Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,743 --> 00:01:42,823
Спасибо.
2
00:01:44,070 --> 00:01:44,941
Доброго утра.
3
00:01:44,942 --> 00:01:46,662
Еле добрался до вас.
4
00:01:46,662 --> 00:01:48,863
Моя фамилия Василенко Иван Игоревич.
5
00:01:49,084 --> 00:01:51,703
Я старший научный сотрудник кафетры филологии.
6
00:01:51,704 --> 00:01:53,363
С проверкой какой-нибудь пожаловали?
7
00:01:53,444 --> 00:01:55,231
Да нет, что вы, какая проверка?
8
00:01:55,231 --> 00:01:58,143
Я приехал фольклор местный собирать.
9
00:01:58,958 --> 00:02:00,694
Предание, сказки, обычаи.
10
00:02:00,694 --> 00:02:04,338
Вот у меня направление из университета.
11
00:02:07,399 --> 00:02:09,957
О, голубчик, так это вы прям по адресу.
12
00:02:10,058 --> 00:02:13,898
У нас тут целый исторический кружок есть по традициям древних славян.
13
00:02:14,481 --> 00:02:16,578
Механизатор Семен Муховецкий организовал.
14
00:02:16,621 --> 00:02:17,658
Я водички попью, можно?
15
00:02:17,658 --> 00:02:18,658
Да, конечно.
16
00:02:18,759 --> 00:02:20,319
Механизатор?
17
00:02:20,319 --> 00:02:21,618
Откуда у него такие познания?
18
00:02:22,982 --> 00:02:27,778
Тут лет пять назад у нас историки были, самой Академии наук.
19
00:02:28,501 --> 00:02:29,651
Расклопки проводили.
20
00:02:29,651 --> 00:02:30,760
Каждое лето приезжали.
21
00:02:32,142 --> 00:02:33,696
Городище какое-то древнее нашли,
22
00:02:33,696 --> 00:02:34,220
с капищем.
23
00:02:34,221 --> 00:02:36,021
Ну, это что-то вроде церкви древней.
24
00:02:36,205 --> 00:02:37,500
Я знаю, что такое капище.
25
00:02:38,082 --> 00:02:40,661
Так вот, Семен им сначала помогал добровольно,
26
00:02:40,861 --> 00:02:42,331
а затем так увлекся,
27
00:02:42,331 --> 00:02:46,000
что засел за научные книги или чуть ли не профессором стал по этой теме.
28
00:02:46,541 --> 00:02:47,650
Книги выписывал.
29
00:02:47,650 --> 00:02:48,961
Иногда из самого Ленинграда.
30
00:02:49,281 --> 00:02:50,701
Мне бы с ним познакомиться.
31
00:02:53,044 --> 00:02:56,661
Так, сейчас они, я думаю, на полянке у речки.
32
00:02:57,563 --> 00:02:59,401
Когда идёте до них, скажете что-то мне.
33
00:02:59,562 --> 00:03:03,362
Может, и застанете, как они традиционные песни или танцы репетируют.
34
00:03:03,470 --> 00:03:04,470
Хорошо.
35
00:03:06,273 --> 00:03:07,341
А что это у вас в руках?
36
00:03:09,829 --> 00:03:10,982
Гнездо воронье.
37
00:03:12,444 --> 00:03:13,569
Ага.
38
00:03:13,569 --> 00:03:14,569
Спасибо.
39
00:03:54,129 --> 00:03:55,275
Здравствуйте, Юра.
40
00:03:55,356 --> 00:03:57,558
Да, я знаю.
41
00:03:57,558 --> 00:03:59,116
Я всё знаю, голубчик.
42
00:04:00,277 --> 00:04:03,636
Я тебя насквозь вижу.
43
00:04:09,852 --> 00:04:14,245
Своими тёмными уходи на
44
00:04:16,392 --> 00:04:39,652
Именем Российской Советско-Федеративной Социалистической Республики
45
00:04:40,455 --> 00:04:44,313
Судебная коллегия по уголовным делам суда Фрунзенского района города Ленинграда
46
00:04:44,313 --> 00:04:45,313
в составе.
47
00:05:00,191 --> 00:05:03,365
Принимаем во внимание совокупность собранных по делу доказательств,
48
00:05:03,365 --> 00:05:07,575
последовательность и характер действий подсудимого при совершении преступления,
49
00:05:07,835 --> 00:05:08,905
а также заключения,
50
00:05:08,905 --> 00:05:12,607
проведенные по делу Комплексный психолого-психиатрический экспертизм.
51
00:05:12,748 --> 00:05:14,741
Судебная коллегия приходит к выводу о том,
52
00:05:14,741 --> 00:05:19,727
что подсудимый Данильченко вменяем и отдаёт отчёт своим действиям.
53
00:05:21,614 --> 00:05:24,088
Да, товарищ судья, а как, как?
54
00:05:24,188 --> 00:05:26,367
Мы же договаривались с товарищем следователем.
55
00:05:26,989 --> 00:05:29,947
Вы спросите у него, он докажет, правда он докажет.
56
00:05:30,472 --> 00:05:32,038
Приведите подсудимого к порядку.
57
00:05:32,038 --> 00:05:33,287
А где товарищ следователь?
58
00:05:33,393 --> 00:05:37,351
При назначении наказания подсудимому Данильченко Роману Георгиевичу
59
00:05:37,353 --> 00:05:40,672
судебная коллегия учитывает степень общественной опасности
60
00:05:40,672 --> 00:05:44,082
совершенных подсудимым деяний и наличие обстоятельств,
61
00:05:44,082 --> 00:05:45,579
отягчающих ответственность,
62
00:05:45,579 --> 00:05:49,010
такие как причинение преступлением тяжких последствий,
63
00:05:49,312 --> 00:05:52,263
а также совершение преступления с особой жестокостью
64
00:05:52,263 --> 00:05:54,208
и издевательством над потерпевшими.
65
00:05:54,732 --> 00:05:57,752
Несмотря на наличие в деле смягчающего обстоятельства,
66
00:05:57,752 --> 00:05:59,972
чистосердечного раскаяния подсудимого
67
00:05:59,995 --> 00:06:03,052
и его активное способствование раскрытию преступления,
68
00:06:03,189 --> 00:06:07,447
судебная коллегия приговаривает подсудимого Данильченко к смертной казни.
69
00:07:03,110 --> 00:07:04,250
Привет.
70
00:07:04,406 --> 00:07:05,406
Это что?
71
00:07:06,551 --> 00:07:07,866
Кран.
72
00:07:07,866 --> 00:07:09,162
Старый.
73
00:07:09,162 --> 00:07:10,890
Я тебе новый поставил, ГДРовский.
74
00:07:14,504 --> 00:07:15,970
А где ты его взял?
75
00:07:16,451 --> 00:07:17,849
У сантехника вашего.
76
00:07:19,092 --> 00:07:21,450
Знаешь, он хоть и алкоголик, но дело все знает.
77
00:07:22,130 --> 00:07:25,529
У него там в подвале целые сокровища Али Бабы.
78
00:07:33,305 --> 00:07:34,976
Ну, а как я Сереже скажу?
79
00:07:49,014 --> 00:07:50,977
Ну, скажи, после аварии я договорился.
80
00:08:00,954 --> 00:08:02,587
Вера – Да, подожди, подожди, подожди.
81
00:08:14,386 --> 00:08:15,628
Ну, зачем ты так, а?
82
00:08:19,471 --> 00:08:21,748
Ну, зачем ты со мной, как с игрушкой играешь?
83
00:08:24,538 --> 00:08:26,307
Ты же мне всю душу вынул, Вера.
84
00:09:07,395 --> 00:09:08,498
Да-да.
85
00:09:08,498 --> 00:09:13,855
Ко мне приезжали из вашего ведомства после тех раскопок в Кострово.
86
00:09:14,238 --> 00:09:15,674
Значит, они искали вас.
87
00:09:15,895 --> 00:09:17,170
Да.
88
00:09:17,170 --> 00:09:19,321
Видите, какая штука жизнь, профессор.
89
00:09:19,321 --> 00:09:20,321
Водят нас по кругу.
90
00:09:20,955 --> 00:09:26,273
Знаете, я испытываю, чувствую вины по отношению к вам.
91
00:09:26,273 --> 00:09:27,273
До сих пор.
92
00:09:27,456 --> 00:09:28,510
Да нет, что вы.
93
00:09:28,510 --> 00:09:29,926
Вашей вины в этом нет.
94
00:09:29,926 --> 00:09:31,915
Это я недооценил степень опасности.
95
00:09:32,697 --> 00:09:37,377
Знаете, а для меня стало неожиданностью узнать, что сельский механизатор
96
00:09:37,920 --> 00:09:42,357
вдруг сошел с ума, лишь ознакомившись с культурой наших предков.
97
00:09:42,357 --> 00:09:44,218
Я тоже много думал об этом.
98
00:09:44,218 --> 00:09:45,746
У меня даже есть своя теория на это.
99
00:09:45,746 --> 00:09:46,411
Черт.
100
00:09:46,412 --> 00:09:47,109
Правда?
101
00:09:47,110 --> 00:09:48,110
Интересно.
102
00:09:48,818 --> 00:09:52,637
Вот уже несколько поколений наших граждан живут при советской власти.
103
00:09:52,817 --> 00:09:55,256
Мы все материалисты, атеисты.
104
00:09:55,577 --> 00:09:59,017
И наша культура забыла о главном предназначении религии.
105
00:09:59,569 --> 00:10:03,987
Давать людям утешение, когда они не могут найти ответы на очень важные вопросы.
106
00:10:05,029 --> 00:10:07,187
Наука не все может объяснить.
107
00:10:07,548 --> 00:10:09,908
Она оставляет человека один на один с пустотой.
108
00:10:09,908 --> 00:10:11,198
А вот религия может
109
00:10:11,988 --> 00:10:15,948
Она говорит человеку, что его пребывание на земле не бессмысленно.
110
00:10:16,829 --> 00:10:19,284
Знаете, ваши речи немного не
111
00:10:19,529 --> 00:10:21,488
Соответствуют моему роду занятиям.
112
00:10:22,552 --> 00:10:27,322
Ну, вы пришли по поводу капища у Волковского кладбища, так ведь?
113
00:10:27,322 --> 00:10:28,322
Да.
114
00:10:28,326 --> 00:10:32,025
Не знаете, кто вёл раскопки и почему они прекратились?
115
00:10:32,166 --> 00:10:33,407
Ну, а чего же не знать?
116
00:10:33,407 --> 00:10:34,407
Конечно, знаю.
117
00:10:34,905 --> 00:10:37,624
Раскопки вёл профессор Завадский,
118
00:10:38,106 --> 00:10:41,585
а остановились они, потому что он, к сожалению, скончался.
119
00:10:45,050 --> 00:10:46,245
Ну, а что случилось?
120
00:10:48,770 --> 00:10:50,276
Тяжёлая травма.
121
00:10:50,276 --> 00:10:52,545
Я бы даже сказал, производственная.
122
00:10:53,246 --> 00:10:55,664
Поскользнулся и упал в раскоп.
123
00:10:56,673 --> 00:10:57,673
Да уж.
124
00:10:58,129 --> 00:11:00,128
Там действительно можно шею сломать.
125
00:11:00,629 --> 00:11:02,407
Ну, шею не шею.
126
00:11:02,569 --> 00:11:05,007
Травм позвоночника, перелом ноги.
127
00:11:05,028 --> 00:11:07,567
Полгода лежал на растяжке.
128
00:11:08,389 --> 00:11:11,768
А потом вдруг, внезапно, скончался в больнице.
129
00:11:11,829 --> 00:11:12,829
Внезапно?
130
00:11:13,249 --> 00:11:17,328
Знаете, мы с Завадским были знакомы лишь шапошно.
131
00:11:17,809 --> 00:11:19,707
Да и слухи это все.
132
00:11:20,289 --> 00:11:24,148
Я думаю, вам будет удобно самостоятельно найти истину.
133
00:11:43,048 --> 00:11:44,375
Отлично я его помню.
134
00:11:44,375 --> 00:11:45,501
Замечательный человек был.
135
00:11:45,501 --> 00:11:46,587
Прям душа компании.
136
00:11:47,148 --> 00:11:49,691
Все отделение послушать его собиралось.
137
00:11:49,691 --> 00:11:51,037
Рассказывал про историю.
138
00:11:51,037 --> 00:11:53,187
Ну, он же специалист по славянским народам был.
139
00:11:53,833 --> 00:11:55,146
Что же он, лекции читал?
140
00:11:55,468 --> 00:11:56,129
Лекции.
141
00:11:56,130 --> 00:11:56,992
Не то слово.
142
00:11:56,993 --> 00:11:58,007
Театр.
143
00:11:58,007 --> 00:11:59,141
Театр одного актера.
144
00:11:59,141 --> 00:12:00,807
Сам Смолкновский бы позавидовал.
145
00:12:01,200 --> 00:12:01,922
Представляете,
146
00:12:01,923 --> 00:12:05,740
у нас после работы медперсонал на пять минут задержать нельзя было.
147
00:12:06,040 --> 00:12:10,600
А когда Завадский вещал, не то, что задерживались,
148
00:12:10,621 --> 00:12:14,200
а сидели, слушали, как зайки, пока он не закончит.
149
00:12:14,260 --> 00:12:17,400
Да, это ж такие молодые, красивые, как Анечка.
150
00:12:17,781 --> 00:12:19,159
Где же он вещал?
151
00:12:19,159 --> 00:12:21,020
Он же весь в переломах был, лежачий.
152
00:12:21,461 --> 00:12:26,220
Ну, больница у нас большая, палаты старые, большие.
153
00:12:27,124 --> 00:12:28,235
Вот прямо тут
154
00:12:32,072 --> 00:12:36,112
А когда ходить начал, вот прямо стул тут поставит и вещает.
155
00:12:36,793 --> 00:12:39,252
Для многих это было, как в кино сходить.
156
00:12:40,855 --> 00:12:42,932
Народ стулья со всех этажей тащил.
157
00:12:44,216 --> 00:12:45,216
Как он умер?
158
00:12:46,393 --> 00:12:51,492
Вы знаете, мы его выписывать уже должны были через день-два.
159
00:12:52,979 --> 00:12:54,692
По нашей части вопросов не было.
160
00:12:54,692 --> 00:12:56,432
А ему здесь стало плохо, в палате?
161
00:12:57,863 --> 00:13:00,432
Вот здесь, у окна.
162
00:13:00,432 --> 00:13:02,539
Стоял после ужина.
163
00:13:02,539 --> 00:13:03,723
И вдруг стал задыхаться.
164
00:13:04,604 --> 00:13:08,463
Медсестра вызвала к нему врачей из терапии.
165
00:13:08,623 --> 00:13:11,843
Но пока те добежали из соседнего здания, все было уже кончено.
166
00:13:12,603 --> 00:13:15,323
Пришлось констатировать только смерть.
167
00:13:15,545 --> 00:13:16,963
А что вскрытие показало?
168
00:13:17,424 --> 00:13:20,118
Острый приступ сердечной недостаточности.
169
00:13:20,118 --> 00:13:21,118
Генезис не есть.
170
00:13:22,428 --> 00:13:24,523
Токсикологическое исследование вы делали?
171
00:13:24,967 --> 00:13:25,656
Нет.
172
00:13:25,657 --> 00:13:26,657
А зачем?
173
00:13:27,027 --> 00:13:29,665
А заключение патологоанатома где, в архиве?
174
00:13:29,949 --> 00:13:31,766
А вот тут я могу вам помочь.
175
00:13:32,067 --> 00:13:36,526
Я оставил себе одну копию на всякий случай, там, проверки или еще чего-то.
176
00:13:37,371 --> 00:13:38,865
Пройдемте ко мне в кабинет.
177
00:13:42,080 --> 00:13:43,586
А у вас были подобные случаи?
178
00:13:43,866 --> 00:13:49,226
Ну, подобные случаи бывают, и они описаны в медицинской литературе.
179
00:13:49,746 --> 00:13:52,586
После травм образуются тромбы.
180
00:13:53,939 --> 00:13:57,978
Плюс, при длительном лежании, пролежни, кровь загустевает.
181
00:13:58,700 --> 00:14:00,749
Отсюда часто инфаркты и инсульты.
182
00:14:00,749 --> 00:14:02,518
У него же не инфаркты и не инсульты.
183
00:14:03,079 --> 00:14:04,302
Ну да.
184
00:14:04,302 --> 00:14:08,014
Вот, кстати, брошюрка Завадского.
185
00:14:08,014 --> 00:14:09,318
Он ее всем тут раздавал.
186
00:14:12,945 --> 00:14:15,638
А был ли здесь кто-то, с кем Завадский был особенно близок?
187
00:14:16,227 --> 00:14:18,373
Но его все любили.
188
00:14:18,373 --> 00:14:22,266
Хотя, знаете, был один его последователь.
189
00:14:22,547 --> 00:14:24,419
Прямо хвостом за ним ходил.
190
00:14:24,419 --> 00:14:25,566
В одной палате лежали.
191
00:14:26,407 --> 00:14:28,706
А имя не помните?
192
00:14:29,828 --> 00:14:33,886
Так, компрессионный перелом позвоночника,
193
00:14:34,526 --> 00:14:37,846
сотрясение, перелом фаланги, Филиппов.
194
00:14:39,857 --> 00:14:41,666
Имя, отчество не помню, к сожалению.
195
00:14:42,006 --> 00:14:43,945
А вы у старшей медсестры спросите.
196
00:14:43,945 --> 00:14:46,026
Филиппов в регистратуре, вам скажут.
197
00:14:52,145 --> 00:14:52,668
Здравствуйте.
198
00:14:52,669 --> 00:14:53,609
Здравия желаю, товарищ полковник.
199
00:14:53,610 --> 00:14:54,610
Какими судьбами?
200
00:14:55,121 --> 00:14:58,200
Да вот, хотел с Федоровым поговорить.
201
00:14:58,442 --> 00:14:59,487
По личным вопросам?
202
00:14:59,487 --> 00:15:00,200
Спасибо.
203
00:15:00,201 --> 00:15:01,419
В неслужебное время?
204
00:15:01,742 --> 00:15:02,881
Почему не в служебное?
205
00:15:02,881 --> 00:15:04,770
Служебные вопросы у нас с вами закончились.
206
00:15:04,770 --> 00:15:08,290
Существование межвежественной группы было до вынесения приговора этому зверю.
207
00:15:08,290 --> 00:15:09,518
Приговор вынесен.
208
00:15:10,161 --> 00:15:11,961
Я знаю, я был на оглашении приговора.
209
00:15:11,961 --> 00:15:12,961
Ну, вот и отлично.
210
00:15:13,221 --> 00:15:17,320
Одно меня удивило, товарищ полковник, что я никого не увидел там из ваших.
211
00:15:17,860 --> 00:15:21,339
Не потому ли, что вы сами не уверены, что вы взяли, как вы выразились, зверя?
212
00:15:23,451 --> 00:15:26,724
Взяли того, кого надо было взять.
213
00:15:26,724 --> 00:15:28,491
И суд сшел в вину доказанный.
214
00:15:29,011 --> 00:15:29,491
Так что,
215
00:15:29,492 --> 00:15:34,846
если у вас есть какие-то дела, то я прошу не отвлекать моих людей от службы.
216
00:15:38,413 --> 00:15:40,226
Егор!
217
00:15:40,226 --> 00:15:41,226
Надо поговорить.
218
00:15:46,459 --> 00:15:48,394
Филиппов.
219
00:15:48,394 --> 00:15:50,691
У меня такое ощущение, что я где-то слышал эту фамилию.
220
00:15:50,872 --> 00:15:52,171
Не поверишь, я тоже.
221
00:15:53,469 --> 00:15:55,307
Насчет эксгумации-то серьёзно?
222
00:15:55,588 --> 00:15:57,104
Более чем.
223
00:15:57,104 --> 00:16:00,267
Завтра по своим каналам запрошу разрешение на эксгумацию Заванского.
224
00:16:00,628 --> 00:16:02,007
Потом свяжусь с родственниками.
225
00:16:02,007 --> 00:16:04,658
Думаю, они имеют право присутствовать на этой процедуре.
226
00:16:04,658 --> 00:16:05,747
Родственников много?
227
00:16:06,069 --> 00:16:07,786
Ближайшая двоюродная сестра.
228
00:16:08,607 --> 00:16:12,838
Все равно, Володь, чтобы получить разрешение на такое следственное действие,
229
00:16:12,838 --> 00:16:13,927
надо сто кругов пройти.
230
00:16:14,168 --> 00:16:15,846
Да, у нас нет столько времени.
231
00:16:16,484 --> 00:16:19,621
Если через две недели мы обнаружим труп, он будет на нашей совести.
232
00:16:20,144 --> 00:16:21,652
Это если твоя теория верна.
233
00:16:21,652 --> 00:16:23,247
Наша теория.
234
00:16:23,247 --> 00:16:24,247
И она верна.
235
00:16:25,207 --> 00:16:26,207
Что надо делать?
236
00:16:26,302 --> 00:16:30,562
Так, пока я буду заниматься Завадским, ты выясни что-нибудь про Филиппова.
237
00:16:30,883 --> 00:16:32,661
Вот адрес, который он оставил в больнице.
238
00:16:33,746 --> 00:16:36,002
И фотокарточку вы найди в паспортном столе, хорошо?
239
00:16:45,559 --> 00:16:47,016
Вызывали, Яков Петрович?
240
00:16:47,844 --> 00:16:48,916
Дверь прикрой.
241
00:16:53,151 --> 00:16:54,317
Выходи, Жень.
242
00:16:57,704 --> 00:17:02,716
Скажи мне честно, ну как на духу,
243
00:17:04,757 --> 00:17:09,357
того мы поймали или есть сомнения?
244
00:17:12,922 --> 00:17:15,357
Сомнений, Яков Петрович, не всегда есть, куда без них.
245
00:17:17,663 --> 00:17:18,608
Суд щелкнул.
246
00:17:18,609 --> 00:17:20,199
Да погоди ты про этот суд.
247
00:17:22,064 --> 00:17:24,179
Я сам знаю, что ему вышку присудили.
248
00:17:25,441 --> 00:17:27,819
Ты как думаешь?
249
00:17:40,753 --> 00:17:43,700
Данишенко взяли с парычным.
250
00:17:44,041 --> 00:17:46,060
Прямо во время нападения на девушку.
251
00:17:47,712 --> 00:17:50,271
В ходе следствия он дал признательные показания.
252
00:17:51,574 --> 00:17:52,591
А что еще надо?
253
00:18:00,602 --> 00:18:06,492
Дядя Аш, ты хочешь наверх доложить, что есть сомнения?
254
00:18:06,492 --> 00:18:12,883
Не думай.
255
00:18:19,411 --> 00:18:20,929
Что это будет правильно?
256
00:18:24,415 --> 00:18:28,570
Ты вот что, проследи Казафьедорова.
257
00:18:29,890 --> 00:18:36,770
А то он снюхался с этим комитетчиком и тоже, по-моему, сомневается.
258
00:18:42,027 --> 00:18:43,027
Разрешите идти?
259
00:18:44,380 --> 00:18:45,380
Иди.
260
00:19:10,832 --> 00:19:11,162
Можно?
261
00:19:11,163 --> 00:19:12,163
Привет, Маша.
262
00:19:15,284 --> 00:19:16,284
Что-то с Пашкой?
263
00:19:17,172 --> 00:19:18,725
Нет, с Пашкой все хорошо.
264
00:19:18,725 --> 00:19:19,725
Он у друга.
265
00:19:19,948 --> 00:19:22,388
Они давно хотели склеить какую-то модель.
266
00:19:24,233 --> 00:19:25,527
Танк, кажется.
267
00:19:27,563 --> 00:19:28,563
Ты один?
268
00:21:23,615 --> 00:21:24,264
Привет, Вера.
269
00:21:24,265 --> 00:21:25,265
Привет, Витя.
270
00:21:34,885 --> 00:21:35,927
Ты меня прости, Вера.
271
00:21:39,899 --> 00:21:41,687
Я уверен, ты знаешь, что я тебя люблю.
272
00:21:42,968 --> 00:21:45,546
И всегда любил тебя с самых пор, как мы познакомились.
273
00:21:47,876 --> 00:21:49,407
Просто Серёге больше повезло.
274
00:21:51,150 --> 00:21:52,455
Серёжа больше повезло,
275
00:21:52,455 --> 00:21:56,130
потому что пока ты мямлил и боялся сделать первый шаг, он действовал.
276
00:21:58,311 --> 00:22:00,230
Поэтому он мой муж, а не ты.
277
00:22:39,070 --> 00:22:41,606
На чёрном коне ночью прийти, да тень исчезни.
278
00:22:41,987 --> 00:22:44,762
Делами твоими тёмными услади нас молчащих.
279
00:22:45,487 --> 00:22:47,964
Оля твоя божья черня, семья звёздно-синяя.
280
00:22:48,607 --> 00:22:51,021
Огонь принеси, да сияй смертью.
281
00:22:51,910 --> 00:22:53,264
Живо творишь.
282
00:22:54,527 --> 00:22:57,946
На черном коне ночь прийдет, а день исчезнет.
283
00:23:02,301 --> 00:23:03,364
На черном коне
284
00:23:14,063 --> 00:23:16,466
На черном коне ночь прийдет, а день исчезнет.
285
00:23:17,065 --> 00:23:19,002
Делами твоими тёмными услади нас.
286
00:23:19,104 --> 00:23:21,723
Голчащих волей твоей божьей черни в земле звёздно-синем
287
00:23:22,068 --> 00:23:24,783
огонь принесет, и сей смертью живу творишь.
288
00:23:30,361 --> 00:23:31,361
Вставай!
289
00:23:35,478 --> 00:23:36,623
Вставай!
290
00:23:38,536 --> 00:23:39,536
Вставай.
291
00:23:39,844 --> 00:23:41,963
Вставай!
292
00:23:43,670 --> 00:23:45,682
Вставай.
293
00:23:49,968 --> 00:23:50,984
Вставай.
294
00:23:55,223 --> 00:23:56,888
Вставай, вставай.
295
00:23:58,149 --> 00:23:59,204
Вставай.
296
00:24:04,063 --> 00:24:05,808
Прочитал я твой рапорт.
297
00:24:06,508 --> 00:24:11,408
Не очень понимаю, зачем тебе нужно разрешение на эксгумацию Завадского.
298
00:24:11,698 --> 00:24:13,346
Товарищ подполковник,
299
00:24:13,346 --> 00:24:16,417
преступник оставляет на месте преступления печать Чернобога.
300
00:24:16,838 --> 00:24:20,217
А Завадский тот человек, кто открыл капюши Чернобога в Ленинграде.
301
00:24:20,718 --> 00:24:24,718
Филиппов не только лежал с Завадским в одной палате на соседней койке,
302
00:24:25,099 --> 00:24:27,657
но очень интересовался историями про Чернобога.
303
00:24:28,840 --> 00:24:33,478
А после своей выписки он навещал Завадского в палате, в больнице, каждый день.
304
00:24:34,658 --> 00:24:37,538
И обстоятельства смерти Завадского очень странные.
305
00:24:39,120 --> 00:24:40,858
Думаешь, он мог отравиться?
306
00:24:41,412 --> 00:24:42,958
Возможно.
307
00:24:42,958 --> 00:24:46,852
В культе Чернобога и мужчины, и женщины переносят жертву разными способами.
308
00:24:47,453 --> 00:24:49,792
Чтобы это понять, мне нужно разрешение на эксгумацию.
309
00:24:54,948 --> 00:24:56,052
Нехорошо это.
310
00:24:59,215 --> 00:25:00,711
Станция Георгиевна, вы держитесь.
311
00:25:01,012 --> 00:25:02,117
Процедура тяжелая,
312
00:25:02,117 --> 00:25:05,872
но по-другому понять истинную причину смерти вашего брата мы не сможем.
313
00:25:06,901 --> 00:25:07,901
Спасибо.
314
00:25:10,461 --> 00:25:12,745
Соберите данные всех присутствующих.
315
00:25:12,745 --> 00:25:13,745
Потом мне отдадите.
316
00:25:15,864 --> 00:25:18,380
Прошу прощения, можно ваши документы?
317
00:25:19,181 --> 00:25:19,899
Да.
318
00:25:19,900 --> 00:25:22,640
Пожалуйста.
319
00:25:25,754 --> 00:25:26,920
А вы по должности кто?
320
00:25:27,247 --> 00:25:28,247
Директор.
321
00:25:30,818 --> 00:25:31,783
А вы?
322
00:25:31,784 --> 00:25:33,099
А это бухгалтер наш.
323
00:25:33,562 --> 00:25:36,340
А, все начальство здесь собралось.
324
00:25:37,221 --> 00:25:40,079
Да все, все, гляди.
325
00:25:41,232 --> 00:25:42,370
Ну, и где же он тогда?
326
00:25:42,434 --> 00:25:43,650
Я почем знаю?
327
00:25:46,816 --> 00:25:48,110
Владимир Александрович!
328
00:25:52,743 --> 00:25:54,931
Вот это, вон оно что.
329
00:25:57,277 --> 00:25:59,174
Тут глина пошла.
330
00:25:59,174 --> 00:26:00,831
Дальше не копали, это точно.
331
00:26:01,612 --> 00:26:03,990
Мы глупости не копаем, все по господу.
332
00:26:04,312 --> 00:26:05,410
Тут грубо нет.
333
00:26:07,956 --> 00:26:09,389
Тихо, тихо.
334
00:26:18,739 --> 00:26:21,158
Да, Васька-то тут.
335
00:26:21,158 --> 00:26:22,725
С детства все помнят.
336
00:26:22,725 --> 00:26:23,779
Мальчишка еще бегал.
337
00:26:24,500 --> 00:26:25,658
Ой, бедный малый.
338
00:26:25,961 --> 00:26:26,978
Почему бедный?
339
00:26:28,542 --> 00:26:33,818
Так это, когда Васька ребенком еще был, отец его ими,
340
00:26:34,059 --> 00:26:36,978
прямо у него на глазах, мать-то и застрелил.
341
00:26:38,040 --> 00:26:40,000
О как.
342
00:26:40,000 --> 00:26:41,819
Мне таких подробностей не докладывают.
343
00:26:41,940 --> 00:26:43,598
Просто попросили узнать, где живет.
344
00:26:44,726 --> 00:26:45,468
Совершил чего?
345
00:26:45,469 --> 00:26:46,469
Нет.
346
00:26:48,593 --> 00:26:50,436
Мог быть свидетелем преступления.
347
00:26:50,436 --> 00:26:51,436
Надо опросить.
348
00:26:51,633 --> 00:26:54,524
А, свидетелем.
349
00:26:54,524 --> 00:26:56,394
Ну, так он сначала в больнице лежал.
350
00:26:56,394 --> 00:26:57,131
Так.
351
00:26:57,132 --> 00:27:00,516
После того, как с крана-то упал.
352
00:27:00,516 --> 00:27:01,912
А потом и съехал.
353
00:27:02,756 --> 00:27:04,251
В квартире его дядька остался.
354
00:27:04,795 --> 00:27:05,795
Он с дядей жил?
355
00:27:06,113 --> 00:27:08,350
Воспитывала бабку.
356
00:27:08,350 --> 00:27:11,672
Но когда-то померла, дядька к нему и переехал.
357
00:27:12,612 --> 00:27:14,440
Сергеич и сейчас тут.
358
00:27:14,440 --> 00:27:16,138
Вот выходит редко.
359
00:27:16,138 --> 00:27:17,138
А так жив еще, да.
360
00:27:18,354 --> 00:27:20,232
Женщины к нему из-за веки приходят.
361
00:27:21,073 --> 00:27:25,383
Ну, видимо, скоро в дом престарелых определят.
362
00:27:25,383 --> 00:27:26,432
В какой он квартире?
363
00:27:26,837 --> 00:27:27,837
Да, к девятой.
364
00:27:29,261 --> 00:27:30,261
Спасибо.
365
00:27:39,390 --> 00:27:40,433
Ты Машенька?
366
00:27:41,235 --> 00:27:44,213
Нет, Николай Сергеевич, я из милиции, капитан Федоров.
367
00:27:45,320 --> 00:27:46,532
По поводу Василия.
368
00:27:52,315 --> 00:27:53,422
Открыто.
369
00:27:53,422 --> 00:27:55,255
Здравствуйте, товарищ капитан.
370
00:27:55,499 --> 00:27:56,499
Здрасте.
371
00:27:57,003 --> 00:27:58,003
Заходите.
372
00:27:59,581 --> 00:28:00,581
Спасибо.
373
00:28:08,446 --> 00:28:12,375
Товарищ майор, сейчас следователь с оперативниками из местного отдела приедут.
374
00:28:12,596 --> 00:28:13,866
Да что же это такое?
375
00:28:13,866 --> 00:28:15,015
Что ж за нелюди?
376
00:28:16,634 --> 00:28:17,349
КГБ.
377
00:28:17,350 --> 00:28:18,532
Как такое могло произойти?
378
00:28:18,976 --> 00:28:20,173
Ума не приложу.
379
00:28:20,474 --> 00:28:22,798
Ладно, этим будет прокуратура заниматься.
380
00:28:22,798 --> 00:28:23,798
Меня интересует, кто.
381
00:28:25,637 --> 00:28:27,313
Товарищи, из какого отделения?
382
00:28:27,555 --> 00:28:28,645
Из КГБ.
383
00:28:28,645 --> 00:28:29,645
Майор Шубин.
384
00:28:31,361 --> 00:28:32,573
У вас есть предположения?
385
00:28:32,677 --> 00:28:33,677
Да никаких.
386
00:28:34,296 --> 00:28:36,032
Как устроена охрана кладбища?
387
00:28:36,094 --> 00:28:37,128
Никак.
388
00:28:37,128 --> 00:28:39,873
Днем оно не охраняется, а ночью – сторож.
389
00:28:40,057 --> 00:28:41,057
А где его пост?
390
00:28:41,355 --> 00:28:43,612
Вон там, павильон, цветы у входа.
391
00:28:54,180 --> 00:28:57,020
Ох, бабки его, конечно, разбаловали.
392
00:28:59,023 --> 00:29:04,820
Наглый такой вырос, ни в чем помогать не хотел, ни прибраться,
393
00:29:05,541 --> 00:29:09,451
ни посуду помыть, ни в магазин сходить.
394
00:29:09,451 --> 00:29:12,980
Я ж парализован.
395
00:29:13,944 --> 00:29:14,944
Про песню тут?
396
00:29:15,625 --> 00:29:16,820
Да тут, тут.
397
00:29:17,762 --> 00:29:19,260
А где он сейчас, не знаете?
398
00:29:19,923 --> 00:29:21,359
Да откуда все знают.
399
00:29:22,551 --> 00:29:24,750
Если б знал, позвал бы.
400
00:29:25,971 --> 00:29:29,530
Не гожно это по чужим квартирам спитаться.
401
00:29:31,090 --> 00:29:35,549
А меня вот в дом престарелых определяют.
402
00:29:37,865 --> 00:29:38,865
Доживать.
403
00:29:41,721 --> 00:29:43,210
Фотографии есть у вас?
404
00:29:44,827 --> 00:29:45,827
Нет.
405
00:29:46,651 --> 00:29:50,690
Были какие-то детские убавки.
406
00:29:51,765 --> 00:29:57,485
А кто вы вместе с хламом, с игрушками, все выбросили?
407
00:30:05,541 --> 00:30:06,583
Здравствуйте, товарищи.
408
00:30:08,971 --> 00:30:10,024
А где ваш коллега?
409
00:30:10,127 --> 00:30:11,127
Который?
410
00:30:12,132 --> 00:30:13,845
С которым вы могилы выкапывали.
411
00:30:14,286 --> 00:30:15,785
Да кто ж его знает-то?
412
00:30:16,318 --> 00:30:17,682
Он только что здесь был.
413
00:30:17,682 --> 00:30:18,682
Как его зовут?
414
00:30:19,160 --> 00:30:22,074
Артемка Максимка Макаренкова.
415
00:30:23,285 --> 00:30:24,285
А где он живет?
416
00:30:24,518 --> 00:30:26,254
Я не знаю.
417
00:30:26,254 --> 00:30:28,082
Мы с ним только по работе.
418
00:30:28,082 --> 00:30:29,457
В гостях к нему не бывал.
419
00:30:30,921 --> 00:30:32,074
Разбирайтесь, товарищи.
420
00:30:35,705 --> 00:30:36,705
Пройдемте.
421
00:30:38,729 --> 00:30:40,437
А Артема Макаренкова знаете?
422
00:30:41,741 --> 00:30:42,878
Землекопа, что ли?
423
00:30:42,878 --> 00:30:43,878
Да, землекопа.
424
00:30:44,560 --> 00:30:45,697
Конечно, знаю.
425
00:30:46,298 --> 00:30:47,497
Что можете о нём сказать?
426
00:30:48,539 --> 00:30:50,576
Земляков как земляков.
427
00:30:50,818 --> 00:30:53,017
Никаких особенностей за ним не замечали?
428
00:30:54,564 --> 00:30:55,564
Вроде нет.
429
00:30:57,298 --> 00:31:00,124
Земляков, они отдельная каста.
430
00:31:00,124 --> 00:31:01,124
Сами по себе.
431
00:31:01,457 --> 00:31:03,677
Попасть к ним только по блату.
432
00:31:04,898 --> 00:31:07,357
Это он покойника вывез?
433
00:31:07,402 --> 00:31:08,402
Возможно.
434
00:31:08,898 --> 00:31:11,837
Получается, вывезти труп из кладбища не так уж и сложно, да?
435
00:31:12,682 --> 00:31:13,682
Ну, их
436
00:31:13,871 --> 00:31:15,865
Вообще, целый день возят.
437
00:31:15,865 --> 00:31:16,865
В основном сюда.
438
00:31:17,592 --> 00:31:19,473
Ну, бывает всякое.
439
00:31:19,473 --> 00:31:20,791
Вот сейчас газон проехал.
440
00:31:21,552 --> 00:31:23,885
Кинули бы какую рогушку на группу.
441
00:31:23,885 --> 00:31:24,991
Полез бы я проверять.
442
00:31:32,729 --> 00:31:34,031
А почему Федоров?
443
00:31:34,574 --> 00:31:36,253
Так кому мне было звонить?
444
00:31:36,253 --> 00:31:37,751
Ты же из Москвы бы не прилетел.
445
00:31:38,171 --> 00:31:40,970
А то вот так хлистало, я боялась, что к соседям потечет.
446
00:31:49,296 --> 00:31:51,128
А где он его взял?
447
00:31:51,128 --> 00:31:52,155
Не с собой же принес?
448
00:31:53,361 --> 00:31:55,214
Так он в тот день только воду перекрыл.
449
00:31:56,216 --> 00:31:59,174
А потом утром нашего сантехника нашел.
450
00:32:00,081 --> 00:32:01,155
А сколько стоит?
451
00:32:02,237 --> 00:32:03,612
Да я не знаю.
452
00:32:03,612 --> 00:32:06,735
Он сказал потом как-то сам с тобой договориться.
453
00:32:06,916 --> 00:32:08,817
Это правильно.
454
00:32:08,817 --> 00:32:10,075
Свои люди сочтемся.
455
00:32:12,291 --> 00:32:13,291
Слушай
456
00:32:21,038 --> 00:32:22,976
У меня всего сутки на побывку.
457
00:32:25,319 --> 00:32:26,616
Половина уже прошла.
458
00:33:06,827 --> 00:33:07,527
Паша!
459
00:33:07,528 --> 00:33:08,272
Привет, пап!
460
00:33:08,273 --> 00:33:09,355
Привет!
461
00:33:09,355 --> 00:33:10,355
Ты уроки сделал?
462
00:33:10,625 --> 00:33:11,410
Нет еще, пап.
463
00:33:11,411 --> 00:33:12,744
Я потом сделаю, я вернусь.
464
00:33:12,744 --> 00:33:14,602
Слушай, ты сегодня с тетей Наташей посиди.
465
00:33:14,865 --> 00:33:16,342
Мы с мамой в театр забираемся.
466
00:33:16,405 --> 00:33:17,681
Вон, видишь, нас такси ждет.
467
00:33:17,946 --> 00:33:19,462
Хорошо, пап, я так рад!
468
00:33:20,419 --> 00:33:21,190
Все.
469
00:33:21,191 --> 00:33:21,784
Пока, пап!
470
00:33:21,785 --> 00:33:22,785
Пока!
471
00:33:23,411 --> 00:33:24,411
Пока, пап!
472
00:33:39,218 --> 00:33:42,290
О, Володя!
473
00:33:42,290 --> 00:33:43,777
Не знал, что Маша и тебя позвала.
474
00:33:43,777 --> 00:33:44,777
Здравствуй!
475
00:33:44,903 --> 00:33:45,903
Проходи, проходи.
476
00:33:49,974 --> 00:33:50,974
Проходи.
477
00:33:52,359 --> 00:33:54,642
Ух ты!
478
00:33:54,642 --> 00:33:55,698
Такая же, как у нас.
479
00:33:58,520 --> 00:34:01,018
Пельмешек налепим, застолье устроим.
480
00:34:03,671 --> 00:34:04,978
А что за повод?
481
00:34:05,944 --> 00:34:06,944
А ты играй, играй.
482
00:34:07,863 --> 00:34:08,863
Ну, так как же?
483
00:34:11,951 --> 00:34:13,470
Ты сюрприз, что ли, хотела сделать?
484
00:34:15,353 --> 00:34:20,970
Я предложил Маше съехаться, она согласилась.
485
00:34:41,666 --> 00:34:42,666
Ага.
486
00:34:44,514 --> 00:34:45,737
Папа!
487
00:34:45,737 --> 00:34:52,234
Пап!
488
00:34:54,471 --> 00:34:55,471
Ты чего?
489
00:34:59,328 --> 00:35:00,514
Все хорошо, сынок.
490
00:36:19,146 --> 00:36:20,330
Соня, тш-ш-ш.
491
00:36:23,990 --> 00:36:26,449
Если что, под халатом.
492
00:36:26,449 --> 00:36:27,865
Я абсолютно голая.
493
00:36:39,060 --> 00:36:40,372
Ты так и будешь стоять?
494
00:36:40,372 --> 00:36:41,865
Или начнешь хотя бы раздеваться?
495
00:36:59,462 --> 00:37:01,279
Дай мне, пожалуйста, ключ от моей квартиры.
496
00:37:03,606 --> 00:37:07,982
Что?
497
00:37:10,395 --> 00:37:11,395
Ты же не слышала.
498
00:37:41,588 --> 00:37:43,604
Фёдоров, ну что, есть зацепки?
499
00:37:43,604 --> 00:37:44,604
Нашёл?
500
00:37:44,871 --> 00:37:45,546
Нет.
501
00:37:45,547 --> 00:37:46,547
А ты заводского?
502
00:37:46,809 --> 00:37:47,616
Тоже нет.
503
00:37:47,617 --> 00:37:48,617
Точнее, не совсем.
504
00:37:49,050 --> 00:37:50,367
Что значит, не совсем?
505
00:37:51,131 --> 00:37:52,131
Сейчас расскажу.
506
00:38:31,161 --> 00:38:32,161
День добрый.
507
00:38:34,051 --> 00:38:35,051
Добрый.
508
00:38:35,963 --> 00:38:37,759
Артём Егорыч, здравствуйте.
509
00:39:24,909 --> 00:39:26,254
Руки!
510
00:39:26,254 --> 00:39:27,254
Повернись.
511
00:39:32,245 --> 00:39:33,245
Не виноват я.
512
00:39:34,296 --> 00:39:35,296
Кто виноват?
513
00:39:35,650 --> 00:39:37,415
Бес попутал.
514
00:39:37,415 --> 00:39:41,809
Появился тот мужик и сто пятьдесят рублей предложил.
515
00:39:45,018 --> 00:39:47,687
Он как-то объяснил?
516
00:39:47,687 --> 00:39:48,687
Зачем мучило?
517
00:39:50,277 --> 00:39:52,569
Сказал, что хочет перезахоронить его.
518
00:39:53,341 --> 00:39:55,200
На родине.
519
00:39:55,200 --> 00:39:57,220
Такова была последняя воля усопшего.
520
00:39:57,700 --> 00:40:00,720
А родня решила его тут упокоить.
521
00:40:01,321 --> 00:40:03,780
Ещё он сказал, что он очень обязан покойнику.
522
00:40:04,620 --> 00:40:10,960
Говорил, что считает его своим духовным учителем.
523
00:40:11,201 --> 00:40:14,040
А, не, проводником.
524
00:40:14,941 --> 00:40:19,300
Я ещё и удивился, куда этот покойник проводить может.
525
00:40:20,002 --> 00:40:21,520
Тела вдвоём выкопывали?
526
00:40:22,005 --> 00:40:23,219
Да, товарищ Шубин.
527
00:40:25,573 --> 00:40:26,705
Шубин моя фамилия.
528
00:40:26,705 --> 00:40:27,705
Через ЧИ.
529
00:40:28,821 --> 00:40:29,426
Вывезли.
530
00:40:29,427 --> 00:40:30,427
А чем?
531
00:40:33,120 --> 00:40:34,025
Ну, говори живее.
532
00:40:34,026 --> 00:40:35,026
Все равно узнаем.
533
00:40:36,654 --> 00:40:37,871
Гриш Кабатьев.
534
00:40:38,414 --> 00:40:40,011
Вывез на грузовике своем.
535
00:40:52,251 --> 00:40:53,251
Вы кто?
536
00:40:53,456 --> 00:40:54,631
Шубин моя фамилия.
537
00:40:59,795 --> 00:41:00,795
Труп отвезли.
538
00:41:02,025 --> 00:41:03,025
Какой труп?
539
00:41:03,059 --> 00:41:04,059
Завадского.
540
00:41:06,928 --> 00:41:07,928
Артемка сдал?
541
00:41:08,348 --> 00:41:09,348
Да.
542
00:41:09,457 --> 00:41:10,895
Но мы его все равно узнали.
543
00:41:13,071 --> 00:41:14,071
Загород.
544
00:41:14,437 --> 00:41:15,714
В дачном поселке дом.
545
00:41:16,058 --> 00:41:17,058
А адрес какой?
546
00:41:17,258 --> 00:41:18,414
Да Песов узнает.
547
00:41:19,260 --> 00:41:20,454
Поехали, покажешь.
548
00:41:35,128 --> 00:41:36,926
Ну вот, этот вроде.
549
00:41:37,669 --> 00:41:38,787
Вроде или точно?
550
00:41:39,268 --> 00:41:40,945
Точно.
551
00:41:40,945 --> 00:41:41,945
Вроде.
552
00:41:46,596 --> 00:41:48,227
Там ключ над дверью спрятан.
553
00:43:32,122 --> 00:43:35,347
Мать честная, вот это да.
554
00:43:35,347 --> 00:43:36,542
И окна не откроешь.
555
00:44:06,794 --> 00:44:07,912
Уехал, кажись.
556
00:44:10,814 --> 00:44:12,512
Чистосердечное писать, наверное.
557
00:44:17,406 --> 00:44:19,173
Но он уже моментицировался.
558
00:44:26,491 --> 00:44:27,491
Я все это уже знаю.
559
00:45:07,908 --> 00:45:09,287
Ну, хватит топтать здесь.
560
00:45:09,448 --> 00:45:11,508
Ну, подумай, что кто-то был в его отсутствии.
561
00:45:11,568 --> 00:45:12,408
Товарищ полковник.
562
00:45:12,409 --> 00:45:13,409
Да.
563
00:45:15,111 --> 00:45:18,288
Периметр сообщает, что к дому никто не приближался.
564
00:45:19,510 --> 00:45:22,708
Сейчас труп в морг увезем, здесь засаду оставим.
565
00:45:23,328 --> 00:45:27,087
Перед въездом в поселок будет дежурить еще один наряд усиления на всякие
566
00:45:27,087 --> 00:45:28,087
пожарные.
567
00:45:29,553 --> 00:45:30,553
Яков Петрович.
568
00:45:35,277 --> 00:45:37,508
В связи с вновь открывшимися обстоятельствами.
569
00:45:38,681 --> 00:45:41,561
Приговор по делу Даниченко нужно обжаловать.
570
00:45:42,962 --> 00:45:45,200
Сегодня утром информация пришла секретная,
571
00:45:45,221 --> 00:45:47,560
так как наверху хотели побыстрее все решить.
572
00:45:48,541 --> 00:45:53,941
Приговор в отношении Даниченко вчера в 16. 00 был проведен в исполнении.
49531
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof