mijn belofte gehouden.
922
01:21:22,750 --> 01:21:24,251
Mondje dicht.
923
01:21:24,791 --> 01:21:27,584
Ik heb nooit aan je getwijfeld
mijn vriend
924
01:21:28,125 --> 01:21:29,793
Ik heb mijn leven aan je te danken
925
01:21:31,167 --> 01:21:32,876
We hebben samen veel meegemaakt.
926
01:21:34,959 --> 01:21:36,959
Wat is er gebeurd met de parels ?
927
01:21:38,668 --> 01:21:39,709
Erg eenvoudig.
928
01:21:39,834 --> 01:21:42,750
De Bruners raakten door hun
familievermogen...
929
01:21:42,876 --> 01:21:47,168
voor de restauratie van de kerk.
Macarena heeft ze verkocht in de Londen.
930
01:21:47,875 --> 01:21:49,209
Dat verklaard veel.
931
01:21:49,334 --> 01:21:51,334
We hebben ze vervangen met een vervalsing.
932
01:21:51,750 --> 01:21:54,293
Zelfs Maagd Maria heeft het niet gemerkt.
933
01:21:54,751 --> 01:21:57,958
De parels zijn een probleem.
Het zal in openbaarheid gebracht worden.
934
01:21:58,084 --> 01:22:00,793
En Pencho Gavira is een geval apart.
935
01:22:01,710 --> 01:22:05,250
Hij chanteert aardbisschop Corvo om
toestemming te krijgen voor de sloop.
936
01:22:05,375 --> 01:22:09,459
Hij zegt een lijst van priesters te hebben
die verdacht zijn voor seksueel misbruik.
937
01:22:10,043 --> 01:22:13,460
Vader Quart zit daarop. Hij zal dit
onderzoeken.
938
01:22:13,584 --> 01:22:16,376
Ik ga me aan mijn belofte houden
door onze dame op haar plaats te houden.
939
01:22:16,501 --> 01:22:18,834
Vader Quart...
Wacht, wacht
940
01:22:18,959 --> 01:22:20,959
Nee, ik weet wat je wil zeggen
941
01:22:21,084 --> 01:22:22,292
Geloof me.
942
01:22:22,418 --> 01:22:25,752
Jullie twee lijken meer op elkaar dan je denkt.
Echt.
943
01:22:43,084 --> 01:22:44,209
Het is tijd.
944
01:22:45,668 --> 01:22:48,042
Het tijd voor jou
om een stap opzij te zetten.
945
01:22:48,877 --> 01:22:51,084
Ik wou dat ik zaken kon veranderen...
946
01:22:51,209 --> 01:22:54,418
Maar ik wil dat je nu
dit offer brengt.
947
01:22:55,877 --> 01:22:59,335
We herplaatsen je
om geen aandacht te trekken
948
01:23:00,501 --> 01:23:03,252
Van de Congregatie ?
Ja, inderdaad.
949
01:23:03,377 --> 01:23:05,751
Kardinaal Ivaskevitsj, toch ?
950
01:23:06,252 --> 01:23:10,001
Als de Pools kardinaal hierachter komt
of wie dan ook
951
01:23:10,126 --> 01:23:13,585
dan laat ik je verdwijnen
tezamen met de Bankcodes...
952
01:23:13,710 --> 01:23:16,543
die we 40 jaar lang
verborgen hebben gehouden.
953
01:23:16,669 --> 01:23:18,794
Jezus, Maria en Jozef...
954
01:23:18,919 --> 01:23:23,086
Dan zal ik terug zijn in Boston en weer bij
mijn broer's Gieterij gaan werken als smid.
955
01:23:23,585 --> 01:23:24,919
Ja.
956
01:23:25,044 --> 01:23:27,543
Ja jij...
Ik ga weer wijnstokken snijden.
957
01:23:28,585 --> 01:23:30,586
Zo gaat de circel weer sluiten.
958
01:23:31,419 --> 01:23:35,001
Laat de dingen op zijn beloop.
Praat met de Paus.
959
01:23:35,126 --> 01:23:38,043
HIj is een goed mens.
Hij zal dingen recht gaan zetten.
960
01:23:38,168 --> 01:23:39,836
Dat zal blootleggen wat je hebt gedaan.
961
01:23:40,836 --> 01:23:44,127
Ik ben te oud om me daarover zorgen te maken
962
01:23:44,626 --> 01:23:46,751
Laten we bidden, Paolo.
963
01:23:50,419 --> 01:23:53,169
Ja, Laten we samen bidden
964
01:23:56,461 --> 01:23:58,378
Laten we samen bidden...
965
01:23:58,753 --> 01:24:01,210
Maar voor we God's hulp vragen...
966
01:24:01,335 --> 01:24:03,669
moet ik u iets vragen,
mijn broeder
967
01:24:04,460 --> 01:24:06,168
Waar zijn de codes ?
968
01:24:15,793 --> 01:24:17,585
Waar is De vader Ferro ?
Ik moet hem spreken.
969
01:24:17,710 --> 01:24:19,545
Hij is hier niet.
Waar gaan jullie heen
970
01:24:19,960 --> 01:24:23,085
Aartsbisschop Corvo herplaatst
vader Oscar...
971
01:24:24,558 --> 01:24:27,420
naar een gemeente in de woestijn van Tabernas.
Ja, de trein vertrekt over een uur.
972
01:24:27,545 --> 01:24:31,127
Ik hoop dat je gelukkig bent dat Corvo zich
eindelijk van Ferro kan bevrijden.
973
01:24:31,252 --> 01:24:33,128
Nee, daar heb ik niets mee te maken.
Jazeker, dat heb je wel ?
974
01:24:33,252 --> 01:24:36,003
Je heb geen vinger uitgestoken
om ons te helpen. Dat is zonde, Vader
975
01:24:36,128 --> 01:24:39,669
Jij heb vader Ferro in de handen van
Corvo gegooid. Vervloekt ben jij !
976
01:24:39,794 --> 01:24:41,170
Stop hiermee !
977
01:24:41,295 --> 01:24:42,710
Wat ben je aan het doen
Sta op.
978
01:24:46,253 --> 01:24:48,836
Het spijt me, ik heb verloren mijn kalmte
979
01:24:48,961 --> 01:24:53,503
ik heb bewijs gevonden dat vader Ferro
en Macarena de parels hebben verkocht.
980
01:24:53,628 --> 01:24:56,045
Maar ik heb dit niemand verteld.
Dat zweer ik je.
981
01:24:56,753 --> 01:25:00,586
Ik denk dat vader Ferro in gevaar is.
Ik moet met hem praten
982
01:25:00,711 --> 01:25:04,752
Is hij in gevaar ?
Als je weet waar hij is, zeg het me alsjeblieft.
983
01:25:05,711 --> 01:25:07,503
Hij is naar Casa del Postigo.
984
01:25:09,002 --> 01:25:12,044
Dank je.
Gaat het goed met je ?
985
01:25:13,712 --> 01:25:16,294
Het spijt me je te moeten storen,
Senora
986
01:25:16,420 --> 01:25:20,294
Ik ben op zoek naar vader Ferro.
Hij is hier niet, vader.
987
01:25:21,045 --> 01:25:23,837
Het is dringend dat ik hem voor vanavond spreek.
988
01:25:23,962 --> 01:25:26,294
Hij zal hier waarschijnlijk spoedig zijn.
989
01:25:27,004 --> 01:25:31,045
Het is zo erg wat hier nu gebeurd.
Ja, dat is betreurenswaardig.
990
01:25:31,586 --> 01:25:33,379
Als alles mislukt...
991
01:25:33,504 --> 01:25:37,254
zal de kerk zichzelf weer beschermen.
Is het niet ?
992
01:25:40,045 --> 01:25:42,754
Is het goed wanneer ik op hem wacht in de toren ?
993
01:25:43,796 --> 01:25:45,336
Wat je wil
994
01:26:12,004 --> 01:26:13,420
Een goedenavond, vader.
995
01:26:17,420 --> 01:26:19,545
Is vader Ferro bij u ?
Nee.
996
01:26:20,171 --> 01:26:22,379
ik zag het licht en dacht dat hij hier was.
997
01:26:22,504 --> 01:26:25,463
Hij verzuimt nooit zijn
nachtelijk observaties.
998
01:26:26,171 --> 01:26:28,463
Ik denk dat ik beneden in de tuin op hem wacht.
999
01:26:28,588 --> 01:26:30,962
Eigenlijk komt hij nooit te laat
1000
01:26:31,087 --> 01:26:32,295
Marcarena.
1001
01:26:33,420 --> 01:26:36,379
Ik weet het van de parels.
Wat bedoel je ?
1002
01:26:36,504 --> 01:26:38,963
Je hebt verteld hoeveel ze voor je betekenen.
1003
01:26:39,379 --> 01:26:42,088
Het zal zwaar voor je geweest zijn om ze te verkopen.
1004
01:26:43,587 --> 01:26:45,421
Je kan niet alles bezitten.
1005
01:26:45,545 --> 01:26:48,421
Soms moet je offers brengen.
1006
01:26:48,879 --> 01:26:52,962
Ik wil dat je weet dat ik zal aanbevelen
de kerk te laten staan.
1007
01:26:53,087 --> 01:26:54,296
Misschien krijg je wat je wilt
1008
01:26:54,421 --> 01:26:57,921
Je redt Onze-Lieve-Vrouw van Tranen
en neemt wraak op jouw man
1009
01:26:58,045 --> 01:27:03,546
Jij denkt dat het hier gaat over wraaknemen ?
Je hebt geen idee waarom ik bij Pencho ben weggegaan.
1010
01:27:03,672 --> 01:27:05,254
Ik hoef dat niet te weten
1011
01:27:05,379 --> 01:27:08,088
Het rapport...
Oh, jouw vervloekte rapport
1012
01:27:08,213 --> 01:27:12,463
Ben je altijd zo'n ongevoelig ?
Ik zal nooit krijgen wat ik wil
1013
01:27:12,962 --> 01:27:14,004
Nooit.
1014
01:27:16,547 --> 01:27:18,087
ik wilde een kind.
1015
01:27:19,087 --> 01:27:21,672
En Pencho hield dat af
1016
01:27:21,797 --> 01:27:24,129
"Het is te voeg, we hebben geen tijd".
1017
01:27:25,379 --> 01:27:27,337
En ik word er niet jonger op.
1018
01:27:31,130 --> 01:27:33,504
Ik ben gestopt met de pil.
1019
01:27:33,629 --> 01:27:35,047
Je werd zwanger ?
1020
01:27:37,380 --> 01:27:41,754
Pencho werd razend
om een reden dat ik niet kan begrijpen.
1021
01:27:42,339 --> 01:27:43,963
ik was gedeprimeerd.
1022
01:27:44,755 --> 01:27:46,464
Kon niet helder nadenken.
1023
01:27:48,547 --> 01:27:52,379
En ik heb me door hem laten overhalen
1024
01:27:52,880 --> 01:27:53,922
In wat ?
1025
01:27:55,421 --> 01:27:56,629
Zeg het me
1026
01:27:58,964 --> 01:28:02,546
Pencho bracht me bij één van de
klinieken in Madrid.
1027
01:28:05,005 --> 01:28:08,464
Nou, eigenlijk heeft hij me door die
deur gedwud.
1028
01:28:11,921 --> 01:28:13,589
En ze waren complicaties.
1029
01:28:17,130 --> 01:28:19,338
En nu kan ik geen kinderen meer krijgen.
1030
01:28:24,256 --> 01:28:27,089
Op een dag, niet lang daarna...
1031
01:28:27,797 --> 01:28:31,256
werd ik wakkeer
en zag Pencho als een vreemde.
1032
01:28:33,130 --> 01:28:35,464
ik wist dat ik niet meer van hem hield.
1033
01:28:39,130 --> 01:28:42,130
En waarom vertel ik je dit ?
1034
01:28:43,673 --> 01:28:47,089
Jij weet niet wat het is om in een ogenblik
1035
01:28:47,214 --> 01:28:49,547
jouw toekomst en jouw verleden te verliezen.
1036
01:28:51,215 --> 01:28:53,839
Ik weet wat het is.
1037
01:28:55,465 --> 01:28:57,172
We dragen een lijden...
1038
01:28:57,715 --> 01:28:59,715
waar we mee moeten leven.
1039
01:29:02,255 --> 01:29:03,631
Met de tijd worden
1040
01:29:04,965 --> 01:29:07,090
de wonden littekens...
1041
01:29:07,214 --> 01:29:08,881
en dat maakt je sterker.
1042
01:29:11,048 --> 01:29:13,965
Waarom ben je zo ontspannen
1043
01:29:23,673 --> 01:29:25,047
Of lijkt dat maar zo ?
1044
01:30:11,714 --> 01:30:14,382
Wie gebruikt nu een wapen
om een stoere kerel te zijn ?
1045
01:30:53,798 --> 01:30:54,840
Monseigneur.
1046
01:31:00,965 --> 01:31:05,591
Fris jezelf eerst op en dan zien we elkaar
beneden in het restaurant
1047
01:31:06,799 --> 01:31:09,340
Ik hoop dat ze redelijk eten hebben.
1048
01:31:29,132 --> 01:31:32,466
Monseigneur.
De koffie is hier uitstekend.
1049
01:31:33,633 --> 01:31:35,465
Een koffie, alsjeblieft.
1050
01:31:37,507 --> 01:31:38,800
Hoe heb je me gevonden ?
1051
01:31:38,925 --> 01:31:41,382
Het was eenvoudiger dan het had moeten zijn
1052
01:31:43,092 --> 01:31:47,008
Waarom heb je niets gezegd over
vader Ferros werkelijk identiteit ?
1053
01:31:47,217 --> 01:31:49,258
Jij wist dat ik toch achter
de waarheid zou komen.
1054
01:31:49,383 --> 01:31:51,966
Vader Bosch was een oude vriend
1055
01:31:52,467 --> 01:31:55,508
Ik hoopte op een oplossing
voordat het bekend zou worden.
1056
01:31:55,633 --> 01:31:59,424
Maar dat is onmogelijk.
het komt altijd aan het licht.
1057
01:31:59,550 --> 01:32:01,050
Het geloof is veelzijdig.
1058
01:32:01,174 --> 01:32:04,507
Leven in geloof is als zwemmen in
een rivier van dubbelzinnigheid.
1059
01:32:04,632 --> 01:32:08,925
Op een dag zal men een keuze moeten maken.
En ik weet dat je de juiste keuze zal maken.
1060
01:32:09,841 --> 01:32:11,259
Maar nu..
1061
01:32:12,883 --> 01:32:14,841
concentreren we ons op de missie.
1062
01:32:16,467 --> 01:32:20,675
Wat weten we nu ?
De controller van de Cartujano Bank, Iker...
1063
01:32:21,634 --> 01:32:25,717
heeft de boekhoudig bewerkt om het Santa-Cruz-Project aantrekkelijk te maken voor investeerders.
1064
01:32:25,842 --> 01:32:28,092
De Santa-Cruz-Project is een dekmantel.
1065
01:32:28,216 --> 01:32:32,758
Iker werd vermoord omdat hij een
groot witwas-systeem heeft ontdekt.
1066
01:32:32,884 --> 01:32:35,675
Dat deed Gavira voor Oekrainse
en Russische Oligarchen.
1067
01:32:35,800 --> 01:32:40,966
Wie van de bank is hier nog bij betrokken ?
De voorzitter en de Raad van bestuur hebben nog geen argwaan.
1068
01:32:41,091 --> 01:32:44,759
Daarom is Garvira zo vastberaden om
voorzitter van de bank te worden.
1069
01:32:44,883 --> 01:32:48,884
Ze willen een machtspositie gebruiken om
gemakkelijker criminele activiteiten te verbergen.
1070
01:32:49,008 --> 01:32:50,050
Precies.
1071
01:32:50,175 --> 01:32:53,383
De dieper we graven de lelijker het wordt.
Wat bedoel je ?
1072
01:32:53,508 --> 01:32:56,633
Iker begon Pencho te chanteren
1073
01:32:56,758 --> 01:33:00,758
en zo kon hij vervangen worden.
Onderschat Pencho niet.
1074
01:33:00,883 --> 01:33:02,800
Wanneer je jouw vijand onderschat...
1075
01:33:03,218 --> 01:33:04,675
Maak je een grote fout.
1076
01:33:04,800 --> 01:33:07,468
IK denk dat ze "De kunst van oorlogvoeren"
nog niet hebben gelezen.
1077
01:33:07,593 --> 01:33:09,384
Oke, nu de grote vraag.
1078
01:33:09,509 --> 01:33:11,801
De sterfgevallen in de kerk.
1079
01:33:12,426 --> 01:33:14,634
zijn dat ongelukken of moord ?
1080
01:33:14,759 --> 01:33:17,634
Momenteel weet ik het nog niet
1081
01:33:19,009 --> 01:33:21,926
We zijn ermee bezig.
Oke, goed.
1082
01:33:23,800 --> 01:33:25,093
Ik moet terug naar Rome.
1083
01:33:25,218 --> 01:33:30,008
De Poolse kardinaal weet niet eens
dat ik weg ben. Er broeit een revolutie
1084
01:33:30,135 --> 01:33:33,134
En ik moet de Paus beschermen.
Is het zo erg ?
1085
01:33:33,260 --> 01:33:34,842
Oh, ja het wordt Middeleeuws.
1086
01:33:34,967 --> 01:33:36,009
Maar...
1087
01:33:37,342 --> 01:33:41,676
We druppelen in ieder geval geen gif
in elkaars kelken..
1088
01:33:41,801 --> 01:33:43,217
Nog niet.
Ja.
1089
01:33:43,718 --> 01:33:45,259
God's zegen
1090
01:33:46,135 --> 01:33:48,384
Wat gaat er gebeuren met vader Bosch ?
1091
01:33:49,675 --> 01:33:53,468
Laat het aan mij over
Wat betekent dat als ik vragen mag ?.
1092
01:33:57,967 --> 01:34:00,468
Dat betekent: Laat het aan mij over !
1093
01:34:09,177 --> 01:34:10,218
Ja ?
1094
01:34:20,593 --> 01:34:22,593
Dat maakt drie, vader.
1095
01:34:23,051 --> 01:34:24,092
Kom.
1096
01:34:25,760 --> 01:34:27,176
Hierlangs.
1097
01:34:27,844 --> 01:34:30,677
Een vreemde plek om te overlijden, is het niet ?
1098
01:34:55,051 --> 01:34:58,011
Het is een van de mannen die in mijn
hotelkamer hebben ingebroken
1099
01:34:58,136 --> 01:35:02,886
Zijn naam is Fazil. Zuster Gris en een medewerker
heeft hem deze ochtend gevonden.
1100
01:35:03,011 --> 01:35:04,136
Wat is de doodsoorzaak ?
1101
01:35:04,261 --> 01:35:08,843
De eerste bevindingen zijn intern letsel
en een stomp hoofdtrauma.
1102
01:35:08,968 --> 01:35:11,219
Dit zat in zijn zak.
1103
01:35:13,261 --> 01:35:16,301
Hij klom op een steiger en heeft geprobeerd
de parels te stelen.
1104
01:35:16,427 --> 01:35:20,468
HIj viel op zijn hoofd en
kroop naar de biechtstoel.
1105
01:35:20,594 --> 01:35:21,636
Viel hij ?
1106
01:35:21,761 --> 01:35:23,385
of hebben ze hem eraf geduwd
1107
01:35:23,969 --> 01:35:26,468
En daarna kroop hij naar de biechtstoel.
1108
01:35:26,593 --> 01:35:29,219
Misschien wilde de dader
hiermee een boodschap sturen.
1109
01:35:29,344 --> 01:35:31,428
Een plaats van schuld en berouw.
1110
01:35:32,511 --> 01:35:35,469
Dit maakt het nog slechter
voor de verdachte.
1111
01:35:35,594 --> 01:35:37,428
Hebben we al een verdachte ?
1112
01:35:37,553 --> 01:35:40,135
Vader, laten we er niet om liegen
wat al duidelijk is.
1113
01:35:40,260 --> 01:35:44,886
De parels zijn nep en we weten wie de
echte heeft verkocht.
1114
01:35:45,011 --> 01:35:48,593
Ferro is de enige persoon die tot nu toe
niets heeft laten zien.
1115
01:35:48,720 --> 01:35:53,261
Misschien heeft Fazil Bosch naar de kerk gelokt
om problemen te maken.
1116
01:35:53,385 --> 01:35:56,552
Hij profiteert van deze moord.
Door één van zijn eigen mensen te doden ?
Dat gebeurt niet voor het eerst.
1117
01:35:56,677 --> 01:36:00,428
Ik denk dat Ferro een meer dan duidelijk
motivatie had deze man te doden.
1118
01:36:00,553 --> 01:36:01,595
Vader !
1119
01:36:09,678 --> 01:36:12,886
Vader Quart. mijn God !
Wat is er gebeurd ?
1120
01:36:14,928 --> 01:36:16,760
Wat is er aan de hand ?
Ik kan niet geloven dat het weer is gebeurd
1121
01:36:18,262 --> 01:36:22,470
Toen ik deze morgen hier binnen kwam,
leek alles normaal.
1122
01:36:22,886 --> 01:36:27,761
Ik had gebeden voordat ik met het werk ging starten
Daarna liep ik van het altaar vandaan
1123
01:36:28,303 --> 01:36:32,637
En toen zag ik deze arme man.
Waar is De vader Ferro ? Waar is hij ?
1124
01:36:33,637 --> 01:36:36,970
Ik heb hem sinds gisterenmiddag
niet meer gezien.
1125
01:36:37,720 --> 01:36:41,344
De politie heeft zijn kamer doorzocht
De hele nacht was hij daar niet.
1126
01:36:49,928 --> 01:36:51,679
De telefoon van de dode.
1127
01:36:52,761 --> 01:36:55,387
Die heb ik gevonden voordat
de politie kwam.
1128
01:36:56,094 --> 01:36:59,428
Ik dacht, het kan misschien nuttig zijn
Dat kan voor grote problemen zorgen.
1129
01:36:59,554 --> 01:37:01,553
Nou, dat zal niet de eeste keer zijn.
1130
01:37:05,428 --> 01:37:06,887
Je moet dit zien.
1131
01:37:11,096 --> 01:37:12,970
Vader Ferro was hier.
1132
01:37:13,595 --> 01:37:16,304
De gang naar de Sacristie
was open.
1133
01:37:16,429 --> 01:37:20,303
Ik heb wat van mijn mensen naar het huis
van de Bruners gestuurd. Maar daar was hij niet.
1134
01:37:20,429 --> 01:37:22,970
Ik moet weg.
Waar ga je naartoe ?
1135
01:37:24,887 --> 01:37:26,887
Mag ik u vriendelijk aan iets herinneren, vader.
1136
01:37:28,721 --> 01:37:33,179
Dit is nu een strafrechtelijk onderzoek
en het valt onder mijn jurisdictie.
1137
01:37:33,304 --> 01:37:35,678
Ja, ik weet het
Wees strikt, oké ?
1138
01:37:35,971 --> 01:37:38,636
Ik hou contact met je
Dank je.
1139
01:37:49,387 --> 01:37:50,428
Dus...
1140
01:37:52,262 --> 01:37:54,220
Je slaapt nu met priesters.
1141
01:37:54,345 --> 01:37:57,345
Wat doe je hier ?
Dansers zijn niet meer opwindend genoeg ?
1142
01:37:57,470 --> 01:37:58,720
Wat doe je hier ?
1143
01:37:58,845 --> 01:38:01,221
Zijn ze zo gemakkelijk te verleiden ?
Ik vraag u vriendelijk te verdwijnen uit mijn huis
1144
01:38:01,346 --> 01:38:05,720
Ik heb u gewaarschuwd over Ferro.
Hij heeft je overgehaald de parels te verkopen.
1145
01:38:05,845 --> 01:38:07,346
Dat was mijn idee.
1146
01:38:07,471 --> 01:38:09,596
Oh Wow, wat geweldig van je
1147
01:38:11,430 --> 01:38:13,596
Vroeger had ik medelijden met je
1148
01:38:14,513 --> 01:38:16,304
Maar nu veracht ik je alleen nog maar.
1149
01:38:17,304 --> 01:38:21,554
Als Ferro terugkomt,
zal hij voor moord beschuldigd worden.
1150
01:38:21,679 --> 01:38:23,762
Vader Ferro is geen moordenaar.
1151
01:38:24,388 --> 01:38:26,013
En hij zou nooit weggelopen.
1152
01:38:29,305 --> 01:38:31,012
Jij klootzak...
1153
01:38:32,054 --> 01:38:33,095
Waar is hij ?
1154
01:38:34,262 --> 01:38:36,179
Waag het niet hem iets aan te doen.
1155
01:38:36,304 --> 01:38:39,555
Ik zal je vertellen wat je moet doen
om hem te beschermen.
1156
01:38:39,680 --> 01:38:42,346
ik wil een document van jullie
advocaten dat vertelt...
1157
01:38:42,471 --> 01:38:45,805
dat jowu familie de rechten van de kerk
aan de Cartujano-bank toewijst.
1158
01:38:46,637 --> 01:38:49,097
Maak duidelijk dat dit uit
vrije wil is gebeurd.
1159
01:38:49,222 --> 01:38:53,012
We willen voorkomen dat later
geruchten gespreid worden.
1160
01:38:54,263 --> 01:38:57,929
Dat document wil ik in handen hebben
voor de meeting met het Raad van Bestuur.
1161
01:38:58,054 --> 01:39:00,221
Je hebt tot morgenochtend 9.00 uur.
1162
01:39:00,639 --> 01:39:02,346
Wat heb je gedaan ?
1163
01:39:02,847 --> 01:39:04,597
Ik hebt me geen andere keuze meer gegeven.
1164
01:39:16,347 --> 01:39:18,555
Vader ?
Ga niet op ze in....
1165
01:39:18,679 --> 01:39:21,013
Macarena, doe het niet !
Vader ?
1166
01:39:21,138 --> 01:39:22,179
Vader !
1167
01:39:23,888 --> 01:39:25,805
Ik doe wat ik doen moet
1168
01:39:26,389 --> 01:39:29,221
Ik ben hier het slachtoffer.
Iemand heeft me genaaid...
1169
01:39:29,346 --> 01:39:31,847
En ik doe er alles aan
om dat te overleven
1170
01:39:32,388 --> 01:39:34,680
Ga niet naar de politie.
1171
01:39:35,181 --> 01:39:37,346
En spreek hier niet over
met de priester uit Rome.
1172
01:39:37,471 --> 01:39:40,846
Maak het document op !
Laat we dit eens uitproberen bij mij.
1173
01:39:45,222 --> 01:39:46,930
Alsof we over de duivel spreken.
1174
01:39:47,722 --> 01:39:50,722
Vader, we hadden het zojuist over je.
1175
01:39:54,597 --> 01:39:56,263
Ik laat jullie beiden alleen.
1176
01:39:58,305 --> 01:40:02,056
Heb jij de gelofte laten zien
vader ?
1177
01:40:06,056 --> 01:40:08,098
Pencho heeft vader Ferro.
1178
01:40:11,389 --> 01:40:14,764
Waar ? Waar is het ?
Dat weet ik niet
1179
01:40:15,806 --> 01:40:18,723
Als we onze rechten niet overdragen
1180
01:40:18,848 --> 01:40:21,723
voor de ontmoeting van het Raad van bestuur
Morgen om 9:00...
1181
01:40:21,848 --> 01:40:23,848
dan dreigen ze hem wat aan te doen
1182
01:40:23,973 --> 01:40:26,140
Dit gaat niet zomaar gebeuren.
1183
01:40:44,515 --> 01:40:46,472
Pronto.
Monseigneur.
1184
01:40:46,723 --> 01:40:50,140
U moet weten dat vader Cooey het resutlaat van onderzoek Kolja in Sevilla aan het downloaden is.
1185
01:40:50,264 --> 01:40:52,597
Dat is op wens van kardinaal Ivaskevitsj.
1186
01:40:52,722 --> 01:40:54,639
Dank u, vader, ik ben er snel.
1187
01:40:54,764 --> 01:40:56,597
Denken na over de gevolgen...
1188
01:40:56,722 --> 01:40:59,056
wanneer al dit gaat uitlekken.
1189
01:41:04,640 --> 01:41:05,765
Uwe Heiligheid.
1190
01:41:05,889 --> 01:41:09,347
Monseigneur Spada,
De Allerheiligst is bijgepraat...
1191
01:41:09,472 --> 01:41:13,848
over de verborgen rekeningen
in de Bank van het Vaticaan.
1192
01:41:13,973 --> 01:41:16,431
Dit is informatie dat het
instituut verborgen heeft gehouden.
1193
01:41:16,556 --> 01:41:21,432
Er is gerapporteerd dat jij,
monseigneur, jaren geleden...
1194
01:41:21,556 --> 01:41:24,474
de dood van een agent
in scene hebt gezet
1195
01:41:24,973 --> 01:41:28,139
waardoor hij een grote som geld
heeft kunnen laten verdwijnen.
1196
01:41:28,265 --> 01:41:30,973
Mag ik wat zeggen, Eminentie ?
1197
01:41:31,098 --> 01:41:34,306
De details van dit alles
zal ik spoedig rapporteren.
1198
01:41:34,431 --> 01:41:37,015
Je bent weer een grens overgestapt
Monseigneur Spada.
1199
01:41:37,139 --> 01:41:41,140
Al het geld is
in de Vaticaanse bank.
1200
01:41:41,265 --> 01:41:43,681
Het is nooit meegenomen
door die agent.
1201
01:41:45,057 --> 01:41:46,973
Het is nooit door
die agent meegenomen...
1202
01:41:47,099 --> 01:41:49,516
Laten u me nu rustig over
deze ernstige issues nadenken.
1203
01:41:50,973 --> 01:41:55,516
Geleid door de Heilige Geest, zal ik
morgen mijn beslissingen bekend maken...
1204
01:41:55,931 --> 01:42:00,140
voor het Pauselijke Raad.
1205
01:42:01,057 --> 01:42:02,891
Jullie mogen gaan.
1206
01:42:05,681 --> 01:42:07,266
Monseigneur Spada.
1207
01:42:08,765 --> 01:42:11,307
Wilt u zo vriendelijk zijn te blijven
1208
01:42:13,474 --> 01:42:14,806
Spreek met me, vader
1209
01:42:14,931 --> 01:42:18,182
Ik belde iemand die Roman heet
met de telefoon die zuster Gris je gaf...
1210
01:42:18,308 --> 01:42:19,599
Het wordt niet beantwoord.
1211
01:42:20,140 --> 01:42:23,057
Van de telefoon heb ik het GPS-verkeer
uitgelezen
1212
01:42:23,182 --> 01:42:26,098
en ben de locaties waar de telefoon zich heeft aangemeldt nagegaan...
1213
01:42:26,223 --> 01:42:30,974
Ik vermoed dat deze van Roman is.
Het is nu actief bij de oever aan deze rivier.
1214
01:42:31,099 --> 01:42:34,016
Ga eens terug naar de foto
van de boot ?
1215
01:42:36,890 --> 01:42:37,932
Daar.
1216
01:42:40,765 --> 01:42:42,015
Daar is hij.
1217
01:42:42,725 --> 01:42:44,641
Jij bent een heilige.
Nee vader,
1218
01:42:45,265 --> 01:42:47,974
nog niet, maar ik heb mijn momenten....
1219
01:42:49,015 --> 01:42:51,140
Ga niet alleen,
vraag hulp van de politie.
1220
01:42:51,265 --> 01:42:55,349
Pencho heeft een mol bij de politie.
We kunnen niemand vertrouwen.
1221
01:42:55,474 --> 01:42:57,474
En wat met Navajo ?
Niemand.
1222
01:42:58,891 --> 01:43:00,557
Oké, geef me een wapen.
1223
01:43:17,767 --> 01:43:22,017
Waarom brengen we deze oude man niet om.
en gooien we hem overboord.
1224
01:43:22,391 --> 01:43:23,641
Dan zijn we daar vanaf
1225
01:43:24,183 --> 01:43:25,891
Orders zijn orders....
1226
01:43:26,017 --> 01:43:29,517
Na morgen 9.00 uur,
mag je je van hem verlossen.
1227
01:43:30,016 --> 01:43:32,099
Nu moeten we doorgaan.
1228
01:43:33,182 --> 01:43:37,016
Ik hou er niet van om een lang tijd
op dezelfde plek te zijn.
1229
01:44:01,767 --> 01:44:04,308
Er is een interventie,
ik moet dichterbij zien te komen.
1230
01:44:04,433 --> 01:44:05,767
Ontvangen.
1231
01:44:43,434 --> 01:44:45,975
Ja goed,
maak het nog strakker idioot.
1232
01:44:46,100 --> 01:44:50,518
Wanneer de politie mijn lijk vindt
zullen ze weten dat ik niets heb aangedaan
1233
01:44:51,100 --> 01:44:53,100
Dit is het plan, toch ?
1234
01:44:53,225 --> 01:44:54,433
Amateurs.
1235
01:44:55,183 --> 01:44:56,809
Wanneer En als in vinden...
1236
01:44:56,934 --> 01:44:59,184
Wanneer ze je in het water vinden
zullen alle sporen zijn uitgewist.
1237
01:44:59,308 --> 01:45:02,976
Ik zal een doorgeslagen oude priester zijn,
die zelfmoord heeft gepleegd.
1238
01:45:09,725 --> 01:45:12,537
Zullen we de boot nu verplaatsen ?
1239
01:45:13,560 --> 01:45:15,393
Oké, laten we gaan.
Oké.
1240
01:46:36,101 --> 01:46:39,936
Redt uzelf, vader
Kunt u lopen ?
1241
01:46:48,893 --> 01:46:50,269
Ga hierin
1242
01:46:56,894 --> 01:46:58,435
Jij klootzak !
1243
01:47:18,644 --> 01:47:20,603
Gooi jouw wapen in het water !
1244
01:48:40,519 --> 01:48:42,353
We hebben werkelijk geluk.
1245
01:48:43,269 --> 01:48:46,770
Wil je me nu bedanken
voor het feit dat we je hebben gevolgd
1246
01:48:57,895 --> 01:49:00,020
Dit is bij het lijk van Fazil gevonden.
1247
01:49:06,311 --> 01:49:09,686
Sjoemelen met bewijsmateriaal en achterhouden
van informatie. Ik weet het.
1248
01:49:10,686 --> 01:49:13,603
Jij krijgt alle credits voor het
oplossen van deze case, mijn vriend
1249
01:49:13,728 --> 01:49:15,603
Geloof me dat ik dat zal doen, vader
1250
01:49:30,896 --> 01:49:33,270
Vergeef me, vader,
dat ik heb gezondigd.
1251
01:49:35,771 --> 01:49:39,230
Onze Here Jezus scheldt uw zonden vrij...
1252
01:49:40,603 --> 01:49:44,313
in de naam van Vader, zoon...
1253
01:49:44,438 --> 01:49:46,230
en Heilige Geest. Met mijn volwacht verlos ik u
van de banden om het te kunnen herroepen.
1254
01:49:52,896 --> 01:49:55,312
Monseigneur Spada...
1255
01:49:55,855 --> 01:49:57,604
Pas op dit.
1256
01:50:01,395 --> 01:50:02,938
Dank u vader
1257
01:50:36,938 --> 01:50:39,104
Roman: Alles onder controle.
9:00 uur staat nog steeds ?
1258
01:50:39,229 --> 01:50:40,271
Ja
1259
01:51:19,981 --> 01:51:24,063
Er is een priester met een groot
overtuigingskracht en moralen.
1260
01:51:24,189 --> 01:51:26,105
Het staat onder mijn bescherming
1261
01:51:26,231 --> 01:51:30,230
Het instituut...
1262
01:51:30,356 --> 01:51:34,397
zal volledig operationeel
en onafhankelijk blijven.
1263
01:51:34,856 --> 01:51:40,438
Monseigneur Spada wordt opnieuw
als directeur bevestigd.
1264
01:51:44,231 --> 01:51:46,023
Een goedenavond, mevrouw.
1265
01:51:48,064 --> 01:51:51,356
Dank je voor de postkaart
die u voor me hebt achtergelaten
1266
01:51:52,356 --> 01:51:53,523
Trouwens...
1267
01:51:54,022 --> 01:51:58,022
U moet geen contact meer opnemen met uw Roemeense Poker spelende Hacker, Hertogin.
1268
01:51:59,773 --> 01:52:01,230
Of zal ik u....
1269
01:52:02,065 --> 01:52:03,480
"Koningin van het Zuiden" noemen ?
1270
01:52:04,106 --> 01:52:08,564
Ik wilde alleen aandacht vragen van
de Heilige Vader...
1271
01:52:08,689 --> 01:52:12,772
wanneer de situatie van de Onze-Lieve-Vrouw
van Tranen erger werdt.
1272
01:52:13,273 --> 01:52:16,398
Geen zorgen.
Ik zal je geheim niet prijsgeven.
1273
01:52:18,481 --> 01:52:21,189
Hertogin.
Vader.
1274
01:52:23,147 --> 01:52:25,397
Ik kom hier om afscheid te nemen.
1275
01:52:29,190 --> 01:52:31,356
We zijn je zo dankbaar, vader.
1276
01:52:49,607 --> 01:52:51,648
Ik wil graag mijn biecht afnemen.
1277
01:52:54,190 --> 01:52:56,149
Alstublieft, pater Quart.
1278
01:52:59,773 --> 01:53:02,482
Vergeef mij vader,
want ik heb gezondigd.
1279
01:53:09,649 --> 01:53:14,023
God zij met u in de biecht
en in uw berouw.
1280
01:53:18,273 --> 01:53:21,481
Ik geloof dat ik iets te maken heb
met de sterfgevallen.
1281
01:53:24,565 --> 01:53:30,524
Ik had de architect kunnen waarschuwen
1282
01:53:32,023 --> 01:53:34,190
voordat hij naar boven ging...
1283
01:53:35,106 --> 01:53:37,649
en op de losgemaakte plaat stapte.
1284
01:53:39,524 --> 01:53:42,231
Maar iets hield me tegen. Ik kan niet...
1285
01:53:44,149 --> 01:53:46,232
Ik kan niet uitleggen wat er is gebeurd.
1286
01:53:48,191 --> 01:53:50,316
Ik weet alleen dat na...
1287
01:53:52,358 --> 01:53:53,648
die val ik er geen spijt van had.
1288
01:53:54,483 --> 01:53:56,982
En de secretaris van aartsbisschop Corvos ?
1289
01:53:57,107 --> 01:53:58,274
Nee.
1290
01:53:58,399 --> 01:54:01,483
Nee, ik wilde Vader Urbizu niet doden.
1291
01:54:01,982 --> 01:54:03,023
Nee.
1292
01:54:03,733 --> 01:54:04,983
Hij...
1293
01:54:05,899 --> 01:54:08,565
stopte waar hij niet had moeten staan...
1294
01:54:09,191 --> 01:54:10,983
Ik wilde...
1295
01:54:12,440 --> 01:54:14,233
Ik wilde hem alleen bang maken.
1296
01:54:17,483 --> 01:54:19,400
Wat wat met Fazil?
1297
01:54:21,191 --> 01:54:23,358
Later die dag kwam ik terug...
1298
01:54:23,483 --> 01:54:27,357
omdat u dat zei dat pater Ferro
in gevaar was. Ik maakte me zorgen.
1299
01:54:28,065 --> 01:54:31,983
Ik ging naar zijn kamer en hij was daar
een preek aan het schrijven.
1300
01:54:32,650 --> 01:54:36,690
Dus ik besloot te blijven
en op hem te wachten terwijl ik aan het werk was.
1301
01:54:41,400 --> 01:54:43,275
Toen kwam deze man binnen.
1302
01:54:47,024 --> 01:54:49,232
Hij zag me niet, dus ik...
1303
01:54:51,107 --> 01:54:53,983
ik lette op hem.
1304
01:54:54,107 --> 01:54:58,025
De steiger wielen
waren van het slot af...
1305
01:54:58,150 --> 01:55:01,025
en ik probeerde ze vast te zetten.
1306
01:55:11,024 --> 01:55:12,525
Ik was doodsbang.
1307
01:55:13,941 --> 01:55:15,316
Ik was al steen.
Maar ik ben weggegaan.
1308
01:55:23,984 --> 01:55:25,025
Misschien...
1309
01:55:26,025 --> 01:55:28,524
was ik instrument van een hogere macht.
1310
01:55:31,234 --> 01:55:32,649
Wat gaat u doen, vader?
1311
01:55:33,192 --> 01:55:36,525
Je weet dat ik niet kan...
1312
01:55:39,526 --> 01:55:43,150
onthullen wat ik hoor in de biecht.
1313
01:55:44,483 --> 01:55:46,441
Maar ik ben katholiek en een non.
1314
01:55:47,109 --> 01:55:48,650
En heb je je bekeerd?
1315
01:55:49,901 --> 01:55:51,775
Geloof jij in vergeving?
1316
01:55:52,317 --> 01:55:53,359
Nou...
1317
01:55:54,900 --> 01:55:56,566
Er zijn zonden.
1318
01:55:56,691 --> 01:55:58,650
Er is ook criminaliteit.
1319
01:55:58,775 --> 01:56:02,150
En niet alle zonden zijn misdaden.
Toch ?
1320
01:56:03,108 --> 01:56:06,651
Toch ?
Dus, wat ik deed...
1321
01:56:07,943 --> 01:56:10,568
Dit gaat tussen jou en God, zuster.
1322
01:56:13,400 --> 01:56:15,317
Ik spreek je vrij van jouw zonden.
Nee.
1323
01:56:15,442 --> 01:56:17,650
Ik spreek je vrij van jouw zonden.
Nee, nee !
1324
01:56:18,068 --> 01:56:22,276
In de naam van de Vader, de Zoon
en de Heilige Geest. Amen.
1325
01:56:23,025 --> 01:56:24,067
Nee.
1326
01:56:54,600 --> 01:56:59,600
Deze ondertiteling is gemaakt door Ton Slagboom (TonS).
99936
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof