Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,378 --> 00:01:27,073
Пришло время жатвы.
2
00:03:05,456 --> 00:03:06,658
Пожалуйста, не надо.
3
00:03:06,658 --> 00:03:07,658
Это я.
4
00:03:08,074 --> 00:03:09,572
Меня не проведешь, тварь.
5
00:03:32,040 --> 00:03:33,079
Натоптали здесь?
6
00:03:34,121 --> 00:03:34,822
Не виноват,
7
00:03:34,823 --> 00:03:37,368
я первый пробежал, он жив еще был, ну, что я должен был делать?
8
00:03:37,368 --> 00:03:37,904
Ну, Егор!
9
00:03:37,905 --> 00:03:38,698
Серега!
10
00:03:38,699 --> 00:03:39,875
Это тебе сечет, честно.
11
00:03:49,777 --> 00:03:51,180
Печет черной бубой.
12
00:03:58,198 --> 00:03:59,878
Листок собаки дай понюхать.
13
00:03:59,878 --> 00:04:01,217
Убийца его точно в руках держал.
14
00:04:01,917 --> 00:04:02,917
Викорь, след!
15
00:04:04,178 --> 00:04:05,433
Викорь, фу!
16
00:04:05,433 --> 00:04:06,433
Ищи, Викорь, ищи!
17
00:04:09,410 --> 00:04:10,410
За мной!
18
00:04:18,512 --> 00:04:19,794
Давай, давай!
19
00:04:26,414 --> 00:04:27,417
Почему остановились?
20
00:04:27,568 --> 00:04:28,568
Подождите.
21
00:04:29,083 --> 00:04:30,785
Вихарь, ну ты чего?
22
00:04:30,785 --> 00:04:31,785
Ты чего расчехался?
23
00:04:35,592 --> 00:04:37,849
Товарищ майор, рассыпан красный перец.
24
00:04:37,849 --> 00:04:38,922
Вихарь не может работать.
25
00:04:41,186 --> 00:04:43,095
Он знал, что за ним пустят собаку.
26
00:04:43,095 --> 00:04:44,582
Заранее ко всему подготовился.
27
00:04:46,288 --> 00:04:46,980
Вихарь, идем.
28
00:04:46,981 --> 00:04:47,422
Молодец.
29
00:04:47,423 --> 00:04:48,423
Рядом.
30
00:05:01,263 --> 00:05:03,357
Можно поаккуратней.
31
00:05:03,357 --> 00:05:04,403
Не дрова же грузить.
32
00:05:04,843 --> 00:05:05,843
Давай.
33
00:05:07,651 --> 00:05:10,623
Оперативники и постовые в штатском районе отцепили.
34
00:05:12,225 --> 00:05:15,482
Проверяем жилые массивы улиц, устанавливаем буквально каждого похожего.
35
00:05:15,683 --> 00:05:18,556
Но пока, Яков Петрович, ничего.
36
00:05:18,556 --> 00:05:20,383
Гад этот словно испарился.
37
00:05:21,324 --> 00:05:22,921
Это еще не все, товарищ полковник.
38
00:05:23,583 --> 00:05:27,223
При Кириллове не обнаружено ни служебного дозирения, ни табельного оружия.
39
00:05:28,340 --> 00:05:31,599
То есть, единственным результатом операции является то,
40
00:05:32,541 --> 00:05:35,196
что мы снабдили нашему душегубам боевым оружием.
41
00:05:36,541 --> 00:05:37,541
Поздравляю.
42
00:05:57,980 --> 00:05:58,722
Лариса Семеновна,
43
00:05:58,723 --> 00:05:59,768
здравствуйте.
44
00:05:59,768 --> 00:06:01,939
Я старший лейтенант Перекопов Эдуард Константинович.
45
00:06:02,823 --> 00:06:05,599
Сейчас очень важно, чтобы вы вспомнили, что с вами произошло.
46
00:06:06,441 --> 00:06:08,997
Только домой вернулась из художественного училища.
47
00:06:09,463 --> 00:06:10,517
Ночью из училища?
48
00:06:11,300 --> 00:06:15,519
Сейчас конец учебного года, вот и приходится до поздней ночи работать.
49
00:06:16,359 --> 00:06:21,019
Оставила картошку на электроплитку разогревать, только она зашкварчала.
50
00:06:21,853 --> 00:06:24,002
Бац и свет погас.
51
00:06:24,002 --> 00:06:26,372
Смотрю в окно, а в соседних окнах свет горит.
52
00:06:26,713 --> 00:06:29,571
Укол будет действовать полчаса, так что советую не затягивать.
53
00:06:29,598 --> 00:06:30,598
Спасибо.
54
00:06:34,249 --> 00:06:35,249
Ну, что дальше?
55
00:06:35,953 --> 00:06:37,830
У нас так часто бывает.
56
00:06:37,830 --> 00:06:41,072
Провод газа старый, вот пробки и выбивает.
57
00:06:41,733 --> 00:06:45,612
Я вышла в подъезд, проверить счетчик, там тоже темно.
58
00:06:46,172 --> 00:06:48,733
Смотрю, а этажом выше свет горит.
59
00:06:48,733 --> 00:06:50,450
Думаю, ну точно пробки.
60
00:06:51,269 --> 00:06:56,389
Полезла в щиток переключатель проверить, и тут услышала быстрые шаги иззади.
61
00:06:57,334 --> 00:07:00,949
Я хотела была обернуться, но этот человек схватил меня, зажал рот
62
00:07:01,777 --> 00:07:03,788
и поволок куда-то во двор.
63
00:07:04,410 --> 00:07:06,709
Он сильный был, я ничего не могла сделать.
64
00:07:07,154 --> 00:07:08,309
Всё, позади.
65
00:07:09,050 --> 00:07:10,517
Он тащил меня куда-то,
66
00:07:10,517 --> 00:07:13,479
я сама не понимала, куда, везде темно, куда-то через двор.
67
00:07:13,479 --> 00:07:13,790
А потом,
68
00:07:13,791 --> 00:07:20,909
как ударит меня в живот, я упала, он сверху прижал нож и как зашипит, кричит.
69
00:07:22,335 --> 00:07:23,890
Что он сказал?
70
00:07:23,890 --> 00:07:24,890
Кричи?
71
00:07:24,956 --> 00:07:26,049
Вот прямо так сказал?
72
00:07:26,049 --> 00:07:27,049
Кричи?
73
00:07:27,416 --> 00:07:29,035
Нет, страх окаменел.
74
00:07:29,035 --> 00:07:30,654
Молчу, слово сказать не могу.
75
00:07:31,074 --> 00:07:35,366
А он громко так взлок, кричит, как ударит меня ножом.
76
00:07:35,366 --> 00:07:36,366
Вот сюда.
77
00:07:38,117 --> 00:07:42,194
Тут я сразу в себя пришла, как давай кричать, а он говорит,
78
00:07:42,354 --> 00:07:45,573
громче кричи, еще громче, чтобы они услышали.
79
00:07:45,774 --> 00:07:47,333
И еще раз ножом.
80
00:07:51,048 --> 00:07:56,755
Рядом закричала милиция, и этот гад пропал.
81
00:07:56,755 --> 00:07:57,968
Исчез просто.
82
00:07:59,550 --> 00:08:00,889
А я в шоке.
83
00:08:00,889 --> 00:08:02,188
Все болит, кровь.
84
00:08:03,448 --> 00:08:09,547
А потом, потом этот парень с фонариком кричит, что он из милиции.
85
00:08:11,008 --> 00:08:16,408
И тут я поняла, что не я ему нужна была, а он.
86
00:08:17,566 --> 00:08:21,323
Ведь он меня кричать заставил, чтобы, ну, заманить.
87
00:08:21,323 --> 00:08:22,323
Понимаете?
88
00:08:22,968 --> 00:08:24,586
Вы сказали об этом милиционеру?
89
00:08:25,347 --> 00:08:27,466
Попыталась, но не успела.
90
00:08:28,988 --> 00:08:30,854
Свет погас.
91
00:08:30,854 --> 00:08:33,846
Потом звуки эти страшные.
92
00:08:34,508 --> 00:08:36,426
Потом я уже совсем поплохела.
93
00:08:36,806 --> 00:08:38,883
Все, как в тумане.
94
00:08:38,883 --> 00:08:42,546
Крики, свет, какие-то люди с хори.
95
00:08:45,142 --> 00:08:46,142
Скажите.
96
00:08:49,176 --> 00:08:51,554
С этим милиционером все в порядке.
97
00:08:54,552 --> 00:08:55,552
Лариса,
98
00:08:56,715 --> 00:08:58,614
сейчас самый важный вопрос.
99
00:09:01,126 --> 00:09:02,454
Вы разглядели преступника?
100
00:09:05,347 --> 00:09:06,674
Ну как же нет-то?
101
00:09:07,475 --> 00:09:09,994
Он же был рядом с вами, в подъезде, а потом во дворе.
102
00:09:10,215 --> 00:09:11,253
Вы же сами сказали.
103
00:09:11,635 --> 00:09:14,093
Я понимаю, было темно, но он же вплотную к вам подошел.
104
00:09:14,776 --> 00:09:16,854
Да чеки эти дурацкие.
105
00:09:18,344 --> 00:09:23,784
Рабочий все время в училище, а уличный я разбила.
106
00:09:23,985 --> 00:09:26,203
Он заказал, пока очередь дойдет.
107
00:09:27,506 --> 00:09:29,237
Я вас сейчас плохо вижу.
108
00:09:29,237 --> 00:09:30,364
Все размывается.
109
00:09:31,346 --> 00:09:32,724
Плохо, но все же видите.
110
00:09:33,346 --> 00:09:35,084
И тогда ее, я уверен, тоже что-то видели.
111
00:09:35,324 --> 00:09:36,763
Ну, я не знаю, ну, хотя бы силуэт.
112
00:09:36,805 --> 00:09:38,244
Они же тоже бывают разные, правильно?
113
00:09:39,146 --> 00:09:41,624
Если вы увидите его еще раз, вы же вспомните его.
114
00:09:43,336 --> 00:09:43,616
М?
115
00:09:43,617 --> 00:09:44,617
Это очень важно.
116
00:09:45,747 --> 00:09:48,004
Я только что имел очень неприятный разговор с Осмоном.
117
00:09:51,527 --> 00:09:53,125
А они тоже недовольны нашей работой.
118
00:09:54,760 --> 00:09:55,760
Они в ярости.
119
00:09:57,929 --> 00:09:58,349
Говорят,
120
00:09:58,350 --> 00:10:02,166
что всё, чем мы сейчас занимаемся, это уже откровенную саботаж и диверсия.
121
00:10:02,727 --> 00:10:06,126
Товарищ комиссар, опергруппа работает.
122
00:10:06,486 --> 00:10:08,025
Люди сутками на ногах.
123
00:10:08,466 --> 00:10:10,965
Вот у нас сейчас появилась зацепка во Фульцском районе.
124
00:10:11,167 --> 00:10:12,365
Об кому плевать?
125
00:10:14,420 --> 00:10:15,420
Ты слышишь?
126
00:10:18,978 --> 00:10:20,826
Об кому плевать?
127
00:10:21,794 --> 00:10:22,932
С высокой колокольни.
128
00:10:24,033 --> 00:10:26,192
Там штаб кому видит, что исполняем все наши потуги.
129
00:10:27,034 --> 00:10:28,373
До шагу продолжает убивать.
130
00:10:29,435 --> 00:10:30,953
Волны же и до миссионера добрались.
131
00:10:31,053 --> 00:10:32,053
Вообще-то где?
132
00:10:33,681 --> 00:10:34,892
В самом центре Ленинграда.
133
00:10:35,834 --> 00:10:37,153
Ну, в сто метрах от Смольного.
134
00:10:37,457 --> 00:10:38,712
Какие там сто метров?
135
00:10:39,334 --> 00:10:41,093
Километра два дойдут по прямой.
136
00:10:41,258 --> 00:10:42,493
Да закройся ты уже.
137
00:10:45,135 --> 00:10:46,533
Если я сейчас начну объяснять,
138
00:10:46,933 --> 00:10:49,992
что мы в такой непростой ситуации разбазариваем силу на какой-то там Фронецкий
139
00:10:49,992 --> 00:10:50,992
район.
140
00:10:52,202 --> 00:10:55,282
В то время как людей убивают под окнами Смольного.
141
00:10:56,725 --> 00:10:57,881
Знаешь, что с нами будет?
142
00:10:58,662 --> 00:11:02,402
Нас там не только из органов, а с эспарсией попрут.
143
00:11:03,603 --> 00:11:07,202
Это ещё хорошо, что к стенке не поставят, как было времена.
144
00:11:09,567 --> 00:11:11,242
Так что давай, давай.
145
00:11:11,242 --> 00:11:13,540
Нам дали сутки.
146
00:11:13,540 --> 00:11:14,540
Ровно сутки.
147
00:11:38,958 --> 00:11:39,903
Привет.
148
00:11:39,904 --> 00:11:40,527
Привет.
149
00:11:40,528 --> 00:11:42,059
Слышала, что вчера произошло?
150
00:11:42,059 --> 00:11:42,998
Ну, конечно, слышала.
151
00:11:42,999 --> 00:11:43,999
Отдайте с дороги.
152
00:11:45,702 --> 00:11:48,578
Сережа вчера весь перепачками пришел, кровью.
153
00:11:49,699 --> 00:11:51,088
Роберта жалко.
154
00:11:51,088 --> 00:11:52,478
Совсем молодой был.
155
00:11:53,699 --> 00:11:56,737
Вер, если операцию продолжат, не ходи.
156
00:11:57,141 --> 00:11:58,217
В смысле, почему?
157
00:11:59,259 --> 00:12:04,438
КГБшник, которому меня приставили, говорит, что тот совсем сумасшедший.
158
00:12:05,820 --> 00:12:06,820
Опасный.
159
00:12:09,081 --> 00:12:11,260
А я не хочу, чтоб с тобой что-то случилось.
160
00:12:16,377 --> 00:12:17,377
Ладно, я поеду.
161
00:12:47,648 --> 00:12:49,726
У вас календарь за прошлый год.
162
00:12:50,248 --> 00:12:53,326
Так там Тамарка сидела, она в ноябре в декрет ушла.
163
00:12:53,968 --> 00:12:56,846
Так что я в кабинете совсем одна скукотища.
164
00:12:58,170 --> 00:13:00,166
Вот, товарищ майор, держите.
165
00:13:00,667 --> 00:13:04,142
Целую часть девчонками по картотеке всех этих мужчин искали.
166
00:13:04,142 --> 00:13:05,267
Сорок три человека.
167
00:13:05,267 --> 00:13:05,786
Спасибо.
168
00:13:05,787 --> 00:13:06,787
Я присяду?
169
00:13:23,120 --> 00:13:24,576
Жуткая ночь была, да?
170
00:13:26,262 --> 00:13:29,077
Я сама смогла уснуть только после кроволола.
171
00:13:29,580 --> 00:13:31,087
И свет боялась выключить.
172
00:13:31,087 --> 00:13:33,117
Представляете, так при лампочке и спала.
173
00:13:33,800 --> 00:13:35,093
Вы такая неединственная.
174
00:13:39,930 --> 00:13:41,677
Товарищ майор, можно вопрос?
175
00:13:44,285 --> 00:13:46,177
Зачем вам столько Матвеев?
176
00:13:46,558 --> 00:13:47,815
Почему именно Матвеев?
177
00:13:47,815 --> 00:13:49,676
Почему не Герасимы какие-нибудь?
178
00:13:52,144 --> 00:13:54,822
Все эти люди брали исторические книги в библиотеках.
179
00:13:55,043 --> 00:13:57,283
Ну, книги на определенную историческую тему.
180
00:13:58,491 --> 00:13:59,663
Это преступление?
181
00:14:00,285 --> 00:14:04,023
Если оттуда использовать информацию, чтобы вредить людям, то да.
182
00:14:07,612 --> 00:14:11,283
Знаете, а я вас в нашем здании никогда не видела.
183
00:14:11,883 --> 00:14:13,671
Если бы увидела, сразу запомнила.
184
00:14:13,671 --> 00:14:16,363
Вы такой довольно заметный мужчина.
185
00:14:16,684 --> 00:14:18,271
Так.
186
00:14:18,271 --> 00:14:20,542
Скорбогатько, Матвей.
187
00:14:24,199 --> 00:14:26,236
Ленинград, Шибкинский переулок.
188
00:14:28,222 --> 00:14:29,222
День добрый.
189
00:14:29,339 --> 00:14:30,395
Куда без стука?
190
00:14:31,039 --> 00:14:32,116
Уголовный розыск.
191
00:14:32,437 --> 00:14:34,711
Бактерии, инфекции они не спросят,
192
00:14:34,711 --> 00:14:35,505
кто где служит.
193
00:14:35,506 --> 00:14:38,356
Мы здесь с разрешения главврача, так что будьте добры.
194
00:14:41,880 --> 00:14:46,755
Лариса, я старший оперуполномоченный Сгибнев Евгений Вадимович.
195
00:14:47,416 --> 00:14:49,655
Будьте добры, посмотрите на эти фотографии.
196
00:14:52,867 --> 00:14:54,046
Кто все эти люди?
197
00:14:54,149 --> 00:14:55,149
Уголовники.
198
00:14:55,927 --> 00:14:59,007
Многие из них судимы за преступления против женщин.
199
00:14:59,007 --> 00:15:00,466
Если вы понимаете, о чем я говорю.
200
00:15:01,707 --> 00:15:06,427
Милиция уже их отрабатывает, но так как у нас появились, вы свидетель.
201
00:15:06,727 --> 00:15:08,626
Вы нам очень поможете.
202
00:15:09,871 --> 00:15:10,886
Их так много.
203
00:15:12,890 --> 00:15:14,016
Это может быть нелегко,
204
00:15:14,016 --> 00:15:16,227
но сейчас надо собраться.
205
00:15:16,227 --> 00:15:20,727
Надо взять себя в руки и показать нам этого гада.
206
00:15:21,599 --> 00:15:23,257
А что, если его здесь нет?
207
00:15:24,102 --> 00:15:25,678
Ну, мы же с вами не в Чикаго.
208
00:15:25,858 --> 00:15:28,877
У нас преступники не на каждом углу.
209
00:15:29,018 --> 00:15:30,917
И почти все они известны милиции.
210
00:15:31,278 --> 00:15:35,878
А тот, кто напал на вас, он действовал не как новичок.
211
00:15:36,838 --> 00:15:41,698
Значит, он есть либо в этой стопке, либо должен быть в другой.
212
00:15:41,800 --> 00:15:42,877
Должен быть.
213
00:15:43,739 --> 00:15:46,742
Я вас очень прошу, от этого многое зависит.
214
00:15:46,742 --> 00:15:48,118
Смотрите внимательно.
215
00:15:48,878 --> 00:15:51,998
Я уже говорила товарищу, что я практически ничего не видела.
216
00:15:51,998 --> 00:15:52,906
Так силуэт.
217
00:15:52,907 --> 00:15:53,917
Знаю.
218
00:15:53,917 --> 00:15:55,007
Так это тоже важно.
219
00:15:55,007 --> 00:15:57,817
Поймите вы, какой это был силуэт.
220
00:15:57,917 --> 00:16:00,197
Толстый человек, худой, крепкий, потлатный.
221
00:16:00,197 --> 00:16:01,377
Может быть, он был лысый.
222
00:16:01,377 --> 00:16:04,337
Даже если кто-то показался тебе похож, но ты сомневаешься.
223
00:16:04,337 --> 00:16:05,697
Все равно ты обязана нам сказать.
224
00:16:05,697 --> 00:16:06,402
Это важно.
225
00:16:06,403 --> 00:16:08,017
Ты обязана сказать.
226
00:16:08,480 --> 00:16:09,716
Могу вы давить?
227
00:16:09,799 --> 00:16:11,737
Я еще не начал давить.
228
00:16:12,227 --> 00:16:13,737
У нас время идет на минуты,
229
00:16:13,737 --> 00:16:16,823
а ты сопли распустила, пока эта сволочь бродит по моему городу.
230
00:16:16,866 --> 00:16:19,546
Так что извини, если не кажусь тебе тактичным.
231
00:16:49,578 --> 00:16:54,377
Лариса, сегодня ночью, спасая вас, погиб милиционер.
232
00:16:57,559 --> 00:17:00,655
И если вы сейчас не опознаете преступника, то получается, что
233
00:17:02,148 --> 00:17:03,837
хороший человек погиб зря.
234
00:17:06,691 --> 00:17:07,777
Я этого не хочу.
235
00:17:13,268 --> 00:17:14,268
А вы?
236
00:17:23,102 --> 00:17:24,102
Возьмите.
237
00:17:57,613 --> 00:17:58,788
Кого брать-то собрались?
238
00:17:58,849 --> 00:18:00,241
А ты не в курсе?
239
00:18:00,241 --> 00:18:01,092
Мы убийцу нашли.
240
00:18:01,093 --> 00:18:01,757
То есть, как?
241
00:18:01,758 --> 00:18:04,168
Вот так вот, девушку опознал, попался, голубчик.
242
00:18:04,409 --> 00:18:06,187
Тридцать четыре года, живёт прямо в центре.
243
00:18:06,629 --> 00:18:07,868
Подержи, пожалуйста, пистолет.
244
00:18:09,271 --> 00:18:10,808
Зовут Роман Данильченко.
245
00:18:11,168 --> 00:18:14,087
С самого начала было понятно, что убийца какой-то псих.
246
00:18:14,410 --> 00:18:15,568
Так оно и есть.
247
00:18:16,301 --> 00:18:18,559
Даниченко стоит на учете у психиатра.
248
00:18:18,800 --> 00:18:23,040
А еще он два раза привлекался за хулиганство и нарушение общественного порядка.
249
00:18:23,480 --> 00:18:26,079
Мы позвонили в этот отдел, который оформлял, и выяснили,
250
00:18:26,241 --> 00:18:30,740
что оба раза он приставал к девушкам на улице и предлагал им непристойности.
251
00:18:30,780 --> 00:18:33,259
Понимаешь, по всем статьям наш клиент.
252
00:18:33,760 --> 00:18:37,840
Смирнов сказал установить за ним наблюдение и брать с поличным.
253
00:18:50,008 --> 00:18:51,095
На, лягу, что справа.
254
00:18:51,095 --> 00:18:52,095
Иди.
255
00:18:55,557 --> 00:18:56,468
Яков Петрович!
256
00:18:56,469 --> 00:18:57,469
Да!
257
00:18:58,352 --> 00:19:00,127
Мне рассказали про Данильченко.
258
00:19:00,287 --> 00:19:02,551
Да, Смольный приказал в течение суток.
259
00:19:02,551 --> 00:19:03,627
Милицию выполнила.
260
00:19:04,068 --> 00:19:05,135
Вот это по-нашему.
261
00:19:05,135 --> 00:19:06,364
Молодец, Скибрис.
262
00:19:06,364 --> 00:19:06,987
Орел.
263
00:19:06,988 --> 00:19:07,986
Вы Чубина не видели?
264
00:19:07,987 --> 00:19:09,347
Да к черту твоего Чубина.
265
00:19:09,428 --> 00:19:11,448
Мы сами установили душевую, мы сами его возьмем.
266
00:19:11,448 --> 00:19:13,104
Без всяких помощников КСКГБ.
267
00:19:20,285 --> 00:19:22,824
Суставы, вынимаешь, болят.
268
00:19:23,765 --> 00:19:26,700
Уже примочки всякие делаю.
269
00:19:26,700 --> 00:19:27,704
И мазью мажу.
270
00:19:28,124 --> 00:19:29,884
Ничего не помогает.
271
00:19:29,884 --> 00:19:31,313
Болят, заразы.
272
00:19:31,313 --> 00:19:32,043
Вот.
273
00:19:32,044 --> 00:19:34,944
А зачем милиции Матвей понадобился?
274
00:19:35,205 --> 00:19:37,266
Пару вопросов задать.
275
00:19:37,266 --> 00:19:38,804
Он может быть свидетелем преступления.
276
00:19:40,028 --> 00:19:41,709
Преступления?
277
00:19:41,709 --> 00:19:42,709
Да, говоришь.
278
00:19:43,406 --> 00:19:46,444
А когда это ваше преступление произошло-то?
279
00:19:46,866 --> 00:19:48,082
К чему же спрашиваешься?
280
00:19:48,375 --> 00:19:51,139
Так, Матвеев уже два месяца как в городе нет.
281
00:19:51,139 --> 00:19:52,495
Он в поселок уехал.
282
00:19:52,836 --> 00:19:55,918
На работу там устроился дворником.
283
00:19:55,918 --> 00:19:57,555
И до осени я его не жду.
284
00:19:57,975 --> 00:19:59,018
Вот.
285
00:19:59,018 --> 00:20:04,435
Эти соседи эти окаянные, если б не они, вот, за них, может, вообще не вернется.
286
00:20:04,575 --> 00:20:06,505
Там в поселке жить останется.
287
00:20:06,505 --> 00:20:08,044
А так со мной бы был.
288
00:20:08,044 --> 00:20:08,978
Вот.
289
00:20:08,979 --> 00:20:10,255
А при чем здесь соседи?
290
00:20:11,298 --> 00:20:12,703
Ну, как при чем?
291
00:20:12,703 --> 00:20:13,686
Из-за них же он уехал.
292
00:20:13,687 --> 00:20:15,635
Если б они, он бы тут остался.
293
00:20:15,793 --> 00:20:19,058
Они как узнали, что он судимый-то, они так и всё.
294
00:20:19,058 --> 00:20:20,224
Жить я парню не стала.
295
00:20:20,224 --> 00:20:22,135
У них, понимаешь, дочери.
296
00:20:22,135 --> 00:20:23,613
А у нас тут у всего дома дочери.
297
00:20:23,693 --> 00:20:24,894
Что ж теперь, парню?
298
00:20:24,894 --> 00:20:25,913
Вообще не жить, что ли?
299
00:20:27,356 --> 00:20:29,981
Подождите, что Матвей был судим?
300
00:20:29,981 --> 00:20:30,981
А за что?
301
00:20:31,035 --> 00:20:32,658
Ой, вот ведь ляпнула.
302
00:20:32,658 --> 00:20:33,658
Вот
303
00:20:34,465 --> 00:20:34,976
За что?
304
00:20:34,977 --> 00:20:35,977
За изнасилование?
305
00:20:36,754 --> 00:20:40,459
Ну, это ж по молодости было.
306
00:20:40,459 --> 00:20:41,633
По глупости всё.
307
00:20:41,674 --> 00:20:43,209
Он со студоотрядом ехал
308
00:20:43,758 --> 00:20:47,624
Он ехал в купе, а проводница сама, сама начала.
309
00:20:47,624 --> 00:20:48,346
Он хороший.
310
00:20:48,347 --> 00:20:49,423
Ты не подумай чего.
311
00:20:49,423 --> 00:20:50,368
Это все водка.
312
00:20:50,369 --> 00:20:51,676
Водка поганая.
313
00:21:00,834 --> 00:21:02,357
Простите, папироски не угостить?
314
00:21:08,013 --> 00:21:09,417
На охоту, гад, пошел.
315
00:21:12,115 --> 00:21:13,115
Спасибо.
316
00:21:32,445 --> 00:21:33,445
Хулиган!
317
00:21:53,851 --> 00:21:54,575
Видал?
318
00:21:54,576 --> 00:21:56,371
Паскудник уже еле сдерживает себя.
319
00:21:57,571 --> 00:22:01,591
Вокруг обойди, встретишь его с другой стороны, чтобы о леме не смылся.
320
00:22:20,061 --> 00:22:21,367
Тихо, тихо, тихо.
321
00:22:21,367 --> 00:22:22,367
Нож!
322
00:22:22,525 --> 00:22:24,094
Тихо, тихо, тихо.
323
00:22:24,661 --> 00:22:25,661
Девушку отпусти.
324
00:22:28,331 --> 00:22:29,658
Замерли все, не двигаемся.
325
00:22:33,214 --> 00:22:34,214
На меня посмотри.
326
00:22:35,730 --> 00:22:36,730
Посмотри, посмотри.
327
00:22:39,682 --> 00:22:42,137
Мы из уголовного розыска.
328
00:22:43,978 --> 00:22:44,978
Брось нож.
329
00:22:47,933 --> 00:22:49,097
Брось нож.
330
00:22:56,995 --> 00:22:58,645
Ножик бросил, я сказал.
331
00:22:58,645 --> 00:22:59,645
Быстро!
332
00:23:01,579 --> 00:23:02,579
Взяли.
333
00:23:15,127 --> 00:23:16,127
Ножницы.
334
00:23:19,406 --> 00:23:20,406
Ножницы.
335
00:23:25,708 --> 00:23:27,916
Они взяли Довеченко,
336
00:23:27,916 --> 00:23:31,368
с поличным, как хотели, при попытке нападения на прохожего.
337
00:23:32,251 --> 00:23:33,251
Что думаешь?
338
00:23:33,750 --> 00:23:35,867
Не он это.
339
00:23:35,867 --> 00:23:37,695
Не он убил Кирилла и всех этих девушек.
340
00:23:37,695 --> 00:23:38,748
Он умственно отсталый.
341
00:23:39,609 --> 00:23:43,428
А наш Душегуб, он заманил опытного милиционера в ловушку,
342
00:23:43,748 --> 00:23:46,428
хладнокровно перевязал ему горло, посыпал след так,
343
00:23:46,428 --> 00:23:49,728
чтобы поисковая собака его не нашла и испарился, как будто его там и не было.
344
00:23:50,189 --> 00:23:52,828
Не похоже это, Володь, на работу умственно отсталого.
345
00:23:53,122 --> 00:23:55,040
Но потерпевшая же опознала его по фото.
346
00:23:55,663 --> 00:23:56,770
Да.
347
00:23:56,770 --> 00:23:58,399
Учитывая, что я допрашивал Сгибнева.
348
00:23:59,003 --> 00:24:00,031
Молодец, Федоров.
349
00:24:00,031 --> 00:24:01,362
Наконец-то ты стал думать.
350
00:24:01,362 --> 00:24:03,373
Вот только Смирнову эта версия устраивает, а?
351
00:24:03,373 --> 00:24:04,373
Устраивает, да.
352
00:24:05,323 --> 00:24:07,556
Меня только, Володь, не устраивает.
353
00:24:07,556 --> 00:24:08,602
Не устраивает она меня.
354
00:24:08,862 --> 00:24:11,262
Понимаешь, я всегда ловил тех, на кого мне указывали.
355
00:24:11,323 --> 00:24:13,102
Думал, что вот так выполняю свою работу.
356
00:24:13,102 --> 00:24:16,002
Что мое дело маленькое — поймать того, на кого собраны улики.
357
00:24:16,639 --> 00:24:16,920
Ну,
358
00:24:16,921 --> 00:24:18,076
а вы же там уже разберутся.
359
00:24:18,076 --> 00:24:19,716
Только теперь я хочу сам разобраться.
360
00:24:19,716 --> 00:24:20,716
Понимаешь?
361
00:24:20,821 --> 00:24:21,322
Я хочу,
362
00:24:21,323 --> 00:24:24,818
чтобы та тварь, которая убила моего товарища, уж точно не ушла от наказания.
363
00:24:25,378 --> 00:24:28,257
Да и к тому же, не хочу, как ты говорил, делать зверя ещё опаснее.
364
00:24:28,678 --> 00:24:30,397
Мне же потом работы больше будет.
365
00:24:30,899 --> 00:24:33,858
Жаловались на него постоянно, что к девушкам пристает.
366
00:24:34,439 --> 00:24:38,538
Он тут недавно до одной женщины начал домогаться, а она как раз мужа ждала.
367
00:24:38,839 --> 00:24:42,058
Муж, значит, прибежал, а он его и увидел, и текать.
368
00:24:42,509 --> 00:24:43,955
До двора добежал.
369
00:24:43,955 --> 00:24:46,627
Ну, мужик его, конечно, догнал и рылы начистил.
370
00:24:47,469 --> 00:24:48,323
И по делам.
371
00:24:48,324 --> 00:24:49,988
Нечего гражданкам приставать.
372
00:24:51,590 --> 00:24:54,268
Эдик, смотри, что нашел.
373
00:24:56,011 --> 00:24:58,852
У моей матери такая же.
374
00:24:58,852 --> 00:25:00,348
Нитки там, пуговицы всякие хранит.
375
00:25:08,160 --> 00:25:12,448
Товарищи понятые, прошу засвидетельствовать.
376
00:25:14,650 --> 00:25:19,530
Коробка с волосами, предположительно, женскими.
377
00:25:20,633 --> 00:25:22,710
Тут волосы женщин двадцати не меньше.
378
00:25:23,613 --> 00:25:24,789
Батюшки мои.
379
00:25:27,533 --> 00:25:29,570
Имя – Матвей Скоробогачко.
380
00:25:30,231 --> 00:25:32,169
Брал книги в библиотеке о черновоге.
381
00:25:32,991 --> 00:25:34,330
Судим за изнасилование.
382
00:25:35,891 --> 00:25:37,610
Создал себе идеальное алиби.
383
00:25:37,730 --> 00:25:40,089
Якобы живет за городом, на даче,
384
00:25:40,511 --> 00:25:42,289
куда электричка ходит до часу ночи.
385
00:25:42,531 --> 00:25:43,870
Предположительно, может,
386
00:25:44,457 --> 00:25:47,116
два девушек прыгать на последнюю электричку,
387
00:25:48,098 --> 00:25:49,616
как будто в городе его и не было.
388
00:25:50,398 --> 00:25:51,816
И очень похож на фоторобот.
389
00:25:53,705 --> 00:25:55,456
Слишком много совпадений, не находишь?
390
00:25:56,902 --> 00:25:58,095
Придуршу гады.
391
00:26:00,892 --> 00:26:01,892
Нет, спасибо.
392
00:26:03,239 --> 00:26:04,376
Да, Василий Сергеевич,
393
00:26:05,979 --> 00:26:07,216
ну, обещали, сделали.
394
00:26:10,002 --> 00:26:12,115
Нет, дело не в вашем ультиматуме.
395
00:26:13,576 --> 00:26:14,632
Слово офицера.
396
00:26:16,894 --> 00:26:17,173
Ну,
397
00:26:17,174 --> 00:26:21,653
просто отрабатывали наиболее перспективные версии, и общая картина сложилась.
398
00:26:22,213 --> 00:26:24,612
Ну, как она обычно бывает в розыскной работе.
399
00:26:24,614 --> 00:26:26,552
Сработали силами нашего угрозы.
400
00:26:26,674 --> 00:26:28,092
Ну и кто его взял?
401
00:26:28,654 --> 00:26:30,152
Надо поощрить себя-то.
402
00:26:31,154 --> 00:26:33,032
Выразить благодарность.
403
00:26:33,494 --> 00:26:34,933
Орлы полковника Смирнова.
404
00:26:35,794 --> 00:26:38,743
Да, я выражу благодарность с удовольствием.
405
00:26:38,743 --> 00:26:39,749
А что это за выражение?
406
00:26:39,749 --> 00:26:40,102
Кто?
407
00:26:40,103 --> 00:26:41,433
Компь-скетчерский оказался.
408
00:26:42,255 --> 00:26:43,533
Ну, дурачок, дай сказать.
409
00:26:44,516 --> 00:26:47,635
Если бы психиатры за такими и получше сидели, может, ничего бы и не было.
410
00:26:48,576 --> 00:26:50,434
Признание его, оформлю же.
411
00:26:51,768 --> 00:26:52,768
Признание.
412
00:26:52,839 --> 00:26:53,775
Работаем.
413
00:26:53,776 --> 00:26:54,914
Работаем над этим.
414
00:26:58,208 --> 00:26:59,208
Волосы все.
415
00:27:04,731 --> 00:27:06,475
Девчонок, которых убивал?
416
00:27:06,976 --> 00:27:08,595
Товарищ следователь, я не убивал.
417
00:27:10,423 --> 00:27:11,600
Я не убивал.
418
00:27:11,600 --> 00:27:12,600
Правда, не убивал.
419
00:27:16,767 --> 00:27:19,487
Страшно?
420
00:27:19,487 --> 00:27:22,447
А когда девчонок душил, страшно не было?
421
00:27:24,553 --> 00:27:27,927
Когда ты парню горло от уха до уха раскроил,
422
00:27:30,318 --> 00:27:31,986
не было страшно тебе тогда, а?
423
00:27:32,949 --> 00:27:34,164
Не надо!
424
00:27:34,164 --> 00:27:35,219
Не надо!
425
00:27:35,219 --> 00:27:35,529
Помогите!
426
00:27:35,530 --> 00:27:35,951
Не надо!
427
00:27:35,952 --> 00:27:36,952
Пожалуйста!
428
00:27:37,088 --> 00:27:37,993
Поори!
429
00:27:37,994 --> 00:27:38,659
Давай!
430
00:27:38,660 --> 00:27:39,660
Поори мне здесь!
431
00:27:39,769 --> 00:27:41,587
Ты в милиции!
432
00:27:41,828 --> 00:27:42,552
Здесь!
433
00:27:42,553 --> 00:27:44,947
Если помогут, то только в милицию!
434
00:27:50,301 --> 00:27:53,797
А я, сука, с тобой справлюсь, ты мне поверь!
435
00:27:54,680 --> 00:27:58,038
Только девчонок на тот свет и жил!
436
00:27:58,038 --> 00:28:00,234
Все на табурете хреново сидеть!
437
00:28:03,045 --> 00:28:05,513
Тебя опознали!
438
00:28:05,513 --> 00:28:07,078
Считай, что все уже доказано!
439
00:28:07,238 --> 00:28:09,754
А это расстрел, понимаешь ты?
440
00:28:09,754 --> 00:28:10,754
Расстрел!
441
00:28:11,884 --> 00:28:13,657
Пиши, как убивал девчонок!
442
00:28:13,738 --> 00:28:16,814
Чистосердечное признание облегчает наказание!
443
00:28:16,814 --> 00:28:17,838
Слыхал о таком?
444
00:28:19,219 --> 00:28:20,219
Убежи, твою мать!
445
00:28:24,462 --> 00:28:25,462
Это ошибка.
446
00:28:35,003 --> 00:28:36,345
Это не я.
447
00:28:36,345 --> 00:28:37,345
Что мне делать?
448
00:28:44,635 --> 00:28:49,215
А знаешь, я даже рад, что ты так сразу-то не признаешься.
449
00:28:49,215 --> 00:28:50,215
Иди на хрен!
450
00:28:51,657 --> 00:28:52,875
Ори, я не слышу тебя!
451
00:28:52,875 --> 00:28:53,875
Не надо!
452
00:28:54,700 --> 00:28:55,151
Громче!
453
00:28:55,152 --> 00:28:57,874
Чтоб все слышали, что тебе, тварь, больно!
454
00:28:58,356 --> 00:29:00,163
Не слышу я тебя!
455
00:29:00,163 --> 00:29:00,655
Давай громче!
456
00:29:00,656 --> 00:29:01,770
Ори, я сказал!
457
00:29:04,283 --> 00:29:05,283
Выродок!
458
00:29:18,292 --> 00:29:19,565
Здесь?
459
00:29:19,565 --> 00:29:20,565
Вроде да.
460
00:30:01,263 --> 00:30:02,521
Сковородка еще теплая.
461
00:30:19,945 --> 00:30:20,405
Смотри,
462
00:30:20,406 --> 00:30:26,945
Вова, это гаржет, нагрудная табличка нацистской жандармерии времен войны.
463
00:30:42,052 --> 00:30:43,190
Теселу подождем.
464
00:30:51,508 --> 00:30:53,112
Это он на статок Кириллова палит?
465
00:30:53,314 --> 00:30:54,591
Да нет, это Парабеллум.
466
00:31:19,061 --> 00:31:21,618
Давай подождем, пока у меня патроны не закончились.
467
00:31:38,198 --> 00:31:40,182
Уголовный розыск!
468
00:31:40,182 --> 00:31:41,238
Оружие бросай!
469
00:31:41,939 --> 00:31:43,986
Бросаю, считаю до трех.
470
00:31:43,986 --> 00:31:44,986
Раз!
471
00:33:50,387 --> 00:33:51,637
О-о-о!
472
00:33:51,637 --> 00:33:52,645
Ровно стоять!
473
00:33:58,136 --> 00:34:00,382
Дайте воды, пожалуйста.
474
00:34:00,382 --> 00:34:01,705
Пожалуйста, можно воды.
475
00:34:03,875 --> 00:34:04,738
Пожалуйста.
476
00:34:04,739 --> 00:34:05,739
Дайте воды, пожалуйста.
477
00:34:06,466 --> 00:34:08,805
Можно воды.
478
00:34:08,805 --> 00:34:09,185
Можно.
479
00:34:09,186 --> 00:34:10,582
Жирные.
480
00:34:10,582 --> 00:34:11,582
Изверги, что ли.
481
00:34:11,609 --> 00:34:12,609
Валера!
482
00:34:16,379 --> 00:34:17,785
Принеси водички, товарищ.
483
00:34:22,166 --> 00:34:24,037
А ты не спи.
484
00:34:24,037 --> 00:34:25,325
Я с тобой еще не закончил.
485
00:34:28,759 --> 00:34:30,165
За что вы так со мной?
486
00:34:31,926 --> 00:34:33,381
Поговорку знаешь?
487
00:34:33,381 --> 00:34:34,787
Было за что.
488
00:34:34,787 --> 00:34:36,213
Вообще убил бы.
489
00:34:36,213 --> 00:34:37,213
Спасибо, Валер.
490
00:34:38,408 --> 00:34:40,856
А тебя есть за что.
491
00:34:40,856 --> 00:34:43,284
Так что ты давай, не скули.
492
00:34:45,851 --> 00:34:49,893
Ну и вот, когда мы проснулись, продолжаем.
493
00:34:49,893 --> 00:34:50,893
Страшно тебе?
494
00:34:51,132 --> 00:34:53,370
Тяжко, да даже невыносимо.
495
00:34:53,370 --> 00:34:56,552
А когда ты девчонок этих душил, как им было?
496
00:34:56,812 --> 00:34:58,795
Когда ты, слышишь меня?
497
00:34:58,795 --> 00:34:59,852
Ты их душил.
498
00:34:59,852 --> 00:35:00,852
Пожалуйста.
499
00:35:01,314 --> 00:35:03,602
Вот, вот так вот, вот так вот.
500
00:35:03,602 --> 00:35:06,230
Не-не-не, тихо-тихо-тихо-тихо.
501
00:35:06,693 --> 00:35:08,101
Ведь они не могли говорить.
502
00:35:08,101 --> 00:35:09,972
Не могли, они даже хрипеть не могли,
503
00:35:09,972 --> 00:35:15,191
потому что ты своими ручичками со всей силы сжимал у них на шее.
504
00:35:15,191 --> 00:35:15,900
Слышишь?
505
00:35:15,901 --> 00:35:20,191
Со всей дури ты это делал, но у них в мозгах только одна мысль,
506
00:35:20,191 --> 00:35:23,238
только одна мысль — дышать, дышать, дышать, дышать.
507
00:35:36,057 --> 00:35:37,959
У него во дворе землянка.
508
00:35:37,959 --> 00:35:38,959
Это от нее.
509
00:35:40,246 --> 00:35:42,550
Подожди, надо дождаться, оперу зафиксировать.
510
00:35:42,550 --> 00:35:44,400
Пойдем, пока они нам все не затоптали.
511
00:36:10,338 --> 00:36:12,036
А вот и книги библиотечные.
512
00:36:19,008 --> 00:36:21,704
Ничего себе.
513
00:36:21,704 --> 00:36:22,877
Вот это арсенал.
514
00:36:28,032 --> 00:36:29,497
Ну и зачем ему столько оружия?
515
00:36:30,361 --> 00:36:31,936
Он что, земли собирался брать?
516
00:36:35,409 --> 00:36:36,957
Это карта, где он жертвы отмечал?
517
00:36:37,898 --> 00:36:41,917
Это места сражений в Ленинградской области, где он все это выкапывал.
518
00:36:45,048 --> 00:36:46,577
Ну, а при чем здесь Черновок?
519
00:36:47,600 --> 00:36:52,276
Я думаю, что для Матвея это одна из новых форм язычества или нацизма.
520
00:36:53,200 --> 00:36:54,317
Нацизм здесь?
521
00:36:54,938 --> 00:36:57,837
А ты думал, нацизм вместе с Гитлером сдох?
522
00:37:00,532 --> 00:37:01,532
Не он это.
523
00:37:03,629 --> 00:37:04,797
То есть, как это не он?
524
00:37:13,558 --> 00:37:15,766
Так все было, да?
525
00:37:15,766 --> 00:37:16,766
Так?
526
00:37:18,487 --> 00:37:19,895
Да, это я.
527
00:37:20,640 --> 00:37:22,561
Я хочу услышать громче.
528
00:37:22,561 --> 00:37:23,838
Сколько этих девочек ты убил?
529
00:37:25,241 --> 00:37:27,128
Скажите, сколько я убил?
530
00:37:27,128 --> 00:37:29,498
Пять, десять, пятнадцать, плюс сорок.
531
00:37:29,498 --> 00:37:30,371
Я не слышу!
532
00:37:30,372 --> 00:37:31,245
Громче!
533
00:37:31,246 --> 00:37:31,798
Повтори!
534
00:37:31,799 --> 00:37:33,669
Это я убил этих девочек!
535
00:37:33,669 --> 00:37:36,276
Я убил этих девушек!
536
00:37:36,832 --> 00:37:40,249
Это я убил этих девушек!
537
00:37:40,252 --> 00:37:40,765
Встаем!
538
00:37:40,766 --> 00:37:41,231
Встаем!
539
00:37:41,232 --> 00:37:41,596
Встаем!
540
00:37:41,597 --> 00:37:42,597
Встаем!
541
00:37:42,672 --> 00:37:44,686
Убил этих девушек!
542
00:38:01,103 --> 00:38:03,681
Это я убил этих девушек!
543
00:38:12,635 --> 00:38:16,362
Ну, хоть зря промотали, зря под пули лезли.
544
00:38:17,543 --> 00:38:19,761
Надо понять, в чем его система, в ней ключ.
545
00:38:20,584 --> 00:38:22,810
Он не стал убивать Ларису, но убил Кирилла.
546
00:38:22,810 --> 00:38:23,810
Но зачем?
547
00:38:23,883 --> 00:38:26,902
Тот узнал его, и он хотел избавиться от возможного свидетеля.
548
00:38:27,730 --> 00:38:32,189
Или он подумал, что мы поняли его систему и намеренно хочет запутанить нас.
549
00:38:32,951 --> 00:38:36,410
Или же система его в другом, и она не в поле жертв.
550
00:38:37,692 --> 00:38:40,610
Надо понять Егора, что он хочет нам сказать.
551
00:38:42,851 --> 00:38:45,996
Мигдарь, что творят?
552
00:38:55,428 --> 00:38:59,024
Вахтанг Глазкова, не люблю космос.
553
00:38:59,618 --> 00:39:00,618
Почему?
554
00:39:01,934 --> 00:39:02,934
Там темно.
555
00:39:04,806 --> 00:39:08,233
Как только что сообщил нашей радиостанцией второй секретарь
556
00:39:13,006 --> 00:39:17,264
Ленинградского обкома КПСС товарищ Толстоногов,
557
00:39:17,477 --> 00:39:20,614
При попытке нападения на очередную девушку
558
00:39:20,757 --> 00:39:27,034
с сотрудниками ГУВД Лен Облгор из полкома преступник был задержан с поличным.
559
00:39:27,195 --> 00:39:32,354
Во время обыска в его квартире милиционеры нашли не только буржуазные журналы,
560
00:39:32,496 --> 00:39:35,255
доказывающие тлетворное влияние Запада
561
00:39:35,299 --> 00:39:37,114
на умы советских граждан,
562
00:39:37,176 --> 00:39:39,494
но и все необходимые доказательства.
563
00:39:39,595 --> 00:39:44,514
Преступник уже дал признательные показания и сознался в своих злодеяниях.
564
00:39:47,900 --> 00:39:48,672
Данюченко признался.
565
00:39:48,673 --> 00:39:51,455
Так что, у нас на руках теперь все козыри.
566
00:39:52,476 --> 00:39:55,795
Фёдоров, ну, мне во всех красках о тебе доложили.
567
00:39:56,476 --> 00:39:57,841
Только о тебе и говорил.
568
00:39:57,841 --> 00:40:01,666
Молодец, герой, вернул доверие к Ленинградской милиции.
569
00:40:01,666 --> 00:40:03,255
Только прокуратура так не считает.
570
00:40:03,255 --> 00:40:04,068
Ты о ней не думай.
571
00:40:04,069 --> 00:40:07,035
Я прокурору позвонил, мы хороший товарищ, мы вместе работали.
572
00:40:07,375 --> 00:40:10,157
Применение оружия было правомерно.
573
00:40:10,157 --> 00:40:12,155
А проверка это так, ну, формальность.
574
00:40:12,472 --> 00:40:14,119
Ну, а как иначе, Егор?
575
00:40:14,119 --> 00:40:16,308
У гада целый арсенал был.
576
00:40:16,308 --> 00:40:16,629
Правильно,
577
00:40:16,630 --> 00:40:16,930
Яков Платоныч?
578
00:40:16,931 --> 00:40:17,765
Конечно.
579
00:40:17,766 --> 00:40:20,130
Нет, Ленинград должен знать своих героев в лицо.
580
00:40:21,211 --> 00:40:26,361
Один на один вступил в бой с вооруженным до зубов преступником.
581
00:40:26,361 --> 00:40:28,110
Вот и победил его.
582
00:40:29,235 --> 00:40:30,711
Не один, Яков Платоныч.
583
00:40:30,711 --> 00:40:32,127
Не надо скромности.
584
00:40:32,127 --> 00:40:35,951
И потом, общественности это знать совершенно необязательно.
585
00:40:36,831 --> 00:40:38,087
Извини, я тебя не заметил.
586
00:40:38,087 --> 00:40:39,431
Ну, давай.
587
00:40:39,431 --> 00:40:40,431
Теперь подробности.
588
00:40:40,630 --> 00:40:41,750
Как?
589
00:40:41,750 --> 00:40:42,154
Что?
590
00:40:42,155 --> 00:40:43,155
Почему?
591
00:40:44,490 --> 00:40:46,521
Товарищ полковник, при всем уважении,
592
00:40:46,521 --> 00:40:48,797
но в случае с Данильшим Ты смотри, а.
593
00:40:48,797 --> 00:40:50,167
Тут опять двадцать пять, а.
594
00:40:50,449 --> 00:40:52,116
Товарищ майор, я так понимаю,
595
00:40:52,116 --> 00:40:54,528
что вас прислали ко мне, чтобы помочь раскрыть дело.
596
00:40:54,528 --> 00:40:56,487
Так вот, дело раскрыто.
597
00:40:56,548 --> 00:40:59,448
Осталось две-три недели оперативно-следственных предприятий.
598
00:40:59,448 --> 00:41:00,677
И формально вы,
599
00:41:00,677 --> 00:41:02,198
конечно, можете торчать в моем отделе.
600
00:41:02,198 --> 00:41:03,539
Только формально.
601
00:41:03,539 --> 00:41:04,708
Работать я вам не дам.
602
00:41:07,416 --> 00:41:09,421
Мы нашли и поймали убийцу.
603
00:41:09,421 --> 00:41:12,772
Об этом знают в Смольном, об этом знают на Литейном.
604
00:41:12,893 --> 00:41:14,371
У нас все козыри на руках.
605
00:41:15,033 --> 00:41:16,033
У меня.
606
00:41:17,196 --> 00:41:18,196
Товарищи.
607
00:41:21,355 --> 00:41:22,532
Ясно и понятно.
608
00:42:47,282 --> 00:42:54,922
Лейтенант милиции Роберт Климович Кириллов героически пожертвовал своей жизнью,
609
00:42:55,462 --> 00:42:57,842
пав от рук особо опасного преступника.
610
00:42:58,782 --> 00:43:03,622
Это очень высокая цена, которую наша милиция и лично Роберт
611
00:43:05,388 --> 00:43:10,402
заплатили за то, чтобы наш любимый город снова мог спать спокойно.
612
00:43:12,972 --> 00:43:14,341
Наш боевой товарищ
613
00:43:15,581 --> 00:43:18,960
навеки впечатал своё имя в летопись ленинградской милиции.
614
00:43:21,001 --> 00:43:26,961
Он навсегда останется в наших сердцах и в нашей памяти.
615
00:43:44,569 --> 00:43:46,683
апреля — Наина.
616
00:43:48,426 --> 00:43:49,691
апреля — певец
617
00:43:55,174 --> 00:43:58,483
Наина — певец УТК.
618
00:44:05,536 --> 00:44:06,778
апреля — Кириллов.
619
00:44:40,117 --> 00:44:43,535
Значит, ты не рисуешь на карте печать Чернобога.
620
00:44:44,517 --> 00:44:46,134
Что ж ты тогда делаешь, а?
621
00:44:49,527 --> 00:44:50,527
Караул!
622
00:45:13,957 --> 00:45:15,454
Может, всё-таки чаю?
623
00:45:15,841 --> 00:45:16,841
Нет, нет, спасибо.
624
00:46:08,371 --> 00:46:10,189
Двадцать четвёртая марта.
625
00:46:13,421 --> 00:46:15,790
Двадцать четвёртая марта.
54206
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof