All language subtitles for Strah.nad.Nevoj.S01.E04.2023.WEB-DL.1080p.ExKinoRay

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Кем же ты себя возомнил, падла, чтобы вот так вот людей, как коз, срезать?

В глаза мне смотри.

В глаза.

Товарищ майор, очнулся.

Караулью.

Видать, долго в темноте просидел.

Вот и перестал видеть.

Володь, ты видишь что-нибудь?

Тьму.

Кругом тьма.

Тьма.

Послала нам провидение, жертву и проводника для нашего Чернобожия.

Скоро все наши мечания и желания исполнятся.

Вбреде Чернобожие!

Вбреде Чернобожие!

Вреде Чернобожие!

Вреде Чернобожие!

Погодите!

Так что же, вот так вот, живого человека в жертву?

Не, я не хочу.

Взять его!

Вот он его!

Тише, тише.

Это я.

Отпусти.

Отпусти, это я.

Уснуть никак не могу.

Хотел хоть немного поспать.

Перед смертью выспаться.

Сегодня, кажется, луна особая.

Такие дни Чернобуховица, может, ему полагается особая жертва.

Тебя как зовут?

Гриша.

Меня Владимир.

Вот и познакомились.

Сколько вместе сидели, а даже как звать друг друга не спросили.

Каждый в темноту свою разглядывал.

Уже вроде как день не опавили никакой дряни.

Я уже даже привык к ней.

Значит, точно скоро.

Срезумные должны быть.

Ну, хоть по-трезумному поговорим.

Ты откуда про них всё знаешь?

Так с ними я, ну, был с ними, тоже чернобог поклонялся.

Невеста моя умерла.

Зимой на речку пошла за водой и провалилась под лёд.

Выловили её всю, окоченевшую.

Семён-то наш сказал, что Чернобога чего хочешь, можешь для себя попросить.

Всё сделает Чернобожа, если ублажить его, как следует.

Жертву хорошую принести.

Невеста твоя жила?

Да у меня рука не поднялась.

Не смог я.

Думаю, да как же так-то?

Живого человека, как кролика резать, что ли, негоже это.

Жить за другую жизнь не выторгуешь.

А жертвуешь, что ли?

Так ты жертва.

Ничего не видят, дикарь.

Нет, пожалуйста, не надо.

Не надо, нет.

Ничего.

Ничего.

Пожалуйста.

Пей.

Молодец.

Еще немножечко.

Пей, пей, пей.

Впусти в себя.

Четверо постовых.

Гружинникова даже считать не буду.

И три оперативника.

Три!

Как это можно объяснить?

Получается, что он певичку из-под самого носа у вас увёл.

Чем вы там сейчас занимались?

Товарищ полковник

Фёдоров!

Я понимаю, что эти два обалдуя снаружи сидели в машине.

Фотосъёмку посетителей вели.

Но ты что делал?

Я даже начальству

Доложить не могу, что милиция была в этом доме культуры.

Получается, что этот душегуб всех нас обдурил.

Ты хоть понимаешь, Федоров, что это уже не тупость?

Это преступная халатность.

Знаешь, как с такими вредителем наши годы поступали?

Яков Петрович, вам тут Не сейчас!

Сказать комиссару, что вы заняты?

Держи.

Товарищ комиссар, Смирнов слушает.

Обычно я Раису провожал.

Ну, мы дружили.

А тут у нас басист поясницу потянул.

Инструменты пришлось назад нести.

Дружили это у вас как?

Ну, каждый вечер под ручку ходили.

Или снимай портки, прыгай в койку.

Зачем же вы так сразу?

Раиса мне нравилась, да.

Я понимал, что серьезного ничего нам не светит, но

Твою ж

Ей нужно было кого-то повлиятельнее.

Ее можно понять.

Она хотела звездой эстрады стать, а

Там связи нужны.

Покровители.

И что, такие тоже бывали?

Были.

Да вокруг нее вообще много народу толпилось.

Недавно он один ей серьги подарил.

Которые, кстати, вчера на ней были.

Золотые, представляете?

Нет, ну конечно, разве я мог сравниться?

Так, а ну-ка, стоп.

На ней что, сережки вчера были золотые?

Были.

Золотые.

Ты уверен в этом?

Уверен, как себя видел.

Как выглядят они, помнишь?

Помню.

На, здесь рисуй.

Вот это увидел вчера, вот это тоже помню.

Ну, а этот мне вчера особенно не понравился, очкатый.

Глаза у него, бусинки прям крысиные какие-то.

Ботаник-студент, тип Шурик.

Тоже, небось, собиратель фольклора.

Пошли.

Эдик, ты чего не смотрел следующее?

Собиратель фольклора.

Читаешь мои мысли, Федоров?

А вы как?

Слышал, вчера опасных преступников задержали, да?

Ленинградский госуниверситет.

Соедините, пожалуйста, с кафетрой истории.

У Семена Натановича лекции всегда затягиваются.

У него огромная загруженность.

Многие даже из других курсов к нему бегают послушать.

Хорошо.

Я тоже с удовольствием послушаю.

Царский режим пытался обратить шамана в православие.

После революции советская власть по принципу «религия — опиум для народа»

пыталась привить чувашам, финно-уграм и другим язычникам атеизма.

Тогда,

благодаря книгам и печати, образ шамана получил крайне негативную окраску.

Их называли психопатами.

Угнетателями, эпилептиками,

и даже распускали слухи, что те болеют венерическими заболеваниями.

А вот ничего смешного.

Шаманов ссылали, лишали права вступать в колхоз, инструментарий уничтожали.

А в тридцатые годы шаманов и вовсе расстреливали.

Все это вместо того, чтобы изучать это уникальное явление,

пока оно окончательно не погибло.

Ведь что такое шаман?

Шаман – это проводник в загробный мир,

единственное связующее звено людей с их богами,

который с помощью транса

погружается в тонкий мир духов и мистических переживаний.

Но нашу партию, товарищи,

которая борется с ересью и суевериями, понять можно.

И несмотря на перегибы на местах,

эта борьба с ересью заслуживает нашего с вами уважения.

Да, товарищи?

Да, товарищи.

Прекрасно.

На сегодня лекция окончена.

Спасибо всем.

Спасибо.

Спасибо.

До свидания.

До свидания.

Семен Натанович, можно с вами поговорить?

Да что, что?

Поймите, что люди должны знать свою историю.

Понимаете, что наука – это не распространение суеверий.

Я не по этой части.

Совсем не по этой.

Вы слышали про душителя?

Кто ж про него не слышал?

У меня две внучки дома безвылазно сидят, выйти боятся.

Говорят, на своих занятиях вы часто затрагиваете тему,

которая не входит в общую программу вузов.

Например, про Чернобога.

Молодой человек, я не понимаю,

какое У нас есть подозрение, что преступник увлекается мифологией и религией.

Что конкретно вас интересует?

Золотые сережки.

Вот эти.

Кстати, достаточно дорогие.

Значит, убийца их прихватил.

Ну, понятно же, золото.

Продать их попытается, паскуда.

Как пить дать?

Ну, ориентировку я уже набросал.

Надо только передать в комиссионки, в магазины и в опорные пункты.

Молодец, Игорь.

Молодец.

Это не отменяет общей паршивости нашей ситуации.

Смольное начальство дали нам трое суток на раскрытие.

Трое!

Есть предложение?

Лес рук.

Кстати, а где это наш прикомандированный?

Или ему что, особое приглашение нужно?

Он по делам отъехал.

Яков Петрович, по нашей Чубиной версии,

наш душегуб нападает на определенный тип девушек.

На девушек, которые счастливы.

Ну, значит, ему и нападать не на кого.

Ты не знал?

У нас каждая баба по-своему несчастна.

Отставить.

Проложайте, Федоров.

Все убитые были девушки,

у которых начинались отношения, которые ходили на свидания и были влюблены.

А, ближе к делу.

Так вот, мы можем запустить на улицу таких девушек.

Только ряженых, переодетых гражданцах, а девушек – милиционеров.

Дать им букеты цветов в руки.

Якобы идут со свидания.

А в домах культура.

Усилить патрули, чтобы выдвинуть его оттуда.

И заставить искать жертву на улице.

Такую операцию надо получить одобрению комиссариата.

Евгений Вадимович, старшим назначаешься.

Через час план операции у меня на столе.

Леночка, с комиссариатом соедините, пожалуйста.

Ленинградская земля – это историческая территория Балтийских славян,

мифологии которых Чернобог был одним из центральных персонажей.

Семен Атанович, а были кто-нибудь из ваших слушателей,

кто особенно интересовался Чернобогом, ритуалами, жертвоприношениями?

Да что вы!

Славяне хоть и были отсталыми по современным меркам,

но это же не полинезийцы, не ацтеки.

И жертвоприношения были чисто символическими.

Но всегда же есть религиозные фанатики,

которые искажают суть веры.

Неужели таких не было?

Забавно, что вы об этом сказали.

Был у нас один такой молодой человек,

у нас с ним состоялся очень похожий разговор.

Он с пеной у рта доказывал, что древние славяне

приносили кровавые жертвы Чернобогу.

И чем ваш спор закончился?

Я с ним категорически не согласился.

Поймите, история – это хоть наука и гуманитарная, но это все же наука.

В ней нет места домыслу.

И после этого молодой человек перестал посещать наши лекции.

А как его зовут?

Да я уж и не помню.

Максим

Макс Мат Матвей.

Семен Натанович, фамилия?

Так мы же у них паспорта не проверяем.

Вам придется проехать со мной и помочь мне составить фоторобот.

Это невозможно.

У меня через 30 минут лекция.

Мне очень жаль, но придется ее отменить.

Прошу вас.

В нашем уголовном розыске, как известно, девушек нет.

Поэтому мне хотелось бы поблагодарить сотрудниц других подразделений.

Дознавательниц, регулировщиц,

паспортисток.

В общем, всех-всех, кто добровольно согласился участвовать

в наших оперативных мероприятиях.

Теперь о главном.

Операция под кодовым названием «Приманка»

будет проходить в течение трех суток.

Если понадобится дольше.

До поимки преступника.

В городе будет одновременно работать сорок девять мобильных групп.

Каждая будет состоять из пяти человек.

А именно, девушки, собственно, приманки и четырех сотрудников в штатском.

Другие детали расскажет вам капитан Сгибнов, Евгений Вадимович.

Прошу.

Спасибо, товарищ полковник.

Постараюсь говорить кратко и предельно доходчиво.

Каждый сотрудник, включая наших девушек, получит оружие и свисток.

В случае нападения жертва должна подать звуковой сигнал группе сопровождения.

Теперь самое главное.

А главное, это у нас схема передвижения групп.

Групп сопровождения.

По улице идёт наша девушка, жертва, приманка.

В ста метрах перед ней и в ста метрах позади неё

наши сотрудники в штатском.

Также на параллельных улицах ещё по одному сотруднику.

Это на случай, если преступник попытается увлечь жертву во дворы.

Как вы поняли, работаем по схеме Ромба.

Вопросы есть?

Ну, тогда давайте излоим эту тварь.

Удачи, товарищи.

Товарищ полковник, вот.

Майор, у тебя какой-то свой график.

Ты вообще милиционер или свободный художник?

Вот, возможно, и подозреваемый.

Он поклонник Шернобога, причем поклонник фанатичный.

Спорит даже с учеными,

настаивая на том, что наши предки проводили кровавые обряды в честь Шернобога.

По всем признакам, это наш клиент.

Интересно.

Псибольной?

Сомневаюсь.

Фоторобот нужно разослать всем постовым.

И еще, мне нужно несколько человек, чтобы начать проверять все библиотеки

и исторические факультеты в вузах Ленинграда.

Стоп, стоп, стоп, майор.

Этим ты можешь заниматься и сам, а у нас важное мероприятие.

Через час общегородская операция, в которой ты участвуешь.

Товарищ полковник, я бы предпочел Не плевать, майор, чтоб ты там предпочел.

Официально ты – прекомандированный в мой отдел сотрудник.

Не руководитель группы, не старший оперуполномоченный.

Поэтому решать не тебе, отвертеться не получится.

Дай вооружейку и сгинь его на распределение.

Все, это приказ.

Товарищ полковник, на минутку.

Я прикомандирован сюда, чтобы помочь найти убийцу.

А для этого мне негласно даны все полномочия.

Вы понимаете, что это значит?

Поэтому мы не будем друг другу мешать.

Я занимаюсь своим делом, а вы своим.

Егор!

И Федорова я забираю с собой.

Поехали.

Ну и вот.

Тащим мы этот ящик по трапу.

А я чувствую, вонь стоит такая, что

Ну и дай, думаю, в эту, в щелку загляну.

А там эта зараза, давай биться там, езжать во все стороны.

Вот прям макака настоящая?

Корабль-то из Африки пришел.

Какие там еще макаки бывают?

Игрушечные, что ли?

Ну да.

Девушка!

Девушка, да вы не бойтесь, мы из дружины, видите?

Вот вы меня накугали.

Как хорошо, что я на вас наткнулась.

А то смотрю, идут какие-то, а кто, зачем.

Время-то сейчас какое.

Так повязки же.

Я не очень хорошо вижу.

Я очки уличные разбила нечаянно.

Новые заказала, да там долго.

Товарищи, а вы в какую сторону идёте?

Мы тут только до площади обратно.

А вы меня не проводите?

Мне по пути.

Всё не так страшно, как одно идти.

Конечно.

Проводим ребят, а?

Спасибо.

Девушка, девушка, а как вас такую красивую зовут?

Ну, мы ж, Матвей, есть наш убийца.

Он вел себя, как фанатик.

А фанатики как раз способны на такое.

Так что, думаю, что да.

Ну и где этот фанатик своего бреда про Чернобыга понабрался?

По телевизору и радио Чернобыга не услышишь.

Остаются библиотеки.

Надо проверять всех, кто брал книги по славянской мифологии.

Леденцы.

Дура, а зачем?

Согласилась.

Идиотка.

Лариса, а вам кто из нас больше нравится?

Я, Вася или Пашка?

Да отстань ты от девушки, а?

Засмущала ее совсем.

Она, наверное, пожалела, что нас встретила.

Совсем нет, что вы.

Тихо.

Все слышали?

Это там.

Слышал?

Ты туда, ты туда.

Сейчас главное успокоиться.

Вы просто дышите.

Глубоко вдыхайте.

Медленно выдыхайте.

Ой, когда эта кошка выскочила, я думала, со страху пойму.

Прямо из темноты.

Ничего, не бойтесь.

Мы рядом.

Всегда вас видим.

Жаль, не сообразил водички взять.

Мне папа как раз заставил свою фронтовую фляжку взять.

Вот, что вы без меня делали.

Маечка, а вы с ним не заигрываете.

Он у нас человек глубоко женатый.

Сереж, ты попила водички?

Ну, так и дуй к себе на позицию.

А то мы тут, как три тополя.

Товарищ капитан, там на женщину нападение совершено.

Серёжа, головой отвечаешь.

Не волнуйся, не волнуйся.

Вы живы?

Помогите.

Он мне ножом пырнул.

Сейчас.

Сейчас.

Присмотри за ней.

Ох ты ж.

Тихо.

Я из дружины.

Он на девушку напал.

Там, за углом.

Вооружён, наверное.

Из дружины?

Пойдёшь со мной?

Руководить будешь?

Ты видишь его?

В дом пошел, наверное.

Да, я.

Жив?

Да.

На, посвети.

Милиция!

Сдавайся!

Считай, все.

Реабилитировался.

А я ему еще тогда сказал, пистолет фартовый, а ты что ответил, старье?

Молоток, где этот гад?

Доктор считает, что раненому после операции отдых нужен.

Не пускает.

Пациенты спят.

Понимаю.

Ну, и вы меня поймите, дорогой вы наш доктор.

Речь идет не о мелком жулике.

Об опасном преступнике, за поимкой которого следит ОПКОМ.

Партийный?

Я прямо сейчас могу позвонить в ОПКОМ и объяснить, кто нас задерживает.

Какая палата?

Четвертая.

Эдик, а постой-ка в коридоре.

Доктор, одну минутку.

Хотел вашего совета.

Последнее время очень плохо сплю.

Ну?

Что «ну»?

Слушаю внимательно.

Зачем ты паскуда девчонок душил?

Ты что?

Одну только.

Пятерых!

Пятерых вместе с этой!

Признаваться, то есть, не будем?

Ладно.

Не гони, начальник.

Не хотел я убивать.

Грабануть только.

Она как давай орать, сволочь, ну, рука машинальная дёрнулась.

Машинально?

Придушил машинально.

Потом зарезал машинально.

Я тебе, сволочь, это-ка сейчас ещё сопротивление нарисую.

И прямо здесь могу тебя Ну!

Ну, чего ты скулишь?

Это вообще как?

Не вы мне угрожали?

Да мы Знаете что?

Убедайтесь из больницы немедленно!

Или я звоню вашему министерству прямо сейчас!

Совсем изверели!

Мы просто разговаривали!

Я его пальцем даже не тронул!

Серьезно!

Что с тебя?

Да не скулей!

Яков Петрович, не рассчитал.

Хотел расколоть по-быстрому у него эти швы-то дурацкие.

Сами знаете, Смольный требует А Победа все спишет.

Ты мне главное скажи.

Это он?

Что?

Товарищ полковник,

у него справка об освобождении была датирована сегодняшним числом.

Пятнадцать суток провел за пеной Дебош.

То есть, алиби у подлеца на момент убийства.

И это алиби сама же милиция ему не дала.

Я правильно понимаю?

Еще раз ты себе такое позволишь, я на твоего отца не посмотрю.

Вылетишь у меня к чертям собачьим из органов.

Понял?

Совсем уже страх потеряли.

Леночка, спасибо.

В ходе ночной операции было задержано 28 человек.

Изъят один самодельный пистолет,

пять единиц холодного оружия,

раскрытый кража, грабежи, три случая хищения социалистической собственности,

два тяжких телесных и даже одно убийство.

Душегуб так и не найден.

Мы только начали.

Смотрите, какой улов.

Благодаря ночной операции,

месячную раскрываемость увеличили на восемь процентов.

Яков Петрович, тут такое

Мирнов, а ты подчинённых порядка вообще не учишь?

Виноват, товарищ комиссар.

Торопился.

Разрешите обратиться?

Обращайтесь.

В ходе ночных рейдов был задержан хулиган.

При нём обнаружены серёжки.

Женские, золотые.

Выяснилось, что это те самые серьги, которые Душегуб снял с последней убитой.

Ну?

Отпусти!

Я задаваться буду прокурору!

А мне, товарищ прокурор, лично руки развязал!

Так что я могу тебе вот этим вот табуретом голову твою проломить,

лишь бы я убийцу нашёл!

А ты, мысль мою, улавливаешь, Серёгин!

Так что, давай, хватит!

Хватит мне на уши лапшу вешать!

Колись на сознанку!

Давай, товарищ начальник, клянусь, нашёл эти серёжки!

Я верю, Серёгин, не верь!

У Яшки, у Яшки спросите!

Кто такой Яшка?

Яшка Долгополов!

Мы с ним по району вместе ходили, знакомых искали!

Так.

У кого рук на палочке стрельнуть может?

И прям так вот совсем никто.

Жмутся все.

А трупы-то горят.

Ай, скучно мне с тобой становится,

Серегин.

И Яшка такой, гляди, горячо.

Я смотрю, они и есть.

В траве лежат, в баребре, как будто нас дожидались.

Хотели их так, прям на водку поменять.

А продавщица ваших позвала.

Это все?

Вы же вчера звонили по поводу русских сказок.

Славянской мифологии.

Да, точно.

Но, как я вам сказала, вы по адресу.

У нас в библиотеке самый большой в Ленинграде фунт книг на эту тематику.

С конца сороковых собирали, правда, их редко берут.

Сейчас молодежь все больше прогрессом интересуется, чем историей.

Вся мифология славян у нас находится вон в том разделе.

Есть даже парочка очень редких старых книг.

Мы их даже на руки не выдаем.

Все только в читальном зале.

Не поняла?

Что-то не так?

Сейчас, минутку.

Так, журнали не отмечены,

что их кто-то брал.

Я ничего не понимаю.

Куда они могли деться?

Ну, может быть, в другой полке.

Нет-нет, только здесь у нас очень строгий порядок.

Как же так?

А где перевод «Славянской хроники» Гельмальда?

Мамочка, мифы балтийских славян, мы их даже на руку не выдаем, я говорила.

А сербское издание «Культ Мары»

Они все пропали.

Значит, он крал книги о славянской мифологии из библиотеки.

Причем, делал это в несколько присестов.

Прятал книги под одеждой и так по несколько раз.

Это значит, что?

Словно одежда просторна.

Федоров, очнись.

Ты не о бабах думай, а о деле.

Какая, какая просторная одежда.

Это значит, что он постоянный читатель.

Мы знаем, что его зовут Матвей.

Будем искать всех Матвеев, чей карточки есть в библиотеках.

Просторная одежда.

Это хорошо, что Матвей, а не Ваня.

Все равно там их сотни могут убить.

Значит, убийца скинул сережки в Афроническом районе.

Нет, пока вы будете его искать,

он в центре ударится.

Меня начальство Тришку выслали.

Я уже с лунническим отделом милиции договорился.

Они начнут, так сказать, проверку своей клиентуры.

А вы?

Зопась подъехала, все готово.

Выдвигаемся.

А вы давайте рядоваясь, как было намечено.

Все.

О, привет, пап.

Привет.

Смотри, что я тебе купил.

Постолевый набор.

Будешь скворечники делать.

Спасибо огромное.

Возвратители все обзавидуются.

А мама где?

А мама на кухне.

Зайди Игорем.

Мам, папа пришел.

Пап, ты не обидишься, если я пойду сейчас на улицу?

Здравствуйте.

Ох, не знала, что ты придёшь.

Игорь.

Владимир.

Очень приятно.

Много слышал о вас.

Вот только я о вас ничего не слышал.

Володь.

Мы с вами раньше не встречались?

Лицо очень знакомое.

Ну, только если вы в Псков по делам ездите.

Игорь работает в автобусе.

Водитель автобуса?

Да.

Ленинград, Псков.

Пашка бойкий парень, пробивной.

Далеко пойдет, я таких сразу вижу.

С детьми много общаетесь?

Раньше общался, тренером был в спортшколе.

Много воды.

С тех пор очкло.

Можно тебя на минуту?

Я сейчас.

Я тут недавно целый месяц в архиве просидел.

Все дела за два года посмотрел.

Ты знаешь, что он осуждён условно?

Господи, ну я так и знала.

А ты знаешь, за что?

За порчу социалистической собственности.

И знаешь, как он её попортил?

Весной в спортивной школе крыша протекла.

Маты залило, они испортились.

А Игоря сделали крайним.

Понимаешь?

Нашли преступника.

Я и так знаю.

Скажи, а ты считаешь, что это нормально,

что бывший муж постоянно вмешивается в мою жизнь?

Вместо того, чтобы дать мне возможность спокойно её наладить.

Я от тебя мало натерпелась?

Все эти крики твои по ночам, а Пашка?

Ты забыл, что ты его сделал.

Уходи, Володь.

Огонь принеси.

На сей смерти живот творишь.

Приди, Чернобожа.

Приди, Чернобожа.

Приди, Чернобожа.

Мы все сделали правильно.

Мы сегодня снова с вами работаем.

А он женат, девушка.

А вот я нет.

Меня Роберт зовут.

Майя.

Подарил бы вам цветы, но они уже у вас есть, так что могу предложить леденцы.

Ты как нужного Матвея найдёшь?

Сразу запросим паспортный стол,

возьмём фотокарточки всех Матвеев из библиотеки и сравним с нашим фотороботом.

Точно, что-то случилось.

Стой здесь.

Где девушка?

Кто это делал?

Простите.

За что?

Вы о чем?

Простите.

Вы понимаете, что общественный порядок нарушается?

Мне вас привлечь, что ли, из-за этого?

Молодой человек, вы не в курсе, что весь город ищет убийцу?

А если бы я решил, что вы этого, он и выстрелил.

Ну, а вы, девушки, ну чем думаете?

Ну, кто посреди ночи бежит на улицу?

По газетам читать, радио не слушать, а?

У вас очень лучший город.

Поехали.

Что случилось?

Выпустите.

Лаборатору убили.

Простите.

Простите.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.